Attuatori e valvole L efficienza energetica è il nostro motore

Transcript

1 Attuatori e valvole L efficienza energetica è il nostro motore

2 Spart Kohle spart Arbeit. Servocomandi e valvole Kieback&Peter Innovazione da oltre 80 anni I servocomandi elettrici Kieback&Peter fanno scuola. Funzioni intelligenti, tecnologia di alta qualità e parti meccaniche robuste che non necessitano di manutenzione soddisfano i più avanzati requisiti dell impiantistica. I servocomandi offrono una gamma di funzioni flessibili ed ottime performance. Dal più grande al più piccolo una famiglia unita Gli attuatori Kieback&Peter sono predestinati per un ampio campo d applicazione: possono regolare infatti, la portata di liquidi come acqua, soluzione di acqua-glicole e mezzi gassosi. Kieback&Peter offre soluzioni su misura per la regolazione di impianti primari ad acqua surriscaldata o a vapore, impianti per acqua sanitaria, così come per la regolazione di zona e per l automazione ambiente. gli apparecchi si adattano in modo ottimale alle molteplici esigenze delle diverse applicazioni. Efficienza energetica con tutti i vantaggi Alta precisione di regolazione, trafilamento nullo, ottime caratteristiche di regolazione, tempi minimi di reazione ed un ampio rapporto di regolazione sono le caratteristiche degli attuatori Kieback&Peter. Abbinando queste caratteristiche ad un elettronica di alta qualità, si assicura il risparmio energetico sin dal livello dei dispositivi di campo. Anche il consumo energetico di ciascun dispositivo è mantenuto al minimo grazie ad un assorbimento di potenza ridotto. Questi sono i veri vantaggi dell efficienza energetica. Una tradizione comprovata Oggi come allora contribuiscono al risparmio di energia e alla riduzione dei costi. I nostri moderni attuatori si integrano perfettamente in applicazioni intelligenti di building automation e auto mazione ambiente, contribuendo ad una gestione efficiente degli edifici Oggi come 2007 ieri So warb Kieback&Peter früher. Energie, Arbeit und Kosten sparen auch die modernen Stellantriebe MF200. Sie entsprechen den sicherheits technischen Anforderungen nach der neuen europäischen Norm DIN EN und bieten hohe Leistungsfähigkeit und große Flexibilität. Dal MD200(Y), MD210(Y) al MF200(Y) al MF201(Y) sino al più piccolo e compatto servocomando universale MD15, Da generazioni gli attuatori Kieback&Peter sono sinonimo di qualità. Gli attuatori Kieback&Peter vantano una tradizione di oltre 80 anni. In qualsiasi applicazione adempiono le loro funzioni in maniera sicura ed efficiente. 2

3 Con gli attuatori Kieback&Peter combacia tutto dalla progettazione, al montaggio, al funzionamento Oggi come allora Il vostro beneficio è la nostra carica I servocomandi per valvole Kieback&Peter offrono numerosi vantaggi ed ampi benefici sia durante la progettazione e l installazione, che durante l esercizio e soprattutto perchè il funzionamento efficiente ed il risparmio energetico sono requisiti fondamentali nella building automation. Ampie funzionalità adattamento flessibile I servocomandi sono progettati secondo il principio non quanto possibile, ma quanto necessario con espansioni modulari. Grazie a moduli addizionali possono essere equipaggiati esattamente con le funzionalità necessarie per uno specifico impianto. Funzioni software intelligenti e modificabili garantiscono quella flessibilità che da generazioni permette un ampia libertà di progettazione. Un evoluzione progressiva da generazioni Grazie al concetto di accoppia mento tra valvola e servocomando, invariato da generazioni, impianti preesistenti possono essere ampliati e riequipaggiati senza problemi. Così Kieback&Peter garantisce una perfetta integrazione dei suoi prodotti anche a distanza di anni. Le robuste valvole di regolazione possono essere dotate in ogni momento della più moderna tecnologia di servocomandi, senza bisogno di interventi sull impianto idraulico. Montaggio semplice, risparmio sui costi Il montaggio dei servocomandi Kieback&Peter è semplice, veloce e sicuro grazie a semplici accorgimenti quali passacavo estraibili, morsetti ad innesto ed un inizializ zazione automatica. I servocomandi compatti del tipo MD15 sono provvisti di cavo di allacciamento e vanno semplicemente cablati. Il montaggio tra il servocomando e la valvola è reso sicuro e confortevole da un accoppiamento automatico: un must nella moderna tecnologia dei servocomandi. Chiusura ermetica fa la differenza I trafilamenti minimi e le circolazioni parassitarie che ne conseguono portano a sprechi di energia o addirittura malfunzionamenti degli impianti. Le valvole a chiusura ermetica Kieback&Peter garantiscono, grazie al trafilamento nullo, massima precisione ed efficienza energetica durante la regolazione. Precisione di regolazione Tempi minimi di reazione e massima precisione di regolazione garantiscono risparmio energetico. L impor tanza della precisione di regolazione risulta evidente considerando che la differenza di temperatura di 1 Kelvin in impianti per la building automation causa un aumento fino al 6 % del consumo di energia primaria. Vantaggi a vostro favore Ampie funzionalità Massima precisione di regolazione Riduzione di perdite energetiche Libertà di progettazione Equipaggiamento modulare Maneggevolezza Assenza di manutenzione 3

