MenloSoft SR. Illuminazione perfettamente equilibrata per un ambiente di lavoro stimolante

Transcript

1 MenloSoft SR Illuminazione perfettamente equilibrata per un ambiente di lavoro stimolante

2 Aspetto elegante, illuminazione stimolante... Unendo i vantaggi di un apparecchio da incasso con quelli di un ottica indiretta, MenloSoft SR combina illuminazione diretta e indiretta ed offre una soluzione efficace per illuminare in modo perfettamente bilanciato gli ambienti lavorativi. L ottica liscia illumina efficacemente le aree di lavoro, le pareti e i soffitti con un solo tipo di apparecchio che s installa facilmente nei controsoffitti, riducendo al minimo la complessità dello schema d illuminazione. Il risultato è un ambiente di lavoro vivace e confortevole, che può contribuire a rendere più felice e produttivo il personale. 2

3 MenloSoft SR offre le migliori performances nell illuminazione degli uffici, creando un area di lavoro uniformemente illuminata e allo stesso tempo valorizzando l ambiente circostante Offre un illuminazione perfettamente equilibrata di tutte le superfici della stanza senza illuminazione supplementare bilanciando gli illuminamenti tra la superficie di lavoro orizzontale e le pareti Illuminamento relativo soffitto: da 0,3 a 0,9 Illuminamento Riflettanza effettiva pareti: relativo pareti: tra 0,3 e 0,7 da 0,5 a 0,8 Illuminamento lavoro: 1,0 Riflettanza intercapedine soffitto: 0,3 minimo Il sofisticato design ottico offre un elevato rendimento (>60%) con controllo dell emissione luminosa entro i limiti raccomandati per i moderni videoterminali Riflettanza pavimento: tra 0,2 e 0,3 N Apparecchio per illuminazione completo di corpo e ottica [m] W3 MenloSoft SR 3x24W - griglia Mirrorbrite (x20) Illuminamento medio: 594 lux Uniformità: 0,76 Illuminamento pareti: 310 lux (52% del piano di rif.) 6 5 W4 4 Campo 1 W2 Illuminamento soffitto: 180 lux (30% del piano di rif.) Stanza: 9m x 9m Altezza di montaggio: 2,4m Piano di lavoro: 0,80m 0 Riflettanze: 70/50/ W1 [m] 3

4 Griglia Mirrorbrite Diffusore opale Griglia Satinbrite (a richiesta) Diffusore Prismtech 300 x 1200mm Presentazione della gamma Un design attraente e discreto, che produce un equilibrio tra emissione diretta e indiretta per creare un ambiente di lavoro dall illuminazione stimolante Il corpo completamente incassato con ottica dal profilo piatto, a 82mm dal soffitto, riduce l impatto visivo nell ambiente e rende l apparecchio adatto a soffitti bassi. Versioni disponibili con griglia centrale od ottica diffondente e alette laterali microforate nel design della famiglia MenloSoft, che offre una gamma di opzioni in termini di aspetto estetico e prestazioni Fornito con lampade e connettore maschio GST installato nel bordo per rendere più facile e rapida l installazione, con ottica dotata di perni a calamita per una facile manutenzione senza utensili (per i particolari dell installazione vedere a pagina 14) Disponibile nelle versioni 600 x 600 mm e 300 x 1200 mm con esclusive staffe a perno per consentire l installazione in una vasta gamma di tipi di soffitti e dimensioni degli ambienti. 4

5 Disponibile con reattore ad alta frequenza o digitale dimmerabile da utilizzare con sistemi di controllo dell illuminazione per maggiore flessibilità, con l opzione del minirilevatore Sensa integrato Versioni con emergenza 3 ore SelfTest compreso diffusore, disponibile di serie Lampade 14-28W, T16 (FDH) 3000/4000K fluorescenti lineari. Attacco: G5 Materiali/finitura Corpo e riflettori: acciaio verniciato bianco Ottica: alette microforate in acciaio verniciato bianco, riflettori in alluminio e deflettore in acciaio bianco verniciato parzialmente perforato Griglia: alluminio metallizzato Mirrorbrite o Satinbrite Diffusore: policarbonato con finitura opale o prismatica Chiusure laterali: policarbonato Normative Progettato e prodotto in conformità con le norme EN Versione in emergenza conforme a EN Isolamento elettrico Classe I Resistenza alla prova filo incandescente 850 C Ta 0-25 C Resistenza agli urti IK 03 IP20 (in preparazione) 5

