MATERIALI MATERIALS. TECHNICAL DETAILS face to face according DIN 3203/3-K1 table valve are suitable for UNI PN 10/16 welding neck or slip-on flanges

Transcript

1

2 CARATTERISTICHE TECNICHE scartamento conforme a norme DIN 03/3-K1 sono idonee ad essere inserite tra flange piane o a collare conformi a norme UNI PN 10/ flangia superiore a norme ISO 5211 per il montaggio di un attuatore elettrico o pneumatico SPECIFICHE COLLAUDO pressione di esercizio: bar prova idraulica di tenuta a 1 bar a temperatura ambiente prova idraulica del corpo: 2 bar prova pneumatica della sede: 6 bar MONTAGGIO Vanno inserite tra flange UNI PN 10/. Il manicotto garantisce la tenuta anche tra corpo e flangia (non servono guarnizioni). La sede ricopre completamente il corpo, isolandolo dal fluido di passaggio. VALVOLE WAFER Vengono inserite tra flange mediante tiranti e dadi, oppure bulloni (vite+dado). In caso di intervento, l'impianto deve essere svuotato completamente. VALVOLE LUG Vengono inserite tra flange mediante viti di serraggio; questo permette di intervenire smontando solo una parte dell'impianto. Infatti la valvola rimane fissa su una delle due flange. Non è più necessario svuotare tutto l'impianto. TECHNICAL DETAILS face to face according DIN 03/3-K1 table valve are suitable for UNI PN 10/ welding neck or slip-on flanges ISO 5211 upper flange for mounting of electrical or pneumatic actuator TESTING SPECIFICATION working pressure bar; leaking test at 1 bar and ambient temperature hydraulic test of the body at 2 bar pneumatic test of the seat at 6 bar INSTALLATION The butterfly valves have been mounted between UNI PN 10/ flanges. The liner guarantees the seal between body and flanges, too. Do not use flange gasket. Liner covers all the body, keeping it off the medium. WAFER TYPE VALVES They are installing between flanges with bolts. In case of maintenance work, the plant shall be completely empty before. LUGGED TYPE VALVES They are installing between flanges with screws; that permits the maintenance work disassembling one part of plant only. In fact, the valve remains installed onto one of the flanges. So, it is not necessary to empty all the plant before. MATERIALI MATERIALS MATERIALI MATERIALS SPECIFICHE ASTM ASTM SPECIFICATION NOTE REMARK CORPO BODY FARFALLA DISC ASTA STEM GHISA GG25 CAST IRON GHISA SFEROIDALE GG0 DUCTILE IRON ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL A6-B A A351 CFM A F A F3 MANICOTTO LINER EPDM NBR -20 ~ +0 C -10 ~ +0 C Valvole a farfalla - Butterfly valves art. VF-235T / VF-255T 1

3 ART. VF235T WAFER WAFER L0 A L ød0 D1 -ød1 D B C DN25 (1") (") mm. inch A B C D L L0 D1 asse nudo bare shaft PESO kg. WEIGHT kgs. c/leva w/lever c/riduttore w/gear , ,7 2,2 6,9 1 1/ , ,9 2,5 7, / , ,2 3,0 7, , ,5 3,3 7, / , ,5,3, , 2 0 3,6,, 11 52, , 5,7 10, , ,6 7,5 11, ,6 20,1 9,0 13, ,6 202, ,5 15,5 25, ,6 76,9 250,5 301, ,7 30,0 21,7,7 31,3 3,9 Valvole a farfalla - Butterfly valves art. VF-235T / VF-255T 2

4 ART. VF255T LUG LUG L0 A ød1 D B n-m C DN0 (1"1/2) (") mm. inch A B C D L L0 D1 n-ø asse nudo bare shaft PESO kg. WEIGHT kgs. c/leva w/lever c/riduttore w/gear 0 1 1/ , M 3,5,3, , M 3,,6 9, / , M,7 5,5 9, , 2 0 -M,9 5,7 10, , M,0,9 13, , M 9,7 10,6 1, ,6 20 -M20 11,6,5, ,6 65,6 76,9 202,5 250,5 301, M20 -M20 -M20 -M2 -M20 -M2 1,9 2,,2 20,9 30, 6, 30,5 0,0 5,1 Valvole a farfalla - Butterfly valves art. VF-235T / VF-255T 3