4 Servocomandi MD e MF Equipaggiati al meglio per un funzionamento sicuro I servocomandi della gamma MD e MF sono equipaggiati con tutto il necessario per un funzionamento sicuro ed efficiente. Protezione contro l usura e le incrostazioni Speciali algoritmi riducono la corsa senza diminuire la qualità della regolazione ed in tal modo diminuiscono l usura. Il corpo valvola è progettato in modo da evitare sedimenti e depositi. Zero-Crossing Per minimizzare errori sul segnale di comando causati da calo di tensione in impianti con vie di cablaggio lunghe, in ogni servocomando è integrata la funzione soft ware Zero Crossing. Il con veniente collegamento a tre fili ormai è uno standard. Isteresi dinamica La funzione software di isteresi dinamica annulla inutili azionamenti causati da interferenze esterne sul cavo di segnale. Il funzionamento risulta stabile anche in presenza di cablaggio sfavorevole. Adattamento della corsa della valvola Mediante il tasto Init il servocomando effettua un ciclo in automatico di autoadattamento, durante il quale viene determinata la corsa esatta della valvola. Tale corsa è memorizzata in una EPROM con memoria non volatile.le corse tra i 3 e 30 mm vengono rilevate con esattezza e registrate. Funzione antigrippaggio La funzione antigrippaggio impedisce che l otturatore e lo stelo della valvola si blocchino dopo periodi di prolungata inattività. La funzione può essere attivata qualora le condizioni dell impianto lo permettano e rimane attiva anche dopo una caduta di tensione. Monitoraggio della valvola Un blocco durante la corsa della valvola viene evidenziato con un segnale di riscontro >10 V. In seguito il bloccaggio viene eliminato autonomamente grazie ad uno speciale algoritmo. Segnale di comando Sono disponibili il classico comando a 3 punti, il comando proporzionale mediante segnali 0/2..10 V DC o 0/4..20 ma, oppure il comando diretto con comunicazione via bus. Comando diretto Il servocomando dispone di una logica di priorità interna per il comando di emergenza della valvola nelle posizioni APERTO/STOP/CHIUSO. Tale logica agisce con priorità maggiore rispetto al funzionamento auto matico ma con priorità minore rispetto a una forzatura manuale. Componenti come il termostato antigelo sono in tal modo collegabili direttamente oppure tramite sistema. Funzionamento manuale Un apposito commutatore a bordo del servomotore permette un posi - z ionamento manuale della valvola. La valvola può quindi essere forzata stabilmente in qualunque posizione. Protezione dalla polvere Misure costruttive, quali clip di protezione ed un involucro in gomma a soffietto, proteggono le parti meccaniche sporgenti dal corpo valvola da polvere e altre infiltrazioni, preservandole dall usura. 4

