Temperature Control CHRONO. Cronotermostati Regolazione temperature senza fili - Wireless System Chronostats.

Transcript

1 Temperature Control Cronotermostati Regolazione temperature senza fili - Wireless System Chronostats CHRONO La gamma Seitron di cronotermostati è composta da 4 modelli a parete: - Tempora giornaliero o settimanale - Freetime Plus giornaliero - Magictime Plus settimanale e 2 modelli da incasso: - Freetime IN giornaliero - Magictime IN settimanale Il fattore che li accomuna tutti, fortemente voluto fin dalla loro concezione, è la semplicità di uso. La gamma di cronotermostati Seitron coniuga quindi la soddisfazione dell utilizzatore e dell installatore grazie alla loro semplicità d uso e alla loro competitività ed affidabilità. Seitron chronostats range consists in 4 wall models: - Tempora daily or weekly - Freetime Plus daily - Magictime Plus weekly and in 2 flush-mounting box models: - Freetime IN daily - Magictime IN weekly All Seitron chronostats range, since their design, have in common the semplicity of how to use it; reliability and innovation of chronostats give satisfaction to end users and installers

2 FREETIME CRONOTERMOSTATO DIGITALE FREETIME PLUS DIGITAL CHRONOSTAT FREETIME PLUS Il Freetime plus è un cronotermostato a programmazione giornaliera che utilizza una tecnologia costruttiva avanzata, mediante l uso di un microprocessore che garantisce elevata affidabilità e precisione. La visualizzazione della temperatura o dell ora, a scelta, avviene tramite un ampio display a cristalli liquidi retroilluminato. Ma la proposizione innovativa di questo cronotermostato è data dalla sua immediatezza di utilizzazione in quanto è operazionalmente elementare. Infatti ogni sua regolazione è manuale. Con l utilizzo di microinterrutori a cavaliere si seleziona il programma prescelto e mediante due manopole si impostano le due temperature: comfort e ridotta. A tutto questo vanno aggiunte: la possibilità di accensione e spegnimento manuale, la funzione antigelo e la conversione estate-inverno. Freetime plus is a daily chronostat which takes advantage of the leading edge technology: by using a microprocessor it features a high reliability and precision. The readout of temperature or time, by choice, is performed through a large backlight liquid crystal display. But its true innovation lies in using immediateness and simplicity. In fact, each of the adjustments is made manually. By the use of pin shaped microswitches the selected program is set and through two additional knobs, both the comfort and reduced temperatures are adjusted.in addition to this the Freetime plus features the following: - manual start and stop - anti-freeze function - Cooling-heating mode selection. TCP PG0 BI Freetime Plus Funzionamento - Appliance for operation Display - Display 2 x 1,5V AA (durata > 1 anno) - 2 x 1,5V AA ( > 1 year lasting) SPDT 2 (comfort-ridotto) - 2 (comfort-economy) Tramite cavalieri - Through mechanical pins Possibilità di funzionamento manuale - Manual work feature Modo Estate o Inverno con selezione da frontale - Cooling-heating mode selection from the front panel Posizione Spento con antigelo impostabile - Off position with antifreeze Visualizzazione della temperatura ambiente o, a scelta, dell ora corrente - Room temperature or current time readout CRONOTERMOSTATO DIGITALE FREETIME IN DIGITAL CHRONOSTAT FREETIME IN Il Freetime in è un cronotermostato giornaliero da incasso che utilizza una tecnologia costruttiva avanzata, mediante l uso di un microprocessore che garantisce elevata affidabilità e precisione. La visualizzazione della temperatura o dell ora, a scelta, avviene tramite un ampio display a cristalli liquidi retroilluminato. Ma la proposizione innovativa di questo cronotermostato è data dalla sua immediatezza di utilizzazione in quanto è operazionalmente elementare. Infatti ogni sua regolazione è manuale. Con l utilizzo di microinterrutori a cavaliere si seleziona il programma prescelto e mediante due serie di tasti si impostano le due temperature: comfort e ridotta. A tutto questo vanno aggiunte: la possibilità di accensione e spegnimento manuale, la funzione antigelo e la conversione estate-inverno. Freetime in is a daily chronostat for flush-mounting box which takes advantage of the leading edge technology: by using a microprocessor it features a high reliability and precision. The readout of temperature or time, by choice, is performed through a large backlight liquid crystal display. But its true innovation lies in using immediateness and simplicity. In fact, each of the adjustments is made manually. By the use of pin shaped microswitches the selected program is set and both the comfort and reduced temperatures are adjusted through 2 series of push-buttons. In addition to this the Freetime in features the following: - manual start and stop - anti-freeze function - Cooling-heating mode selection. TCP ID0 BI Magictime plus Funzionamento - Appliance for operation Display - Display 2 x 1,5V AA (durata > 1 anno) - 2 x 1,5V AA ( > 1 year lasting) SPDT 2 (comfort-ridotto) - 2 (comfort-economy) Tramite cavalieri - Through mechanical pins Possibilità di funzionamento manuale - Manual work feature Modo Estate o Inverno con selezione da frontale - Cooling-heating mode selection from the front panel Posizione Spento con antigelo impostabile - Off position with antifreeze Visualizzazione della temperatura ambiente o, a scelta, dell ora corrente - Room temperature or current time readout

