Cod.UG18M129_1ed_it_en VALVOLE A SFERA PER IMPIANTI GAS BALL VALVES FOR GAS SYSTEM GAS GAS EN 331

Transcript

1 Cod.UG18M129_1ed_it_en VALVOLE A SFERA PER IMPIANTI BALL VALVES FOR SYSTEM IT EN EN 331

2 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES EN 331 ANTISCOPPIO / ANTI-BURSTING PIN Le valvole a sfera Comisa antiscoppio hanno il perno di manovra montato dall interno. Questo sistema è chiamato antiscoppio perchè offre maggiori garanzia contro la fuoriuscita accidentale del perno e del relativo sistema di tenuta, e per l impossibilità di essere erroneamente manomesso dall esterno. Le valvole a sfera Comisa presentano una doppia tenuta con anelli O-Ring in elastometro, scelto per la elevata resistenza all invecchiamento e idonei per utilizzo con gas. The Comisa ball valves anti-bursting have the maneuvering pivot installed inside. This system is called explosion-proof because it offers more guarantee against accidental release of the pin and of the relative sealing system, and for the impossibility of being wrongly tampered with from the outside. The ComisaI ball valves have a double seal with elastomer O-ring, chosen for their high resistance to wear. Le valvole a sfera Comisa presentano una doppia tenuta con anelli O-Ring in elastometro, scelto per la elevata resistenza all invecchiamento e idonei per utilizzo con gas. Comisa ball valves have a double seal with elastomer O-Rings, chosen for the high resistance to the aging and suitable for use with gaz. ASTA IN OTTONE CON DOPPIO O-RING MONTATA DALL INTERNO CONTRO LE MANOMISSIONI E/O ESTRAZIONE / BRASS ROD WITH DOUBLE O-RING INSTALLED INSIDE AGAINST TAMPERING AND/OR EXTRACTION AND EXPLOSION 2

3 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES EN 331 F/F ISO 7/1 ISO 7/1 PASSAGGIO TOTALE / FULL BORE MESURES / ABMESSUNG 3/8 (DN 10) 1 1/4 (DN 32) 1/2 (DN 15) 1 1/2 (DN 40) 3/4 (DN 20) 2 (DN 50) 1 (DN 25) MESURES / ABMESSUNG 3/4 (DN 20) 1 (DN 25) M/F 335M 339M ISO 7/1 ISO 7/1 PASSAGGIO TOTALE / FULL BORE MESURES / ABMESSUNG MESURES / ABMESSUNG 1/2 (DN 15) 1 1/4 (DN 32) 3/4 (DN 20) 1 1/2 (DN 40) 1 (DN 25) 2 (DN 50) 3/4 (DN 20) 1 (DN 25) Certificazioni / Certifications Testato da / test of 3

