F R A S A R I O ITALIANO BIELORUSSO

Transcript

1 F R A S A R I O BIELORUSSO Note di pronuncia: zh (scritto g ) = sgj dolce, come j di jardin ) sc(i) = sci dolce di scialle sc(e) = sce dolce di pesce k = c di casa z = s di naso c = c di pace kh = ch aspirata come Bach ts = z di pazzo yj = i gutturale con accento (come i di indice)

2 SALUTI E PRESENTAZIONI Salve! Dràsvitsia! Buongiorno Dòbryi-djén / Dòbraje-utra (solo mattina) Buona sera Dòbryi-viécier Buona notte Spakòjnaj nòci Ciao (quando ci si incontra) Priviét Ciao (quando ci si congeda) Pakà Arrivederci Da svidànija A domani Da-zàftra Ci vediamo! Uvìdimsja! Ci sentiamo! Sazvanìmsia! Ci sentiamo presto! Sazvanìmsia skòra! Come va? Kàk djelà? Come stai? Kàk ty pazhyvàesc? Bene Kharasciò Benisssimo Òcien kharasciò Bene, grazie Kharasciò, spasìba Non c è male Nicevò Così così Tàk-sjebè Non molto bene Njè òcien kharasciò Male Plochà Malissimo Òcien plochà Come ti chiami? Kàk-tibià zavùt? Mi chiamo... Mi-nià zavùt... Qual è il tuo cognome? Kàk tvaià famìlija Il mio cognome è... Maià famìlija... Molto piacere! Òcin-prijàtna FRASI DI PRIMA NECESSITÀ Scusami Isvinì Scusate / Mi scusi Izvinìtie Prego / Per favore Pazhàlusta (=Pagiàlusta) Permesso? / Si può? Mòzhna? (zh=g= sg dolce) Grazie Spasìba Grazie tante Balsciòe spasìba Grazie di tutto Spasìba za-fsjò Non c è di ché Niè za sctà È stato un piacere Na-sdaròvie Sì Da Sì, certamente Da kanjèscna No Njèt Mai Nikagdà Meglio di no Lùce-nje-nàda Niente Nicevò Non Njè Perché? Pacimù? Non importa Njè vàzhna Capito? Ponjìatno? Si può Mòzhna Non si può / Non si deve Nielzjà Per forza! (obbligo) Abizàtjelno! Occorre / Bisogna Nàdo Bisogna / È necessario Nùzhna

3 Hai fame? Ty khòciesc jèst? Hai sete? Ty khòciesc pìtz? Hai sonno? Ty khòciesc spàtz? Siamo arrivati a casa Ritornare a casa Andiamo a casa Mij-dòma (già dentro casa) Vosvrasciàtza damòj (fuori casa) Pajdjòm damòj Ho fame Ho sete Ho sonno Ià khaciù jèst Ià khaciù pìtz Ià khaciù spàtz Non voglio / Non posso Njè khaciù / Njè magù Mi dispiace / Che peccato! Mnjè zhàlka! Parla lentamente per favore Gavarì mjèdlenna pazhàlusta Parla ad alta voce, per favore Gavarì gròmiko, pazhàlusta Parla a bassa voce, per favore Gavarì tìcha, pazhàlusta Non capisco Ià njè ponimàju Ripeti per favore Poftorì pazhàlusta Come si dice in russo? Kàk età pa russki? Vuoi telefonare a casa? Khòciesc pazvonìtz damòj? Vuoi scrivere a casa? Khòciesc pisàtz damòj? Sei stanca? Ty ustàla? Sono stanca Ià ustàla Ho caldo Minjè zhàrca Ho freddo Minjè kalòdna Ti voglio bene Ià tibià liubliù Mi piace Miniè nràvitza Non mi piace Minjè njè nràvitza Ti piace? Tibiè nràvitza? Io ho... U mjenjà jèst... Hai bisogno di qualcosa? Tibiè sctònibudz nùzhna? Ho bisogno di... Miniè nùzhna... Questo è per te Eta dljà tiebjà Che bello! Kàk krasìvo! Basta così, grazie Khvàtit, spasìba Aiutare Pomoghàtz Posso aiutarti? Ià mòzhna pomoghàtz tibià? Aiutami per favore Pamaghì pazhàlusta È ora di alzarsi Parà fstavàtz È ora di andare a letto Parà spàtz Andiamo a spasso! Pajdjòm pagulìjatz Svelto, abbiamo fretta Bysto my spjescìm Comportati bene Vedi sjebjà chorosciò Ieri Fcierà Oggi Sjvòdnja Domani Zàftra Adesso Siciàs Dopo Patòm Ancora Iscjò Talvolta Inagdà Sempre Fsjegdà Spesso Ciàsta Di solito Abìchna

