GABINETTO DELLA PRESIDENZA U.O. SERVIZI CULTURALI E VALORIZZAZIONE BENI DEL TERRITORIO

Transcript

1 GABINETTO DELLA PRESIDENZA U.O. SERVIZI CULTURALI E VALORIZZAZIONE BENI DEL TERRITORIO Determinazione nr Trieste 19/10/2015 Proposta nr. 828 Del 15/10/2015 Oggetto: Mostra "Il mondo è là. Arte moderna a Trieste " (31 ottobre 2015 / 6 gennaio 2016) affidamento servizio traduzioni CIG Z8E LA RESPONSABILE DI P.O. Visti ed applicati gli artt. 107 commi 2 e 3, 109 e 183 del D. Lgs. 267/2000 e gli artt. 18 e 19 del Regolamento sull ordinamento degli Uffici e dei Servizi; Visti: il D.lgs 18 agosto 2000 n. 267 di approvazione del Testo Unico delle leggi sull ordinamento degli enti locali e, in particolare, gli artt. 19 e 20 concernenti le funzioni e i compiti di programmazione delle Province; la legge regionale 1/2006 di riforma del sistema Regione Friuli Venezia Giulia Autonomie Locali e in particolare l art. 17, c. 1 lett. b), ai sensi del quale la Provincia esercita le funzioni e i compiti amministrativi stabiliti dalla legge nel settore delle iniziative culturali e della valorizzazione dei beni culturali di valenza provinciale; lo Statuto, approvato dal Consiglio Provinciale con deliberazione n. 15 dd. 25 marzo 2010 che sottolinea, tra i principi, che la storia, le culture, le lingue, le religioni, il patrimonio umano artistico, ambientale e scientifico fanno parte integrante della vita e delle istituzioni della Comunità provinciale; la deliberazione consiliare n. 33, del 23 giugno 2011 recante Programma di sviluppo per la provincia di Trieste ;

2 la deliberazione consiliare n. 67 dd. 19/12/2014 avente ad oggetto: "Relazione Previsionale e Programmatica , Bilancio Pluriennale , Bilancio di Previsione 2015 Approvazione", esecutiva a termini di legge; la deliberazione giuntale n. 75 dd. 23/07/2015, esecutiva a termini di legge, avente ad oggetto: "Piano della prestazione integrato nel Piano esecutivo di gestione." il decreto presidenziale n. 36 dd di conferimento dell incarico dirigenziale extra organico di responsabile dell Ufficio di supporto/staff del Gabinetto della Presidenza, di cui al decreto presidenziale n. 35 del 30 giugno 2011; la nota prot. 336 dd con la quale il Dirigente del Gabinetto della Presidenza ha confermato l incarico di responsabilità della posizione organizzativa relativa ai Servizi culturali e Valorizzazione Beni del Territorio al Funzionario amministrativo dott.ssa Paola Arena, a far tempo dal ; Premesso: che con la deliberazione n. 32 dd la Giunta provinciale ha approvato la realizzazione del progetto Il mondo è là. Arte moderna a Trieste , una rassegna espositiva da realizzare presso il Magazzino delle idee nel periodo dal 31 ottobre 2015 al 6 gennaio 2016; che con la deliberazione di cui sopra la Giunta provinciale ha altresì approvato la presentazione della relativa proposta progettuale alla Regione Friuli Venezia Giulia a valere sullo specifico avviso pubblico per la promozione, l organizzazione e la realizzazione di manifestazioni espositive nonché alla Fondazione CRTrieste e all associazione UPI FVG per la richiesta di cofinanziamento; Dato atto: che con decreto nr. 2672/CULT del avente ad oggetto l approvazione della graduatoria dei progetti presentati a valere sul bando sopra menzionato la Regione Friuli Venezia Giulia ha ammesso il progetto proposto dalla Provincia al finanziamento di euro ,00; che, come da nota dd. 16/06/2015 Prot. N. 0124/2015 conservata in atti, la Fondazione CRTrieste ha stabilito di supportare la realizzazione della mostra di cui trattasi stanziando un importo di euro ,00; che, come da nota dd. 7/05/2015 Prot. N. 2016/2015 conservata in atti, l UPI FVG ha deliberato il finanziamento di euro ,00; Considerato che. il progetto sopra richiamato prevede la realizzazione di testi descrittivi della mostra fino ad un massimo di 15 cartelle e la realizzazione di saggi critici tra cui uno in scritto lingua slovena fino ad un massimo di 9 cartelle; testi descrittivi dovranno essere tradotti in inglese, sloveno e tedesco;