4 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES 335 F/F EN 331 Valvola a sfera destinata agli impianti domestici e commerciali che non sono interrati direttamente, posti all interno o all esterno degli edifici, alimentati con gas della prima, seconda e terza famiglia (come specificato nella EN 437). Ball valve intended for domestic and commercial systems which are not directly underground, but placed inside or outside the buildings, powered with gas of first, second and third family (as specified in EN 437). FEMMINA / FEMMINA FEMALE / FEMALE PERNO ANTISCOPPIO ANTI-BURSTING PIN ISO 7/1 PASSAGGIO TOTALE / FULL BORE MADE IN ITALY SIZE MOP PORTATA FLOW RATE (m 3 /h) DN DN DN DN DN DN 40 5 > 100 DN 50 5 > 100 Fluido / Fluid Gas della 1ª, 2ª e 3ª famiglia (EN 437) Gas of family 1ª, 2ª and 3ª (EN 437) Temperatura d esercizio / Operating temperature 20 C + 60 C Pressione massima di esercizio (MOP) / Max pressure (MOP) 5 bar Valvola a sfera bidirezionale Collaudi al delle tenute verso l interno e verso l esterno sull intero lotto prodotto Corpo e manicotto in ottone CW617N conforme a EN 12165, stampati a caldo sabbiati e nichelati prima della lavorazione a garanzia di un ottimale protezione contro gli agenti atmosferici Asta di manovra inserita dall interno (antiscoppio e antimanomissione) in ottone CW614N conforme a EN12164 con doppio O-ring in materiale idoneo per il contatto con gas. Ottone conforme a: DIN ; D.M.174; Direttiva 2011/65/EC (ROHS II) O-ring in HNBR omologato CE conforme a EN682 Sfera diamantata e cromata a spessore Guarnizioni sfera in PTFE puro Angolo di tenuta maggiore di 10 Bidirectional ball valve Testing of the seals inwards and outwards on the entire batch produced Body and coupling made of brass CW617N in accordance with EN 12165, hot moulded, sandblasted and nickel plated prior to processing to guarantee an optimum protection against the atmospheric agents Spindle mounted from the inside (anti-bursting pin and tamperproof) made of CW614N brass in accordance with EN with double O-ring with material suitable for the contact with gaz. Brass conforms to DIN ; D.M. 174; Directive 2011/65 / EC (ROHS II) O-ring in HNBR homologated CE in conformity with EN682 Diamond and chrome plated ball PTFE pure ball seats Seal angle higher than 10 Marcatura CE - DN sono conformi alla Direttiva 2014/68/UE (PED) categoria di rischio I modulo A. Tutte le dimensioni, sono conformi al Regolamento 305/2011/UE (CPR). Dichiarazione di prestazione disponibile a richiesta. CE Marking DN are in conformity with Directive 2014/68/UE (PED) risk category I Module A. All dimensions conform to the Regulation 305/2011/UE (CPR), Performance Declaration available on demand. Mod Rev /09 - VS335 Certificazioni / Certifications Filetto di connessione / Threaded connection Conforme / Complies with EN (ISO 7/1) Testato da / test of Leve / Handle In alluminio pressofuso, a leva e farfalla verniciata Cast aluminum, painted lever and butterfly In acciaio zincata con rivestimento in PVC Galvanized steel with PVC coating Comisa si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di natura tecnica ed estetica senza alcun preavviso, nell ambito di un costante miglioramento del prodotto e del processo produttivo. Comisa reserves the right to make any technical and aesthetical changes without prior warning, as part of a continual product and process improvement. 4

5 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES 335 F/F FEMMINA / FEMMINA FEMALE / FEMALE EN 331 Materiali / Materials DESCRIZIONE DESCRIPTION MATERIALE / MATERIAL 1 CORPO BODY OTTONE / BRASS CW617N UNI EN MANICOTTO COUPLING OTTONE / BRASS CW617N UNI EN SFERA BALL OTTONE / BRASS CW617N UNI EN ASTA SPINDLE OTTONE / BRASS CW614N UNI EN GUARNIZIONI SEATS P.T.F.E. 3 6 O-RING O-RING HNBR DADO NUT ACCIAIO / STEEL 8 UNI EN 20898/2 5 8 LEVA HANDLE ALLUMINIO / ALLUMINIUM EN AB UNI EN 1676 Dimensioni / Dimensions SIZE A B C C1 C2 D E Ø F F1 F2 3/8 (DN 10) Rp 3/ /2 (DN 15) Rp 1/ /4 (DN 20) Rp 3/ (DN 25) Rp /4 (DN 32) Rp 1 1/ /2 (DN 40) / Rp 1 1/ / 2 (DN 50) / Rp / Diagramma pressione-temperatura / Pressure-temperature chart 5

