Verniciare con successo. La gamma completa per la verniciatura di autoveicoli

Transcript

1 La gamma completa per la verniciatura di autoveicoli Pistole di verniciatura I Sistemi di tazze I Protezione di respirazione I Tecnologia di filtraggio I Accessori Verniciare con successo

2 Solo il meglio per la verniciatura professionale di autoveicoli La verniciatura di autoveicoli ha le più alte pretese. Precisione della tonalità, brillantezza, formazione di effetti, distribuzione e grado di lucentezza sono solo alcuni criteri qualitativi che una verniciatura moderna deve garantire. Per ottenere un'alta affidabilità del processo durante il lavoro giornaliero ed evitare ritocchi a costi elevati si devono creare i relativi presupposti. A tale riguardo, è necessario utilizzare strumenti di verniciatura con il più elevato sviluppo tecnologico. La base per un lavoro di qualità è oltre a ciò l'utilizzo di aria compressa tecnicamente purificata. Non da ultimo è importante prestare attenzione alla protezione della salute dei verniciatori e di tutta la forza lavoro in officina. SATA offre soluzioni per ognuno di questi aspetti che si adeguano perfettamente alle esigenze della pratica. Potrete trovare una sintesi sulla vasta gamma di prodotti SATA nella presente brochure. 2

3 Pistole di verniciatura Sono l'attrezzatura più importante per i verniciatori. Le pistole di verniciatura SATA non soddisfano soltanto le più alte esigenze del risultato, ma sono anche la prima scelta per quanto riguarda l'affidabilità, la robustezza e l'ergonomia. Ovviamente le pistole superano notevolmente l'efficienza di trasferimento del 65 % richiesta dalla normativa VOC. Quasi tutte le pistole di verniciatura sono disponibili in due versioni: Efficienza di trasferimento La Super Economica HVLP >> 65 % RP > 65 % VOC 65 % La Super Veloce Velocità di lavoro HVLP: Queste pistole di verniciatura SATA ottengono delle efficienze di trasferimento particolarmente elevate grazie alla loro tecnologia a bassa pressione. RP: La tecnologia a pressione ottimizzata permette la massima velocità di lavoro. Fattori determinanti per la scelta della pistola giusta sono: L'abitudine del verniciatore L'oggetto da verniciare Il sistema di vernice utilizzato Il volume d'aria fornito dal compressore Le pistole per verniciatori di autoveicoli Le super economiche Le super veloci Ulteriori informazioni su: Pistole per vernici di copertura (pagina 4-5) Pistole per materiali da fondo (pagina 6) Design e airbrush (pagina 7) Tazze monouso RPS (pagina 8-9) Protezione della respirazione e tecnologia di filtraggio (pagina 10-11) Alimentazione di materiale (pagina 12-13) Sistemi di pulizia (pagina 13) Attrezzature per l'officina (pagina 14) Accessori (pagina 15) Vernice di copertura Trasparente Base Vernice a mano unica Primer Filler Fondo Primer Stucco a spruzzo (primer poliestere) Piccole verniciature Spot-Repair Verniciatura complementare Design SATAjet 4000 B HVLP SATAjet 3000 K HVLP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 4000 B RP SATAjet 3000 K RP SATAjet 100 B F RP SATAjet 100 B P SATAminijet 3000 B HVLP HVLP SATAjet 20 B SATAgraph 1, 2, 3 3

