Catalogo generale. General catalogue.

Transcript

1 Catalogo generale. General catalogue.

2 Cavi per uso generale. G e n e ra l p u r p o s e ca b l e s. FG7OR 0,/kV FG7OR 0,/kV multi. FG7OM 0,/kV N07G9-K FG0M (M) 0,/kV FTG0M 0,/kV FROR /7 V

3 Designazione Designation FG7OR 0,/kV ARISTONCAVI 09 ARISTONCAVI Denominazione AC AC name GISETTE Tensione di esercizio Rated voltage U o / U = 0, / k V Tensione di prova Test voltage k V Temp. min. ambiente Min. ambient temp. - 0 C Temp. max di esercizio Max operation temp C Temp. min. di posa Min. laying temp. 0 C Temp. corto circuito Short circuit temp. 5 0 C Min. raggio di curvatura Min. bending radius X D Descrizione e applic azioni I cavi della serie GISE T- TE NPI devono essere impiegati ogni qualvolta la norma D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s T h e ca b l e s i n t h e CEI - (CEI EN 0079-) impianti elettrici nei luoghi G I S E T T E N P I ra n g e m u s t b e u s e d w h e n e v e r S p e c i f i ca t i o n s con pericolo di esplosione e la norma CEI -8 impianti elettrici utilizzatori prevedano cavi non propaganti l in- f o r e l e c t r i c s y s t e m s i n p l a c e s a t r i s k o f e x p l o s i o n o r f i r e ca l l f o r s y s t e m s w i t h f l a m e - r e t a r d i n g ca b l e s. I n a d d i t i o n t o cendio. Oltre alla non propagazione dell incendio que - sti cavi durante la combustione emettono una quantità p r e v e n t i n g f l a m e p r o p a g a t i o n, t h e s e ca b l e s r e l e a s e a l i m i t e d a m o u n t o f a c i d a n d c o r r o s i v e g a s e s d u r i n g c o m b u s t i o n contenuta di gas acidi e corrosivi ed avendo l isolante in a n d, t h a n k s t o t h e i r r u b b e r i n s u l a t i o n, t h e y o f f e r a b e t t e r gomma offrono una maggior garanzia di funzionamen- g u a ra n t e e o f o p e ra t i o n i n r e l a t i o n t o o v e r l o a d s a n d s h o r t to per quanto riguarda sovraccarichi e cor tocircuiti e, sia c i r c u i t s a n d, a l t o u g h f o r a l i m i t e d t i m e, a c o n t i n u i n g pur limitata nel tempo, una continuità di esercizio anche operational efficienc y even when exposed to fire. durante l esposizione alla fiamma. I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s Fo r i n d o o r i n s t a l l a t i o n, e v e n i n Condizioni di posa Posa all interno, in ambienti anche d a m p e n v i r o n m e n t s, a n d o u t d o o r s ; f o r f i xe d i n s t a l l a t i o n s o n bagnati, ed all esterno; posa fissa su murature e strutture masonr y or metal structures. Also for laying underground. metalliche. Posa anche interrata. S p e c i a l ve r s i o n s a va i l a b l e o n r e q u e s t U p o n r e q u e s t, Certificazione Certification Norme Norms IEMMEQU IEC 0., UNEL 575, CEI 0-, CEI 0- II Versioni a richiesta Possono essere allestiti cavi con sezione maggiore di quanto ripor tato in tabella. ca b l e s ca n b e s u p p l i e d f r o m t w o t o f i v e c o n d u c t o r s, e v e n w i t h c r o s s - s e c t i o n s g r e a t e r t h a n t h o s e i n d i ca t e d i n t h e t a b l e. Tutti i cavi di questa serie possono essere realizzati con Materiali Materials. Conduttore: R ame flessibile rosso. Isolante: Gomma HEPR qualità G7 ad alto modulo. Guaina interna (ove richiesta): R iempitivo antifiamma. Guaina esterna: PVC qualità Rz antifiamma, colore Grigio RAL 5. C o n d u c t o r : Fl e x i b l e b a r e c o p p e r. I n s u l a t i o n : H a r d H E P R r u b b e r. I n n e r s h e a t h ( i f a n y ) : Fl a m e - r e t a r d i n g f i l l e r. Outer sheath: Rz qualit y f l a m e - r e t a r d i n g P V C, c o l o u r : G r e y R A L rame stagnato, con schermatura a treccia, fili, nastri di rame; oppure con armatura a treccia, fili, piattine o nastri di acciaio. A l l ca b l e s i n t h i s ra n g e ca n b e s u p p l i e d w i t h t i n n e d c o p p e r, c o p p e r b ra i d, w i r e o r t a p e, o r a r m o u r e d w i t h s t e e l p l a i t, w i r e, b a n d o r t a p e.

