A ciascuno l apparecchio giusto.

Transcript

1 A ciascuno l apparecchio giusto. IT

2 Tutto dallo stesso produttore, eccellente qualità e perfetti risultati di fresaggio per tutti i tipi di indicazioni. Di più non si può volere. Wolfgang Wurm, Dentallabor Wurm, Steinerkirchen an der Traun / Austria L apparecchio che assicura per molto tempo il mio futuro, la mia indipendenza e il piacere dell odontotecnica. Rosa Winterhalter, Dentallabor Stroppe-Jäger GmbH, Lindau / Germania Alta precisione, veloce, conveniente e per una vasta gamma di indicazioni, con un Workflow intuitivo, da odontotecnici per odontotecnici. State of the Art e oramai diventato irrinunciabile Marc Richter, Dentallabor Richter & Schmidt Zahntechnik, Brinkum / Germania

3 Massima variabilità - Infinite possibilità. CERAMILL MATERIALI per Ceramill CAD/CAM SUPPORTO PER GREZZO MATERIALE TIPO DI MATERIALE Grezzi 71/98 Ceramill Sintron Ceramill Zolid FX Classic / Preshades / Multilayer Ceramill Zolid Classic / Preshades Ceramill ZI Ceramill Wax Ceramill PMMA Ceramill TEMP Ceramill Splintec Ceramill M-Plast Ceramill PEEK Metallo sinterizzabile di CoCr Ossido di zirconio SHT bianco / colorato Ossido di zirconio HT bianco / colorato Ossido di zirconio Cera per fresaggio Resina trasparente Resina PMMA colorata Resina PMMA per ferule Resina per modelli Resina polimerica Cera per protesi Ceramill D-Wax Resina per protesi Denti per protesi Ceramill D-Set Denti per protesi Grezzi per monconi di titanio Ceramill TI-Forms Titanio Blocchi VITA SUPRINITY VITA ENAMIC VITABLOCS Mark II / TriLuxe forte IPS e.max CAD, Ivoclar Vivadent Blocchi fresabili a secco, per es. 3M ESPE Lava Ultimate Ceramica di silicato di litio rinforzata con ossido Ceramica ibrida Ceramica feldspatica a grana fina Ceramica di disilicato di litio Resina nanoceramica INDICAZIONI Corona/ponte completamente anatomico / anatomicamente ridotto Intarsio/Onlay Veneer Sovrapressatura completamente anatomica Corona Telescopica Attacco Moncone di titanio individuale Ponte su basi di titanio coniche Ponte di più elementi avvitati su basi di titanio Barra su basi di titanio Ferule Provvisori a giacca Protesi totale Realizzazione digitale del modello

4 LAVORAZIONE REFRIGERATA / A SECCO ceramill mikro Indicazioni di laboratorio classiche ceramill motion 2 4X a secco Classiche indicazioni per laboratorio, modularmente ampliabile di zirconio

5 ceramill motion 2 4X a secco / con raffreddamento Classiche indicazioni per laboratorio ceramill motion 2 5X a secco Classiche indicazioni per laboratorio e studio odontoiatrico, modularmente ampliabile ceramill motion 2 5X a secco / con raffreddamento Gamma di indicazioni illimitata

6 5X Lavorazione a 5 assi, a secco e con raffreddamento compatta, versatile e futuristica Con il Ceramill Motion 2 sarà possibile per la prima volta, per tutti i laboratori, avere nei propri locali la completa catena di produzione digitale di protesi e strutture dentali. Il Ceramill Motion 2 unisce la tecnologia del fresaggio a 5 assi (a secco/refrigerato) con la rettifica refrigerata in un apparecchio compatto. L apparecchio può essere usato sia a secco che con liquido, permette però anche l uso della variante combinata secco & liquido. Nell uso combinato è possibile effettuare il cambiamento dall uso a secco a quello con il liquido con una sola operazione (cambio del portagrezzo). 5X GAMMA DI INDICAZIONI ILLIMITATE FRESAGGIO CON RAFFREDDAMENTO Ottimale per resine MOLATURA CON RAFFREDDAMENTO Ottimale per ceramica vetrosa FRESAGGIO A SECCO Ottimale per ossido di zirconio, CoCr sinterizzato e cera 5 ASSI SIMULTANEI Versatile e futuristica Gli Highlights del Ceramill Motion 2 (5X): _ Costruzione ibrida, a scelta uso a secco/con raffreddamento in un unico apparecchio _ Tecnica di fresaggio e di molatura a 5 assi per una vasta gamma d indicazioni _ Facile ammortizzazione _ Concetto futuristico dell apparecchio per nuove indicazioni (per es. modelli, protesi totale, moncone di titanio,...) _ Combinazione di lavorazione a secco/con raffreddamento/fresaggio/molatura ottimale e specifica per ogni tipo di materiale _ Costruzione estremamente compatta (piccola superficie d appoggio, utilizzabile in ogni laboratorio) _ Utilizzabile con sistemi CAD/CAM aperti (per es. 3Shape, Dental Wings ) _ Modulare e ampliabile con ulteriori supporti per materiale (per es. per la lavorazione della ceramica vetrosa) _ Portastrumenti con cambio automatico dell utensile _ Misurazione automatica della lunghezza dello strumento e controllo della rottura _ Perfetta anche per laboratori di studi dentistici (molatura di intarsi, onlays, ecc) 6