4 Pistole per vernici di copertura per risultati perfetti Nella verniciatura di autoveicoli vengono utilizzate le pistole ad elevata prestazione SATA. I loro proiettori si adattano perfettamente alle moderne vernici di base e trasparenti di tutti produttori di vernice e subiscono durante il controllo finale presso SATA un particolare "tuning". Possono in questo modo soddisfare le più alte esigenze in merito alla distribuzione della vernice, al grado di brillantezza ed alla precisione della tonalità. Le pistole di verniciatura ad elevata prestazione SATA fatte di alluminio forgiato sono preziosamente cromate. Con i loro ugelli ed aghi del colore in acciaio inossidabile sono utilizzabili ugualmente sia per verici a base solvente che ad acqua. Regolazione del ventaglio ovale/rotondo, del materiale e micrometro dell'aria sono sempre di serie. Le impugnature e regolazioni sono di forma ergonomica e facili da maneggiare. Nonostante la loro robustezza le pistole di verniciatura SATA sono molto leggere. Guarnizioni autoregolabili, aghi coperti durante la verniciatura, robuste filettature del cappello dell'aria e corti canali del colore richiedono poca manutenzione e facilitano la pulizia. La regolazione all'entrata della pistola può essere regolata esattamente grazie al dispositivo digitale integrato o di potenziamento dell'attrezzatura. SATAjet 4000 B l'esperienza in forma e funzionamento Un "must" assoluto per ogni officina nella quale vengono fatte verniciature di riparazione o complete di autoveicoli e autocarri. Un ventaglio omogeneo e perfettamente strutturato abbinato all'alta velocità di lavoro garantisce risultati perfetti Questa pistola estremamente leggera dotata di un'impugnatura specialmente formata si adatta perfettamente al profilo della mano Gli elementi di regolazioni a forma ergonomica e la pratica regolazione del ventaglio ovale/rotondo permettono un lavoro sicuro e comodo Opzionale: SATAjet 4000 B DIGITAL con integrata missurazione elettronica della pressione all'entrata Numerose pratiche caratteristiche di dotazione 4 Illustrazioni dettagliati vedi pagina 5 in alto.

5 I simboli significano questo: Tecnologia di polverizzazione a seconda della normativa VOC - a scelta in versione HVLP a bassa pressione o RP a pressione ottimizzata Opzionale: SATAjet 4000 B DIGITAL con integrata missurazione elettronica della pressione all'entrata Micrometro dell'aria digitale per il potenziamento dell'attrezzatura come accessorio innovativo e versatile regolazione del ventaglio da spatola a tondo e viceversa con un quarto giro solo Adatta perfettamente all'utilizzo con tazza monouso RPS Attacco di tazza per un cambio rapido, pulito e pulizia facile Cambio rapido del cappello dell'aria con un giro solo Per la facile personalizzazione della Vostra pistola di verniciatura La qualità superiore non ci basta - la garantiamo: 3 anni SATAjet 3000 K per grandi superfici Chi vernicia grandi veicoli commerciali non può ignorare questa pistola sottopressione Alte prestazioni di finitura grazie all'alimentazione da serbatoi sotto pressione o da pompe a doppia membrana Ampio, silenzioso ed omogeneo ventaglio per risultati perfetti ed alta velocità di lavoro Versione particolarmente robusta con assiale regolazione del ventaglio ovale/rotondo Opzionale: affinazione della superficie dell'ugello ed ago del colore per la durevolezza prolungata SATAminijet 3000 B HVLP il suo nome è programma Pistola compatta, leggera per la verniciatura complementare, per piccoli ritocchi ed impieghi decorativi. Speciali "proiettori"sr per piccolissime riparazioni Regolazione del ventaglio ovale/rotondo per destrimani e mancini Sulla scelta del proiettore giusto Vi informa il Vostro distributore SATA o il nostro sito web 5

6 Pistole speciali per materiali da fondo Nella struttura della verniciatura fondo, filler e mastice spruzzabile hanno delle importanti funzioni. Per l'applicazione economica di questi prodotti riempitivi vengono utilizzate la SATAjet 100 B F e B P. L'applicazione avviene con pochissima nebulizzazione che significa poco dispendio di materiale. Insieme alle tazze monouso SATA RPS, la SATAjet 100 B F e B P sono la soluzione perfetta per questi impieghi speciali. SATAjet 100 B P - per l'applicazione di mastice spruzzabile Con il proiettore "P"si può ottenere spessori elevati. L'ampio e definito ventaglio serve per l'applicazione precisa. Caratteristiche di dotazione come la SATAjet 100 B F, ma senza micrometro dell'aria SATAjet 100 B F RP e HVLP - per applicare fondo e filler L'applicazione di fondo a nebulizzazione ridotta consente un notevole risparmio di materiale. Una distribuzione omogenea del materiale riduce il dispendio di ritocchi e carteggiatura. Già con una pressione d'entrata di 0,5 bar si può regolare il ventaglio in modo flessibile ed esatto per piccoli punti da riparare. Robusta pistola con corpo anodizzato Completamente dotata di regolazione del ventaglio ovale/rotondo e del materiele e micrometro dell'aria Pistola gradevolmente leggera e ottimizata ergonomicamente Facile da pulire e nella manutenzione Molteplici possibilità di utilizzare grazie a quattro diversi misure di proiettori RP e HVLP 6