3 MAGICTIME CRONOTERMOSTATO DIGITALE MAGICTIME PLUS Il Magictime plus è un cronotermostato digitale a programmazione settimanale che utilizza un elettronica a microprocessore dell ultima generazione. Compatto e raffinato il Magictime plus è l espressione del moderno design italiano: elegante e discreto, adatto a qualsiasi ambientazione. Offre la possibilità di impostare fino 7 programmi distinti, uno per ogni giorno della settimana, con tempo di intervento minimo di 1/2 ora su 48 fasce orarie per giorno e temperature su 3 livelli (Comfort, Ridotto, Off/Antigelo). Dispone di un ampio display a cristalli liquidi retroilluminato per la visualizzazione di ora e giorno, temperatura rilevata, programma memorizzato, modalità estate o inverno, modalità di funzionamento OFF/antigelo o comfort o riduzione, livello batteria). A tutto questo si aggiungono una serie di particolarità estremamente interessanti: Impostazione delle temperature di comfort e riduzione mediante due manopole di antica memoria Offset sul sensore interno Funzione antigelo Funzione ottimizzazione delle accensioni (escludibile) Funzione vacanze (1h 99gg.) e funzione pulizia Possibilità di comando a distanza via telefono DIGITAL CHRONOSTAT MAGICTIME PLUS The Magictime plus is a digital chronothermostat with weekly programming using the latest generation of microprocessor electronics. Compact and refined, the Magictime plus is the expression of the modern, Italian design as it is both elegant and discreet and suitable for any environment. It allows for setting up 7 different programs, one for each day of the week, with a minimum intervention time of ½ hour on 48 time bands per day and 3 different temperature levels (Comfort, Minimum, Off/Antifreeze). It is equipped with a wide backlit liquid crystal display for visualizing the time and day, the detected temperature, the saved program, the summer or winter mode, the OFF/antifreeze, minimum or comfort temperature mode, and the battery level. There are also some extremely interesting, additional characteristics: Two vintage knobs allow the programming of the comfort and minimum temperature settings Offset on the internal sensor Antifreeze function Ignition optimization function (optional) Vacation and cleaning function (1 h 99dd) Remote control via telephone. TCP PS0 BI Magictime Plus Intervallo minimo tra accensione e spegnimento - Minimum 30 minuti - 30 minutes time between on and off switches Risoluzione di misura - Resolution 0,1 C Differenziale di intervento - Working differential 0,2 C 2 x 1,5V AA (durata ~ 1 anno) - 2 x 1,5V AA ( battery: ~1 year) Giornaliera e settimanale - Daily and weekly SPST (N.A.) - SPST (N.A.) 3 (off/antigelo, comfort e riduzione) - 3 (off/antifreeze, minimum and comfort) Comfort e ridotta: 5 35 C - Comfort and reduced: 5 35 C Antigelo: 0,5 25 C - Anti-freeze: 0,5 25 C