7 5X Misuratore della lunghezza dell utensile incluso controllo della rottura e calibratura Supporto per grezzo interscambiabile, secondo il materiale o l indicazione Supporto per 6 utensili con cambio automatico della fresa Speed Boost Ideali traiettorie di fresaggio e di molatura per tempi di lavorazione brevi Sostituzione del supporto del grezzo con pochi interventi manuali Mandrino ad alta frequenza Jäger altamente resistente e preciso Lavorazione a secco/con raffreddamento conversione con pochi interventi manuali Vasca di aspirazione per una maggiore capacità di aspirazione e una riduzione degli spruzzi d acqua Semplice sostituzione del supporto del grezzo per la conversione dal fresaggio alla molatura Lavorazione con 5 assi (anche simultanei) con tragitto di rotazione sufficientemente grande per future indicazioni (modelli, protesi totale, ecc.) Vasca d aspirazione per una migliore capacità d aspirazione, minimizza l entrata della polvere nella macchina durante la lavorazione a secco Ceramill Coolstream su ruote, integra la preparazione del liquido di raffreddamento, sostiene il Motion 2 e contiene inoltre l aspirazione Airstream per la lavorazione a secco 7

8 4X Compatta, versatile e con funzione di molatura con raffreddamento tutto quello di cui avete bisogno nella lavorazione di tutti i giorni Dal 2012 il concetto degli apparecchi Motion 2 è presente con successo sul mercato. La versione base del Ceramill Motion 2 unisce le funzioni di fresaggio (a secco/con raffreddamento) e di molatura (con raffreddamento) in un unico apparecchio compatto e appartiene pertanto alla seconda generazione dei fresatori Ceramill Motion. Grazie alla lavorazione combinata a secco/con raffreddamento, il nuovo modello offre però molto di più dei comuni apparecchi a 4 assi presenti attualmente sul mercato. In questo modo è quindi possibile anche la lavorazione delle ceramiche vetrose, delle resine polimere di nuovo tipo o delle ceramiche vetrose infiltrate. LAVORAZIONE A 4 ASSI 4X INTELLIGENTE 4X FRESAGGIO CON RAFFREDDAMENTO Ottimale per resine MOLATURA CON RAFFREDDAMENTO Ottimale per ceramica vetrosa FRESAGGIO A SECCO Ottimale per ossido di zirconio, CoCr sinterizzato e cera INTELLIGENTE COSTRUZIONE A 4 ASSI Versatile e futuristico Gli Highlights del Ceramill Motion 2 (4X): _ La lavorazione intelligente a 4 assi raggiunge anche le zone in sottosquadro _ Versatilità nella lavorazione dei materiali grazie alla possibilità di scelta dell uso a secco/con raffreddamento (ossido di zirconio, CoCr, resina, cera, ceramica vetrosa, disilicato di litio, ecc.) _ Costruzione compatta e concetto di macchina industriale e duratura _ Corretta lavorazione della vasta gamma di materiali grazie al fresaggio o alla molatura _ Costruzione rigida e resistente dell apparecchio _ Componenti industriali High-Tech, con valori di resistenza molto al di sopra dei limiti necessari per applicazioni dentali (mandrino Jäger, guida assiale High-End) _ Vasta gamma di indicazioni: intarsi/onlays, strutture per protesi fissa, ponti e corone anatomicamente ridotte o completamente anatomiche, telescopiche, monconi individuali _ Possibilità di collegamento in rete e a un server per un accesso dati centralizzato e backup per più apparecchi nello stesso laboratorio (Ceramill Mindserve) 8