7 Aerografi decorativi e Airbrush Gli artisti più creativi e stravaganti utilizzano le pistole SATA per i propri lavori di Airbrush. Sono adatte specialmente per la verniciatura ed il disegno di punti e linee finissime. A seconda dell'impiego ci sono a disposizione diverse versioni. SATA graph 1 - La base Con sistema Double-Action per il controllo separato dell'aria e materiale per effetti individuali Versioni con tazza a gravità o tazza ad aspirazione Cod (proiettore 0,25) SATA graph 2 - l'universale Comando dell'aria e del materiale collegato per un sicuro controllo di spruzzo Cappello dell'ago rimovibile per la tracciatura di linee finissime Tramite una rotazione della parte anteriore del corpo della pistola di 180 la pistola a gravità si trasforma in un batter d'occhio in una pistola con tazza ad aspirazione e viceversa. Cod (proiettore 0,25) SATA graph 3 - per professionisti Come SATAgraph 1, ma con cappello dell'ago per la tracciatura di linee finissime Regolazione del materiale quattro disponbili proiettori Cod (proiettore 0,25) SATAjet 20 B Design-Set Airbrush con ugello rotondo in una forma di pistola eccezionale ergonomica per un lavoro senza fatica Grande robustezza, richiede poca manutenzione Il desgin set SATA contiene oltre alla SATAjet 20 B, proiettore 0,5, tutti i componenti esenziali Cod SATAminijet 3000 B Design-Set Adatta idealmente per verniciature di design, modellizzazione e calligrafia e anche per ritocchi puntivi e impieghi Spot-Repair. Il desgin set SATA completamente dotato contiene oltre alla pistola di verniciatura, proiettore 1,0 tutti i componenti esenziali. Cod

8 SATA RPS sistema di tazze per professionisti: semplice, senza compromessi, perfetto SATA RPS (Rapid Preparation System) è un sistema di verniciatura per carrozzerie ed officine che puntano a verniciature perfette e ad un elevata redditività. Il sistema agevola il lavoro dei verniciatori, aumentando la produttività e riducendo il consumo di detersivi e solventi. SATA RPS 0.9 l 40 tazze, coperchi e filtri piatti 125 µ: Cod filtri inseribili 200 µ: Cod Miscelare vernice La miscelazione viene effettuata direttamente nella tazza che poi si utilizza per verniciare. Non sono necessari filtraggi preliminari o filtri addizionali. Il posto di lavoro rimane pulito; l esposizione alla vernice è ridotta al minimo. Verniciare e ricaricare La leggerezza una tazza da 0,6 l con coperchio pesa solo 50 g ed un basso centro di gravità, permettono un ottimo lavoro senza fatica. I cambi di colore si effettuano rapidamente: occorre lavare solamente il canale del colore della pistola. In caso di necessità, la tazza SATA RPS può essere ricaricata in modo facile e pulito. SATA RPS 0.6 l 57 tazze, coperchi e filtri piatti 125 µ: Cod filtri inseribili 200 µ: Cod Conservare vernice Durante lo stoccaggio, la tazza stabile e la chiusura ermetica evitano la degradazione della vernice residua. Inoltre, la tazza stabile è di notevole maneggevolezza. Smaltimento facile dopo l uso Non è più necessario pulire le tazze dopo l utilizzo. Ciò riduce i tempi improduttivi ed anche il consumo di detergenti e solventi. Nessun sistema speciale per lo smaltimento, nel pieno rispetto dell ambiente. SATA RPS - indiscutibili vantaggi: Semplice da usare solo 3 componenti Si monta direttamente su tutte le pistole SATA nessun adattatore Ottiene semplicemente risultati perfetti costante flusso di materiale La pulizia diventa una questione di seconda importanza - cambi di colore rapidissimi Costruzione robusta per un efficiente stoccaggio del materiale Coperchio conico che consente l'utilizzo di tutta la vernice presente Semplice pulizia della pistola e basso consumo di solventi Disponibile in tre pratiche capacità da 0,3; 0,6; 0,9 l Per la scelta del filtro corretto, fate riferimento alle raccomandazioni del produttore di vernice.