5 Comprovata qualità e rispetto dell ambiente Certificati ISO 9001 e ISO Il controllo qualità è di massima importanza per Kieback&Peter. Il sistema di gestione qualità basato sulla norme DIN EN ISO 9001 assicura un prodotto di alta qualità. Il rispetto per l ambiente ricopre un ruolo centrale, sia nei processi produttivi, sia nell impiego delle materie prime utilizzate nei prodotti. La certificazione DIN EN ISO attesta che la produzione avviene nel rispetto delle norme e che i prodotti adempiono alle prescrizioni legislative vigenti in materia ambientale nell arco di tutto il loro ciclo di vita, dalla produzione allo smaltimento. Il continuo miglioramento dei prodotti e della qualità dei servizi e la difesa dell ambiente sono punti fondamentali della politica aziendale Kieback&Peter. Maggior sicurezza con gli standard DIN EN La gamma MF200(Y) e MF201(Y) soddisfa i requisiti imposti dalla norma DIN EN in materia di servocomandi con funzione di sicurezza. Nel contesto dell omologazione CE vari tipi di valvola, come ad es. le valvole per teleriscaldamento RFH, le valvole di regolazione RGD e RWG o le valvole bilanciate RGDE sono state testate e certificate. Acqua potabile un bene di valore. La gamma di valvole RB..T è certificata DVGW e soddisfa i rigidi criteri dell ente di certificazione tedesco per l impiantistica gas e acqua (DVGW) e quindi le normative legislative in materia di acqua potabile. L igiene dell acqua potabile certificata DVGW Le parti costruttive a contatto con l acqua potabile e le guarnizioni sono conformi alla normativa del foglio W270 del DVGW e alle direttive del ministero della salute tedesco. La struttura del corpo delle valvole RB..T è caratterizzata dall assenza quasi totale di fessure e da trafilamento nullo. Il ristagno del liquido, le circolazioni parassitarie e le zone morte, che rappresentano un ambiente ideale per lo sviluppo delle legionelle, vengono così eliminati. Soluzioni per l industria alimentare Grazie ad un sistema comprovato per una perfetta sintonia fra strategie di regolazione e relativi componenti (ad es. gli attuatori), Kieback&Peter è in grado di offrire massima sicurezza per la salute e per la qualità dei prodotti alimentari. 5

6 PN16 Ottone Acqua 120 C Valvola a 2 vie (RZ) Valvola a 3 vie (RWZ) PN16 Bronzo allo stagno/acciaio inox Acqua potabile/acqua sanitaria 130 C BK = Valvola a 2 vie T = certificazione DVGW Esecuzione per acqua potabile PN6 Ghisa GG-25 Acqua 130 C BF = Valvola a 2 vie PN16 Ghisa GG-25 Acqua 130 C BF = Valvola a 2 vie Servocomandi e Valvole Panoramica PN25 Ghisa sferoidale GGG-40.3 Acqua 120 C Acqua surriscaldata + Vapore 200 C Valvola a 2 vie PN25 Ghisa sferoidale GGG-40.3 Acqua 120 C Acqua surriscaldata + Vapore 200 C Valvola a 3 vie PN25 Ghisa sferoidale GGG-40.3 Acqua 120 C Acqua surriscaldata + Vapore 200 C Valvola a 2 vie PN25 Bronzo allo stagno, Acqua 120 C Acqua surriscaldata + Vapore 200 C Valvola a 2 vie PN40 Stelo in acciaio inox GS Acqua 120 C Acqua surriscaldata + Vapore 200 C Valvola a 2 vie (RDH) Valvola a 3 vie (RWH) Tensione Segnale di comando Funzione di emergenza MD15.. Forza 150 N MD50.. Forza 500 N 24 V ca V/0..20 ma No MD15 MD50Y Si Bus di campo % No 3 punti No MD V ca 3 punti No MD15/230 3 punti Si Tipo DN kvs p (bar) Corsa (s) p (bar) Corsa (s) RZ ,25/0,4/0,63/1/1, RZ , RZ RZ ,3/8 1,5 140 RWZ ,25/0,4/0,63/1/1, RWZ , RWZ RWZ ,3/8 1,5 140 RB15../RB15..T(-BK) 15 0,63/1/1,6/2,5/4 12,5 126 RB20../RB20..T(-BK) 20 6,3 10,5 126 RB25../RB25..T(-BK) ,5 126 RB32../RB32..T(-BK) RB40../RB40..T(-BK) ,5 126 RB50../RB50..T(-BK) ,5 126 RK15..(-BF) 15 0,63/1/1,6/2,5/ RK20..(-BF) 20 6, RK25..(-BF) RK32..(-BF) RK40..(-BF) ,5 126 RK50..(-BF) ,5 126 RK65K..(-BF) RK65..(-BF) RK80..(-BF) RK100..(-BF) RF15..(-BF) 15 0,63/1/1,6/2,5/4 12,5 126 RF20..(-BF) 20 6,3 10,5 126 RF25..(-BF) ,5 126 RF32..(-BF) RF40..(-BF) ,5 126 RF50..(-BF) ,5 126 RF65K..(-BF) RF65..(-BF) RF80..(-BF) RF100..(-BF) RGD ,4/0, RGD /1,6/2,5/4 7,5 135 RGD ,3/ RGD ,5 135 RGD RGD RGD RGD RGD RWG /1,6/2,5/4 7,5 135 RWG ,3/ RWG ,5 135 RWG RWG RWG RWG RWG RGDE RGDE RGDE RGDE RGDE RGDE RGDE RFH ,25/0,4/0, RFH /1,6 22,5 126 RFH ,5 22,5 126 RFH RFH , RDH15../RWH ,63/1/1,6/2,5/4 RDH25../RWH ,3/10 RDH32/RWH RDH40/RWH RDH50/RWH RDH65/RWH RDH80/RWH RDH100/RWH

