Dichiarazione merceologica Steamer/Forni elettrici e cucine elettriche

Transcript

1 Steamer/Forni elettrici e cucine elettriche La dichiarazione merce standard corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L INDUSTRIA Nome della ditta o della marca Struttura Steamer Forni combinati da incasso Tipo o denominazione Combi-Steam SL Steam S Combair-Steam S Combair-Steam N Microbraun SL Microbraun SL Combair SLP Combair SLP Combair SL Combair SL Combair SEP Combair SEP Combair SE CST SL ST S CS S CS N BM SL DV BM SL BC SLP DV BC SLP BC SL DV BC SL BC SEP DV BC SEP BC SE DV Illustrazione a pagina Dati di consumo Classe di efficienza energetica per sistema di riscaldamento Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda A (basso consumo), G (alto consumo) A A A A A A A A A A A A Consumo d energia / durata cottura conv. kwh/min 0,80 / 43 0,80 / 43 1,10 / 51 0,97 / 47 1,07 / 51 0,98 / 50 1,00 / 51 0,95 / 49 1,42 / 57 1,20 / 57 0,95 / 49 Consumo d energia / durata cottura CA / AC kwh/min 0,51 / 35 0,69 / 38 0,69 / 38 0,86 / 43 0,79 / 43 0,81 / 44 0,79 / 44 0,79 / 44 0,79 / 44 0,92 / 52 0,86 / 51 0,80 / 45 Consumo d energia / durata preriscaldamento conv. kwh/min 0,34 / 6,5 5) 0,34 / 6,5 5) 0,32 / 6,0 5) 0,32 / 6,0 5) 0,34 / 6,5 5) 0,34 / 6,5 5) 0,34 / 6,5 5) 0,34 / 6,5 5) 0,34 / 6,5 5) 0,34 / 6,5 5) 0,34 / 6,5 5) Consumo d energia / durata preriscaldamento CA / AC kwh/min 0,15 / 4,5 0,28 / 5,5 5) 0,28 / 5,5 5) 0,27 / 5,0 5) 0,27 / 5,0 5) 0,28 / 5,0 5) 0,28 / 5,0 5) 0,28 / 5,0 5) 0,28 / 5,0 5) 0,28 / 5,0 5) 0,28 / 5,0 5) 0,28 / 5,0 5) Consumo d energia per autopulizia pirolitica kwh 3,8 3,1 4,1 3,4 Caratteristiche d impiego Temperatura massima regolabile per calore sup. e inf. / CA / AC C / / / / / / / / / / / / 250 Temperatura di vapore C Potenza d uscita microonde W Superficie utile del grill cm Dimensioni 3) Altezza cm 37,9 37,9 76* 76* 76* 76* 76* 76* 76* 76* 76* 76* 76* Larghezza cm 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 Profondità (dal frontale del mobile) cm 56,8 56,8 56,8 56,8 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 Profondità a porta aperta (dal frontale del mobile) cm 29,8 29,8 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 45,9 Peso a vuoto 4) kg Dotazioni Forno piccolo / medio / grande piccolo medio medio medio grande grande grande grande grande grande grande grande grande Volume dm Dimensioni interne Altezza cm 25,5 25,6 31,6 31,6 35,2 35,2 35,2 35,2 35,2 35,2 35,2 35,2 35,2 Larghezza cm 34,1 35,1 44,1 44,1 45,1 45,1 46,2 46,2 46,2 46,2 46,2 46,2 46,2 Profondità cm 38,6 39,7 39,5 39,5 40,7 40,7 41,6 41,6 41,6 41,6 41,6 41,6 41,6 Illuminazione / sportello trasparente / / / / / / / / / / / / / Sistema di riscaldamento Calore sup. e inf. Ricircolo d aria Aria calda Microonde Vapore Sistema di pulizia catalitico Sistema autopulente pirolitico Grill a raggi infrarossi incluso / appl. successivamente / / / / / / / / / / / / / Grill a motore / grill con ricircolo d aria / / / / / / / / / / / / / Timer / orologio / / / / / / / / / / / / / Cassetto portaoggetti / cassetto riscaldabile / / / / / / / / / / / / / Allacciamento elettrico Potenza nominale max. forno kw 3,5 2,3 3,7 3,7 5,2 5,1 3,5 3,4 3,4 3,4 3,5 3,4 3,4 Valore di allacciamento totale max. kw 3,5 2,3 3,7 3,7 5,2 5,1 3,5 3,4 3,4 3,4 3,5 3,4 3,4 Tensione d allacciamento V 400 2N~ / 400 2N~ / 400 2N~ / 400 2N~ / 400 2N~ / 400 2N~ / 400 2N~ / 400 2N~ / 400 2N~ / 400 2N~ / 230~ 400 2N~ 400 2N~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ Fusibili A 2 10 / / / / / / / / / / 1 16 Conforme alle norme di sicurezza svizzere approvato da Electrosuisse Paese d origine CH Istruzioni per l uso t / f / i Istruzioni di installazione e montaggio t / f / i, Industriestrasse 66, 6301 Zugo Spiegazioni sì, compreso con sovrapprezzo non compreso Il consumo di corrente è calcolato in base alla norma EN I dati sono misurati secondo IEC ) Per apparecchi da incasso si vedano le dimensioni riportate sui fogli d istruzione e nel prospetto. 