6 Miglioriamo la qualità della vita illuminando al meglio luoghi e persone L obiettivo di Thorn Lighting è di migliorare la qualità della vita illuminando al meglio luoghi e persone. Questa missione è sostenuta dal nostro programma PEC. Esso offre la struttura per fornire un illuminazione efficiente e affidabile, contribuendo alla creazione di un ambiente salutare e confortevole, e si basa sul principio che la qualità di un impianto di illuminazione è influenzata da tre fattori: Questi tre fattori hanno il potenziale per influenzare positivamente o negativamente la qualità della vita e il nostro ambiente naturale: Prestazioni: fornire la migliore efficacia visiva Efficienza: ridurre al minimo i consumi energetici Comfort: offrire alle persone soddisfazione con un ambiente stimolante I principi del programma PEC svolgono un ruolo importante nella progettazione dei nostri prodotti e layout d illuminazione, e dobbiamo tenerne conto se vogliamo davvero migliorare la qualità della vita. Per questo motivo, la gamma MenloSoft SR è stata progettata per soddisfare tutti i criteri per la realizzazione del programma PEC per le crescenti esigenze dei moderni ambienti ufficio. Dal suo design pratico ma elegante e le sue eccellenti prestazioni d illuminazione fino alla sua efficienza operativa e facilità d installazione e manutenzione, MenloSoft SR offre un pacchetto imbattibile per illuminare l ambiente ufficio con un unico attraente prodotto. Prestazioni Fornire la migliore efficacia visiva In un d ufficio abbiamo bisogno di una buona efficacia visiva che ci consenta di concentrarci ed eseguire le nostre mansioni in modo efficiente e senza distrazioni. Il rendimento totale di oltre il 60% e l elevato flusso luminoso con 3 o 4 lampade T5(T16), rendono agevole la progettazione con la gamma MenloSoft SR per offrire un buon illuminamento e uniformità, dando un eccellente comfort visivo da ogni parte dell ambiente. L utilizzo delle lampade T5(T16) offre anche un eccellente resa cromatica. L elaborata progettazione dell ottica della gamma MenloSoft SR distribuisce la luce verso il basso e lateralmente ad ala di pipistrello, per garantire non solo l illuminazione orizzontale della superficie di lavoro, ma anche una buona illuminazione verticale delle persone e degli oggetti. La sua capacità di fornire un contrasto elevato riduce anche riflessi indesiderati nel compito che si sta svolgendo, che potrebbero avere un effetto negativo sulla concentrazione e la visibilità Efficienza Ridurre al minimo i consumi energetici Una buona illuminazione artificiale è essenziale per la qualità della vita, mentre un illuminazione di scarsa qualità può ridurre le nostre prestazioni e il nostro benessere. Tuttavia, un consumo energetico eccessivo produce livelli dannosi di emissioni di CO 2 nell ambiente, mettendo a rischio la qualità complessiva della vita futura. Le preoccupazioni legate ai cambiamenti climatici e ai danni ambientali hanno spinto la Direttiva sul rendimento energetico degli edifici (EPBD) a fissare delle norme in materia di rendimento energetico per tutti gli edifici europei. L illuminazione è responsabile di oltre il 20% dei consumi energetici ed è quindi comprensibile che gli impianti d illuminazione siano un aspetto importante nel calcolo del rendimento energetico dell EPBD. Con MenloSoft SR, il rendimento energetico si ottiene senza compromettere la qualità dell illuminazione. Le efficienti combinazioni di lampade ed alimentatori ed il rendimento totale elevato offrono una performance degli apparecchi per illuminazione fino a 52 lumen d illuminazione/watt circuito. 6