7 MD210.. Forza 650 N MD200.. Forza 850 N MF200, Forza 1000 N M250.. Forza 1600 N M300.. Forza 2200 N MD210Y MD200Y M250Y M300Y, M300KY MF200Y, MF201Y MD200BUS MD210-A90 MD200-A90 MD210 MD200 M250 M300, M300K MF200, MF201 p (bar) Corsa (s) p (bar) Corsa (s) p (bar) Corsa (s) p (bar) Corsa (s) p (bar) Corsa (s) /108 14, /126 9, , /126 5,6 28 7, ,5 28/126 3,5 28 4, /126 2, ,5 28/ / / /126 5, /126 3,5 28 4, /126 2, ,5 28/126 1,1 28 1, / /126 14, /126 9, , /126 5,6 28 7, ,5 28/126 3,5 28 4, /126 2, ,5 28/126 1,1 28 1, /180 3, , , , , , , , , , /135 11, /135 6,4 30 9, /135 4,1 30 6, / , ,5 30/135 2,5 60/270 5, ,3 200 DIN geprüft 1F ,7 60/ , ,1 60/270 1, , , , /135 6,4 30 9, /135 4,1 30 6, / , ,5 30/135 2,5 60/270 5, , ,7 60/ ,6 200 DIN geprüft 1F ,1 60/270 1, , , / / /126 16, /126 16, /126 DIN geprüft 1F / / / / / DIN geprüft 1F / , , , ,

8 Servocomando compatto MD15 Il primo della classe Il servocomando compatto MD15 e le valvole di zona della gamma RZ ed RWZ soddis fano le più alte esigenze di moderna climatizzazione di edifici. I servocomandi compatti completano in modo ideale sistemi di automazione ambiente per la regolazione di zona e la regolazione ambiente. Montaggio semplice e sicuro Un accoppiamento automatico costi tuisce la giunzione meccanica tra il servocomando compatto MD15 e la valvola di zona RZ o RWZ. Il vostro vantaggio Accoppiamento automatico per una giunzione precisa tra valvola e servocomando. Uno per tutti! La funzionalità è autoadattante in base al segnale di comando. Valvole con otturatore a forma conica e caratteristica di regolazione equipercentuale. Ampia corsa della valvola. Segnale di riscontro progressivo. Massime prestazioni e funzionamento sicuro. MD15 adattabile a valvole di zona di produttori terzi. La sagomatura geometrica della giunzione tra valvola e servocomando garantisce che la valvola lavori in base al segnale di comando su tutta la corsa e che la portata sia regolata in modo ottimale. Valvole di regolazione che garantiscono alte prestazioni La sagomatura e l otturatore con profilo conico ottimizzato garantiscono un ideale caratteristica di regolazione della valvola. Il trafilamento nullo, l elevato rapporto di regolazione ed una corsa straordinariamente ampia di 6,5 mm sono ulteriori pregi, che distinguono le valvole di zona RZ e RWZ garantendo le loro alte prestazioni. Uno per tutti! L MD15 identifica automaticamente il tipo di segnale di comando e otti mizza di conseguenza il suo funzionamento. L MD15 è sempre la soluzione giusta che si tratti di comando flottante o analogico, di 24 V ca o 24 V cc. Opzionalmente il servocomando MD15 può essere alimentato a 230 V ca oppure dotato di un contatto fine corsa liberamente impostabile. Riscaldamento e raffrescamento Le valvole di zona RZ ed RWZ insieme al servocomando compatto MD15 sono predisposte ottimamente sia per applicazioni di riscaldamento, sia per il raffrescamento, grazie ad un ampia gamma di valori di kvs disponibili. 8