4) Per gli apparecchi da incassare in un armadio, assicurarsi che l armadio ne sostenga il peso. 5) Durata e consumo d energia con riscaldamento veloce. Attenzione: stato dei dati in tabella 01/2011. Ci riserviamo eventuali modifiche. Per gli apparecchi in esposizione riferirsi ai dati aggiornati riportati sull etichetta di efficienza energetica. * anche come forno corto di altezza 59,8 cm 124

2 in cooperazione con le organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merce è conforme alle norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59). Combair SE BC SE Combair SG BC SG DV Combair SG BC SG Combair SP BC SP DV Forni combinati da incasso Miniforno Cucine combinate da incasso Combair SP BC SP Combair S BC S DV Combair S BC S Combair BC DV Combair BC De Luxe S BL S Hotair SL BH SL Combair SG EC SG Combair SP EC SP Combair S EC S Combair EC De Luxe S EL S De Luxe EL Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda Calore sup. e inf. Calore sup. e inf. Calore sup. e inf. Aria calda Aria calda Aria calda Aria calda Calore sup. e inf. Calore sup. e inf. Calore sup. e inf. A A A A A A A A A A A A A A A A A 0,95 / 49 0,79 / 46 0,75 / 44 1,34 / 57 1,20 / 57 0,79 / 46 0,75 / 44 0,79 / 46 0,75 / 44 0,75 / 42 0,75 / 44 1,20 / 57 0,75 / 44 0,75 / 44 0,75 / 42 0,75 / 42 0,80 / 45 0,79 / 49 0,75 / 43 0,90 / 52 0,84 / 48 0,79 / 49 0,75 / 43 0,79 / 49 0,75 / 43 0,70 / 44 0,75 / 43 0,84 / 48 0,75 / 43 0,75 / 43 0,34 / 6,5 5) 0,26 / 7,0 0,26 / 7,0 0,52 / 14,5 0,50 / 14,0 0,26 / 7,0 0,26 / 7,0 0,26 / 7,0 0,26 / 7,0 0,23 / 6,5 0,26 / 7,0 0,50 / 14,0 0,26 / 7,0 0,26 / 7,0 0,23 / 6,5 0,23 / 6,5 0,28 / 5,0 5) 0,23 / 6,0 0,23 / 6,0 0,23 / 6,0 0,23 / 6,0 0,23 / 6,0 0,23 / 6,0 0,23 / 6,0 0,23 / 6,0 0,16 / 4,5 0,23 / 6,0 0,23 / 6,0 0,23 / 6,0 0,23 / 6,0 4,1 3,4 3,4 280 / / / / / / / / / / / / / / / / 270 / * 76* 76* 76* 76* 76* 76* , ,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,8 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 56,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 29,8 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43, grande medio medio grande grande medio medio medio medio medio medio medio grande medio medio medio medio ,2 29,3 29,3 35,2 35,2 29,3 29,3 29,3 29,3 29,3 20,8 29,3 35,2 29,3 29,3 29,3 29,3 46,2 44,2 44,2 46,2 46,2 44,2 44,2 44,2 44,2 44, ,2 46,2 44,2 44,2 44,2 44,2 41,6 39,8 39,8 41,6 41,6 39,8 39,8 39,8 39,8 43,1 40,4 39,8 41,6 39,8 39,8 43,1 43,1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3,4 3,4 3,4 3,5 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 2,8 2,3 3,4 3,4 3,4 3,4 2,8 2,3 3,4 3,4 3,4 3,5 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 2,8 2,3 10,0 11,7 11,4 11,8 10,0 11,7 6,9 11,3 6,3 10,7 5,8 9, N~ / 230~ 400 2~ 400 2~ 230~ 230~ 400 2~ 400 2~ 400 2~ 400 2~ 400 2~ 230~ 400 3~ / 2~ 400 3N~ / 2N~ 400 3~ / 2~ 400 3~ / 2~ 400 3~ / 2~ 400 3~ / 2~ 2 10 / / / / / / / Dichiarazioni merceologiche 125

