IMPORTANTE ATTENZIONE PERICOLO. Importanti norme di sicurezza. Pericolo: Questi simboli indicano la presenza di

Transcript

1 Importanti norme di sicurezza Leggere accuratamente e seguire queste essenziali procedure per prevenire incidenti, ferite a voi stessi e/o ad altri: Leggete tutte questi istruzioni per assicurare la vostra sicurezza e il corretto uso del flash Sunpak. Spiegazione dei simboli Pericolo: Questi simboli indicano la presenza di tensione elettrica pericolosa non isolata nell interno del prodotto. Indicano la possibilità di provocare la morte o ferite gravi se si dovesse tentare di smontare o di modificare il flash ignorando questi simboli. funzionamento del flash. Non utilizzare il flash vicino a bevande, ai cosmetici e ai contenitori di sostanze chimiche. Ciò potrebbe essere causa di incendi, scosse elettriche o ferite se il liquido dovesse rovesciarsi ed entrare nel flash. Non utilizzare il flash nel bagno, vicino ad umidificatori o comunque in ambienti molto umidi. Ciò potrebbe essere causa di incendi, scosse elettriche o ferite. Togliere sempre le batterie in caso di pulizia e manutenzione e di lungo non utilizzo. Non utilizzare il flash in ambienti dove potrebbero esserci gas combustibile o esplosivi. Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. Attenzione: Questo simbolo si riferisce a tutte quelle operazioni che possono danneggiare leggermente le persone e/o rovinare l attrezzatura. ATTENZIONE PERICOLO Portare il prodotto al negozio di acquisto o al nostro centro di assistenza nel caso in cui abbia bisogno della manutenzione, del controllo e della riparazione. Non smontare il prodotto né modificarlo. Ci sono dei circuiti ad alta tensione e potrebbe provocare un incendio, scossa elettrica o ferite. Non utilizzare altri accessori se non quelli specificati da SEA&SEA SUNPAK CO., LTD. Potrebbero provocare incendio, scossa elettriche o ferite. Portare il prodotto al negozio di acquisto o al nostro centro di assistenza in caso di caduta, di guasti o nell eventualità che materiale estraneo sia finito all interno del prodotto. Non scattare foto con il flash vicino agli occhi delle persone (soprattutto a quelli dei bambini) Disporre correttamente le polarità delle batterie quando si inseriscono. In caso di sostituzione delle batterie inserire solo batterie dello stesso tipo e dello stesso produttore. L uso non corretto potrebbe provocare la fuoriuscita di liquido, surriscaldamento, lo scoppio, l accorciamento della durata e un cattivo Non lasciare il flash in ambienti polverosi e umidi o esposto ai raggi diretti del sole. La temperatura interna, innalzandosi, potrebbe provocare incendi. Non utilizzare il flash in situazioni di instabilità per evitare cadute e ferite perdendo l equilibrio. ALTRE ATTENZIONI Non strofinare il flash con benzina, solventi o alcool. Questi prodotti lo potrebbero scolorire e deformare. Rimuovere eventuale sporco con uno straccio soffice e asciutto. Il flash Sunpak auto 16R non è compatibile con il Sunpak DX 12R. Per prevenire danneggiamenti non tentate mai di connettere questa unità con il corpo principale del DX 12R. 46