9 MILLING/GRINDING 4X HD ready HIGH DEFINITION Sensore di presenza per utensili di fresaggio Misuratore di lunghezza dell utensile incluso controllo di rottura e calibratura LAVORAZIONE A 4 ASSI 4X INTELLIGENTE 4X Caricatore per utensili con cambio automatico della fresa Supporto per grezzo Mandrino Jäger ad alta frequenza estremamente robusto e preciso Illuminazione interna per il controllo visuale della procedura di fresaggio Attacco per aspiratore protegge l interno dai residui ottimale con Ceramill Airstream, ma anche con l aspirazione centralizzata Lavorazione intelligente a 4 assi Fissaggio del quarto asse nella posizione voluta Possibilità di fresaggio dei sottosquadri 9

10 Qualità di produzione risultante da più di 6 milioni di elementi prodotti Compattata per il vostro laboratorio Ceramill Mikro è una fresatrice a 4 assi estremamente robusta e compatta per la lavorazione a secco di grezzi e blocchi singoli, come ossido di zirconio, cera, ceramiche ibride o materiali compositi fresabili a secco. Realizzata con componenti ad alte prestazioni per una duratura stabilità, economicità e precisione con bassi costi di investimento, Ceramill Mikro permette di accedere in modo semplice alla produzione CAD/CAM nel proprio laboratorio o ottimizza l efficienza e la produttività della quotidiana lavorazione nel laboratorio. Con la completa gamma delle classiche indicazioni per la propria produzione in laboratorio, alle quali, grazie al metallo sinterizzato Ceramill Sintron, appartengono anche le strutture di metallo non prezioso, Ceramill Mikro spiana la via al completo processo creativo Inhouse, alla redditività e a strutture precise di alta qualità senza la necessità di rifiniture preliminari o successive. LAVORAZIONE A 4 ASSI 4X INTELLIGENTE 4X FRESAGGIO A SECCO Ottimale per ossido di zirconio, CoCr sinterizzabile e cera COSTRUZIONE INTELLIGENTE A 4 ASSI Versatile e sicura per il futuro Gli Highlights del Ceramill Mikro: _ Semplice accesso alla produzione CAD/CAM tramite bassi costi di investimento e veloce ammortamento _ Ottimale come apparecchio di riserva per le classiche indicazioni standard _ Lavorazione altamente precisa e veloce per tutti i materiali CAD/CAM fresabili a secco (ossido di zirconio, PMMA, cera, CoCr, ceramiche ibride, compositi) per una vasta gamma di indicazioni e il completo sfruttamento del processo Inhouse _ La costruzione dell apparecchio e i componenti utilizzati garantiscono la massima precisione, una stabile qualità e la sicurezza del procedimento di lavorazione. _ Minima necessita di manutenzione e Service _ Massima stabilità e minima necessità di spazio _ Fresaggio in modalità High Definition (HD) per la realizzazione immediata delle più sottili fissure _ SycoTec mandrino estremamente robusto e preciso 10

11 MILLING/GRINDING HD ready HIGH DEFINITION SycoTec mandrino ad alta frequenza estremamente robusto e preciso Posto per gli strumenti con cambio automatico della fresa LAVORAZIONE A 4 ASSI 4X INTELLIGENTE 4X Supporto per grezzo Conversione facile e veloce Illuminazione interna per il controllo visuale della procedura di fresaggio Misuratore di lunghezza dell utensile incl. controllo di rottura Sensore di presenza per utensili di fresaggio Attacco per aspiratore protegge l interno dai residui ottimale con Ceramill Airstream, ma anche con l aspirazione centralizzata Lavorazione intelligente a 4 assi Fissaggio del quarto asse nella posizione voluta Possibilità di fresaggio dei sottosquadri 11