7 Deprimente e privo d interesse: I tradizionali apparecchi d illuminazione da incasso con griglia creano un atmosfera cupa in ufficio, con il cosiddetto effetto caverna Vivace ed interessante dal punto di vista visivo: Basta MenloSoft SR da solo per illuminare il soffitto e le pareti e creare un ambiente d ufficio stimolante Comfort L elevato flusso dipsonibile e l ampia distribuzione della luce riducono anche il numero di apparecchi d illuminazione necessari per raggiungere i livelli d illuminamento richiesti. Inoltre, l EPBD raccomanda di usare i sistemi di gestione della luce per sfruttare la nostra fonte luminosa più efficace: il sole. Normalmente, le persone restano lontane dai loro luoghi di lavoro il 40% del tempo e la maggior parte dei luoghi di lavoro sono esposti almeno parzialmente alla luce del giorno per gran parte della giornata. L utilizzo di MenloSoft SR, con i suoi rilevatori di presenza e di luce naturale e i suoi sistemi di gestione può quindi ridurre drasticamente i consumi energetici, erogando la luce artificiale solo dove e quando è necessario. Questo può essere un fattore importante per il raggiungimento dei livelli di emissioni fissati dall EPBD. Integrando funzioni aggiuntive in un apparecchio per illuminazione, MenloSoft SR consente anche di aumentare l efficienza operativa. La gamma MenloSoft SR comprende versioni con rilevatore luce diurna/presenza integrato e illuminazione d emergenza. Offrire alla persone un senso di soddisfazione con un ambiente stimolante Un aspetto chiave della progettazione della gamma MenloSoft SR consiste nel raggiungere una distribuzione della luce ottimale per creare ambienti stimolanti. Grazie alla sua combinazione precisa di luce verso l alto, laterale e verso il basso, non solo illumina l area di lavoro, ma anche le pareti e il soffitto con un unico apparecchio. Ciò consente di eliminare il cosiddetto effetto caverna, creato dall illuminazione elevata nell area di lavoro e scarsa nell area delle pareti e del soffitto, che può causare disagio al personale, in quanto gli occhi devono continuamente passare da un estremo all altro. Creando un interesse visivo nell intero ambiente, MenloSoft SR crea nella stanza un atmosfera più serena e stimolante, in grado di aumentare il comfort e la soddisfazione degli operatori e quindi di ridurre l assenteismo. Anche la gestione dell abbagliamento e delle riflessioni è un aspetto importante, e la gamma di ottiche MenloSoft SR offre un controllo dell emissione luminosa nell ambito di limiti di luminanza adeguati per i moderni videoterminali senza compromettere la qualità della luce. Inoltre, l opzione dei sistemi di gestione con controllo manuale ed automatico consente agli utilizzatori di scegliere il livello d illuminazione più adatto, mentre l opzione con lampade a doppia temperatura di colore porta un passo avanti il comfort e il controllo (per ulteriori dettagli, vedere a pagina 9). Con le sue eccellenti prestazioni d illuminazione, i comandi di facile impiego e l ottima integrazione nell architettura, MenloSoft SR è la scelta perfetta per un ambiente di lavoro vivace e salutare. 7

8 Gestione della luce adatta a tutte le applicazioni La gamma MenloSoft SR è stata progettata per offrire possibilità d illuminazione per applicazioni di ogni tipo e dimensione. Per l illuminazione di uffici piccoli o semplici, gli apparecchi d illluminazione intelligenti sono disponibili con un minirilevatore Sensa integrato, che reagisce alla presenza e alle variazioni della luce del giorno controllando l emissione luminosa. Il rilevatore Sensa integrato può controllare fino a 4 apparecchi per illuminazione senza cablaggi o programmazione complessi, fornendo facili comandi d illuminazione del tipo plug and play. Gli apparecchi Sensa (HFS) sono forniti completi del rilevatore Sensa digital integrato. Questo sistemi ha valori di default preimpostati, ma può essere semplicemente riprogrammato grazie al programmatore Sensa SENP. Inoltre è disponibile il telecomando Sensa SENRC per permettere la gestione manuale della luce quando necessario (presentazioni, riunioni ecc). In applicazioni più grandi, dove è preferibile una gestione centralizzata dell illuminazione, gli apparecchi per illuminazione MenloSoft SR sono disponibili con reattori elettronici digitali dimmerabili che si possono configurare mediante sistemi di gestione tipo Sensa Basic, per piccoli ambienti, o Sensa Advanced per ambienti e situazioni di notevole complessità. Rilevatore Sensa integrato Ambiente con sistema di gestione tipo Sensa Basic o Advanced Menlo soft Sensa con apparecchio padre e 3 apparecchi figli 8