3 il saggio critico in sloveno dovrà essere tradotto in italiano; Ritenuto pertanto di provvedere alla traduzione dei testi descrittivi in sloveno, inglese e tedesco e del saggio critico da sloveno ad italiano, fino a un massimo di 24 cartelle, per un importo presunto di euro 1.800,00 iva esclusa; Visto il Decreto Legge 6 luglio 2012 n. 95 (convertito in Legge 7 agosto 2012, n. 135) che impone alle pubbliche amministrazioni, per gli approvvigionamenti di beni e servizi sotto soglia comunitaria di avvalersi del Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione (MEPA); Atteso che dalla ricerca effettuata nel MEPA nella categoria Organizzazione e gestione integrata degli eventi è risultato un unico fornitore avente a catalogo servizi di traduzione nelle tre lingue sopra indicate; che pertanto è stata trasmessa Richiesta Di Offerta n.ro alla ditta Ingrid Cotic, con sede in Gorizia, P.IVA , per i servizi in oggetto, stabilendo il termine di consegna in cinque giorni solari dalla trasmissione dei testi, con scadenza alle ore del ; Che entro il termine è pervenuta offerta per il servizio alle condizioni stabilite al prezzo di Euro 1.100,00 (IVA esclusa); che detta offerta è stata valutata congrua; Ritenuto pertanto di affidare, ai sensi dell'art. 10, c. 9 lett. c) del vigente Regolamento provinciale per le spese in economia, il servizio per la traduzione dei testi della mostra Il mondo è là. Arte moderna a Trieste a Ingrid Cotic, per l'importo di Euro 1.100,00 (IVA esclusa); Visto che la spesa trova idonea copertura al capitolo del Bilancio 2015; Dato atto che al presente provvedimento sarà data pubblicità nel sito internet della Provincia nelle forme stabilite dalla vigente normativa in materia di trasparenza e accessibilità dei dati della Pubblica Amministrazione; per quanto descritto in premessa D E T E R M I N A 1 di affidare il servizio di traduzioni dallo sloveno all italiano e dall italiano a inglese, sloveno e tedesco per il catalogo e per gli apparati didascalici della mostra Il mondo è là. Arte moderna a Trieste per un massimo di 24 cartelle a Ingrid Cotic, al prezzo di Euro 1.100,00 (IVA esclusa); 2. di impegnare la somma complessiva di 1.342,00 al capitolo di spesa del Bilancio 2015 secondo il seguente cronoprogramma di spesa sulla base delle norme e dei principi contabili di cui al D. Lgs , n. 118 e successive modifiche ed integrazioni: Anno di competenza (Obbligazione giuridicamente perfezionata) Anno imputazione (Servizio reso o bene consegnato)

4 Anno Importo (.) Anno Importo (.) , ,00 TOTALE: 1342 TOTALE: 1342 di imputare la spesa complessiva di euro 1.342,00 sui capitoli di seguito elencati: Eserc Cap Descrizione Importo Soggetto Num.impegno Num. Subimpegno servizi 1.342,00 Ingrid Cotic Note IL RESPONSABILE Paola Arena ATTO SOTTOSCRITTO DIGITALMENTE AI SENSI DEL D.P.R. 445/2000 E DEL D.LGS. 82/2005 E SUCCESSIVE MODIFICHE E INTEGRAZIONI

5 Elenco firmatari ATTO SOTTOSCRITTO DIGITALMENTE AI SENSI DEL D.P.R. 445/2000 E DEL D.LGS. 82/2005 E SUCCESSIVE MODIFICHE E INTEGRAZIONI Questo documento è stato firmato da: NOME: ARENA PAOLA CODICE FISCALE: RNAPLA67M68L219O DATA FIRMA: 19/10/ :00:06 IMPRONTA: B64EDA4F4D45E6615BDFAE9ED7BF9B90DEFF9E9C235668E503794CE3EACE4F29 DEFF9E9C235668E503794CE3EACE4F29684D39E07244BE0A769B96F098B D39E07244BE0A769B96F098B EB65D250DEC7EFCBF8AAC5D034DB 5356EB65D250DEC7EFCBF8AAC5D034DBC8354ED94A E99414C87B42 Atto n del 19/10/2015