4 MAGICTIME CRONOTERMOSTATO DIGITALE MAGICTIME IN Il Magictime in è un cronotermostato digitale a programmazione settimanale che utilizza un elettronica a microprocessore dell ultima generazione. Compatto e raffinato il Magictime in è l espressione del moderno design italiano: elegante e discreto, adatto a qualsiasi ambientazione. Offre la possibilità di impostare fino 7 programmi distinti, uno per ogni giorno della settimana, con tempo di intervento minimo di 1/2 ora su 48 fasce orarie per giorno e temperature su 3 livelli (Comfort, Ridotto, Off/Antigelo). Dispone di un ampio display a cristalli liquidi retroilluminato per la visualizzazione di ora e giorno, temperatura rilevata, programma memorizzato, modalità estate o inverno, modalità di funzionamento OFF/antigelo o comfort o riduzione, livello batteria). Disponibile nei colori Antracite (RAL 7016) e Bianco (RAL 9003). Fissaggio su scatola da incasso 3 moduli. A tutto questo si aggiungono una serie di particolarità estremamente interessanti: Impostazione delle temperature di comfort e riduzione Offset sul sensore interno Funzione antigelo Funzione ottimizzazione delle accensioni (escludibile) Funzione vacanze (1h 99gg.) Possibilità di comando a distanza via telefono DIGITAL CHRONOSTAT MAGICTIME IN The Magictime plus is a digital chronothermostat with weekly programming using the latest generation of microprocessor electronics. Compact and refined, the Magictime plus is the expression of the modern, Italian design as it is both elegant and discreet and suitable for any environment. It allows for setting up 7 different programs, one for each day of the week, with a minimum intervention time of ½ hour on 48 time bands per day and 3 different temperature levels (Comfort, Minimum, Off/Antifreeze). It is equipped with a wide backlit liquid crystal display for visualizing the time and day, the detected temperature, the saved program, the summer or winter mode, the OFF/antifreeze, minimum or comfort temperature mode, and the battery level. Available in both Anthracite Grey (RAL 7016) and White (RAL 9003) with fastening on 3 built-in box modules. There are additional extremely interesting peculiarities such as: Comfort and minimum temperature settings Offset on the internal sensor Antifreeze function Ignition optimization function (optional) Vacation function (1 h 99dd) Remote control via telephone TCP IW0 BI Magictime In Intervallo minimo tra accensione e spegnimento - Minimum 30 minuti - 30 minutes time between on and off switches Risoluzione di misura - Resolution 0,1 C Differenziale di intervento - Working differential 0,2 C 2 x 1,5V AA (durata ~ 1 anno) - 2 x 1,5V AA ( battery: ~1 year) Giornaliera e settimanale - Daily and weekly SPST (N.A.) - SPST (N.A.) 3 (off/antigelo, comfort e riduzione) - 3 (off/antifreeze, minimum and comfort) Comfort e ridotta: 5 35 C - Comfort and reduced: 5 35 C Antigelo: 0,5 25 C - Anti-freeze: 0,5 25 C