12 CNC CNC. 35 anni di esperienza nella costruzione meccanica compatta per l odontotecnica Le fresatrici dentali con controllo CNC si definisco oggigiorno soprattutto attraverso una vasta gamma di applicazioni e una variegata quantità di materiali lavorabili. La qualità di una macchina CNC non è comunque definita soltanto dai dettagli con i quali è corredata e dalla varietà d impiego dal punto di vista odontotecnico. Per la lunga durata della precisione e della stabilità di una macchina CNC è decisivo il tipo di costruzione stessa e la riduzione al minimo delle parti mobili. Più compatta e rigida è la costruzione, più lunga e senza problemi sarà la durata del suo impiego, mantenendo, allo stesso tempo, la necessaria precisione. Unità di controllo posizionata nella parte superiore dello chassis / per una protezione ottimale di tutte le parti elettroniche durante la lavorazione con il liquido di raffreddamento Unità industriale di guida CNC di alta precisione, resistente alle torsioni / costruita con le parti mobili ridotte al minimo Mandrino Jäger di alta precisione e di lunga durata, con una precisione di rotazione di < 0,004 mm mm Costruzione molto compatta P/L/A: 588 x 516 x 755 mm _ Larghezza simile a un monitor di 24 _ Può essere posizionata su ogni banco da lavoro (profondità conforme alle comuni norme vigenti) 588 mm 516 mm _ Costruzione estremamente compatta (piccolo spazio occupato, trova posto in ogni laboratorio) _ Mandrino Jäger di alta precisione e di lunga durata, con una precisione di rotazione di < 0,004 mm - _ Guida industriale degli assi di precisione, per una rigidità meccanica grazie alle ridotte parti mobili _ Componenti elettronici nella parte superiore della costruzione, protetti pertanto contro l umidità _ La camera di fresaggio è ermeticamente separata dall unità di controllo, per evitare la contaminazione dei componenti elettronici con la polvere e l umidità _ La camera interna è realizzata con una parte fusa con la superficie stratificata, per la massima protezione, paragonabile alle macchine CNC industriali _ Semplice passaggio, con pochi interventi manuali, dalla lavorazione a secco a quella con liquido di raffreddamento _ Semplice sostituzione dei differenti supporti per i grezzi Dati tecnici: Dimensioni P/L/A: 588 x 516 x 755 mm Peso: 78 kg Tensione di rete: V 50/60 Hz Fusibile: T3,15A / T6,3A Potenza: 250 W Velocità motore: min-1 Aria compressa: 6bar / 50L/min Aspirazione: predisposta Lavorazione con liquido: predisposta Coppia: 4 Ncm Diametro pinza strumenti: 3 mm Livello acustico: 60 dba Numero di assi: 4 o 5 secondo il tipo 12

13 Oltre al tipo di costruzione intelligente, che garantisce la stabilità e la rigidità della macchina, per la precisione di lavorazione di una macchina da tavolo è soprattutto decisiva l alta qualità dei componenti utilizzati. Specialmente la guida degli assi e il mandrino permettono di compensare, durante il fresaggio/rettifica, le forze e le vibrazioni risultanti dalla lavorazione. I componenti utilizzati nelle macchine CNC del marchio Ceramill sono largamente al di sopra dei limiti di resistenza richiesti, indipendentemente dal tipo di materiale da lavorare. In combinazione con il tipo di costruzione robusta, garantiscono per molto tempo la sicurezza del procedimento e fresaggi e rettifiche della massima precisione. Unità industriale di guida CNC - di alta precisione, resistente alle torsioni / costruita con le parti mobili ridotte al minimo SycoTec mandrino di alta precisione e di lunga durata, con una precisione di rotazione di 1 µm Sistema di assi CNC disposto per sopportare un elevato carico; brevi tragitti per lunga durata nel tempo Camera di fresaggio divisa dall unità di controllo per evitare la contaminazione dei componenti elettronici con la polvere 540 mm Componenti elettronici integrati nell involucro Costruzione molto compatta P/L/A: 410 x 410 x 540 mm 410 mm 410 mm _ Costruzione estremamente compatta (piccolo spazio occupato, trova posto in ogni laboratorio) _ SycoTec mandrino di alta precisione e di lunga durata, con una precisione di rotazione di 1 µm. _ Guida industriale degli assi di precisione, per una rigidità meccanica grazie alle ridotte parti mobili _ Componenti elettronici inclusi nell involucro, pertanto protetti dalla infiltrazione di polvere _ Camera di fresaggio ermeticamente divisa dall unità di controllo per evitare la contaminazione nel tempo dei componenti elettronici con la polvere _ La camera interna è realizzata con una parte fusa con la superficie stratificata, per la massima protezione, paragonabile alle macchine CNC industriali _ Semplice sostituzione de Dati tecnici: Dimensioni P/L/A: 410 x 410 x 540 mm Peso: 50 kg Tensione di rete: V 50/60 Hz Velocità motore: min-1 Aria compressa: 6 bar / 50 L/min Aspirazione: predisposta Coppia: 4 Ncm Diametro pinza strumenti: 3 mm Numero di assi: 4 13