9 Molto semplice L'uso del sistema è molto semplice in quanto comprende soltante 3 componenti: tazza, coperchio e filtro a scelta nella finezza di 125µ o 200µ. Per tutte le tazze RPS sono a disposizione coperchi e filtri di scorta. La miscelazione viene effettuata direttamente nella tazza che poi si utilizza per verniciare. Senza compromessi SATA RPS è l'unico sistema di verniciatura che può essere montato sulle pistole SATA senza l'ingombro di adattatori. In questo modo si evitano pericolosi depositi di materiale. Il canale del colore consente una pulizia semplice e sicura, evitando ritocchi costosi. Risultati perfetti La ventilazione costante della tazza, grazie all'antigoccia, garantisce un omogeneo flusso di materiale. Un'applicazione uniforme e una tonalità perfetta riducono il rischio di costosi ritocchi. SATA RPS 0,3 l standard adatta per tutte le pistole per vernici di copertura e per filler SATA 60 tazze, coperchi e filtri piatti 125 µ: Cod filtri inseribili 200 µ: Cod SATA RPS 0.3 l minijet 60 tazze, coperchi e filtri piatti 125 µ: Cod filtri inseribili 200 µ: Cod Economico Grazie al sistema SATA RPS potete ottimizzare tutto il Vostro processo di verniciatura senza compromettere i risultati. In questo modo lavorerete in modo economico e risparmierete denaro ad ogni verniciatura. Calcolatore comparativo nell'internet: 9

10 Filtri d'aria compressa e protezione di respirazione - per verniciature top e ottima protezione della salute Ogni officina ha bisogno dell'aria compressa per molteplici diversi impieghi, dai ritocchi alla pulizia fino alla verniciatura ed essiccazione. Le esigenze della purificazione dell'aria si distinguono a seconda dell'impiego: SATA dispone in ogni caso del filtro adatto. I sistemi di protezione della respirazione SATA, sia come casco o semimaschera, convincono per la massima funzione protettiva, lunga durevolezza e comoda portabilità. SATA vision la protezione completa della salute Maschera di protezione alimentata ad aria con buonissimo comfort e ottimo igiene. Il sistema è specialmente adatto alle esigenze del verniciatore e protegge le vie respiratorie, gli occhi, la pelle ed i capelli (molto importante con materiali a base acqua). Alta qualità dell'aria di respirazione grazie all'alimentazione indipendente dall'aria ambientale, nessun resistenza d'inspirazione, alto comfort di respirazione. Alta funzione protettiva Maneggio della visiera con una sola mano Visuale priva di riflessi grazie alle lamine speciali resistenti al solvente Basse spese di gestione, rapido ammortamento dei costi d'acquisto Cod. a richiesta SATA air star C - la semi-maschera alimentata ad aria Maschera fatta di TPE* che non irrita la pelle con cornice di guarnizione anatomico, Posizione sicura, buona visibilità (occhiali di protezione cod necessari, non fanno parte del contenuto) Nessun ristagno di caldo e umiditàm all interno della maschera Cod. a richiesta SATA air star F - la pratica maschera respiratoria. La maschera respiratoria protegge tramite il sistema a doppio filtro A2:P3 D (il più alto grado di protezione) da polvere, sporco e vapori organici di solvente con brevi l avori di verniciatura fino a trenta volte maggiore TLV. Utilizzo mobile, maneggio semplice Basso prezzo d'acquisto Molto comoda, buona visibilità (occhiali di protezione cod necessari, non fanno parte del contenuto) Prefiltro aumenta la durevolezza del filtro Cod. a richiesta 10 * Elastomereo termoplastico