4 Gamma Range FG7OR 0,/kV ARISTONCAVI ARISTONCAVI nr. mm,5, 5 5, 7, 7 5 0,5, 9, 7, 7 0,, 5 7, 8 8 0, 0 7, 8, 0, 9 8, 9, 5 0, 9 9, 0, 0 5, 0, 8, ,, 8, 9 0, 5, 5 0 0, 5, 7, 7 0, 9 7, 9, 9 0 0,, 0 0 5, 8 0, 5, , 5,, , 5, 9, , 8, 8, , 7,, ,, 5, , 9, 0, nr. mm,5, 5 9,, 0 0,5, 9 0,, 0 7 0,, 7, 0, 0, 5, 0 0, 9 5, 0 7, 0, 9 7, 9, 0 0 5, 0, 5, ,, 9 5, 7 0 0, 9, 0 0 0, 0,, 0 0, 9, 9 7, 0 0 0,, 8, , 8, 0, nr. mm,5, 5 9,, 5 0,5, 9 0, 5, 8 0,,, 9 8 0, 0, 7, 5 0, 9 5, 8 8, 5 0, 9 8, 0, 7 0 5,,, ,, 7, , 8, ,, 7 5, 7 0 0, 9, 0, , 9,, 0 0 5, 8, 9, , 5 9, 0 5 5, , 5, 8, ,, 9 8, , 7 7 0, 0 7 5, nr. mm,5, 5 0,, 0,5, 9,, 0,,, 0 0, 0, 8 7, 5 0, 9 7, 9, 8 0, 9 0,, 9 0 5,, 8, nr. mm , /,, 9, /, 9,, , / 7,, 7, , 9 / 8, 5, , / 0,,, , 8 /, 9, 5, , 5 /, 9 5, 5 7, , / 5, 8 5, 9 5, , / 5, 8 0, 7 0, nr. mm,5, 5,, 0 0,5, 9, 5, 7 0, 5, 7, 8 0, 0, 8, 9 5 0, 9 8, 9, , 9,, 0 0 5,, 9, , 9,, 8 0 0, 8, 0 0 n r. m m C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t ro i n d i c a t i v o c o n d u t t o re A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t ro e s t e r n o m i n i m o M i n i m u m o v e r a l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t ro e s t e r n o m a s s i m o M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o A p p r o x c a b l e w e i g h t C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m a S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i 5 a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f 5 c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

5 Designazione Designation FGR 0,/kV multi. ARISTONCAVI ARISTONCAVI Denominazione AC AC name GISETTE Tensione di esercizio Rated voltage Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. U o / U = 0, / k V k V - 0 C Descrizione e applic azioni I cavi multipolari per se - gnalamento e comandi della famiglia GISE T TE devono essere impiegati ogni qualvolta la norma CEI - (CEI Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. Min. raggio di curvatura Min. bending radius C 0 C 5 0 C X D EN 0079-) impianti elettrici nei luoghi con pericolo di esplosione e la norma CEI - 8 impianti elettrici utilizzatori prevedano cavi non propaganti l incendio. I l tipo di isolante impiegato ( EPR qualità G7) conferisce miglio - ri prestazioni sotto l aspetto elettrico e meccanico nelle D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s T h e m u l t i c o r e c o n t r o l ca b l e s i n t h e G I S E T T E ra n g e m u s t b e u s e d w h e n e v e r S p e c i f i ca t i o n s f o r e l e c t r i c s y s t e m s i n p l a c e s a t r i s k o f condizioni di impiego più varie e, nel caso di incendio, e x p l o s i o n o r f i r e ca l l f o r s y s t e m s w i t h f l a m e - r e t a r d i n g consentono una sia pur limitata continuità di esercizio ca b l e s. I n a d d i t i o n t o p r e v e n t i n g f l a m e p r o p a g a t i o n, t h e s e anche durante l esposizione alla fiamma. ca b l e s r e l e a s e a l i m i t e d a m o u n t o f a c i d a n d c o r r o s i v e g a s e s d u r i n g c o m b u s t i o n a n d, t h a n k s t o t h e i r r u b b e r i n s u l a t i o n, Condizioni di posa Posa all interno, in ambienti anche t h e y o f f e r a b e t t e r g u a ra n t e e o f o p e ra t i o n i n r e l a t i o n t o bagnati, ed all esterno; posa fissa su murature e strutture o v e r l o a d s a n d s h o r t c i r c u i t s a n d, a l b e i t f o r a l i m i t e d t i m e, metalliche. Posa anche interrata. Per una veloce identi- a c o n t i n u i n g o p e ra t i o n a l e f f i c i e n c y e v e n w h e n e x p o s e d t o ficazione le anime sono numerate progressivamente fa- f i r e. cilitando le operazioni di cablaggio e abbreviandone i tempi. I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s Fo r i n d o o r i n s t a l l a t i o n, e v e n i n d a m p e n v i r o n m e n t s, a n d o u t d o o r s ; f o r f i xe d i n s t a l l a t i o n s o n Versioni a richiesta A richiesta possono essere alle - masonr y or metal structures. Also for laying underground. stiti cavi con sezione maggiore di quanto ripor tato in tabella. S p e c i a l ve r s i o n s a va i l a b l e o n r e q u e s t U p o n r e q u e s t, ca b l e s ca n b e s u p p l i e d, e v e n w i t h c r o s s - s e c t i o n s g r e a t e r Tutti i cavi di questa serie possono essere realizzati con rame stagnato, con schermatura a treccia o a nastri di t h a n t h o s e i n d i ca t e d i n t h e t a b l e. rame; oppure con armatura in acciaio realizzata, compa- A l l ca b l e s i n t h i s ra n g e ca n b e s u p p l i e d w i t h t i n n e d c o p p e r, tibilmente con la dimensione del cavo, a treccia, fili op - pure a nastri. c o p p e r b ra i d, w i r e o r t a p e, o r a r m o u r e d w i t h s t e e l p l a i t, w i r e, b a n d o r t a p e. nr. mm 5 x,5, 5,, 0 7 x,5, 5, 0 5, 0 x,5, 5, 0 x,5, 5 5, 9, 0 x,5, 5,, 0 9x,5, 5 7, 5, 5 0 x,5, 5 0, 5, 5 0 0x,5, 5, 7, Certificazione Certification Norme Norms IEC 0., IEC 0., UNEL 577, CEI 0-, CEI 0- II nr. mm 7 x,5, 9,, 8 0 x,5, 9, 0, 0 x,5, 9, 8, x,5, 9 8,, 5 0 9x.5, 9 9, 7, x,5, 9, 7 8, 9 0 0x,5, 9, 0 9, 0 0 Materiali Materials. Conduttore: R ame flessibile rosso. Isolante: Gomma HEPR qualità G7 ad alto modulo. Guaina esterna: PVC qualità Rz antifiamma, colore Grigio RAL 5. C o n d u c t o r : Fl e x i b l e t i n n e d o r b a r e c o p p e r. Insulation: HEPR rubber. Outer sheath: Rz qualit y f l a m e - r e t a r- d i n g P V C, c o l o u r : G r e y R A L n r. m m C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t ro i n d i c a t i v o c o n d u t t o re A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t ro e s t e r - n o m i n i m o M i n i m u m o v e r a l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t ro e s t e r n o m a s s i m o M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o A p p r o x c a b l e w e i g h t C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m a S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i 5 a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f 5 c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