3 Pannelli di comando da incasso, interruttori singoli e frontalini da incasso Marca Modello Pannelli di comando da incasso Interruttori singoli Frontalini da incasso Denominazione ES4 ES4U EN1 EN2 ER202 ER2 ER3 ER4 Illustrazione a pagina Dimensioni Pannello: Altezza cm 9,0 10,6 9,0 9,0 12,4 12,4 12,4 12,4 Larghezza cm 36,7 45,0 8,0 8,0 27,2 54,7 54,7 54,7 Profondità 3) cm 0,4 1,0 0,4 0,4 2,0 2,0 2,0 2,0 Alloggiamento: Altezza cm 8,0 8,0 8,0 8,0 9,0 9,0 9,0 9,0 Larghezza cm 34,7 34,7 7,4 7,4 24,5 48,0 48,0 48,0 Profondità cm 21,0 21,0 19,5 19,5 20,5 20,5 20,5 20,5 Combinabile con piano in vetroceramica Dotazione interruttori: Regolatore d energia a 1 circuito Quantità Regolatore d energia a 2 circuiti Quantità Allacciamento elettrico V ~/2~ 3~/2~ 3~/2~ 3~/2~ 3~/2~ 3~/2~ 3~/2~ 3~/2~ Potenza totale assorbita max. kw 7,95 7,95 2,3 2,6 3,5 3,5 5,5 7,95 Paese d origine CH CH CH CH CH CH CH CH Spiegazioni sì, compreso non compreso ChromeClass ES4 9,2 cm EN1/2 9,2 cm ChromeClass ES4 37,0 cm EN1/2 8,0 cm 3) sporgente Coffee-Center Denominazione Supremo SL Tipo CCS SL Illustrazione a pagina 51 Categoria di apparecchio automatico Dimensioni Altezza/Larghezza/Profondità mm Peso kg 24,5 Dati elettrici Allacciamento 230 V~ 50 Hz Potenza assorbita 1250 Watt Fusibili 10 A Cavo di alimentazione 1,5 m con spina Colore Vetro a specchio, ChromeClass, AluClass Conforme alle norme di sicurezza svizzere approvato da Electrosuisse Paese d origine I, Industriestrasse 66, 6301 Zugo Cassetti riscaldabili Denominazione Cassetti riscaldabili Tipo WS WS Illustrazione a pagina Dimensioni Dimensioni esterne (Altezza/Larghezza/Profondità) mm Dimensioni interne (Altezza/Larghezza/Profondità) mm Volume dm Peso a vuoto kg 21 22,5 Dati elettrici Allacciamento 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Potenza assorbita 810 Watt 810 Watt Fusibili 10 A 10 A Cavo di alimentazione 1,7 m con spina 1,7 m con spina Conforme alle norme di sicurezza svizzere approvato da Electrosuisse Paese d origine A, Industriestrasse 66, 6301 Zugo Microonde Denominazione Miwell-Combi SL Miwell SL Miwell S Miwell L Tipo MWC SL MW SL MW S MW L Illustrazione a pagina Caratteristiche d uso Potenza d uscita microonde Watt Potenza grill Watt Dimensioni Apparecchio: Altezza/Larghezza/Profondità mm Camera di cottura: Altezza/Larghezza/Profondità mm Volume vano cottura l Peso a vuoto kg ,5 21,5 Dati elettrici Allacciamento 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Potenza assorbita 2300 Watt 2300 Watt 1900 Watt 1300 Watt Fusibili 10 A 10 A 10 A 10 A Cavo di alimentazione 1,2 m con spina 1,2 m con spina 1,2 m con spina 1,2 m con spina Conforme alle norme di sicurezza svizzere approvato da Electrosuisse Paese d origine S, Industriestrasse 66, 6301 Zugo 126

4 Lavastoviglie La dichiarazione merce standard corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L INDUSTRIA in cooperazione con organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merce è conforme alle norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59) e della CENELEC, COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION ÉLECTROTECHNIQUE (Commissione tecnica CT 59X). Marca Tipo o denominazione Adora 55 SL Adora 55 S Adora 55 N Adorina 45 Adorina 60 GS 55 SLi GS 55 SL di/vi GS 55 S GS 55 S di/vi GS 55 Ni GS 55 N Vi GS 45 Vi GS 60 Vi Illustrazione a pagina / / Dati di consumo per il programma normale/standard normale/standard normale/standard normale/standard normale/standard normale/standard 50 Eco 50 Eco Classe di efficienza energetica A (basso consumo), G (alto consumo) A A A A A A A A Consumo d energetico kwh 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 0,8 1,05 Consumo d acqua l Dati di efficienza per il programma normale/standard normale/standard normale/standard normale/standard normale/standard normale/standard 50 Eco 50 Eco Classe di efficacia di lavaggio A (alta), G (bassa) A A A A A A A A Classe di efficacia di asciugatura A (alta), G (bassa) A A A A A A A A Durata Min Capienza Coperti standard Rumorosità durante