9 Doppia temperatura di colore L opzione con doppia lampada a temperatura di colore diversa fa fare un passo avanti al comfort e al controllo. Qui, le lampade esterne che emettono la luce verso l alto sono sostituite da una lampada bianca molto fredda, mentre la lampada centrale standard da 4000K fornisce una temperatura di colore normale nell area di lavoro. I comandi di facile impiego rendono possibile regolare automaticamente o manualmente questo equilibrio di luce molto fredda e luce più calda per introdurre le modifiche necessarie nel corso della giornata. Per ulteriori informazioni, contattare il locale punto vendita Illuminazione d emergenza elegante e di facile impiego Le direttive europee impongono l illuminazione d emergenza in tutti i luoghi pubblici per consentire alle persone di uscire in sicurezza in caso di guasto della normale illuminazione. Nelle aree aperte come gli uffici, l illuminazione d emergenza antipanico deve fornire luce sufficiente per evitare il panico in caso di guasto dell alimentazione elettrica. Se questa funzione è integrata negli apparecchi d illuminazione per ufficio prescelti invece di usare apparecchi d emergenza autoalimentati, migliora naturalmente il design interno, riducendo nello stesso tempo i costi d installazione e la complessità. Con le versioni d emergenza disponibili di serie, MenloSoft SR consente il funzionamento d emergenza indipendente per un periodo di 3 ore, permettendo la piena continuità dell illuminazione d emergenza dopo un evacuazione Ovviamente, l illuminazione d emergenza non serve a nulla se non è sottoposta a manutenzione adeguata. Di conseguenza, le disposizioni di legge in materia di ispezione, verifica e manutenzione dell illuminazione d emergenza sul posto di lavoro o negli edifici pubblici si vanno facendo sempre più severe. Con le versioni SelfTest di MenloSoft SR, un microprocessore di diagnostica integrato effettua automaticamente il monitoraggio e il collaudo delle funzioni di emergenza per l apparecchio per illuminazione ad intervalli conformi alla legislazione europea. Un LED bicromatico sull apparecchio per illuminazione indica lo stato di salute delle batterie e della lampada, consentendo un facile e tempestivo rilevamento dei guasti senza bisogno di fare eseguire da una persona competente dispendiose prove manuali. Facile da installare, SelfTest non richiede cablaggi aggiuntivi, e offre un dispositivo di verifica automatico indipendente, semplice, economico ed affidabile. Doppia temperatura di colore 9

10 Procedura d ordine Dati fotometrici Dimensioni Griglia Mirrorbrite Griglia Satinbrite (a richiesta) N [m] W3 9 MenloSoft SR 3x24W - griglia Mirrorbrite (x20) 8 7 Illuminamento medio: 594 lux Uniformità: 0,76 Illuminamento pareti: 310 lux (52% del piano di rif.) 6 5 W4 4 Campo 1 W2 Illuminamento soffitto: 180 lux (30% del piano di rif.) Stanza: 9m x 9m Altezza di montaggio: 2,4m Piano di lavoro: 0,80m 0 Riflettanze: 70/50/ W1 [m] Diffusore Prismtech Diffusore opale cd/1000lm cd/1000lm cd/1000lm cd/1000lm A 120 A 120 A A 180 T 180 T 180 T 180 T MenloSoft SR - griglia Mirrorbrite MenloSoft SR - griglia Mirrorbrite MenloSoft SR - diffusore Prismtech MenloSoft SR - diffusore Prismtech Lampada: 4x14W T16 Lampada: 3x24W T16 Lampada: 4x14W T16 Lampada: 3x24W T16 ULOR: 0,05 DLOR: 0,56 LOR: 0,61 ULOR: 0,06 DLOR: 0,55 LOR: 0,61 ULOR: 0,04 DLOR: 0,49 LOR: 0,53 ULOR: 0,06 DLOR: 0,46 LOR: 0,52 SHR max: 1,60 SHR max: 1,55 SHR max: 1,39 SHR max: 1,43 10