2 Italiano Benvenuti nel gran mondo dei proprietari di fl ash Sunpak. Il vostro Sunpak auto 16R Pro è un flash realizzato principalmente con lo scopo di effettuare fotografi e macro senza ombre. Esso possiede un alta intensità di luce con NG 16 e, quando impiegato per fare ritratti, bellissime luci possono essere catturate negli occhi del soggetto, rendendolo una indispensabile sorgente di luce ausiliaria.. Vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale in modo da poter utilizzare questo prodotto nella maniera più corretta. Caratteristiche e funzioni del flash Sunpak auto 16R Pro Quando utilizzato nelle riprese macro, lascia le vostre foto chiare e senza ombre. Il N.G. è stato aumentato dell 80% rispetto alle versioni precedenti. Questo consente al flash di poter essere utilizzato sia nelle riprese macro che nei ritratti. Una regolazione altamente accurata della potenza rende possibile l impostazione manuale di 25 steps da 1/1 (piena potenza) a 1/256. Un grande pannello LCD consente di leggere facilmente e di impostare in modo semplice tutte le funzioni. Il pannello LCD può essere illuminato quando si opera in ambienti con poca luce. La testa illuminante ha quattro lampade ausiliarie per assistere la messa a fuoco quando non c è luce. Un interruttore consente di mantenere le luci accese in modo continuo per illuminare la scena di ripresa. In caso di malfunzionamento, un segnale di errore appare sul display. In questo caso spegnere il flash e quindi riaccenderlo premendo contemporaneamente il pulsante MODE. Indice Precauzioni per l uso sicuro Caratteristiche e funzioni del Sunpak auto 16R Pro Descrizione delle parti Come installare il flash sulla fotocamera Installazione delle batterie Lampade di messa a fuoco Visualizzazione set-up Riprese in modalità A (Controllo EV auto) Riprese in modalità M (Manuale) Riprese in modalità MULT ( multi fl ash) Note per lampeggi successivi Caratteristiche tecniche e specifi che Precauzione nel maneggiare il flash Dopo avere installato questa unità sulla fotocamera, mantenete la presa della combinazione sulla fotocamera. Non tenete il complesso per la parte dell unità di controllo, la fotocamera potrebbe scivolare via dalla slitta porta accessori o l unità di controllo potrebbe rompersi. 47

3 Descrizione delle parti Flash anulare Spina di connessione del fl ash anulare 2. Lampade per la messa a fuoco 3. Lampada anulare 4. Pulsanti di fi ssaggio al fl ash anulare 5. Pulsante per le lampade di messa a fuoco 6. Gancio del fl ash anulare 7. Clip regolazione cavo 8. Cavo di connessione 9. Anelli adattatori (58mm, 62mm, 72mm) * L anello adattatore 77mm è opzionale

4 Italiano Unità di controllo Leva di sblocco Connessione della spina Copri vano batterie Sensore auto Anello di blocco Slitta dei contatti Pulsante lampade di messa a fuoco Pulsante di selezione modi Pulsante delle modalità Interruttore di accensione Interruttore luce LCD Pannello LCD Manopola Pulsante test Display PR (rapporto di potenza) Indicatore modi Barre valore intermedio Indica 1/3 Indicatore ISO/flash/Hz Indica 2/3 Scala portata flash Indicatore Auto OK 49