programma «normale/standard» (in apparecchio installato normalmente) db(a) (re 1 pw) 42* 42* 44* 44* 45* 45* Presentazione Apparecchio d incasso Apparecchio ad inserimento rialzato Apparecchio decorabile Apparecchio integrabile/completamente integrabile / / / / / / / / Dimensioni 3) Altezza Standard cm 76,2 76,2 76, Vano ampio cm 85,1 93,6 85,1 93,6 85,1 93,6 Larghezza cm Profondità intercapedine inclusa cm Profondità a sportello aperto Standard cm 116,5 116,5 116, ,5 Vano ampio cm Altezza regolabile Standard cm 6 6 Vano ampio cm 8,5 8,5 8,5 Peso a vuoto i/vi/gi/gvi/di/gdi kg ,5 39 Dotazioni Cestelli Vario/regolabili in 4 altezze diverse / / / / Display in 5 lingue Sensore di calcare Regolazione della durezza dell acqua Sensore di sporcizia Quantità di programmi Programma automatico Programma fondue/raclette Programma «Eco» Programma «Sprint» solo 19 minuti Programma «bicchieri» 45 C Programma igiene Solo cestello superiore 3in1 Avvio ritardato Antiallagamento duo-stop Aquastop Dosatore automatico del brillantante Consumo di sale /per coperto standard (25 fh) g 7,5/0,63 10,0/0,84 11,0/0,92 8,0/0,89 8,0/0,89 Risparmio automatico stand-by Allacciamenti elettrici ed idrici Allacciamento elettrico Tensione V 400 V 2N~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Convertibile 400 V/230 V Potenza kw 2,8 2,2 2,2 2,2 2,3 Fusibili A Raccordo acqua Tubo armato G3/4", lunghezza m 1,5 1,5 1,5 1,4 1,4 Allacciabile a: acqua fredda/calda / / / / / Pressione dell acqua 0,1 0,6 MPa (1 6 bar) 0,1 0,6 MPa (1 6 bar) 0,1 0,6 MPa (1 6 bar) 0,1 1,0 MPa (1 10 bar) Conforme alle norme di sicurezza svizzere approvato da Electrosuisse Paese d origine CH CH CH D PL, Industriestrasse 66, 6301 Zugo * Versione vano ampio per incasso sotto +2 db(a) 0,05 1,0 MPa (0,5 10 bar) Spiegazioni Esistente con sovrapprezzo Valori in base alle norme EN nel programma normale/standard Misurazione secondo IEC nel programma normale/standard 3) Per apparecchi d incasso, dimensioni della nicchia. Altri dati dimensionali sono apprendibili dai prospetti. Attenzione: stato dei dati in tabella 01/2011. Ci riserviamo eventuali modifiche. Per gli apparecchi in esposizione riferirsi ai dati aggiornati riportati sull etichetta di efficienza energetica. 127 Dichiarazioni merceologiche

5 Cappe aspiranti con ventilatore integrato e senza ventilatore integrato La dichiarazione merce standard corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L INDUSTRIA Nome della ditta o della marca Tipo di costruzione/sistema Cappe isola Cappe da parete Denominazione DI Solo DI Mistral 12 DI Mistral 10 DI Bora 14 DI Bora 10 DI SM12 DI SMC12 DI RG 10 DI SE 12 DI SE 10 DI SL 10 DW Vertica DW Mistral 12 DW Mistral 9 DW Levante DW Forano DW SM9 DW SMC9 DW RG9 DW G6 DW G9 Illustrazione a pagina Caratteristiche d uso Potenza di ventilazione Evacuazione d aria a potenza min. m 3 /h ) ) a potenza max. m 3 /h ) ) livello intensivo m 3 /h ) ) 580 Ricircolazione a potenza min. m 3 /h a potenza max. m 3 /h livello intensivo m 3 /h Pressione livello intensivo Pascal livello max. Pascal livello min. Pascal Livello di rumore db(a) 48/51 7) 48 7) livello intensivo db(a) livello max. db(a) livello min. db(a) Dimensioni 3) Altezza: evacuazione/ricircolazione cm 6,2 6,8 6,8 6,8 6, ,6 6,7 6,7 71, ,2 4,2 Larghezza cm ,9 89, Profondità cm , , Profondità cappa estratta 4) cm Distanza min. piano cottura gas/elettrico cm 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 65/ /60 75/60 40/30 65/65 75/60 75/60 75/60 65/65 65/65 Peso a vuoto 5) kg ) 30 8) ) 14 8) Dotazione/accessori Diametro bocchettoni di scarico mm ) ) Posizione bocchettoni di scarico sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra Valvola di ritenuta incorporata/acclusa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Funzionamento evacuazione/ricircolazione 6) / / 6) / 6) / 6) / 6) / / 7) / 6) / 6) / 6) / 6) / / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 7) / 6) / 6) / 6) Tipo/quantità filtri Metallo/1 Metallo/1 Metallo/1 Combinato/4 Combinato/4 Metallo/4 Metallo/4 Metallo/2 Metallo/3 Metallo/3 Metallo/3 Metallo/1 Metallo/1 Metallo/1 Metallo/1 Metallo/4 Combinato/3 Combinato/3 Metallo/2 Metallo/1 Metallo/1 Metallo/2 Metallo/2 Comandi Interni/esterni / / / / / / / 7) / / / / / / / / / / / 7) / / / Livelli di potenza no/regolazione continua 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3/ 7) 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3/ 7) 3+I/ 3+I/ 3+I/ Regolazione di potenza elettromeccanica/ elettronica / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Dati elettrici Illuminazione W Potenza del motore W Opzioni/valore d allacciamento W /300 /300 /300 /300 /300 /200 / /300 /200 /200 / /300 /300 /300 / / /200 / /300 / / Allacciamento el. in base alla targh. di identificazione W Lunghezza cavo alimentazione m 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5 1,2 1,2 1,5 1,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 Conforme alle norme di sicurezza svizzere Paese d origine D D D D D I I I I I I D D D I I I I I CHN CHN Istruzioni per l uso t / f / i Istruzioni di montaggio t / f / i, Industriestrasse 66, 6301 Zugo Spiegazioni Presente/sì Non presente/no Potenza di ventilazione secondo EN Livello di rumore db(a) 1 pw secondo EN (eccetto funzionamento intensivo) 3) Per apparecchi da incasso vedere le dimensioni riportate sui fogli d istruzione e nel catalogo 4) Schermo paravapore aperto 5) Peso a vuoto con filtro incl. (assicurarsi che il pensile, la parete o il soffitto sopportino il peso dell apparecchio) 6) Modificabile per funzionamento a ricircolazione d aria 7) In combinazione con un impianto di condizionamento Zehnder 8) ChromeClass 128

6 in cooperazione con le organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merce è conforme alle norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59). Cappe da parete Frontalino estraibile curvato Cappe piatte estraibili Cappa Cappa ribaltabile DW SE 12 DW SE 9 DW SE 7 DW SE 6 DW Bora 14 DW Bora 9 DW S9 DW S6 DW N9 DW N6 DW K8 DW K9 DW K6 DF SLG8 DF SLG5 DF SG8 DF SG5 DF E5 DF S5 DF 5 DF N5 DF L5 DF U5 DK S5i DV SMC9 DV S8 DV S5 DV ) ) ) ) ,3 6,8 10,2 10, ,2 13,2 13,2 ca. 2,5 ca. 2,5 4,7 4,7 4 6, , ,2 13, ,9 89,9 69,9 59, ,9 89,9 59,9 82,1 54,8 82,1 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,8 54,7 89,9 79,9 54,9 54, ,5 49,5 48,5 48, ,5 35,5 31,5 35, , ,5 29,5 35, , ,5 28, ,2 31, , ,5 max. 52,5 max. 52,5 max. 52,5 max. 52,5 max. 47 max. 48 max. 45 max. 45 max. 46,7 max , /60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 65/65 65/65 65/65 65/65 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 65/65 75/60 75/60 75/60 75/60 75/60 75/ ) ) sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra sopra / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / 6) / / / 7) / 6) / 6) / 6) Metallo/4 Metallo/3 Metallo/2 Metallo/2 Metallo/1 Metallo/1 Metallo/3 Metallo/2 Metallo/3 Metallo/2 Metallo/3 Metallo/3 Metallo/2 Metallo/1 Metallo/1 Metallo/1 Metallo/1 Metallo/2 Metallo/2 Metallo/2 Metallo/2 Metallo/2 Metallo/2 Combinato/1 Combinato/3 Metallo/3 Metallo/2 Vello/1 Metallo/2 sopra/ dietro / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7) / / / 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3+I/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3+I/ 3+I/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 4/ 3/ 2+I/ / 3/ 7) 3/ 3/ 3/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /200 /200 /200 /200 /300 /300 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ,5 1,5 1,5 1,5 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,2 1,5 1,2 1,5 1,5 1,5 1,5 I I I I D D I I CHN CHN I I I I I I I I I I I I I CH I I I I Dichiarazioni merceologiche 129