14 Ceramill Motion 2 Upgrade Supporto per grezzi per il fresaggio refrigerato La fresatrice Ceramill Motion 2 può lavorare con precisione e affidabilità, nella modalità molatura con raffreddamento, anche i grezzi di ceramica vetrosa e di disilicato di litio (per es. VITABLOCS per Ceramill Motion 2 oppure IPS e.max). La lavorazione dei grezzi di ceramica vetrosa è stata integrata in modo ottimale nel concetto della macchina e viene supportata dal Software CAD Ceramill Mind e dal Software CAM Ceramill Match 2. Uno speciale supporto per i grezzi, con integrato supporto per utensili, garantisce una elevata sicurezza di lavorazione. Provvisto di 3 postazioni di lavorazione, i grezzi possono essere lavorati in modo consecutivo. Starterkit ceramica vetrosa per Ceramill Motion 2 (5X) GCER Universal Bonding Kit per l incollaggio dei grezzi di ceramica vetrosa o di disilicato di litio con il supporto Amann Girrbach Ceramill Multibloc Supporto cambiagrezzo da 12 posti per Ceramill Motion 2 (5X) 14

15 Realizzazione Inhouse di monconi individuali monopezzo di titanio con il Ceramill Motion 2 Ciò che fino a ora era possibile solo attraverso centri di lavorazione industriale e grandi macchine fresatrici, è possibile nella abituale qualità con la Ceramill Motion 2 (5X) e la tecnica del fresaggio rotante nella modalità fresaggio refrigerato. Al contrario di quanto avviene nel fresaggio convenzionale, dove l oggetto da fresare rimane in una posizione statica, durante la cosiddetta asportazione lineare l oggetto gira continuamente sul proprio asse. In questo modo si risparmiano non solo dei tragitti della fresa, ma si ottiene anche un asportazione omogenea del materiale e delle superfici perfettamente piane e precise. Una speciale geometria del supporto permette al grezzo di essere fissato senza alcuna tensione e di ruotare simmetricamente durante la lavorazione. Una calibratura di precisione garantisce che l altezza e l angolatura del moncone individuale vengano realizzate correttamente rispetto alla geometria di connenssione con l impianto. La calibratura di precisione assicura il corretto posizionamento del moncone e della geometria di connessione con l impianto Supporto per grezzo per la produzione Inhouse di monconi di titanio con il Ceramill Motion 2 (5X) Maggiori informazioni sulla lavorazione di Ceramill TI-Forms nella nostra broschure 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0 % Produttore dell impianto Centro di fresaggio Centro di fresaggio Outsource risparmio fino all 80 % dei costi Inhouse Amann Girrbach Costi di produzione di monconi di titanio 15

16 Fresaggio in laboratorio semplice, potente e preciso La guida automatica dell operatore e la semplicità della superficie di controllo del Software CAM Ceramill Match 2 permettono un uso semplice e affidabile. Conoscenze e know-how riguardo CAM e fresaggio non sono necessarie. Anche operatori con poca esperienza possono realizzare, in modo semplice e veloce, programmi per la produzione di strutture per ponti e corone. Una intelligente funzione di controllo (e di elusione) di collisione del Ceramill Match garantisce una elevata sicurezza di lavorazione. _ Nesting veloce ed efficiente delle costruzioni nella cialda _ Semplicità d uso, focalizzata sugli elementi essenziali per l uso nel laboratorio odontotecnico _ Semplice posizionamento e inclinazione delle costruzioni nella cialda _ Semplice modifica della posizione, dimensione e direzione dei connettori _ Nesting per grezzi di forme diverse _ Veloce calcolo delle traiettorie di fresaggio _ Tempi di fresaggio veloci per un eccellente qualità delle superfici degli oggetti fresati _ Sinter Cushion per risultati finali privi di distorsioni nei ponti con lunga arcata Lavorazione di VITABLOCS TriLuxe forte con rappresentazione grafica colorata del decorso Procedimento di calcolo con il blocco per sinterizzazione Facile posizionamento dei perni di supporto nella costruzione 16