9 La gamma compatta MD Intelligenza e comunicazione Funzioni software intelligenti Funzioni software intelligenti, quali ad esempio la protezione antigrippaggio della valvola impostabile, o il segnale di riscontro progressivo, garantiscono un funzionamento affidabile. In tal modo è possibile prevenire il grippaggio della valvola dopo lunghi periodi di inattività. A Voi la scelta della valvola L MD15 è stato progettato sin dall inizio per poter essere adattato a comuni valvole di zona o valvole per radiatori presenti sul mercato. I vantaggi offerti dalla moderna tecnologia del servocomando compatto MD15 sono combinabili con valvole standard di costruttori terzi presenti sul mercato. L MD15 mette in risalto le sue qualità in ogni circostanza, che si tratti di lavori di risanamento, ammodernamento o nuove costruzioni. La gamma compatta MD intelligenza e comunicazione I servocomandi MD50Y, MD200(Y) e MD210(Y) della gamma MD sono stati progettati per adattarsi perfettamente ad un ampio campo di applicazioni. I vari modelli si distinguono per forza, tempo di escursione, funzioni intelligenti integrate e caratteristiche tecniche di cui sono dotati. MD210(Y) per impianti che richiedono massima reattività di controllo L MD210, variante del modello MD200, e l MD210Y, variante del modello MD200Y sono nati specificamente per l impiego in impianti che richiedono una risposta di regolazione immediata. La velocità di regolazione di 2 s/mm permette di compensare in brevissimo tempo scostamenti dal valore nominale. Kit modulare per tutte le esigenze La gamma dei servocomandi MD è stata progettata secondo il principio di espandibilità modulare. Mediante l equipaggiamento di moduli hardware, è possibile ampliare le funzionalità dei servocomandi direttamente in campo anche in un secondo momento, adattando gli stessi alle richieste specifiche di ogni tipologia di impianto. In questo senso la serie MD offre una straordinaria flessibilità progettuale. Funzioni software intelligenti L elettronica comprende varie funzioni software intelligenti, che permettono l adattamento ottimale a diverse tipologie di impianti. Affidabilità e funzionalità Ogni servocomando della gamma MD condivide la stessa meccanica robusta e funzionale. Speciali algoritmi minimizzano l usura e ottimizzano affidabilità e funzio nalità. MD15 RZ, RWZ 9

10 Servocomandi con funzione di sicurezza della gamma MF Massima sicurezza! I servocomandi con funzione di sicurezza della linea MF offrono massima funzionalità e sicurezza in impianti di generazione e distribuzione del calore. Sicurezza ai massimi livelli In combinazione con diverse valvole di regolazione i servocomandi soddisfano pienamente la normativa europea DIN EN 14597, che rappresenta lo standard attuale e futuro in materia di servocomandi con funzione di sicurezza. L omologazione alle norme DIN EN è certificata in base a test di laboratorio effettuati da un istituzione indipendente. Il modello giusto in sicurezza Che si tratti di sistemi di teleriscaldamento, di impianti industriali, o di classiche applicazioni HVAC, la gamma MF offre in massima sicurezza la soluzione più adatta in combinazione con la relativa valvola di regolazione. Adattabilità e flessibilità in piena sicurezza I servocomandi della gamma MF sono stati progettati per essere equipaggiati in maniera modulare, in modo da poter adattare le funzionalità richieste ad ogni tipologia di impianto. L attuatore viene equipaggiato solo con le funzioni necessarie permettendo in tal modo un risparmio sui costi. La flessibilità nella scelta della tensione di alimentazione (230 V e 24 V), il tipo di segnale di comando ed il tempo di corsa rendono la gamma MF adatta a molteplici tipologie di impianto. Montaggio semplice, funzionamento sicuro Mediante l accoppiamento automatico il montaggio è reso semplice e veloce. La connessione tra servocomando e valvola avviene praticamente con un semplice clic. Altrettanto semplice si rivela lo smontaggio del servocomando dalla valvola. La struttura robusta garantisce un funzionamento sicuro. Algoritmi intelligenti prevengono depositi di sedimenti all interno del corpo della valvola che potrebbero alterarne il funzionamento. I vostri vantaggi Soddisfa le norme di sicurezza DIN EN Flessibilità funzionale Montaggio semplice Corsa fino a 30 mm Alte pressioni di chiusura Funzione di riscaldamento integrata per temperature ambiente <0 C Non lasciamo nessuno al freddo L attuatore può essere posizionato manualmente in qualunque posizione da personale qualificato, il che permette un esercizio di emergenza dell impianto e delle utenze. 10