4 A me Miniè Qui Sdiès Lì Tam Amico Drùk Amica Padrùga Amici Druzjà Scusa il ritardo Isvinì za apazdànije Andiamo a fare spese Pajdjòm za pakùpkami Quanto costa? Skòl ka stòit? Vuoi comprare? Schto ty chòciesch kupìtz? Francobolli Màrki Cartoline Otkrìtki Regali Podàrki Mi accompagni a casa? Ty provòdisch mienjà damòj? Ti accompagno a casa Ià tièbià provozhù damòj Ti vengo prendere Ià zajdù za tabòj Stare a casa Sidètz dòma Guardare la TV Smotrètz tjelevìzor Ascoltare la musica Slùsciatz mùzyku Leggere Citàtz Danzare Tanzjevàtz Cantare Pjètz Cosa stai facendo? Scto ty djèlajesc? Dove sono i servizi? Gdjè tuaijèt Dove posso mettere le mie cose? Kudà ja magù palazhìtz mai vjèsci? Questo è l armadio Questo è il tuo cassetto Cassettone Questa è la tua camera Questo è il tuo letto Coperta Lenzuolo Cuscino Questa è la cucina Qui ci sono i bicchieri Questo è il salotto Questo è il bagno Vasca da bagno Gabinetto Shampoo Sapone Dentifricio Asciugamano Lavati Lavati le mani per favore Lavati i denti Lavare la biancheria Andiamo al cinema Se vuoi puoi restare Resta quanto vuoi Vieni a trovarmi quando vuoi Qui è pericoloso fare il bagno Eta sckàf Eta tvoj jàscik Kamòd Eta tvajà còmnata Eta tvajà krovàtz Pakryvàlo Pròstynja Padùscka Eta kùchnja Sdjès stakàny Eta gostìnaja Eta vànaja Vànna Tualjèt Sciampùm Myla Zubnàja pàsta Palatjènze Umyvàjsja Rùki mòj pàzhalusta Cìsti zùby pàzhalusta Stiratz bjeliò Pajdjòm v-kinò Jesli khòciesc mòzhjesc astàlza Astavàjsja skòl ka khòciesc Prichadì ka miniè cagdà khòciesc Sdjès apàsna kupàtza

5 Nuovo Vecchio Pulito Sporco Vicino Lontano Uguale Diverso Grasso Magro Grande Piccolo Molto Poco Veloce Lento Utile Inutile Stretto Largo Libero Occupato Pieno Vuoto AGGETTIVI UTILI Nòvyj Stàry Cìstyj Grjàznyj Blìzkij Daljòkij Adinàkavyi Razlìcnyj Tòlstyj Chudòj Balsciòj Màljenkij Mnògao Màla Skòryj Mjèdljenyj Nùzhnyj Njenùzhnyj Ùzkij Sciròkij Svabòdnyj Zànjatyj Pòlnyj Pustò NUMERI 0 Nòl 1 Adìn, Adnà, Adnò 2 Dvà, Dviè 3 Tri 4 Cetyrie 5 Piàt 6 Scest 7 Sièm 8 Vosièm 9 Dièviat 10 Dièsiat

6 Mamma Papà Nonno Nonna Zio Zia PAROLE UTILISSIME Mamà Pàpa Dieduskà Babuskà Diàdia Tiòtia Giocare Bambola Calze Sabato Domenica Festa Regalo Igràtz Kùkla Naskì Subòto ivaskresièna Pràznik Padàrak Guarda! Bello! Bella Brava! Disegnare Penna Colori Libro Mangiare Dormire Letto Correre Gelato Banane Pomodoro Smartìjs! Krasìvo! Krasìvaja Ma-la-diètz Eri-savàtz Rùscka Fa-la-màsteri Kanìscka Kùsciatz Spàtz Kravàtz Bizhàtz Maròzhna Banàn Pamidòr Casa al mare Buon Natale Babbo Natale Caldo Freddo Andiamo Faccio io! Non litigare Sii gentile Comportati bene Posso parlare con... Io ho provato a telefonare Un attimo (minuto)! È Di Da Dòma na mòrie Snòvem Gòdom Dièd-Màross Zhàrka Kalòdna Pajdjòm Ià sa mà! Niè sòrsia Bùz vièzh-livaj Vizì sbià kharasciò Mòzhna pagavarìtz... Ià pròbavala svanìtz Adnù minùtu! I Iz Ot

7 Buon appetito! Cucinare Mangiare Buono! Buona! Poco-poco Priàtna appetìta Ghotòvitz Kùsciatz V-kùsno! V-kùsna! Ciùt-ciùtz (Niem nago) Io sto chiamando. Io avevo chiamato (passato) per augurarti Buon Compleanno Auguri! dalla nostra famiglia Ià svanjuò Ià svanìla pasdràvitz tibià Sd-gnòm Rosdènja Pasdrav-làiu ot nascì-ie simm iè Pane Klièb Sale Sòl Zucchero Sàkhar Tea Ciàj Miele Miòd Latte Malacò (bielorusso) Molocò (russo) Burro Màslo Caffè Còffie Succo di frutta Fruc-tòvyj sòc Pizza Pìzzo Carne Miàso Carne alla brace Sciàsc-lìk Pesce Rrìba Salmone Lasòs Zuppa Sùp Torta Tòrt ************************* *************************** Scuola Skòla Villaggio Derèvnja Paese Stranà Città Gòrod Strada Daròga Via Ùlitza (Io ti do) Un forte abbraccio (Io ti do) Un forte bacio Lavorare Oggi devo lavorare Stamattina Io parlo solo questo Non capisco Vieni qui! Allora Che cosa? Come. Tutto Ià tibià sìlno abnj-ma-jù Ià tibià sìlno tze-lù-ju Rabòtatz Sivòdnia Ià ièdu rabòtatz Udròm sivòdnia Ià gavarìtz tòlka èta Ià nijè ponimàiu Idì-sudà Tàk. Sctò? Kàk Fsiò