17 Informazioni per l ordine PORTAGREZZO FRESA Portagrezzo 71* Grezzi 71/98 Portagrezzo 98* Denti per protesi Portagrezzo M2 (5X) D-Set Cera per protesi Portagrezzo M2 (5X) XL Grezzi per monconi di titanio Portagrezzo fresaggio a rotazione TI-Forms / Portagrezzo blocchi di ceramica vetrosa (3 posti) _ per Ceramill Motion 2 (5X) 1 _ per Ceramill Motion 2 (4X) 2 Blocchi Portagrezzo Ceramill Multibloc (12 posti) per Ceramill Motion 2 (5X) Adattatore blocchi ibridi (e posti) per portagrezzo da 71 *incluso nella dotazione Ceramill Motion 2 / Mikro

18 Ceramill Mikro e Ceramill Motion S Ceramill Mikro S Ceramill Motion 2 / Versione a 4 assi S Ceramill Motion 2 /Versione a 5 assi Ceramill Coolstream (per Ceramill Motion 2) Roto M-Build Frese per Ceramill M-Build (realizzazione del modello) Roto KF2,5 Red Ø 2,5 mm Roto B2,0 Red Ø 2,0 mm Roto 3,0 Red Ø 3,0 mm Roto 1,0 Ø 1,0 mm Roto 0,3 Ø 0,3 mm Roto Frese per la lavorazione a secco e refrigerata Roto 1,0 Ø 1,0 mm Roto 2,5 Ø 2,5 mm Roto 0,6 Ø 0,6 mm Roto 0,3 Ø 0,3 mm Roto Frese per la lavorazione a secco e refrigerata Roto 1,0 Ø 1,0 mm Roto 2,5 Ø 2,5 mm Roto 0,6 Ø 0,6 mm Roto 0,3 Ø 0,3 mm MATERIALE Ceramill M-Plast Ceramill Sintron Ceramill ZI Ceramill Zolid Ceramill Zolid Preshades Ceramill Zolid FX Ceramill Zolid FX Preshades Ceramill Zolid FX Multilayer Ceramill PMMA Ceramill TEMP / TEMP Multilayer Ceramill Splintec Ceramill PEEK Ceramill D-Set Roto FDS Frese per Ceramill FDS (protesi totale) Roto SF1,2 Green per calibratura Ø 1,2 mm Roto 1,0 Red Ø 1,0 mm Roto 3,0 Red Ø 3,0 mm Ceramill D-Wax Roto TI Frese per la lavorazione con liquido di raffreddamento di Ceramill TI-Forms Roto TI 1,0 Ø 1,0 mm Roto TI 2,0 Ø 2,0 mm Ceramill TI-Forms Ceramill Motion 2 Diamant Fresa diamantata per la lavorazione refrigerata di ceramiche vetrose e ibride Diamond 0,4 ORANGE Ø 0,4 mm Diamond 1,0 ORANGE Ø 1,0 mm Diamond 1,4 ORANGE Ø 1,4 mm Diamond 1,8 ORANGE Ø 1,8 mm VITABLOCS Mark II / TriLuxe forte VITA ENAMIC VITA SUPRINITY IPS e.max CAD, Ivoclar Vivadent 3M ESPE Lava Ultimate SHOFU BLOCK HC Roto DMB DC Fresa (diamantata) per lavorazione a secco Roto DMB DC 2,5 Ø 2,5 mm Roto DMB DC 1,0 Ø 1,0 mm Roto DMB DC 0,6 Ø 0,6 mm Roto DMB DC 0,3 Ø 0,3 mm per es. SHOFU BLOCK HC GC Cerasmart Yamakin KZR-CAD HR2

19

20 IT Maggiori informazioni su Ceramill Mikro e Ceramill Motion 2 nella nostra Homepage HEADQUARTER AUSTRIA Amann Girrbach AG Koblach, Austria Fon [email protected] NORTH AMERICA Amann Girrbach North America, LP Charlotte, NC, U.S.A. Fon [email protected] ASIA Amann Girrbach Asia PTE LTD. Singapore, Asia Fon [email protected] GERMANY Amann Girrbach GmbH Pforzheim, Germany Fon [email protected] BRASIL Amann Girrbach Brasil LTDA Curitiba, Brasil Fon [email protected] CHINA Amann Girrbach China Co., Ltd. Beijing, China Fon [email protected]