6 Designazione Designation FG7OM 0,/kV ARISTONCAVI 5 ARISTONCAVI Denominazione AC AC name GISETTE ATOX Tensione di esercizio Rated voltage U o / U = 0, / k V Tensione di prova Test voltage k V Temp. min. ambiente Min. ambient temp. - 0 C Temp. max di esercizio Max operation temp C Temp. min. di posa Min. laying temp. 0 C Temp. corto circuito Short circuit temp. 5 0 C Min. raggio di curvatura Min. bending radius X D Descrizione e applic azioni I cavi della serie GISE T- TE-ATOX sono realizzati con speciali materiali che in caso di combustione conferiscono sia la caratteristica della non propagazione dell incendio, superando la prova se - condo la norma CEI 0- III da ritenersi la più restritti- D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s T h e G I S E T T E - ATOX va a livello europeo, sia la non emissione di alogeni, gas ca b l e s s e r i e s a r e m a d e w i t h s p e c i a l m a t e r i a l s w h i c h e n s u r e tossici e fumi opachi in accordo con la norma CEI 0-8 f l a m e - r e t a r d i n g f e a t u r e s i n ca s e o f f i r e, i n c o m p l i a n c e w i t h e determinati secondo la norma CEI 0-7. Per questo se t h e I E C. t e s t r e q u i r e m e n t s, a s w e l l a s r e l e a s i n g n o ne raccomanda l impiego in luoghi a maggior rischio in h a l o g e n s, t o x i c g a s e s o r s m o k e. T h a t i s t h e r e a s o n w h y t h e y caso di incendio soddisfando la normativa CEI - (CEI a r e r e c o m m e n d e d f o r u s e i n p l a c e s a t h i g h e s t r i s k o f f i r e. EN 0079-) e CEI -8. L eventuale combustione non A n y f i r e f a i l s t o d e v e l o p s m o k e o r s u f f o ca t i n g f u m e s, t h u s sviluppa fumi opachi ed asfissianti permettendo una cor- e n s u r i n g a s a f e a n d p a n i c - f r e e d e p a r t u r e o f p e o p l e f r o m t h e retta evacuazione dai locali senza panico. e n v i r o n m e n t s i n v o l v e d. Condizioni di posa Posa fissa all esterno ed all inter- I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s Fo r i n d o o r a n d o u t d o o r Certificazione Certification Norme Norms IEMMEQU CEI 0-, CEI 0- III, CEI 0-7, CEI 0-8, CEI UNEL 58 no in ambienti anche bagnati; ammessa anche la posa interrata. i n s t a l l a t i o n, e v e n i n w e t e n v i r o n m e n t s ; a l s o a c c e p t a b l e f o r l a y i n g u n d e rg r o u n d. Versioni a richiesta Tutte le formazioni possono es- S p e c i a l ve r s i o n s a va i l a b l e o n r e q u e s t A l l Materiali Materials. Conduttore: R ame rosso flessibile. Isolante: Gomma HEPR qualità G7 ad alto modulo. Guaina: Speciale mescola termoplastica qualità M, colore verde. C o n d u c t o r : Fl e x i b l e b a r e c o p p e r. I n s u l a t i o n : H E P R r u b b e r. S h e a t h : S p e c i a l t h e r m o p l a s t i c c o m p o u n d q u a - l i t y M, g r e e n c o l o u r sere realizzate nella versione con schermatura a nastri o a traccia di rame o con armatura a fili, nastri o piattine in acciaio. c o n f i g u ra t i o n s m a y b e m a d e i n t h e v e r s i o n s c r e e n e d w i t h c o p p e r t a p e o r p l a i t o r a r m o u r e d w i t h s t e e l w i r e, t a p e o r b a n d.