5 Installazione del flash sulla fotocamera Fissaggio della sezione illuminante Scegliere l anello adattatore in relazione al diametro della filettatura dell obiettivo e fissarlo avvitandolo in senso orario. (foto 1). Con questo flash sono forniti tre anelli di vario diametro (58mm, 62mm e 72mm) così sarete in grado di utilizzare quello adatto alla filettatura del vostro obiettivo. L anello di diametro 77mm è opzionale. Premere i pulsanti che si trovano sui lati del flash ed 1 inserirlo sull anello adattatore (foto 2). Il flash non è fissato, ma può ruotare liberamente. L anello adattatore potrebbe non andare bene, esso dipende dalla dimensione dell obiettivo. Potrebbe verificarsi una vignettatura qualora il flash Auto 16R venisse impiegato con un obiettivo 28mm o con un obiettivo zoom impostato su un valore inferiore di 50mm. Fissaggio dell unità di controllo 2 Prima di installare (o disinstallare) l unità di controllo sulla (o dalla) fotocamera, accertarsi che l Attenzione interruttore di accensione sia sulla posizione OFF. Se il flash fosse acceso, quando si compie questa operazione, la fotocamera potrebbe funzionare male. A scopo di sicurezza, non è possible spostare su ON l interruttore 3 di accensione se la spina di connessione del flash anulare non è inserita correttamente nella connessione dell unità di controllo. Come determinare la velocità di scatto: quando la vostra fotocamera è una reflex SLR, impostare la sua velocità su X o su un tempo più lento. Se la vostra fotocamera fosse una fotocamera con otturatore centrale, il flash può essere sincronizzato a qualsiasi velocità 4 Installazione delle batterie Prima di installare le batterie, accertarsi che l interruttore di accensione sia sulla posizione OFF. Aprire l alloggiamento delle batterie facendo scivolare il coperchio come mostrato dalla freccia. Inserire quattro nuove batterie formato AA nell apposito alloggiamento assicurandosi che le polarità + e siano osservate correttamente. L alloggiamento è stato disegnato per prevenire inserimenti non corretti. Il flash non funzionerà se le batterie sono inserite in modo errato. Chiudere il copribatterie e posizionare l interruttore di accensione su ON. Quando il flash è acceso, inizierà a caricarsi con un leggero suono e la lampada di pronto flash si illuminerà quando il flash è completamente carico. Ora il flash è pronto all uso. Per spegnere il flash, posizionare l interruttore su OFF. La lampada di pronto flash si spegnerà e il flash non potrà re. Scorrere in giù -2 Aprire il coperchio Allineare le linguette con le quattro scanalature e premere sino ad uno scatto 5 6 * Il copribatterie potrebbe fuoriuscire se aperto con una certa forza. Se ciò dovesse accadere, riattacarlo come mostrato nella fig

6 Interruttore OP Quando l interruttore di accensione posizionato su OP come mostrato nella foto 6, le lampade di messa a fuoco incorporate nei quattro angoli del fl ash si accendono di luce continua. Questa luce può essere utilizzata in ambienti poco illuminati come luce ausiliare per l AF o come luce principale quando la luce del fl ash è troppo forte. Accensione della spia di pronto flash Il flash è pronto a re quando la spia di pronto flash si accende. Comunque, se si dovesse utilizzare il flash a piena potenza immediatamente dopo che la spia sia accea, il valore di diaframma sarebbe di 1 step più scuro di quello indicato dal N.G. Per ottenere la massima potenza, aspettare circa 5-10 sec dopo che la spia si sia accesa. Quando si utilizza il flash nella modalità multi-lampi, utilizzare nuove batterie così che esse possano ricaricare completamente. Se fossero necessari più di 30 sec. prima che il flash si ricarichi completamente, ciò significa che le batterie sono esaurite. Rimpiazzarle con altre nuove. Lampade ausiliarie Questo fl ash ha quattro lampade ausiliarie per aiutare nella messa a fuoco. Quando il pulsante LAMP sull unità di controllo o sul retro del flash viene premuto (entrambi i pulsanti sono mostrati nelle foto a destra) le lampade ausiliarie si accendono per circa 30 secondi, le lampade si spengono automaticamente quando il fl ash. Le lampade possono venire spente premendo nuovamente il pulsante LAMP. Queste lampade sono state progettate per un uso in ambienti poco luminosi dove l AF può avere diffi coltà nella messa a fuoco, ma esse possono anche essere impiegate da sole in alcune riprese. In quest ultimo caso non premere il pulsante LAMP ma utilizzare l interruttore principale spostandolo sulla posizione OP. Le lampade rimarranno accese sino a che l interruttore è in questa posizione. Italiano Interruttore d accensione sull unità di controllo Interruttore d accensione sul fl ash anulare Attenzione Per spegnere le lampade ausiliarie, premere il pulsante LAMP sull unità di controllo. Anche se si premesse il pulsante LAMP sul flash anulare, le lampade ausiliarie non si spegnerebbero. 51