5 ART. VF235T / VF255T / VF255T FLANGIA SUPERIORE ISO 5211 E TORSIONI OPERATIVE ISO 5211 UPPER FLANGE AND OPERATING TORQUE Lh ø K ø E ø d0 PxP - ød ø D TORSIONE Nm TORQUE Nm PN6 Dimensioni flangia superiore Upper flange dimensions PN10 PN K E -d d0 D h L PxP ISO 5211 DN25,5 9,3 9, , x7 F05 DN,5 9,3 9, , x7 F05 DN0,7 9, , x9 F05 DN50 9, , x9 F05 DN65 1, , x9 F05 DN , x9 F05 DN 35, , x11 F07 DN5 7, , x1 F07 DN150, , x1 F07 DN , x17 F10 DN , x22 F10 DN , x22 F10 RIDUTTORE AD INGRANAGGI E VOLANTINO GEAR WITH HANDWHEEL F Misura Size A B C E F G ø C ø , A B , E G Valvole a farfalla - Butterfly valves art. VF-235T / VF-255T

6 Valvole a farfalla - Butterfly valves art. VF-235T / VF-255T VALORI Kv Kv VALUE 5 Diam. Angolo di apertura della valvola Opening position mm. inch ,03 1,79,53 9,07 17, 23,96,3 7,0 50,50 1 1/ 0,0 2,31 5,73 11,3 21,0 29,96 1,9 59,06 63, /2 0,0 1,50 9,00,00 31,00 9,00 62,00 90,00 9, ,0 3,65,77 17,53,7 6,75 65,75 91,31 9, / ,15 0,22 0,37 0,5 5,5,0,39 21,20 1,61,07 26,30, 27,03 2,9,9 97, 7, 51,1 101,5 173,13 71,59,7,02 26,36 105,19 1,6 265,91 2,92 19,02,9 39,6 679,3 0,71 220,62 3,31 76,5 Edizione Edition ,6,91 69,0 19,75 267,37 1,96 699,3 109, , 2,19 65,0 137,35 29,05 531,09 7,0 1390,17 20,9 2290, ,92 110,26 2,76 506,97 903,6 195, ,6 359, 3900, ,65 170,9 361,62 73, ,9 2309, 36,22 52, ,7 Valori di flusso in mc/h per acqua a 20 C alla pressione differenziale di 1 Kg/cmq. Flow rate in m 3 /hr for water at 20 C flowing under a differential pressure 1 kg/cm 2. Bulloneria consigliata per inserimento tra flange UNI PN 10/ Suggested bolts to wear UNI PN 10/ flanges Quantità no. Art. VF235T Wafer DEI BULLONI (VITE+DADO) BOLTS DIMENSION (SCREW+STUD NUT) DEI TIRANTI TIE ROD DIMENSION Quantità no. Art. VF255T Lug DELLE VITI SCREW DIMENSION DN 25 M x 90 x 0 DN 35 M X x 10 DN 0 M x x 130 M x 30 DN 50 M x 110 x 10 M x 35 DN 65 M x 110 x 10 M x 35 DN 0 M x 0 x 150 M x 35 DN M x 0 x 150 M x 0 DN 5 M x 130 x 0 M x DN 150 M20 x x 170 M20 x 50 DN PN 10 M20 x x 10 M20 x 55 DN PN M20 x x 10 2 M20 x 50 DN 250 PN 10 M20 x 0 20 x M20 x 60 DN 250 PN M22 x 0 22 x M2 x 60 DN 300 PN 10 M20 x x 2 M20 x 65 DN 300 PN M22 x x M2 x 65 S.R.L. Valvole Industriali Via Raffaello Sanzio, 1-90 Cesano Boscone (MI) - Telefono r.a. - Fax http: // - e mail: staff@valsar.it - P.IVA C.F Le schede tecniche dei prodotti sono scaricabili in formato PDF dal nostro sito internet. The technical data sheets are available to be douwnloaded in PDF version from our web site.