7 Gamma Range FG7OM 0,/kV ARISTONCAVI 7 8 ARISTONCAVI nr. mm,5, 5 5, 7, 7 5 0,5, 9, 7, 0,, 5 7, 8 8 0, 0 7, 8, 0 0, 9 8, 9, 5 0, 9 9, 0, 0 5, 0, 8, ,, 8, 0 0, 5, 5 0 0, 5, 7, 7 5 0, 9 7, 9, ,, 5 0 5, 8 0, 5, , 5,, , 5, 9, , 8, 8, , 7,, ,, 5, nr. mm,5, 5 8,, 0 0,5, 9 9,, 0 0, 0,, 0, 0, 7 5, 0, 9, 7, 0, 9 5, 0 9, 0 5, 7,, , 0, 5 5, 7 0 0, 9 9, 5 0 0,,, 0 5 0, 9 0, 7, 7 0 0,, 8, , 8, 8, 0 0 nr. mm,5, 5 8,, 5 0,5, 9 9,, 8 0, 0, 5, 9 7 0, 0,, 0, 9, 7 8, 5 0, 9 5, 8 0, 7 0 5, 8,, ,, 7, 5 0 0,, 0 0 0, 7, 8 5, 8 0 0, 9, 7 0, ,,, , 8 9, 9, , 5, 5 5, , 9, 0, , 5, 8 8, , 7, 9 7, nr. mm,5, 5 9,, 7 0,5, 9 0,, 0,,, 0 0, 0, 7, 5 0, 9, 8 9, 8 5 0, 9 7,, 9 0 5, 0,, ,, 8 9, , 7, 0 0 0, 0, 8 7, 8 5 0, 9, 0, nr. mm 5+5 7, /,, 9, /,,, , / 7, 9, 7, , 9 /,, , / 0, 8, 5, , 8 /, 9, 5, , 5 /, 9, 5 7, , / 5, 8 5, 5, nr. mm,5, 5 9,, 0 0,5, 9 0, 5, 7 0,, 7, 0 0, 0, 8, 9 5 0, 9,, , 9,, 5 0 5, 8, 9 9, ,,, 8 9 0, 8, 0 0 n r. m m C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t ro i n d i c a t i v o c o n d u t t o re A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t ro e s t e r n o m i n i m o M i n i m u m o v e r a l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t ro e s t e r n o m a s s i m o M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o A p p r o x c a b l e w e i g h t C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m a S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i 5 a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f 5 c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

8 Designazione Designation N07G9-K ARISTONCAVI 9 0 ARISTONCAVI Denominazione AC AC name ARISFUMO Tensione di esercizio Rated voltage U o / U = 5 0 / V Tensione di prova Test voltage, 5 k V Temp. min. ambiente Min. ambient temp. - 0 C Temp. max di esercizio Max operation temp C Temp. min. di posa Min. laying temp. - 5 C Temp. corto circuito Short circuit temp. 5 0 C Min. raggio di curvatura Min. bending radius X D Descrizione e applicazioni Par ticolarmente indicati per installazioni in luoghi con rischio di incendio e con D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s Pa r t i c u l a r l y s u i t a b l e f o r elevata presenza di persone. I cavi ARISFUMO della serie i n s t a l l a t i o n i n p l a c e s a t r i s k o f f i r e a n d w i t h a l o t o f p e o p l e N07G9-K sono isolati in elastomero speciale che in caso a b o u t. T h e A R I S F U M O N O 7 G 9 - K s e r i e s ca b l e s a r e i n s u l a t e d di combustione conferisce loro sia la caratteristica del- with a special elastomer which ensures both their flame - la non propagazione dell incendio, superando la prova r e t a r d i n g f e a t u r e i n t h e ca s e o f f i r e, i n c o m p l i a n c e w i t h secondo la norma CEI 0- II che è da ritenersi la più t h e I E C. s t a n d a r d s, a n d t h e i r r e l e a s e o f n o h a l o g e n s, restrittiva a livello europeo, che la non emissione di alo - t o x i c g a s e s o r s m o k e, i n c o m p l i a n c e w i t h t h e I E C 7 5. geni, gas tossici e fumi opachi in accordo con la norma s t a n d a r d s. CEI 0-8 e determinati secondo norma CEI 0-7. I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s Fo r i n s t a l l a t i o n i n j u n c t i o n Condizioni di posa I nstallazione in armadi, tubazioni b o xe s, o p e n o r f l u s h - m o u n t e d p i p e s o r s i m i l a r c l o s e d in vista od incassate o sistemi chiusi similari. I nstallazioni s y s t e m s. Fo r f i xe d a n d p r o t e c t e d i n s t a l l a t i o n s o n o r i n s i d e fisse e protette su o entro apparecchi di illuminazione o l i g h t i n g a p p l i a n c e s o r s w i t c h i n g a n d c o n t r o l g e a r. di interruzione e di comando. S p e c i a l ve r s i o n s a va i l a b l e o n r e q u e s t O n r e q u e s t, Versioni a richiesta A richiesta possono essere alle - stiti cavi con sezioni fino a 00 mm² e in rame stagnato. ca b l e s ca n b e s u p p l i e d w i t h c r o s s - s e c t i o n s u p t o 0 0 m m ² a n d i n t i n n e d c o p p e r. nr. mm 0,75,,, 0 5,, 5, 0,5, 5, 8, 5 5,5, 9,, 5,, 9, 8 5 0, 0, 5, 7 0, 9 5, 7 7, 0, 9, 7 8, 8 0 5, 0 8,, Certificazione Certification Norme Norms IEMMEQU IEC 0., IEC 075., UNEL 58, CEI 0- II, CEI 0-8 nr. mm 5 7, 9,, ,,, ,, 7, 0 8 0, 8 5, 9, ,, 7 0, , 8 8, 8, , 5 0, 7, ,, 7, ,, 9, Materiali Materials. Conduttore: Rame flessibile rosso o stagnato. Isolante: Elastomero reticolato qualità G9, colore isolante: Blu, Marrone, Nero, Giallo/Verde, Rosso, Grigio. C o n d u c t o r : Fl e x i b l e b a r e o r t i n n e d c o p p e r. I n s u l a t i o n : G 9 q u a l i t y c r o s s - l i n k e d e l a s t o m e r, c o l o u r o f i n s u l a t i o n : B l u e, B r o w n, B l a c k, G r e e n / Ye l l o w, R e d, G r e y n r. m m C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t ro i n d i c a t i v o c o n d u t t o re A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t ro e s t e r - n o m i n i m o M i n i m u m o v e r a l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t ro e s t e r n o m a s s i m o M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o A p p r o x c a b l e w e i g h t C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m a S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i 5 a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f 5 c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