11 SATA filter per le più alte pretese La serie costruttiva SATA filter 400 soddisfa le più alte pretese alla qualità, prestazione e portata dell'aria. Il sistema custruttivo a moduli permette un'adattamento esatto alle diverse esigenza d'impiego. Le unità filtranti combinate SATA filter 484 e 444 sono standard nella cabina. Evitano in modo affidabile ritocchi costosi. Portata dell'aria: Nl/min con 6 bar Temperatura ambientale max: 120 C cioè 60 C con carbone attivo Grande vite di regolazione per la regolazione precisa della pressione di lavoro Indicazione della differenza nella pressione tramite doppio manometro per il controllo del grado di satturazione del filtro fine Due rubinetti d'uscita Modulo singolo per installazione nella condotta SATA filter 484 Filtro a 3 stadi (con carboni attivi) per verniciature con prodotti a base acqua o "alto solidi" Cod SATA filter 444 (vedi in basso) Filtro a 2 fasi (senza carboni attivi) adatto per l'applicazione di vernici a base solvente. Cod Protezione completa della saluta Il kit di protezione della respirazione SATA vision 2000, cod , contiene tutti i componenti segnalati con * 1 SATA filter 444 Cod Tubo di sicurezza per aria compresa, antipiega e resistente a spremere, 6 m Cod * Cintura con adsorbitore a carboni attivi 4 Tubo per aria da collegare la pistola di verniciatura Cod SATA air warmer Regolabile in modo continuo Cod * Tubo di raccordo per aria di respirazione 7* SATA vision SATA top air umidificatore dell'aria Cod Cintura per bretelle Cod SATA filter 103 prep e 100 prep - aria compressa purificata anche al posto di lavoro per materiali da fondo I SATA filter 100 prep e 103 prep sono stati sviluppati specialmente per le pretese al posto di lavoro per i materiali da fondo. Evitano errori nella struttura della verniciatura. Non adatti per l'utilizzo all'interno della cabina e soltanto con limitazioni per l'alimentazione di attrezzi respiratori. SATA filter 103 prep filtro a 3 fasi (con carboni attivi) per l'applicazione di materiali da fondo a base acqua e/o per l'applicazione delle vernici seguenti a base acqua. Cod Portata dell'aria: < 800 Nl/min con 6 bar Temperatura ambientale max.: 50 C SATA filter 100 prep Filtro a 2 fasi (senza carboni attivi) adatto per materiali da fondo a base solvente e per l'applicazione delle vernici seguenti a base solvente. Cod Ulteriori informazioni su: 11

12 Sistemi di alimentazione del materiale per un processo di verniciatura ottimizzato I sistemi di alimentazione del materiale SATA sono il giusto equipaggiamento per l'applicazione di grandi quantità di vernici in combinazione con pistole sotto pressione. I sistemi universali si distinguono per maneggevolezza, costruzione robusta, lunga durevolezza e poco dispendio di manutenzione. SATA mini set 2 - per l'utilizzo mobile Serbatoio sotto pressione con una capacità di 2 l per la verniciatura di veicoli commerciali. Maneggevole, utilizzabili dappertutto Opzionale: spallaccio Sistema chiuso Quasi privo di usura, richiede poca manutenzione Semplice da pulire Disponibile anche come unità completa in combinazione con una pistola ad elevata prestazione SATAjet 3000 K. Cod. a richiesta Serbatoi sotto pressione SATA disponibili anche a capacità di 10, 24, 38 e 48 litri. Cod. a richiesta 12

13 Sistemi di pulizia per pistole di verniciatura La pulizia delle pistole di verniciatura è uno dei lavori meno popolari. I sistemi di pulizia SATA assumono questo dovere. Non solo mantengono le pistole funzionali, ma aumentano anche la sicurezza del processo nell'officina. SATA clean RCS - the turbo cleaner Per officine con alta produttivita e molti cambi di colore Cambio di colore con l impiego di tazze monouso come SATA RPS in modo rapido e sicuro Perfetta pulizia del canale del colore Cessazione di tempi di interruzioni grazie al montaggio all'interno della cabina Aumento della produttività dell'officina Cod SATA clean RCS compact Per collegare grandi contenitori di detersivo Raccomandato per il montaggio nella cabina di miscelazione, non necessita di aria di spruzzo Opzionale: Tubo per l'aspirazione dei vapori di solvente Cod SATA vario top spray - la pompa a doppia membrana Efficiente pompa per l'applicazione di grandi quantità di materiali. L'alternativa per il serbatoio sotto pressione Versioni in alluminio e acciaio inossidabile Robusta, resistente all'usura e richiede poca manutenzione Semplice da ricaricare Disponbili diversi versioni per l'utilizzo mobile e stazionario Confezioni di colore possono essere utilizzate in modo aperto non si necessita nessun travassare o carico e scarico dell'aria come con un serbatoio sotto pressione Pistola ad elevata prestazione SATAjet 3000 K non fa parte del volume di consegna Cod. a richiesta SATA multi clean 2 Lavatrice con impianto di aspirazione integrato Perfetta e delicata pulizia della pistola completa, della tazza e del coperchio Baso consumo di detersivo Sistema chiuso, ecologico Penello di pulizia alimentato a detersivo per la prepulizia manuale Cod