11 MD200BUS Non solo comunicazione L MD200BUS dice la sua Grazie all interfaccia bus di campo integrata, l attuatore MD200BUS è parte integrante della rete di comunicazione ed offre molteplici funzioni aggiuntive oltre alle funzioni classiche di un servocomando. L elaborazione diretta dei parametri del servocomando all interno del sistema DDC offre tutti i dati e le funzioni rilevanti. Disponibilità di ingressi analogici e digitali per l interfacciamento diretto su bus di componenti in campo tradizionali MD200BUS è dotato di ingressi analogici per il collegamento di sonde tradizionali. È possibile infatti collegare fino a due sonde di temperatura (tipo KP10), oppure sonde con segnale standard V (ad esempio misura di temperatura, umidità, o pressione). Inoltre l MD200 può ricevere 3 ingressi binari a potenziale libero e convertirli in parametri DDC. I vantaggi della comunicazione I dati sono così disponibili sotto forma di parametri DDC senza l ausilio di dispendiosi convertitori analogico/ digitale. Inoltre si riducono i costi di installazione, grazie a collegamenti più corti. Funzioni software integrate (quali ad es. la ritaratura dei sensori) permettono l adattamento all impianto. Nessun tool ausiliario parametrizzazione più semplice La parametrizzazione avviene direttamente dal sistema di supervisione GLT e dalle stazioni di automazione senza il bisogno di software ausiliari dedicati. Funzioni di monitoraggio a livello di super visione e di automazione rendono semplice il monitoraggio da remoto e la lettura di trend storici. Comandi via bus la comunicazione in rete di pompe ed attuatori La funzionalità dell MD200BUS può essere inoltre ampliata tramite due uscite digitali (contatti in commutazione) configurabili per il comando diretto di ulteriori componenti in campo, come le pompe. Anche il comando di tali componenti è reso possibile dalla parametrizzazione in remoto tramite comunicazione bus. Funzioni decentralizzate di regolazione, misurazione, comando e monitoraggio L interfaccia di rete permette di strutturare reti di estensione massima di 2000 m e di collegare via bus fino a 63 MD200BUS al singolo controllore DDC. Il classico servocomando si trasforma così in unità logica per la misurazione, il comando ed il monitoraggio in completa trasparenza fino al super visore GLT. 11

12 La invitiamo a contattarci: Italy Germany Netherlands Spain Head Office Kieback&Peter Italia Srl Via Goffredo Mameli, Sesto San Giovanni (MI) Telephone Telefax info@kieback-peter.it Regional Office Kieback&Peter Italia Srl Via Plose, Bressanone (BZ) Telephone Telefax marmsaler@kieback-peter.de Regional Office Kieback&Peter Italia Srl Via Don Luigi Sturzo, Maserà di Padova (PD) Telephone buniato@kieback-peter.it Headquarters Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg Berlin Telephone Telefax info@kieback-peter.de Headquarters Export Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg Berlin Telephone Telefax export@kieback-peter.de Austria Kieback&Peter Regeltechnik GmbH Ignaz-Köck-Straße Wien Telephone Telefax info@kieback-peter.at France Kieback&Peter SA Parc des Bellevues Allée Rosa Luxembourg Bât. Le Wisconsin Eragny/Oise Telephone Telefax info@kieback-peter.fr Kieback&Peter Nederland B.V. Edisonweg RC Nunspeet Telephone Telefax info@kieback-peter.nl Switzerland Kieback&Peter AG Sihlbruggstrasse Baar Telephone Telefax info@kieback-peter.ch China Kieback&Peter GmbH & Co. KG Beijing Representative Office Huateng Tower, Unit 1988 Jia 302, 3rd Area of Jinsong Chaoyang District, Beijing Telephone Telefax info@kieback-peter.com.cn Sweden Kieback&Peter AB Södra Dragongatan Ystad Telephone Telefax info@kieback-peter.se Temper Clima S.A. San Sotero, Madrid Telephone Telefax info@temperclima.es Russian Federation Kieback&Peter Representation of Russia Demjana Bednogo 24 Bldg Moscow Mobil GSM jucker@kieback-peter.ru Middle East Kieback&Peter MEA Regional Office Ain Mreyseh Phoenicia st Sfeir building 7th floor Beirut, Lebanon Telephone Telefax info@kieback-peter-mea.com Macedonia Kieback&Peter Macedonia ul. Naroden Front 19a TC Beverli Hils 2/ Skopje Telephone Telefax info@kieback-peter.com.mk V 04 / 2013 WB056-IT 1000