7 IMPOSTAZIONI (Dopo avere acceso il flash, premere il pulsante MODE per passare da una modalità all altra.) Premere il pulsante MODE Premere il pulsante SEL Premere il pulsante SEL (dopo un certo tempo il lampeggio cessa e l opzione viene impostata automaticamente Modo A (Controllo EV Auto) Modo M (Manuale) Il valore F Il valore PR Aumenta il valore F verso il massimo Diminuisce il valore F verso il minimo Aumenta l intensità di 1/3 di step Diminuisce l intensità di 1/3 di step Setup completo Modo MULT (Multi fl ash) Il valore F Il valore PR Aumenta il valore F verso il massimo Diminuisce il valore F verso il minimo Aumenta l intensità di 1/3 di step Diminuisce l intensità di 1/3 di step Setup completo Il valore Hz Aumenta la frequenza Diminuisce la frequenza Il numero dei fl ash Aumenta il numero dei lampi Diminuisce il numero dei lampi Valore ISO Lampeggia Il valore F Setup completo Aumenta il valore F verso il massimo Diminuisce il valore F verso il minimo Aumenta il valore ISO Diminuisce il valore ISO Imposta la modalità da da essere usata (A, M o MULT) Le impostazioni effettuate rimangono in memoria anche dopo che l interruttore viene spostato su OFF e poi ancora su ON. 52

8 Italiano Fotografare in modo A (controllo EV Auto) Dopo che l unità è stata montata sulla fotocamera, premere il pulsante della selezione modi (9) sino a selezionare A. Questa modalità può essere utilizzata sia con le fotocamere TTL-compatibili che con le altre. Per prima cosa impostare sul fl ash la sensibilità desiderata. Premere il pulsante MODE ripetutamente sino a che la scritta ISO lampeggi, quindi ruotare la manopola (13) sino ad impostare il valore ISO desiderato. Ora l impostazione ISO è completata. Premere nuovamente il pulsante MODE sino a che A compare sul display, premere il pulsante SEL in modo che il simbolo F lampeggi. Quindi, ruotare la manopola (13) per selezionare il valore d esposizione scelto per lo scatto. Il fl ash può selezionare valori di esposizione da 2 a 16 in 19 step. Impostare lo stesso valore sull obiettivo della fotocamera. Ora tutto il sistema è pronto per fotografare in modalità Auto. Esempio di impostazione Quando la sensibilità è impostata su ISO 100 l esposizione può essere regolata in 19 step tra F2 e F16. Per riferimento, il campo di controllo EV ad ogni valore F è visualizzata dal grafi co a barre nell indicatore di distanza collegato. Per esempio, quando il display è come quello mostrato a destra, il campo di controllo EV a F4 è da 0,5 metri a 4 metri. Nel decidere il valore F, si consiglia di aprire (impostare un valore piccolo) quando si fotografa un soggetto distante e impostare un apertura più chiusa (valore più grande) quando si riprende un soggetto vicino. Quando si desidera incrementare la profondità di campo, selezionare un valore più chiuso nel campo di controllo EV. Il grafi co a barre visualizza un campo di lavoro della modalità Auto tra 0,5 e 16 metri. Quando il campo è più grande o più piccolo dei limiti, i simboli o verranno rispettivamente visualizzati sul display. Nelle riprese close-up, la luminosità può dipendere molto dalle condizioni dell obiettivo (così come la lunghezza focale di uno zoom). In questo caso regolare il valore F di conseguenza. Tabella 1 Impostazione del valore F e della velocità dell otturatore della fotocamera nella modalità Auto Impostazione Fotocamera Impostare in modo Auto modalità Flash Impostare in conformità al valore F dell obiettivo Impostazione Fotocamera valore F Auto Campo di ripresa Visualizzato dal grafi co a barre Quando si utilizza una fotocamera SRL, accertarsi che la velocità di otturazione sia impostata su X o su un tempo più lungo. Fotografare in modo Manuale Questo fl ash può essere utilizzato in modo manuale in 25 step da piena potenza (1/1) sino a 1/256 (con variazione di 1/3 EV per step). Nei seguenti casi, premere il pulsante MODE sino a far comparire sul display il simbolo M per utilizzare tutti gli effetti di questa modalità. Per l impostazione del modo Manuale, vedere Setups a pag. 8. Le impostazioni del modo Manuale sono mantenute in memoria anche quando l interruttore viene spostato su OFF e poi ancora su ON, così si potrà utilizzare il fl ash senza ulteriori settaggi per tutte le volte che impiegherà il fl ash in modo Manuale. La modalità Manuale è efficace nei seguenti casi. Quando è necessario il flash sincronizzato per luce diurna (in riprese in esterni sotto la luce del sole, la luce del flash può essere utilizzata come luce ausiliare per minimizzare le ombre) o per riprese in controluce. Quando si desidera fare diverse riprese variando il valore F Quando si utilizza un motore o un trascinatore. Quando si desidera aumentare il numero dei lampi Questo simbolo indica la gamma di ripresa visualizzata sul pannello LCD. viene visualizzato quando viene superata la distanza massima di 16 metri viene visualizzato quando viene superata la distanza minima di 0,25 metri 53