7 Piani di cottura in vetroceramica, Induzione e Toptronic La dichiarazione merce standard corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L INDUSTRIA in cooperazione con organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merce è conforme alle norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59). Modello Cornice normale Faccettatura Cornice larga A filo Black Design Design Future Peso in kg Dimensioni esterne l/p in mm Dimensioni piano cottura escl. cornice l/p in mm Voltaggio e potenza di allacciamento GK36TIPSC V2N~ 7400 W GK46TIPSC V2N~ 7400 W GK46TIASC V2N~ 7400 W GK46TIABSC V2N~ 7400 W GK46TIGC 11, V2N~ 7100 W GK46TISC 10, V2N~ 7400 W GK46TIXSC 11, V2N~ 7400 W GK36TISC V2N~ 7400 W GK36TIPS V2N~ 7400 W GK46TIPS V2N~ 7400 W GK46TIAS V2N~ 7400 W GK46TIABS V2N~ 7400 W Combinabile con 2 fasi/neutro/terra Spiegazioni per la colonna modello C Cornice normale CrNi E Comando elettronico a sensori F A filo G Versione economica (base) I Induzione P Versione Panorama R Zona scaldavivande destra S Comando slider T Comando dall alto U Cornice larga V Zone di cottura a V W Wok (induzione) Origine A Induzione/Pagine GK46TIS 10, V2N~ 7400 W GK26TI V~ 3700 W 16 A GK36TIS V2N~ 7400 W GK46TIGU 11, / V2N~ 7100 W GK46TISU 10, / V2N~ 7400 W 1 fase/neutro/terra GK46TIASU / V2N~ 7400 W GK46TIABSU / V2N~ 7400 W GK36TIPSF / Misura supporto V2N~ 7400 W GK46TIPSF / Misura supporto V2N~ 7400 W GK46TIASF / Misura supporto V2N~ 7400 W GK46TIABSF / Misura supporto V2N~ 7400 W GK46TISF 10, / Misura supporto V2N~ 7400 W GK46TIXSF 11, / Misura supporto V2N~ 7400 W GK36TISF / Misura supporto V2N~ 7400 W GK46TIGF 11, / Misura supporto V2N~ 7100 W GK26TIF 5, / Misura supporto V~ 3700 W 16 A GK16TIWF (Wok) / Misura supporto V~ 3000 W 16 A GK45TEPSC GK45TEBSC V2 3~ 7700 W GK45TEASC GK45TEXSC 10, V2 3~ 7000 W GK45TERC V~ 7800 W GK45TEC 9, V2 3~ 6500 W GK45TEPS fasi/neutro/terra 1 fase/neutro/terra Toptronic/Pagine GK45TEBSU / V2 3~ 7700 W GK45TEASU / GK45TERU / V~ 7800 W GK45TEU 9, / V2 3~ 6500 W GK45TEPSF / Misura supporto fasi/neutro/terra Voltaggio 400 V~ 2 o 3 fasi/terra GK45TERF / Misura supporto V2 3~ 7800 W GK45TEBSF / Misura supporto V2 3~ 7700 W GK45TEASF / Misura supporto GK45TEXSF 10, / Misura supporto V2 3~ 7000 W GK45TEF 9, / Misura supporto V2 3~ 6500 W GK25TEF / Misura supporto V~ 3000 W GK25TE V~ 3000 W GK16TEYSF Teppan Yaki / Misura supporto V~ 3000 W 16 A 1 fase/neutro/terra 130

8 Piani di cottura in vetroceramica, Quicklight La dichiarazione merce standard corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L INDUSTRIA in cooperazione con organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merce è conforme alle norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59). Modello Cornice Faccettatura normale Cornice larga A filo Black Design Design Future Design Classic Peso in kg Dimensioni esterne l/p in mm Dimensioni piano cottura escl. cornice l/p in mm Voltaggio e potenza di allacciamento GK43V V~ 7800 W GK43VF / Misura supporto V~ 7800 W GK43BR 11, V~ 7800 W GK43BL 11, V~ 7900 W GK43BRU 11, / V~ 7900 W GK43BLU 11, / V~ 7900 W GK43AU / V~ 7000 W GK43.1B 7, V~ 7600 W GK43.1BU 7, / V~ 7600 W Combinabile con Spiegazioni per la colonna modello B Superficie di cottura C Cornice normale