9 Designazione Designation FG0M (M) 0,/kV ARISTONCAVI ARISTONCAVI Denominazione AC AC name ARISFUMO Tensione di esercizio Rated voltage U o / U = 0, / k V Tensione di prova Test voltage k V Temp. min. ambiente Min. ambient temp. - 0 C M, - 0 C M Temp. max di esercizio Max operation temp C Temp. min. di posa Min. laying temp. 0 C ( - 5 C c o n M ) Temp. corto circuito Short circuit temp. 5 0 C Min. raggio di curvatura Min. bending radius X D Descrizione e applic azioni I cavi della serie ARI- SFUMO sono realizzati con speciali materiali che in caso di combustione conferiscono sia la caratteristica della non propagazione dell incendio, superando la prova se - condo la norma CEI 0- III da ritenersi la più restrittiva a livello europeo, sia la non emissione di alogeni, gas tossici e fumi opachi in accordo con la norma CEI 0-8 D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s T h e A R I S F U M O ca b l e s s e r i e s a r e m a d e w i t h s p e c i a l m a t e r i a l s w h i c h e n s u r e f l a m e - r e t a r d i n g f e a t u r e s i n ca s e o f f i r e, i n c o m p l i a n c e w i t h e determinati secondo la norma CEI 0-7. Per questo se t h e I E C. t e s t r e q u i r e m e n t s, a s w e l l a s r e l e a s i n g n o ne raccomanda l impiego in luoghi a maggior rischio in h a l o g e n s, t o x i c g a s e s o r s m o k e. T h a t i s t h e r e a s o n w h y t h e y caso di incendio soddisfando la normativa CEI - (CEI a r e r e c o m m e n d e d f o r u s e i n p l a c e s a t h i g h e s t r i s k o f f i r e. EN 0079-) e CEI -8. L eventuale combustione non A n y f i r e f a i l s t o d e v e l o p s m o k e o r s u f f o ca t i n g f u m e s, t h u s sviluppa fumi opachi ed asfissianti permettendo una cor- e n s u r i n g a s a f e a n d p a n i c - f r e e d e p a r t u r e o f p e o p l e f r o m t h e retta evacuazione dai locali senza panico. e n v i r o n m e n t s i n v o l v e d. Condizioni di posa Posa fissa all esterno ed all inter- I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s Fo r i n d o o r a n d o u t d o o r no in ambienti anche bagnati; ammessa anche la posa i n s t a l l a t i o n, e v e n i n w e t e n v i r o n m e n t s ; a l s o a c c e p t a b l e f o r interrata. l a y i n g u n d e rg r o u n d. Certificazione Certification Norme Norms IEMMEQU UNEL 59, CEI 0- III, CEI 0-8, IEC 075., IEC 0. Versioni a richiesta A richiesta possono essere forniti cavi unipolari con sezione max 00 mm² e cavi a più conduttori con sezioni fino a 0 mm². Tutte le formazioni S p e c i a l ve r s i o n s a va i l a b l e o n r e q u e s t U p o n r e q u e s t, s i n g l e - c o r e ca b l e s ca n b e s u p p l i e d w i t h c r o s s e c t i o n s u p t o 0 0 m m ² ; ca b l e s w i t h m u l t i p l e c o n d u c t o r s m a y h a v e c r o s s - possono essere realizzate nella versione con schermatura s e c t i o n s u p t o 0 m m ². A l l c o n f i g u ra t i o n s m a y b e m a d e Materiali Materials. Conduttore: R ame flessibile rosso o stagnato. Isolante: Gomma EPR qualità G. Speciale mescola termoplastica qualità M o reticolato qualità M - Colore: Nero. Conductor : Fl e x i b l e b a r e o r t i n n e d c o p p e r. I n s u l a t i o n : G 0 u a l i t y E P R r u b b e r. S h e a t h : s p e c i a l M q u a l i t y t h e r m o p l a s t i c o r M q u a l i t y c r o s s - l i n k e d e l a s t o m e r - C o l o u r : B l a c k a nastri di rame o con armatura a fili, nastri o piattine in acciaio. Questi cavi possono essere forniti anche nella versione con conduttore rigido. i n t h e v e r s i o n s c r e e n e d w i t h c o p p e r t a p e o r a r m o u r e d w i t h s t e e l w i r e, t a p e o r b a n d. T h e e s e ca b l e s ca n b e s u p p l i e d a l s o i n t h e v e r s i o n w i t h r i g i d c o n d u c t o r.