14 Tutto per l'officina moderna Robuste pistole di riflessione, pistole a spruzzo per l'applicazione di protezione sottoscocca e materiali per il trattamento antiruggine ed accessori innovativi che facilitano il lavoro quotidiano e migliorano il processo di lavoro, non devono mancare in nessun'officina. SATA Pistola di riflessione Disossidare piccoli punti di corrosione in modo semplice e rapido. Cod SATA UBE Efficiente pistola con tazza ad aspirazione per l'applicazione di portezione sottoscocca e antisasso da barattoli monouso. Cod SATA HRS Pistola con tazza sotto pressione per il trattamento antiruggine con tre sonde a cambio rapido per diversi campi d'impieghi. Cod SATA HRS E Pistola con tazza sotto pressione da 1,5 l, per il trattamento antiruggine e portezione sottoscocca da barattoli monouso, con regolazione del materiale, sonda a gancio e in nylon e ugello rotondo. Cod SATA blow gun Pistola a soffietto con multiugello per alta prestazione con basso consumo dell'aria. Cod SATA dry jet Pistola di soffiaggio a secco speciale per l'essicamento rafforzato di vernici a base acqua. Cod Due pistole di soffiaggio a secco montate con raccordi rapidi su uno stativo. Cod SATA anti-dust jet X Pistola a ioni con ugello rotante, cavo 10m con alimentazione. Cod

15 SATA adam 2 / adam 2 mini Trasforma una pistola standard in una"digital" - per il potenziamento di pistole SATA senza misurazione elettronica delle pressione integrata. Regolazione esatta e indicazione della pressione all'entrata per la più alta precisione di tonalità. Per pistole SATAjet: Cod Per pistole SATAminjet 3000: Cod Tubo aria di ottima qualità per collegare pistole di verniciatura Diametro interno 9 mm, lunghezza 10 m, con raccordo rapido e nipplo, antistatico, conduttivo, privo di sostanze che danneggiano la verniciatura, resistente contro pressione fino a 20 bar, alta resistenza allo scoppio. Cod SATA clean Supporto per fino a 3 pistole. Evita l'essiccamento dell'ugello. Cod SATA air tester Per esaminare in modo rapido e sicuro la Vostra aria compressa su sostanze che daneggiano la verniciatura. Cod SATA cert Evitare errori prima che nascono - tramite controlli regolari del ventaglio. Cod SATA care set Pratica borsa per attrezzi con utensili utilli per la pulizia e manutenzione. Bordato in rosso: Non fa parte del volume di consegna. Cod Grasso SATA per elevati prestazioni Privo di silicone e acidi, 100 g per pistole di verniciatura. Cod Supporto di pistola Per il montaggio alla parete o al tavolo. Pratico per il ricarico di tazze monouso SATA RPS. Cod SATA Pistola Universale e supporto del tubo flessibile. Cod Supporto di pistole Per il montaggio alla parete. Cod

16 German Engineering oltre le attese Impianti di produzioni ultramoderni ed efficienti con tecnologia d'avanguardia, garantiscono la più alta precisione durante la produzione di una pistola di verniciatura SATA. Il perfezionamento conseguente dei prodotti ed i processi di produzione sono componenti essenziali della filosofia della ditta - per il Vostro vantaggio. Garanzia della qualità: Rigidi controlli di qualità sorvegliano ogni passo produttivo. Montaggio finale: I singoli componenti di ottima qualità vengono assemblati con grande cura. Il Vostro distributore SATA Controllo manuale: Ogni proiettore viene sintonizzato a mano per ottimizzare il ventaglio. Risultato: Un ventaglio perfetto per le più alte esigenze qualitative. SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse Kornwestheim Germania Tel Fax info@sata.com Errori e modifiche tecniche riservate. SATA, SATAjet e/o altri prodotti SATA citati in questo depliant sono marchi registrati o di proprietà di SATA Farbspritztechnik GmbH & Co.KG negli USA e/o in altri paesi. DW-91249/ '