6 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES Valvola a sfera destinata agli impianti domestici e commerciali che non sono interrati direttamente, posti all interno o all esterno degli edifici, alimentati con gas della prima, seconda e terza famiglia (come specificato nella EN 437). Ball valve intended for domestic and commercial systems which are not directly underground, but placed inside or outside the buildings, powered with gas of first, second and third family (as specified in EN 437). 335M M/F EN 331 MASCHIO / FEMMINA MALE / FEMALE PERNO ANTISCOPPIO ANTI-BURSTING PIN ISO 7/1 MADE IN PASSAGGIO TOTALE / FULL BORE ITALY SIZE MOP PORTATA FLOW RATE (m 3 /h) DN DN DN DN DN 40 5 > 100 DN 50 5 > 100 Fluido / Fluid Gas della 1ª, 2ª e 3ª famiglia (EN 437) Gas of family 1ª, 2ª and 3ª (EN 437) Temperatura d esercizio / Operating temperature 20 C + 60 C Pressione massima di esercizio (MOP) / Max pressure (MOP) 5 bar Valvola a sfera bidirezionale Collaudi al delle tenute verso l interno e verso l esterno sull intero lotto prodotto Corpo e manicotto in ottone CW617N conforme a EN 12165, stampati a caldo sabbiati e nichelati prima della lavorazione a garanzia di un ottimale protezione contro gli agenti atmosferici Asta di manovra inserita dall interno (antiscoppio e antimanomissione) in ottone CW614N conforme a EN12164 con doppio O-ring in materiale idoneo per il contatto con gas. Ottone conforme a: DIN ; D.M.174; Direttiva 2011/65/EC (ROHS II) O-ring in HNBR omologato CE conforme a EN682 Sfera diamantata e cromata a spessore Guarnizioni sfera in PTFE puro Angolo di tenuta maggiore di 10 Bidirectional ball valve Testing of the seals inwards and outwards on the entire batch produced Body and coupling made of brass CW617N in accordance with EN 12165, hot moulded, sandblasted and nickel plated prior to processing to guarantee an optimum protection against the atmospheric agents Spindle mounted from the inside (anti-bursting pin and tamperproof) made of CW614N brass in accordance with EN with double O-ring with material suitable for the contact with gaz. Brass conforms to DIN ; D.M. 174; Directive 2011/65 / EC (ROHS II) O-ring in HNBR homologated CE in conformity with EN682 Diamond and chrome plated ball PTFE pure ball seats Seal angle higher than 10 Marcatura CE - DN sono conformi alla Direttiva 2014/68/UE (PED) categoria di rischio I modulo A. Tutte le dimensioni, sono conformi al Regolamento 305/2011/UE (CPR). Dichiarazione di prestazione disponibile a richiesta. CE Marking - DN are in conformity with Directive 2014/68/UE (PED) risk category I Module A. All dimensions conform to the Regulation 305/2011/UE (CPR), Performance Declaration available on demand. Mod Rev /09 - VS335M Certificazioni / Certifications Filetto di connessione / Threaded connection Conforme / Complies with EN (ISO 7/1) Testato da / test of Leve / Handle In alluminio pressofuso, a leva e farfalla verniciata Cast aluminum, painted lever and butterfly In acciaio zincata con rivestimento in PVC Galvanized steel with PVC coating Comisa si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di natura tecnica ed estetica senza alcun preavviso, nell ambito di un costante miglioramento del prodotto e del processo produttivo. Comisa reserves the right to make any technical and aesthetical changes without prior warning, as part of a continual product and process improvement. 6

7 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES 335 M/F MASCHIO / FEMMINA MALE / FEMALE EN 331 Materiali / Materials DESCRIZIONE DESCRIPTION MATERIALE / MATERIAL 1 CORPO BODY OTTONE / BRASS CW617N UNI EN MANICOTTO COUPLING OTTONE / BRASS CW617N UNI EN SFERA BALL OTTONE / BRASS CW617N UNI EN ASTA SPINDLE OTTONE / BRASS CW614N UNI EN GUARNIZIONI SEATS P.T.F.E. 3 6 O-RING O-RING HNBR DADO NUT ACCIAIO / STEEL 8 UNI EN 20898/2 5 8 LEVA HANDLE ALLUMINIO / ALLUMINIUM EN AB UNI EN 1676 Dimensioni / Dimensions SIZE A B C C1 C2 D D1 E Ø F F1 F2 G 1/2 (DN 15) Rp 1/2 R 1/ /4 (DN 20) Rp 3/4 R 3/ (DN 25) Rp 1 R /4 (DN 32) , Rp 1 1/4 R 1 1/ , /2 (DN 40) / Rp 1 1/2 R 1 1/ ,5 120 / 23 2 (DN 50) / Rp 2 R 2 27, / 27 Diagramma pressione-temperatura / Pressure-temperature chart 7