11 MenloSoft SR versione 600 x 600 Tabella Referenze Fornito completo di lampada. Descrizione Codice Attacco Peso Codice ILCOS (kg) SAP Griglia Mirrorbrite MENLOSFT SR 3X24W HF DMB WL3 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X24W HFD DMB WL5 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X24W HFS DMB WL5 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HF DMB WL3 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HFD DMB WL5 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HFS DMB WL5 LI840 FDH G Diffusore Prismtech MENLOSFT SR 3X24W HF PR WL3 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X24W HFD PR WL5 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X24W HFS PR WL5 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HF PR WL3 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HFD PR WL5 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HFS PR WL5 LI840 FDH G Diffusore Opale MENLOSFT SR 3X24W HF OP WL3 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X24W HFD OP WL5 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X24W HFS OP WL5 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HF OP WL3 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HFD OP WL5 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HFS OP WL5 LI840 FDH G Versioni in emergenza Self Test con griglia mirrorbrite MENLOSFT SR 3X24W HF E3T DMB WL4 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X24W HFD E3T DMB WL6 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HF E3T DMB WL4 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HFD E3T DMB WL6 LI840 FDH G Con diffusore Prismtech MENLOSFT SR 3X24W HF E3T PR WL4 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X24W HFD E3T PR WL6 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HF E3T PR WL4 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HFD E3T PR WL6 LI840 FDH G Con diffusore Opale MENLOSFT SR 3X24W HF E3T OP WL4 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X24W HFD E3T OP WL6 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HF E3T OP WL4 LI840 FDH G MENLOSFT SR 4X14W HFD E3T OP WL6 LI840 FDH G Per i conntettori vedere a pag.13 HF, alta frequenza - HFD, alta frequenza digitale dimmerabile, HFS versione Sensa digital con rilevatore incorporato WL, connettore tipo GST Wieland 3/4/5/6 poli E3T, gruppo di emergenza Self Test incorporato 11

12 Procedura d ordine Dati fotometrici Dimensioni Griglia Mirrorbrite Griglia Satinbrite (a richiesta) Opal diffuser N [m] W3 MenloSoft SR 3x28W - griglia Mirrorbrite (x12) Illuminamento medio: 516 lux Uniformità: 0,75 Illuminamento pareti: 281 lux (54% del piano di rif.) Illuminamento pavimento: 260 lux (50% del piano di rif.) W4 5 4 Campo 1 W Stanza: 9m x 9m Altezza di montaggio: 2,4m Piano di lavoro: 0,75m Riflettanze: 70/50/ W1 [m] Diffusore Prismtech cd/1000lm cd/1000lm T A A 120 T MenloSoft SR - griglia Mirrorbrit Lampada: 3x28W T16 ULOR: 0,15 DLOR: 0,49 LOR: 0,64 SHR max: 2,05 MenloSoft SR - diffusore Prismtech Lampada: 3x28W T16 ULOR: 0,20 DLOR: 0,41 LOR: 0,61 SHR max: 1,37 12