9 Esempio di impostazione Premere ancora il pulsante MODE sino a che il simbolo M compaia sul display e premere il pulsante SEL sino a che il simbolo PR non. Poi, ruotare la manopola (13) per selezionare il valore desiderato e premere nuovamente il pulsante SEL. Ora l impostazione del valore PR è completata.premere nuovamente il pulsante SEL così il valore F lampeggerà. Quindi, ruotare la manopola (13) per selezionare il valore F mentre controllando il sottostante indicatore di distanza sul grafi co a barre.per esempio, quando il display è come mostrato sopra, la velocità ISO è impostata su 100, il valore della potenza PR è 1/4, il valore F è 4 e il flash con potenza ottimale su un soggetto posto a 2 metri di distanza. Il valore indicato dal grafico a barre puramente indicativo, il vero valore è variabile in relazione alla luminosità del soggetto e alle condizioni dell obiettivo. Per uno scatto ottimale si raccomanda di compiere uno scatto di prova prima di determinare il valore PR. Tabella 2 Impostazioni della fotocamera nelle riprese in manuale. Impostazione Fotocamera Impostare la modalità Auto o Manuale modalità Flash Impostare un valore PR fra 1/1 e 1/256 Impostazione Fotocamera valore F Auto Distanza di scatto Displayed range Distanza = Numero Guida (pag. 12) x *1 Quando si usa una fotocamera SLR, accertarsi sempre che il tempo di otturazione sia posizionato su X o su un tempo più lento. velocità ISO usata ISO 100 F impostato Segnale Auto Quando il soggetto si trova all interno del campo effettivo di funzionamento automatico, l indicatore Auto OK comparirà sul display per circa 2 sec dal momento dell emissione del lampo. Se questo indicatore non dovesse comparire, avvicinarsi al soggetto o usare un valore F con un più ampio campo di lavoro. Anche quando il soggetto è entro il campo di lavoro, il segnale Auto OK potrebbe non apparire in relazione alla densità (riflettività) del soggetto. Se il flash viene utilizzato subito dopo che lampada di pronto flash si illumina, il campo di lavoro potrebbe risultare ridotto. Lampo di prova Premere il pulsante TEST dopo che la lampada spia si sia accesa per verifi care la funzionalità del fl ash. 54

