Транскрипт

1 F ORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Nome Indirizzo Telefono Fax IRINA PAVLOVA «non disponibile» E-mai Partita IVA Nazionalità Data di nascita Sesso Occupazione desiderata/ Settore professionale ESPERIENZA LAVORATIVA Date (da a) Tipo di azienda o settore Tipo di impiego Principali mansioni e responsabilità Pagina 1 - Curriculum vitae di Russa/Conseguita cittadinanza Italiana 10/ 12/ 1979 FEMMINILE Traduzioni ed Interpretariato, insegnamento lingua Russa (Italiana a madrelingua Russa) 06/11/2006 AD OGGI Italia Russia Lombardia Associazione per i rapporti culturali italo-russi. Via Silvio Pellico 8, Milano Associazione culturale Docente di lingua russa, traduttrice, interprete Tengo corsi collettivi di conversazione di livello avanzato di lingua russa e corsi individuali per principianti e di livello avanzato; mi occupo inoltre della formulazione di programmi specifici per corsi di specializzazione e formazione dedicati alle aziende, non esclusivamente incentrati sugli

2 aspetti linguistici ma anche su quelli socio-culturali. Eseguo inoltre traduzioni di lettere e documenti di carattere privato o ufficiale, dall italiano al russo e dal russo all italiano. Date (da a) Fiera di Milano Tipo di azienda o settore Tipo di impiego Interprete Principali mansioni e responsabilità Traduzione simultanea dall'italiano al russo e dal russo al italiano Date (da a) Università dell'insubria. Via S.Abbondio, 12, Como Tipo di azienda o settore Università Tipo di impiego Docente di lingua russa Principali mansioni e responsabilità Attività di docenza riferita agli studenti del 1,2 e 3 anno. Attività di relatore per le tesi di laurea. Date (da a) Università dell'insubria. Via S.Abbondio, 12, Como Tipo di azienda o settore Università Tipo di impiego Docente-esercitatore di lingua russa Principali mansioni e responsabilità Attività di docenza riferita agli studenti del 1,2 e 3 anno. Date (da a) 01/10/2004 A 01/06/2006 Language Leader Scuola di lingue. Via Baranzate 79, Novate Milanese (Mi) Tipo di azienda o settore Scuola privata di lingue Tipo di impiego Docente di lingua russa Principali mansioni e responsabilità Tenevo corsi collettivi e individuali di lingua russa e francese. Date (da a) Tipo di azienda o settore Tipo di impiego Principali mansioni e responsabilità 01/10/2005 AD OGGI Associazione culturale Ponte Solidarietà. Via Comasinella, Cormano (Mi) Associazione Culturale Insegnante, traduttrice Tengo corsi collettivi ed individuali di lingua russa e faccio traduzioni di lettere, di carattere privato o ufficiale, dall italiano al russo e dal russo all italiano. Date (da a) 10/12/2001 AD APRILE 2003 Accademia statale di medicina di Perm (Russia) Via Kommunisticeskaia, 3, Perm (Russia) Tipo di azienda o settore Accademia Statale di medicina Tipo di impiego Docente di lingua francese Principali mansioni e responsabilità Tenevo corsi di insegnamento ufficiale ed esercitazioni di lingua francese per gli studenti del primo e secondo anno della facoltà di medicina. Date (da a) DAL 2000 AL 2005 Camera di Commercio e Industria di Perm Via Kommunisticeskaia, 1 Tipo di azienda o settore Camera di Industria e di Commercio Tipo di impiego Traduttrice Principali mansioni e responsabilità Facevo traduzioni giurate dal francese al russo, dal russo al francese e dall italiano al russo. Pagina 2 - Curriculum vitae di