8 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES 339 F/F EN 331 Valvola a sfera con presa di pressione destinata agli impianti domestici e commerciali che non sono interrati direttamente, posti all interno o all esterno degli edifici, alimentati con gas della prima, seconda e terza famiglia (come specificato nella EN 437). Ball valve with pressure connector, intended for domestic and commercial systems which are not directly underground, but placed inside or outside the buildings, powered with gas of first, second and third family (as specified in EN 437). FEMMINA / FEMMINA FEMALE / FEMALE PERNO ANTISCOPPIO ANTI-BURSTING PIN ISO 7/1 MADE IN PASSAGGIO TOTALE / FULL BORE ITALY SIZE MOP PORTATA FLOW RATE (m 3 /h) DN DN Fluido / Fluid Gas della 1ª, 2ª e 3ª famiglia (EN 437) Gas of family 1ª, 2ª and 3ª (EN 437) Temperatura d esercizio / Operating temperature 20 C + 60 C Pressione massima di esercizio (MOP) / Max pressure (MOP) 5 bar Valvola a sfera con presa pressione incorporata, da posizionare all uscita del contatore in corrispondenza del punto d inizio dell impianto interno, in conformità alle prescrizioni della norma UNI Presa pressione idonea per la prova di tenuta impianto in conformità alla normativa vigente. Valvola a sfera unidirezionale con senso del flusso stampigliato sul corpo valvola Collaudi al delle tenute verso l interno e verso l esterno sull intero lotto prodotto Corpo e manicotto in ottone CW617N conforme a EN 12165, stampati a caldo sabbiati e nichelati prima della lavorazione a garanzia di un ottimale protezione contro gli agenti atmosferici Asta di manovra inserita dall interno (antiscoppio e antimanomissione) in ottone CW614N conforme a EN12164 con doppio O-ring in materiale idoneo per il contatto con gas. Ottone conforme a: DIN ; D.M.174; Direttiva 2011/65/EC (ROHS II) O-ring in HNBR omologato CE conforme a EN682 Sfera diamantata e cromata a spessore Guarnizioni sfera in PTFE puro Angolo di tenuta maggiore di 10 Ball valve with incorporated pressure connector, to be located at the meter output at the starting point of internal system, in accordance with the requirements of Standard UNI Pressure connector suitable for system seal test in accordance with current law. Unidirectional ball valve with direction of water flow stamped on the valve body Testing of the seals inwards and outwards on the entire batch produced Body and coupling made of brass CW617N in accordance with EN 12165, hot moulded, sandblasted and nickel plated prior to processing to guarantee an optimum protection against the atmospheric agents Spindle mounted from the inside (anti-bursting pin and tamperproof) made of CW614N brass in accordance with EN with double O-ring with material suitable for the contact with gaz. Brass conforms to DIN ; D.M. 174; Directive 2011/65 / EC (ROHS II) O-ring in HNBR homologated CE in conformity with EN682 Diamond and chrome plated ball PTFE pure ball seats Seal angle higher than 10 Marcatura CE - Tutte le dimensioni, sono conformi al Regolamento 305/2011/UE (CPR), Dichiarazione di prestazione disponibile a richiesta. CE Marking - All dimensions conform to the Regulation 305/2011/ UE (CPR), Performance Declaration available on demand. Mod Rev /09 - VS339 Certificazioni / Certifications Filetto di connessione / Threaded connection Conforme / Complies with EN (ISO 7/1) Leve / Handle In alluminio pressofuso, a leva e farfalla verniciata Cast aluminum, painted lever and butterfly Testato da / test of In acciaio zincata con rivestimento in PVC Galvanized steel with PVC coating Possibilità di applicare il cappuccio piombabile Possibility to apply the sealable cap Comisa si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di natura tecnica ed estetica senza alcun preavviso, nell ambito di un costante miglioramento del prodotto e del processo produttivo. Comisa reserves the right to make any technical and aesthetical changes without prior warning, as part of a continual product and process improvement. 8

9 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES 339 F/F FEMMINA / FEMMINA FEMALE / FEMALE EN 331 Materiali / Materials DESCRIZIONE DESCRIPTION MATERIALE / MATERIAL 1 CORPO BODY OTTONE / BRASS CW617N UNI EN MANICOTTO COUPLING OTTONE / BRASS CW617N UNI EN SFERA BALL OTTONE / BRASS CW617N UNI EN ASTA SPINDLE OTTONE / BRASS CW614N UNI EN GUARNIZIONI SEATS P.T.F.E. 6 O-RING O-RING HNBR 7 DADO NUT ACCIAIO / STEEL 8 UNI EN 20898/2 8 LEVA HANDLE ALLUMINIO / ALLUMINIUM EN AB UNI EN TAPPO + O-RING CAP + O-RING PA66 - HNBR Dimensioni / Dimensions SIZE A B C C1 C2 D E Ø F F1 F2 H 3/4 (20) 75,5 41, Rp 3/ ,5 1 (25) Rp 1 21, Diagramma pressione-temperatura / Pressure-temperature chart 9