CrNi F A filo H Quicklight I Induzione L Zona scaldavivande sinistra R Zona scaldavivande destra U Cornice larga V Zone di cottura a V 1 Zona di cottura a 1 circuito Origine A Quicklight/Pagine GK43.1BF 7, / Misura supporto V~ 7600 W GK43 7, V~ 7000 W GK43.1 7, V~ 6500 W GK43.2 7, V~ 7100 W GK43U 7, / V~ 7000 W GK43.1U 7, / V~ 6500 W Cucina da incasso con 4 regolatori d energia Frontalino di comando ER4 Pannello di comando ES4/ESi4 4 interruttori singoli EN1/EN2 (2 per pezzo) GK43F 7, / Misura supporto V~ 7000 W GK43.1F 7, / Misura supporto V~ 6500 W GK43.2F 7, / Misura supporto V~ 7100 W GK43.2U 7, / Misura supporto V~ 7100 W GK42H 7, V~ 7000 W GK42HU 7, / V~ 7000 W GK42HF 7, / Misura supporto V~ 7000 W GK42H1 7, V~ 7100 W GK42H1 230V 7, V~ 7100 W GK32H V~ 5300 W GK22H V~ 3000 W Cucina da incasso con 4 regolatori d energia Cucina da incasso, 3 fuochi; frontalino di comando ER3; 3 interruttori singoli EN1 Cucina da incasso, 2 fuochi; frontalino di comando ER2; 2 interruttori singoli EN1 Dichiarazioni merceologiche 131

9 Frigoriferi/FoodCenter La dichiarazione merce standard corrisponde alle direttive emanate dalla FEA ASSOCIAZIONE SETTORIALE SVIZZERA PER GLI APPARECCHI ELETTRICI PER LA CASA E L INDUSTRIA Marca: Modello: Cooltronic Freshtronic Noblesse Prestige eco Prestige Elegance Magnum eco Classic Futura eco Futura int. int. int. int. dec. int. int. int. dec. int. dec. int. dec. int. Illustrazione a pagina Classificazione energetica Classe di efficienza energetica A (alta), G (bassa) A+ A+ A+ A++ A+ A+ A++ A+ A++ A+ Consumo di corrente in 365 giorni kwh Caratteristiche Capienza utile totale litri Capienza utile vano frigorifero litri di cui scomparto freddo 3) litri Capienza utile congelatore litri Stelle 4) **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** Capacità di congelamento 5) kg Tempo di conservazione in caso di guasto 6) h Classe climatica 7) SN ST SN ST SN SN ST SN ST SN ST SN T SN-ST SN-ST SN ST Livello di rumore 8) Sbrinamento vano frigorifero autom. Sbrinamento vano congelatore autom./manuale 9) / / / / / / / / / / Tipo di apparecchio e posa Apparecchio per montaggio sotto piano/integrabile Apparecchio da incasso/integrabile 10) / / / / / / / / / / / / / / Numero porte esterne/carrelli 2/ 2/ 2/ 2/ 2/ 2/ 1/ 2/ 2/ 2/ Battente 1 s/d/i s/d/i s/d/i s/d/i s/d/i s/d/i s/d/i s/d/i s/d/i s/d/i Cornice decorativa in dotazione/fornibile a posteriori / / / / / / / / / Dimensioni 1 Altezza cm 177,8 177,8 177,8 177,8 177,8 177,8 177,8 165,1 152,4 152,4 Larghezza cm Profondità (incl. intercapedine app./parete) cm 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 Profondità con porta aperta/carrello estratto cm Peso a vuoto 13) kg Dotazione e accessori Temperatura del vano congelatore regolabile indipendentemente dalla temperatura del vano frigorifero unitamente alla temperatura del vano frigorifero Funzione esercizio continuo vano congelatore Spie/display di controllo V. frigorif. Funzionamento normale spia verde Display della temperatura interna/esterna / / / / / / / / / / Sportello aperto spia luminosa/segnale acustico / / / / / / / / / / V. congel. Funzionamento normale spia verde Esercizio continuo spia gialla Guasto spia luminosa/segnale acustico / / / / / / Sportello aperto spia luminosa/segnale acustico / / / / / / Display temperatura interna/esterna / / / / / / Vano frigorifero Portauova numero uova Vani porta con sportello a ribalta o scorrevole numero Mensole e/o vaschette nella porta numero Ripiani vano frigorifero numero di cui regolabili numero numero Cassetti nel vano frigorifero numero Vano congelatore Mensole nella porta numero 2 Cassetti interni numero