10 Gamma Range FG0M (M) 0,/kV ARISTONCAVI ARISTONCAVI nr. mm,5, 5 5, 5 8, 5 0,5, 9, 0 9, 0 7 5, 5, 9, 9 0, 0 7, 0 0, 0 5, 9 7, 8 0, 9 0, 9 9,, 0 5, 0, 8, ,, 7 5, 7 0, 7, , 5, 9, 8 0 0, 9 8,, , 9, 7, , 8, 5 5, , 5, 8, , 7, 0, , 0,, , 7, 8 7, nr. mm,5, 5 9, 7, 7 0,5, 9,, 0 0,, 5 5, 8 8 0, 0, 0 7, 5 0, 9 5, 8 9, nr. mm,5, 5 0,, 0,5, 9, 5 5, 0,, 5 7, 0, 0, 8, 5 9 0, 9,, , 9 9,, ,, 5, ,, 8 7, , 9, 0 0 0,, 8, , 9 7,, , 0, 0, , 8, 8, , 5 5 0, 5 5, , 5, 7, ,, 9, nr. mm,5, 5, 5, 9 0,5, 9, 9 7, 8 0, 5, 9 8, 5 0, 0 5, 5 0, 5 8 0, 9 8, 8, 0 7 0, 9,, 0 0 5, 5, 8, , 7, 0, 9 0 0, 5 9, , 5 5, 9, nr. mm 5+5 7, /,, 9 0, /,, 5 5, , / 7,, 7, , 9 / 0, 0, , / 0,, 7, , 8 /, 9 7, 5 5, , 5 /, 9 5, 8 5 9, nr. mm,5, 5, 0 7, 7 0,5, 9, 8, 0, 5 5, 9, 9 0, 0 8, 0, 7 0, 9 0, 9 5, 9 0, 9, 5 7, , 7, 5 0, nr. mm 7 x,5, 5, 0 8, 0 x,5, 5 8,, 5 0 x,5, 5 8, 9, 0 0 x,5, 5 9,, x,5, 5,, x,5, 5, 0, x,5, 9 5, 9, 0 x,5, 9 0,, x,5, 9,, x,5, 9, 0 9, 0 0 x,5, 9, 7, 0 0 n r. m m C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t ro i n d i c a t i v o c o n d u t t o re A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t ro e s t e r n o m i n i m o M i n i m u m o v e r a l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t ro e s t e r n o m a s s i m o M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o A p p r o x c a b l e w e i g h t C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m a S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i 5 a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f 5 c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