10 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES Valvola a sfera con presa di pressione destinata agli impianti domestici e commerciali che non sono interrati direttamente, posti all interno o all esterno degli edifici, alimentati con gas della prima, seconda e terza famiglia (come specificato nella EN 437). Ball valve with pressure connector, intended for domestic and commercial systems which are not directly underground, but placed inside or outside the buildings, powered with gas of first, second and third family (as specified in EN 437). 339M M/F EN 331 MASCHIO / FEMMINA MALE / FEMALE PERNO ANTISCOPPIO ANTI-BURSTING PIN ISO 7/1 MADE IN PASSAGGIO TOTALE / FULL BORE ITALY SIZE MOP Fluido / Fluid Gas della 1ª, 2ª e 3ª famiglia (EN 437) Gas of family 1ª, 2ª and 3ª (EN 437) PORTATA FLOW RATE (m 3 /h) DN DN Temperatura d esercizio / Operating temperature 20 C + 60 C Pressione massima di esercizio (MOP) / Max pressure (MOP) 5 bar Valvola a sfera con presa pressione incorporata, da posizionare all uscita del contatore in corrispondenza del punto d inizio dell impianto interno, in conformità alle prescrizioni della norma UNI Presa pressione idonea per la prova di tenuta impianto in conformità alla norma vigente. Valvola a sfera unidirezionale con senso del flusso stampigliato sul corpo valvola Collaudi al delle tenute verso l interno e verso l esterno sull intero lotto prodotto Corpo e manicotto in ottone CW617N conforme a EN 12165, stampati a caldo sabbiati e nichelati prima della lavorazione a garanzia di un ottimale protezione contro gli agenti atmosferici Asta di manovra inserita dall interno (antiscoppio e antimanomissione) in ottone CW614N conforme a EN12164 con doppio O-ring in materiale idoneo per il contatto con gas. Ottone conforme a: DIN ; D.M.174; Direttiva 2011/65/EC (ROHS II) O-ring in HNBR omologato CE conforme a EN682 Sfera diamantata e cromata a spessore Guarnizioni sfera in PTFE puro Angolo di tenuta maggiore di 10 Ball valve with incorporated pressure connector, to be located at the meter output at the starting point of internal system, in accordance with the requirements of Standard UNI Pressure connector suitable for system seal test in accordance with current law. Unidirectional ball valve with direction of water flow stamped on the valve body Testing of the seals inwards and outwards on the entire batch produced Body and coupling made of brass CW617N in accordance with EN 12165, hot moulded, sandblasted and nickel plated prior to processing to guarantee an optimum protection against the atmospheric agents Spindle mounted from the inside (anti-bursting pin and tamperproof) made of CW614N brass in accordance with EN with double O-ring with material suitable for the contact with gaz. Brass conforms to DIN ; D.M. 174; Directive 2011/65 / EC (ROHS II) O-ring in HNBR homologated CE in conformity with EN682 Diamond and chrome plated ball PTFE pure ball seats Seal angle higher than 10 Marcatura CE - Tutte le dimensioni, sono conformi al Regolamento 305/2011/UE (CPR), Dichiarazione di prestazione disponibile a richiesta. CE Marking - All dimensions conform to the Regulation 305/2011/ UE (CPR), Performance Declaration available on demand. Mod Rev /09 - VS339M Certificazioni / Certifications Filetto di connessione / Threaded connection Conforme / Complies with EN (ISO 7/1) Testato da / test of Leve / Handle In alluminio pressofuso, a leva e farfalla verniciata Cast aluminum, painted lever and butterfly In acciaio zincata con rivestimento in PVC Galvanized steel with PVC coating Possibilità di applicare il cappuccio piombabile Possibility to apply the sealable cap Comisa si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche di natura tecnica ed estetica senza alcun preavviso, nell ambito di un costante miglioramento del prodotto e del processo produttivo. Comisa reserves the right to make any technical and aesthetical changes without prior warning, as part of a continual product and process improvement. 10

11 VALVOLA A SFERA / BALL VALVES 339M M/F MASCHIO / FEMMINA MALE / FEMALE EN 331 Materiali / Materials DESCRIZIONE DESCRIPTION MATERIALE / MATERIAL 1 CORPO BODY OTTONE / BRASS CW617N UNI EN MANICOTTO COUPLING OTTONE / BRASS CW617N UNI EN SFERA BALL OTTONE / BRASS CW617N UNI EN ASTA SPINDLE OTTONE / BRASS CW614N UNI EN GUARNIZIONI SEATS P.T.F.E. 6 O-RING O-RING HNBR 7 DADO NUT ACCIAIO / STEEL 8 UNI EN 20898/2 8 LEVA HANDLE ALLUMINIO / ALLUMINIUM EN AB UNI EN TAPPO + O-RING CAP + O-RING PA66 - HNBR Dimensioni / Dimensions SIZE A B C C1 C2 D D1 E Ø F F1 F2 G H 3/4 (20) 80,5 41, Rp 3/4 Rp 3/ ,5 1 (25) Rp 1 Rp 1 21, Diagramma pressione-temperatura / Pressure-temperature chart 11

12 COMISA S.p.A. Via Neziole, PISOGNE (BS) Italy