altezza max. cassetti interni cm 16, ,5 16,6 16, ,6 16,6 16,6 Cestelli, contenitori, cassetti interni Vaschette portaghiaccio numero Dati elettrici Tensione/Fusibili V/A 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 Valore d allacciamento W Conforme alle norme di sicurezza svizzere sì sì sì sì sì sì sì sì sì sì Paese d origine CH I CH CH CH I I CH CH CH, Industriestrasse 66, 6301 Zugo Spiegazioni Presente/sì Non presente/no Indicato a norma DIN EN 153, edizione 1990, 230 V 50 Hz. I dati relativi al consumo consentono un confronto tra apparecchi diversi. Durante il funzionamento i valori possono risultare diversi da quelli indicati. Compresi se presenti gli scomparti cantina e 0 C, nonché il vano congelatore. 3) Scomparto per la conservazione a temperature comprese tra +3 C e 2 C. 4) = scomparto a 6 C o più freddo = scomparto a 12 C o più freddo = scomparto per surgelati a 18 C o più freddo = apparecchio congelatore o surgelatore con temperatura 18 C e oltre e una capacità di congelamento minima garantita 5) La capacità di congelamento come indicata è ottenibile solamente inserendo l apparecchio in funzionamento continuo e non può essere ripetuta dopo 24 ore. Osservare le istruzioni d uso. 6) Tempo di aumento della temperatura fino a 9 C con vano congelatore completamente carico. Questo tempo diminuisce con il grado di riempimento del vano. 7) Classe climatica SN: temperatura ambiente da +10 C a +32 C Classe climatica N: temperatura ambiente da +16 C a +32 C Classe climatica ST: temperatura ambiente da +18 C a +38 C Classe climatica T: temperatura ambiente da +18 C a +43 C 8) Livello sonoro A. A livello maggiore corrisponde rumore maggiore. 2 db in più sono praticamente impercettibili, 10 db in più vengono percepiti come volume doppio. I livelli di potenza sonora qui indicati non sono paragonabili con i valori sonori dati in db(a) per il traffico urbano o per il posto di lavoro. 132

10 in cooperazione con le organizzazioni dei consumatori. La dichiarazione merce è conforme alle norme IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Commissione tecnica CT 59). Royal De Luxe eco De Luxe Optima 3 eco Optima 2 eco Perfect eco Perfect Perfect V Ideal Komfort Winecooler SL Polaris int. dec. int. dec. int. int. dec. int. dec. int. dec. int. venti. dec. int. dec. Vetro a specchio A+ A++ A+ A++ A++ A++ A+ A+ A+ A+ A ) **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** SN SN-ST SN SN T SN T SN T SN T SN-T SN ST SN SN ST SN T / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 2/ s/d/i s/d/i s/d/i s/d/i s/d s/d/i s/d s/d/i s/d s/d/i s/d s/d/i s/d/i s/d / / / / / / / / / / / / / 152,4 152,4 152,4 152,4 152,4 127,0 127,0 127,0 88,9 76,2 88,9 175, ,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60,5 60, ,5 76, / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ,8 22,8 22,8 17,5 17, ,4 12, /10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/10 230/ sì sì sì sì sì sì sì sì sì sì sì sì CH CH CH I I I I I CH CH CH CHN 9) È necessario rimuovere gli alimenti surgelati prima di procedere allo sbrinamento. 10) Integrabile, porta finitura mobili cucina. 1 Battente: s = sinistra, d = destra, i = invertibile 1 Dimensioni minime della nicchia per apparecchi da incasso o per montaggio sotto piano. 13) Assicurarsi che l armadio o la parete possano sopportare il peso dell apparecchio con il suo contenuto. 14) A 12 C di temperatura interna e 25 C di temperatura ambiente. Dati in tabella validi al 01/2011. Con riserva di modifiche. Tutti gli elettrodomestici ZUG sono forniti completi di manuale di istruzioni e installazione in italiano, francese e tedesco. Dichiarazioni merceologiche 133