11 Designazione Designation FTG0M 0,/ kv ARISTONCAVI 5 ARISTONCAVI Denominazione AC AC name FAHRENHEIT 00- Tensione di esercizio Rated voltage U o / U = 0, / k V Tensione di prova Test voltage k V Temp. min. ambiente Min. ambient temp. - 0 C Temp. max di esercizio Max operation temp C Temp. min. di posa Min. laying temp. 0 C Temp. corto circuito Short circuit temp C Min. raggio di curvatura Min. bending radius X D Descrizione e applic azioni I cavi Fahrenheit 00- sono marchiati IEMMEQU secondo la norma CEI 0.5 ED II e per la resistenza al fuoco sono stati cer tificati per D escription a nd a pplications T h e Fa h r e n h e i t primi in I talia secondo la nuova Norma Europea EN 00 ca b l e s a r e I E M M E Q U m a r k e d a c c o r d i n g t o C E I 0. 5 ( 90 a 8 C con shock meccanico). Sono specificamen- E D I I a n d t h e y a r e t h e f i r s t f i r e r e s i s t a n t ca b l e s i n I t a l y te studiati per funzionare durante l incendio e garantire c e r t i f i e d a c c o r d i n g t o t h e n e w E u r o p e a n N o r m E N l esercizio degli impianti allestiti con essi: non propaga- ( 9 0 a t C, w i t h m e c h a n i ca l s h o c k ). T h e y a r e s p e c i f i ca l l y no l incendio e, durante l incendio, non emettono fumi d e s i g n e d t o o p e ra t e d u r i n g a f i r e, t h u s e n s u r i n g t h e opachi e gas tossici e corrosivi. L impiego di questi cavi o p e ra t i o n o f t h e i n s t a l l a t i o n s f i t t e d w i t h t h e s e t y p e s o f è obbligatorio negli impianti elettrici di emergenza, cioè negli impianti in cui la continuità di funzionamento deve essere garantita, per un determinato periodo di tem- ca b l e s : t h e y d o n o t p r o p a g a t e t h e f i r e a n d d o n o t r e l e a s e o p a q u e f u m e s a s w e l l a s t o x i c a n d c o r r o s i v e g a s e s. T h e u s e o f t h e s e ca b l e s i s m a n d a t o r y i n e l e c t r i ca l e m e rg e n c y po, anche durante l incendio. Essi quindi devono essere i n s t a l l a t i o n s w h e r e o p e ra t i o n s s h a l l b e g u a ra n t e e d d u r i n g utilizzati per gli impianti di illuminazione, ventilazione, a f i r e d u r i n g a s p e c i f i e d p e r i o d o f t i m e. T h e y s h a l l b e u s e d, aspirazione fumi, etc., in locali di pubblico spettacolo e t h e r e f o r e, i n l i g h t i n g, v e n t i l a t i o n, f u m e e x h a u s t a n d s i m i l a r in edifici pubblici come ospedali, scuole, uffici, e in gal- i n s t a l l a t i o n s i n p u b l i c b u i l d i n g s s u c h a s h o s p i t a l s, s c h o o l s, lerie autostradali e ferroviarie, etc. I l loro uso è invece o f f i c e s, c i n e m a s, t h e a t r e s a n d i n ra i l wa y a n d m o t o r- wa y consigliabile, anche in assenza di prescrizione normativa, t u n n e l s, e t c. T h e i r u s e i s a l s o a d v i s a b l e, i n t h e a b s e n c e o f nei seguenti casi: ospedali ( sale operatorie e di rianima- o t h e r s p e c i f i e d r e g u l a t o r y s t a n d a r d s, i n t h e f o l l o w i n g ca s e s : zione, etc.) centri EDP impianti industriali a rischio h o s p i t a l s ( s u rg e r y a n d r i a n i m a t i o n r o o m s, e t c. ) E D P in generale, per tutti i casi in cui l aumento di costo C e n t r e s h a z a r d o u s i n d u s t r i a l i n s t a l l a t i o n s m o r e g e n e ra l l y, dell impianto legato all impiego di cavi resistenti al fuoco i n a l l t h o s e i n s t a n c e s w h e n t h e c o s t i n c r e a s e r e l a t e d t o t h e in sostituzione di cavi normali, è giustificato dai benefici u s e o f t h i s s p e c i a l k i n d o f ca b l e s i s m o r e t h a n o f f s e t b y Certificazione Certification Norme Norms IEMMEQU CEI 0-5, CEI 0-, CEI 0- III, IEC 0, EN 00, EN economici, derivanti dalla possibilità di por tare a termine le attività intraprese, in condizioni di sicurezza per le persone e senza danni per gli impianti e le attrezzature. t h e e c o n o m i c a d va n t a g e s d e r i v e d f r o m t h e p o s s i b i l i t y t o c o m p l e t e o p e ra t i o n s a n d / o r p r o c e s s e s i n s a f e c o n d i t i o n s f o r p e o p l e a n d w i t h o u t d a m a g e t o t h e e q u i p m e n t. Materiali Materials. Conduttore: R ame flessibile rosso o stagnato con nastratura ignifuga. Nastro: Vetro M ica. Isolante: Gomma atossica tipo G. R iempitivo atossico 5. Guaina: Termoplastica atossica tipo M. C o n d u c t o r : Fl e x i b l e b a r e o r t i n n e d c o p p e r. Ta p e : M i ca - g l a s s. I n s u l a t i o n : E P R. LSOH filler 5. Sheath: Thermoplastic elastomer Versioni a richiesta Tutte le formazioni possono esse - re fornite a richiesta con schermatura a nastri di rame o con armatura a fili, nastri o piattine d acciaio. Sp e cial versions ava ilable on re quest All the crosss e c t i o n s m a y b e s u p p l i e d s c r e e n e d w i t h c o p p e r t a p e o r a r m o u r e d w i t h s t e e l w i r e, t a p e o r b a n d.