3 ISTRUZIONE E FORMAZIONE Date (da a) Dal 24 giugno al 5 luglio 2013 Nome e tipo di istituto di istruzione Università statale di Mosca - M.V.Lomonosov (MGU) Corso di alta formazione volto all'ottenimento dell'abilitazione all'attività di esaminatore durante gli esami di certificazione internazionalie di lingua russa TRKI e TORFL dal livello A1 al livello C2. Certificato di abilitazione. Date (da a) Da febbraio 2012 a gennaio 2013 Nome e tipo di istituto di istruzione Istituto Statale di lingua russa A.S. Pushkin (Mosca) Corso di alta formazione in e-learning per la didattica della cultura e della lingua russa agli stranieri. Nome e tipo di istituto di istruzione Certificato di specializzazione Da maggio 2012 a novembre 2012 Progetto del Ministero dell'istruzione della Federazione Russa presso «РосНоу» Российский новый университет (Nuova Università Russa) sita a Mosca. Corso di alta formazione in e-learning per la didattica della cultura e della lingua russa agli stranieri. Certificato di specializzazione, titolo di «Tutor» Date (da a) Dal 17 agosto 2011 al 05 settembre 2011 Nome e tipo di istituto di istruzione Università Statale di Perm (Russia), agenzia federale di istruzione Corso intensivo di 72 ore di insegnamento di lingua russa come una lingua straniera sul programma «Metodologie di insegnamento di lingua russa come lingua straniera». Attestato di frequenza Date (da a) Dal 2004 al 2008 Nome e tipo di istituto di istruzione Università Statale degli Studi di Milano, facoltà di Scienze Politiche Corso di laurea in Mediazione linguistica e culturale Le lingue straniere e la cultura dei paesi delle lingue studiate, sociologia, diritto, economia. Laurea in Mediazione linguistica e culturale Date (da a) Dal 2003 al 2004 Nome e tipo di istituto di istruzione Università per Stranieri di Siena. Corso per la certificazione dell'italiano come lingua straniera (CILS). Certificazione di Italiano come Lingua Straniera, Livello DUE B2. Nome e tipo di istituto di istruzione Date (da a) Dal 1997 al 2002 Università Statale di Perm (Russia). Facoltà di lettere. Pagina 3 - Curriculum vitae di

4 Lingue straniere e la cultura dei paesi delle lingue studiate, sociologia, psicologia, metodologia, filosofia, letteratura russa e mondiale. Laurea in filologia (con merito), con qualifica di insegnante di francese, traduttore/interprete e insegnante di letteratura mondiale. Diplôme approfondi de langue française (DALF), rilasciato dal ministero dell educazione nazionale della Repubblica Francese nel Pagina 4 - Curriculum vitae di

5 PERSONALI Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi ufficiali. PRIMA LINGUA RUSSO ALTRE LINGUE ITALIANO FRANCESE INGLESE BUONO BUONO ELEMENTARE SPAGNOLO BUONO ELEMENTARE RELAZIONALI Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc. ORGANIZZATIVE Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc. TECNICHE Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc. ARTISTICHE Musica, scrittura, disegno ecc. ALTRE Competenze non precedentemente indicate. ATTITUDINE ALL INSEGNAMENTO E FLUIDITÀ DI COMUNICAZIONE ACQUISITE IN ANNI DI ATTIVITÀ LAVORATIVA IN CAMPO LINGUISTICO. ABITUDINE ALLA RELAZIONE CON PERSONE PROVENIENTI DA CULTURE DIFFERENTI. NEL CORSO DEI MIEI ANNI DI STUDIO IN RUSSIA SVOLGEVO L ATTIVITÀ DI RAPPRESENTANZA DEL MIO GRUPPO DI STUDENTI ED ERO INCARICATA DELL ORGANIZZAZIONE DEGLI EVENTI. BUONA CONOSCENZA DELLE APPLICAZIONI MICROSOFT, TRA LE QUALI: WORD, ENTOURAGE, EXCEL ED EXPLORER. BUONA CONOSCENZA DEL SISTEMA MACINTOSH. DAL 1985 AL 1990 HO FREQUENTATO CORSI DI MUSICA, HO STUDIATO IL PIANOFORTE E CANTO CORALE. BUONA PADRONANZA DELLA LETTURA DELLA MUSICA E DEL SOLFEGGIO. DA SEMPRE HO COLTIVATO (SINGOLARMENTE O ATTRAVERSO LA FREQUENZA DI CORSI DI CUCINA) L'INTERESSE PER LA GASTRONOMIA RUSSA ED EUROPEA E IN GENERALE PER L'ALIMENTAZIONE INTESA COME ESPRESSIONE CULTURALE DEI POPOLI. HO PARTECIPATO A DIVERSI EVENTI ENOGASTRONOMICI IN ITALIA E IN RUSSIA. Pagina 5 - Curriculum vitae di

6 PATENTE O PATENTI Patente di guida tipo B ULTERIORI INFORMAZIONI ALLEGATI Pagina 6 - Curriculum vitae di