Natale, Noel, Christmas, Weinachten lingue e linguaggi in festa!

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Natale, Noel, Christmas, Weinachten lingue e linguaggi in festa!"

Gloria Baldi
4 anni fa
Visualizzazioni

1 Natale, Noel, Christmas, Weinachten lingue e linguaggi in festa! Giovedì 20 dicembre 2018 ore 18:00 I ragazzi della Scuola Ligari augurano buone feste a tutti presso il Salone Quadrio dell Istituto Comprensivo Sondrio Centro

2 CATACOMBE DI PRISCILLA

3 GIOTTO - NASCITA DI GESU

4 FILASTROCCA 1 TEDESCO 4

5 MANTEGNA - ADORAZIONE DEI PASTORI

9 MANTEGNA - ADORAZIONE DEI PASTORI

10 Once upon a time, A long, long time ago, Begins the story of a baby, That most of you should know. The Christmas Story By Leanne Guenther Tanto tanto tempo fa, E iniziata la storia di un bambino Che molti di voi conosceranno. His dad s name was Joseph And Mary was is mum. This baby was very special He was God s only Son. Some angels came from heaven, And they began to sing To the shepherds in the fields below, Glad tidings we bring!. A bright star lit the heavens, To light the Magi s way, To the baby in the manger Who was born on Christmas day. And all who gathered round Him, Rejoiced and Praised His birth, For the Baby, the King, named Jesus, Is our Saviour here on earth! Il nome di suo padre era Giuseppe E Maria era sua madre. Questo bambino era molto speciale Era l unico Figlio di Dio. Alcuni angeli arrivano dal cielo, E iniziarono a cantare Ai pastori nei campi sottostanti Buone novelle portiamo!. Una stella luminosa si è accesa in cielo, Per illuminare la strada dei Re Magi, Per il bambino nella mangiatoia Che è nato nel giorno di Natale. E per tutti quelli che si sono radunati attorno a Lui, che hanno gioito e pregato per la Sua nascita, Per il Bambino, il Re, chiamato Gesù, il nostro Salvatore qui in terra. Traduzione di Libera Martina e Menesatti Nina 10

11 BOTTICELLI - NATIVITA MISTICA

12 BOTTICELLI - NATIVITA MISTICA

13 BOTTICELLI - NATIVITA MISTICA

14 BOTTICELLI - NATIVITA MISTICA

15 BOTTICELLI - NATIVITA MISTICA

16 C'ÉTAIT UN PETIT SAPIN Anne Sylvestre C'était un petit sapin, pique, pique, pique Era un piccolo albero, picche, picche, picche C'était un petit sapin, pique, pique bien. Era un piccolo albero, picche, picche bene. Il vivait dans la forêt entouré de grands arbres Viveva nella foresta circondato da grandi alberi Qui sans arrêt se moquaient et le trouvaient bien laid. Che lo deridevano e lo trovavano molto brutto. Quand parfois il soupirait, ils avaient cœurs de marbre Quando a volte sospirava, avevano cuori di marmo Les grands arbres s'agitaient et leurs branches riaient. I grandi alberi agitavano i loro rami e ridevano. C'était un petit sapin, pique, pique, pique Era un piccolo albero, picche, picche, picche C'était un petit sapin, pique, pique bien. Era un piccolo albero, picche, picche bene. Quand un jour, il demanda qu'enfin on lui explique Quando un giorno chieseche gli spiegassero La raison de ses tracas, il entendit cela La ragione dei suoi guai, sentì questo: "Nous prenons feuilles au printemps, toi, tu es plein de piques "Prendiamo foglie in primavera, tu, sei pieni di aghi. Puisque tu es différent, tu dois être méchant." Dato che sei diverso, devi essere cattivo."

17 C'ÉTAIT UN PETIT SAPIN C'était un petit sapin, pique, pique, pique Era un piccolo albero, picche, picche, picche C'était un petit sapin, pique, pique bien. Era un piccolo albero, picche, picche bene. Anne Sylvestre Mais quand l'automne s'en vint, que les feuilles jaunirent Ma quando venne l autunno, le foglie ingiallirono Ils essayèrent en vain de rester souveraine. Cercarono invano di rimanere sovrani. On vit le petit sapin, tranquille et sans rien dire Abbiamo visto il piccolo albero, tranquillo e senza dire nulla Se dresser près du chemin, plus vert chaque matin. Erigersi vicino al camino, più verde ogni mattino. C'était un petit sapin, pique, pique, pique Era un piccolo albero, picche, picche, picche C'était un petit sapin, pique, pique bien. Era un piccolo albero, picche, picche bene. Sous la neige, au nouvel an, on le trouva superbe Sotto la neve, nell anno nuovo, lo trovarono magnifico Et s'il en fut bien content, ne changea point pourtant E se ne fu contento, tuttavia non cambiò Et quand vint le mois de mai, son ombre était sur l'herbe E quando venne maggio, la sua ombra era sull'erba Pas plus grande, mais jamais de lui on ne riait. Non più grande, ma di lui non si rideva. 17

18 C'ÉTAIT UN PETIT SAPIN Anne Sylvestre C'était un petit sapin, pique, pique, pique Era un piccolo albero, picche, picche, picche C'était un petit sapin, pique, pique bien. Era un piccolo albero, picche, picche bene. Si l'histoire finit bien, c'est qu'à propos de feuilles Se la storia finisce bene, è perché, a proposito delle foglie On peut encore, c'est certain, accepter son voisin. Possiamo ancora, certamente, accettare il nostro vicino. On pourrait aussi l'aimer, à condition qu'on veuille Lo si potrebbe anche amare, a condizione che vogliamo Penser qu'on est tous plantés dans la même forêt. pensare che siamo tutti piantati nella stessa foresta. Comme le petit sapin, pique, pique, pique Come il piccolo abete, picche, picche, picche Comme le petit sapin, pique, pique bien. Come il piccolo abete, picche, picche bene. 18

19 GIORGIONE - NATIVITA ALLUNDALE 19

20 Let every day be Christmas Christmas is forever, not for just one day, for loving, sharing, giving, are not to put away like bells and lights and tinsel, in some box upon a shelf. The good you do for others is good you do yourself. Natale è sempre, non un giorno solo, amare, condividere, donare non vanno messi via come le luci e le decorazioni, in una scatola sopra l armadio. Il bene che fai agli altri è il bene che fai a te stesso. 20

21 CARAVAGGIO - NATIVITA 21

22 22

23 GAUGUIN - LA NATIVITA

24 24 Gli alunni della Ligari

Documenti analoghi

TESTI E TRADUZIONI DELL ALBUM: MOVIE VERSION. autore: Alberto Mussi, in arte Mr Alboh. anno di pubblicazione: 2016

TESTI E TRADUZIONI DELL ALBUM: MOVIE VERSION autore: Alberto Mussi, in arte Mr Alboh anno di pubblicazione: 2016 traduzione a cura di: Alberto Mussi, Mr Alboh www.mralboh.com movie version versione cinematografica