12 Gamma Range FTG0M 0,/ kv ARISTONCAVI 7 8 ARISTONCAVI nr. mm,5, 5, 7 8, 7 0,5, 9 7, 8, 8 0, 7, 5 9, 0 0, 0 8, 9, 8 0, 9 9, 0 0, 7 7 0, 9 0,, 0 0 5, 0, 7, ,, 7, 7 0 8,, 5, ,, 8, 7 8 0, 8 8, 5, 0 0 0, 0, 0, 0 0 5, 8,, 0 0 7, 5, 7, , 7, 5 0, , 0, 5, nr. mm,5, 5,, 0,5, 9,, 5 0,, 5, 0 0, 0, 5, 7 7 0, 9, 8, 5 0 0, 9 8,, , 0, 8, nr. mm,5, 5,, 0,5, 9, 5, 8 0,, 9, 5 0, 0 5, 7, 5 0, 9 7, 9, 7 0 0, 9 9, 8, , 0,, , 5, 5 8, 0 0 8, 9,, ,,, , 8 0, 5, ,, 7 9, , 8 8, 5, , 5 5, 0 5 9, nr. mm,5, 5, 5, 7 0,5, 9,, 5 0, 5, 7, 5 0, 0, 7 9, 5 5 0, 9 8, 8, 7 0, 9, 8, , 0 5, nr. mm 5+5 7, / 7, 0, , /,, , / 7,, 8 8, 0 0 +, 8 / 8, 0,, , / 0,, 7 5, , 8 /, 8 8, 5, , 5 /, 8 5, 0, , / 5, 8, 5 7 0, nr. mm,5, 5,, 5 0,5, 9 5, 5 7, 7 0 0,, 9, , 0 8, 0, , 9 0, 8, , 9, 8, 8 0 0, 0 8,, ,,, nr. mm 7 x,5, 5, 5 9, x,5, 5 8, 8, 5 0 x,5, 5 9,, x,5, 5, 5, x,5, 5, 7, x,5, 5, 7 9, n r. m m C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t ro i n d i c a t i v o c o n d u t t o re A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t ro e s t e r n o m i n i m o M i n i m u m o v e r a l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t ro e s t e r n o m a s s i m o M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o A p p r o x c a b l e w e i g h t C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m a S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i 5 a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f 5 c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

13 Designazione Designation FROR /7 V ARISTONCAVI 9 0 ARISTONCAVI Denominazione AC AC name Tensione di esercizio Rated voltage U o / U = 5 0 / V Tensione di prova Test voltage k V Temp. min. ambiente Min. ambient temp. - 5 C ~ + 5 C Temp. max di esercizio Max operation temp. + 0 C Temp. min. di posa Min. laying temp. + 5 C Temp. corto circuito Short circuit temp. 5 0 C Min. raggio di curvatura Min. bending radius X D ~ X D Descrizione e applicazioni Cavi flessibili isolati in PVC di qualità comune con guaina pesante in PVC. Per D e s c r i p t i o n a n d a p p l i ca t i o n s Fl e x i b l e ca b l e s impieghi temporanei all esterno e per l interno in am- i n s u l a t e d w i t h s t a n d a r d - q u a l i t y P V C p l u s a h e a v y w e i g h t bienti umidi o bagnati di tipo ar tigianale, industriale o P V C s h e a t h. Fo r t e m p o ra r y o u t d o o r u s e a n d f o r i n d o o r agricolo. a p p l i ca t i o n s i n d a m p o r w e t c o n d i t i o n s i n i n d u s t r i a l a n d Condizioni di posa Posa con sfor zo a trazione non su- f a r m i n g e n v i r o n m e n t s. periore a 5 k g x mm² della somma delle sezioni dei con- I n s t a l l a t i o n co n d i t i o n s Fo r l a y i n g u n d e r a t e n s i l e s t ra i n duttori. Posa fissa o par zialmente mobile come collega- o f n o t m o r e t h a n 5 k g x m m ² o f t h e t o t a l c o n d u c t o r s a r e a. mento di apparecchiature e macchinari non soggetti a vibrazioni. Fi xe d a n d / o r p a r t i a l l y m o b i l e c o n n e c t i o n s i n a p p a ra t u s a n d e q u i p m e n t w h i c h a r e n o t s u b j e c t t o v i b ra t i o n s. nr. mm, 9 5, 5 0, 5 5 0, 9 8, 5, ,, 5 8, 5 0 nr. mm, 9 7, 0, 0 9 0, 9 0, 5 5, ,, 0, , 7,, 7 0 0, 0 7, Certificazione Certification Norme Norms CEI 0-0 nr. mm 0, 5, 0 0, nr. mm, 9 9, 5, , 9, 0 8, , 8, 5, ,, 0, 0 0 0, 5 9, , 8, 0, Materiali Materials. Conduttore flessibile: rame rosso. Isolante: PVC qualità TI. Guaina: PVC qualità TM. C o n d u c t o r : f l e x i b l e c o p p e r. I n s u l a t i o n : T I q u a l i t y P V C. Sheath: TM qualit y P V C n r. m m C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t ro i n d i c a t i v o c o n d u t t o re A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t ro e s t e r - n o m i n i m o M i n i m u m o v e r a l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t ro e s t e r n o m a s s i m o M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o A p p r o x c a b l e w e i g h t C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m a S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i 5 a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f 5 c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s C o l o r e s t a n d a r d d i a n i m e S t a n d a r d c o l o u r o f c o r e s

14 0/007 Aristoncavi S. p. A. 00 brendola, vicenza, italy, via einaudi 8, t , f , info@aristoncavi.com