10 Italiano Fotografare in modalità MULT (Multi flash) Quando il pulsante MODE è posizionato a MULT, il fl ash entra in modalità multi fl ash, in questa modalità un movimento continuo può essere ripreso in una singola immagine come un fermo immagine. La frequenza di lampeggio (numero dei lampi per secondo espresso in Hz) può essere selezionata tra 1 e 90 Hz. Per selezionare la frequenza, premere il pulsate SEL sino a che Hz non lampeggi sul display, quindi ruotare la manopola 13 per selezionare il valore desiderato. Dopo questo, premere il pulsante SEL sino a che il simbolo Flash quindi impostare il numero dei flash. Il numero dei fl ash successivi può essere selezionato teoricamente tra 2 e 99 ma ciò dipende dalla potenza e dalla frequenza. Vedere la tabella a destra per i dettagli. Le altre operazioni per questa modalità sono identiche alla modalità Manuale. Numero successivo di lampi in modalità Multi flash Potenza 1/64 ~ 1/256 Frequenza Numero di flash Potenza Frequenza Numero di flash 1 ~ 3 2 ~ 99 1/8 1 2 ~ 16 4 ~ 5 2 ~ ~ 14 6 ~ 7 2 ~ ~ 11 8 ~ 9 2 ~ ~ 9 10 ~ 11 2 ~ 60 5 ~ 9 2 ~ 6 12 ~ 15 2 ~ ~ 90 2 ~ 5 16 ~ 25 2 ~ 40 1/4 1 2 ~ 8 30 ~ 90 2 ~ ~ 5 1/32 1 ~ 2 2 ~ 70 3 ~ 5 2 ~ 4 3 ~ 5 2 ~ 60 6 ~ 10 2 ~ 3 6 ~ 7 2 ~ ~ ~ 10 2 ~ ~ 13 2 ~ ~ 17 2 ~ ~ 25 2 ~ ~ 90 2 ~ 16 1/ ~ 40 2 ~ 3 2 ~ ~ 25 5 ~ 6 2 ~ ~ ~ ~ ~ 13 2 ~ ~ 90 2 ~ 10 Esempio di ripresa in modalità multifl ash. Questa foto è un esempio ottenuto con 9 lampi, frequenza 15Hz, PR 1/16 e F

11 Note sulle riprese continue Per evitare danni all attrezzatura causati dal calore prodotto dal funzionamento continuo, si raccomanda di utilizzare il fl ash per un limitato numero di lampi (come mostrato nella sottostante tabella) e attendere almeno dieci minuti prima di usarlo di nuovo. Modalità Massimo numero di lampi in frequenza Auto, Manuale (1/1 1/2) circa 15 Manuale (1/4 1/256) circa 20 Temperatura di impiego da 0 C a 40 C Dimensioni: unità di controllo; 133x74x82mm fl ash anulare: 121x121x33mm Peso: unità di controllo: 260 g. fl ash anulare: 145 g. Nota: Il design e le caratteristiche tecniche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza obbligo di preavviso. Caratteristiche tecniche Campo di lavoro in NUMERO Guida (100ISO) modalità Auto 1/1 16 F Distanza 1/2 11 F/2 8 m 1/4 8 F/4 4 m 1/8 5.6 F/8 2 m Modalità Manuale 1/16 4 F/16 1 m 1/ /64 2 1/ /256 1 Numero dei lampi e tempo di ricarica Numero dei lampi (piena potenza) Tempo di ricarica (Piena potenza) Batterie alcaline AA x 4 Circa 100 Circa 8 sec Batterie NiMH AA x 4 Circa 180 Circa 6 sec Numero di lampi: misurato con batterie nuove entro 3 mesi dalla loro data di produzione, emissione del lampo effettuata continuamente ogni 30 secondi e ricarica effettuata fino al punto in cui la spia di pronto impiega 30 secondi per accendersi dopo l ultimo lampo. Tempo di ricarica: il tempo necessario affinché la spia di pronto si attivi nelle condizioni di cui Sopra. Dopo avere utilizzato il flash Auto 16R pro, rimuovere le batterie dal flash. Se si lasciassero le batterie inserite nel flash per un lungo periodo, potrebbero danneggiarlo a causa di eventuale fuoriuscita di liquido. 56