13 MenloSoft SR versione 300 x 1200 Tabella Referenze Fornito completo di lampada. Descrizione Codice Attacco Peso Codice ILCOS (kg) SAP Griglia Mirrorbrite MENLOSFT SR 3X28W HF DMB WL3 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X28W HFD DMB WL5 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X28W HFS DMB WL5 LI840 FDH G Diffusore Prismtech MENLOSFT SR 3X28W HF PR WL3 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X28W HFD PR WL5 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X28W HFS PR WL5 LI840 FDH G Diffusore Opale MENLOSFT SR 3X28W HF OP WL3 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X28W HFD OP WL5 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X28W HFS OP WL5 LI840 FDH G Versioni in emergenza Self Test con griglia mirrorbrite MENLOSFT SR 3X28W HF E3T DMB WL4 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X28W HFD E3T DMB WL6 LI840 FDH G Con diffusore Prismtech MENLOSFT SR 3X28W HF E3T PR WL4 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X28W HFD E3T PR WL6 LI840 FDH G Con diffusore Opale MENLOSFT SR 3X28W HF E3T OP WL4 LI840 FDH G MENLOSFT SR 3X28W HFD E3T OP WL6 LI840 FDH G HF, alta frequenza - HFD, alta frequenza digitale dimmerabile, HFS versione Sensa digital con rilevatore incorporato WL, connettore tipo GST Wieland 3/4/5/6 poli E3T, gruppo di emergenza Self Test incorporato Accessori Descrizione Codice Accessori per le versioni Sensa Digital Descrizione Codice Connettori Wieland CONNECT P CONNECT P CONNECT P6 B CONNECT S CONNECT S CONNECT S CONNECT S6 B Px - Connettore maschio con x poli, Sx - Connettore femmina con x poli Si consiglia di ordinare il connettore femmina necessario per il collegamento rapido dell apparecchio Programmatore SENSA SENP Telecomando SENSA SENRC

14 Installazione/montaggio Adatto per la posa in soffitti con struttura a T a vista da 15mm o 24mm. Le esclusive staffe a cuneo (incluse) consentono l installazione di tipo pull-up nella maggior parte dei controsoffitti con struttura a T a vista (altezza griglia 70mm max), soffitti con struttura nascosta e soffitti pieni. MenloSoft SR è fornito come apparecchio per illuminazione completo ed è stato progettato per offrire un installazione semplice e veloce. È sufficiente installare il corpo nel soffitto ed effettuare i collegamenti elettrici usando il connettore GST, prima di montare le lampade e l ottica completa sulla staffa della lampada. L ottica è incernierata su un lato con raccordi a calamita che consentono un installazione e una manutenzione facili e veloci. Staffe a cuneo L esclusiva progettazione delle staffe a cuneo rende facile e veloce l installazione: 1. Collocare la staffa nel corpo dell apparecchio per illuminazione 2. Inserire il cuneo nella staffa. Regolare la staffa nella posizione richiesta. 3. Premere il cuneo nel suo alloggiamento. 3. Il prodotto è fornito con connettore maschio GST 18/4 o GST 18/6 T installato nel quadro sul retro del corpo. Per collegare elettricamente gli apparecchi per illuminazione, ordinare separatamente la presa femmina. 14

15 Famiglia MenloSoft MenloSoft MenloSoft MenloSoft SR MenloSoft Circular La gamma MenloSoft SR è stata progettata per completare la famiglia MenloSoft da incasso, che è disponibile in una gamma simile di lampade, tipi di alimentatori e accessori ottici. Ciò rende flessibile l illuminazione degli uffici e nello stesso tempo coordinata grazie all utilizzo di apparecchi per illuminazione da incasso e da semi-incasso in ambienti con esigenze visive diverse. Per tutti i particolari della gamma MenloSoft, contattare il proprio rappresentante Thorn locale 15

16 Lighting people and places Thorn Europhane S.p.A. Via G. Di Vittorio, Cadriano di Granarolo - Bologna - Italy Tel: (39) Fax: (39) info@thornlighting.it Thorn Lighting sviluppa e migliora continuamente i suoi prodotti. Tutte le descrizioni, illustrazioni, disegni e specifiche presenti in questa pubblicazione illustrano soltanto i particolari generali e non costituiscono parte di qualsiasi contratto. La società si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso o annuncio pubblico. Tutte le merci fornite dalla società sono subordinate alle Condizioni generali di vendita della società, una copia delle quali è disponibile su richiesta. Tutte le dimensioni sono in millimetri e i pesi in chilogrammi, eccetto nei casi diversamente indicati. Pubblicazione N.: 386 (IT). Chiuso in tipografia: 07/06