5 INTERFACCIA TELEFONICA - TELEPHONE INTERFACE INTERFACCIA TELEFONICA GSM GSM TELEPHONE INTERFACE Interfaccia telefonica in grado tramite rete cellulare GSM di accendere e spegnere a qualsiasi distanza una o due utenze elettriche, rendendo possibile il controllo di caldaie, cronotermostati, impianti di aria condizionata, ecc. Tramite semplici messaggi SMS è possibile pilotare fino a due dispositivi esterni, conoscere lo stato delle due uscite e dei due ingressi, oltre ad avere la misura della temperatura ambiente tramite sonda esterna. Due pulsanti posti sul frontale dell interfaccia permettono di commutare manualmente lo stato delle uscite e di visualizzarne lo stato su spie a led. Il led bicolore di stato informa in ogni momento se il dispositivo è agganciato alla rete GSM o meno e da un indicazione della intensità del segnale. Possibilità di inviare sms di allarme associati ai due ingressi e al raggiungimento di una temperatura massima e minima. Funzioni avanzate permettono di regolare la temperatura ambiente o proteggere l ambiente con la funzione antigelo. ACCESSORI DISPONIBILI (non inclusi): ACCANT0001: Antenna GSM con base magnetica e stilo 28cm con cavo 1m più prolunga cavo 3m. GSM telephone interface for remote control at any distance of one or two electric devices, enabling control of burners, chronostats, cooling plants, etc. Via simple SMS messages, it is possible to drive up to two external device, read outputs and inputs status and get external sensor temperature reading. Two buttons in the interface s frontal panel allow to manually ovveride of the outputs status, two LEDs show the actual outputs status. A two-colour status LED indicates whether the device is hooked up to the GSM gateway or no, and gives an assessment of the signal strenght. Possibility to send an alarm sms following to inputs activity or reaching of maximum and minimum temperature threshold. Advanced functions allow room temperature regulation or protect the room with the antifrost function. AVAILABLE ACCESSORIES (not included): ACCANT0001: GSM antenna with magnetic base and 28cm stylus, 1m cable and 3m extension cable. ITP R32 1 Interfaccia telefonica GSM GSM telephone interface Alimentazione - Power supply 12V= ( V=) Frequenza - Frequency MHz Dual Band Tipo di antenna - Antenna type Stilo SMA avvitabile - Screw-mount SMA connector stylus 2 x 250V~ SPDT Ingressi - Inputs Analogici: 1 per sonda NTC - Analog inputs: 1 for NTC probe Digitali: 2, liberi da tensione - Digital inputs: 2, voltage free Sensore - Sensor Sensore esterno opzionale - Remote sensor optional Tipo di sensore - Sensor type NTC 4,7 C ±1% Campo - Range Campo di regolazione: C - Regulation range: C Campo antigelo: C - Antifrost range: C Campo di misura: C - Measure range: C Indicatori - Indicators Bicolore rosso: Acceso - Bicolour red: Ono Bicolore verde: Connesso - Bicolour green: Connected Rosso OUT1 on: Uscita 1 attiva - Red OUT1 on: Output 1 active Rosso OUT2 on: Uscita 2 attiva - Red OUT2 on: Output 2 active INTERFACCIA TELEFONICA TELEPHONE INTERFACE Interfaccia telefonica in grado di accendere e spegnere a distanza una o due utenze elettriche, rendendo possibile il controllo di caldaie, cronotermostati, impianti di aria condizionata, ecc. tramite la normale linea telefonica. Dotata di 2 uscite e 2 ingressi digitali, interrogabili telefonicamente. Due pulsanti posti sul frontale dell interfaccia permettono di commutare manualmente lo stato delle uscite e di visualizzarne lo stato su spie a led. Fornita con alimentatore 230V/12V. Telephone interface for remote activation of any electrical load through the telephone line. 2 outputs and 2 digital inputs, whose state can be checked via telephone. Visualization of the state of the outputs through leds. Buttons for manual toggle of the outputs. Supplied with 230V/12V power adapter. ITP F22 1 Interfaccia telefonica Telephone interface Alimentazione - Powered 12V= 2 x 250V~SPDT Ingressi - Inputs 2, liberi da tensione - 2, voltage free Indicatori - Indicators Verde: Acceso/comunicazione - Green: On/communication Rosso 1: Uscita 1 attiva - Red 1 on: Output 1 active Rosso 2: Uscita 2 attiva - Red 2 on: Output 2 active

6 SEITRON SPA Bassano del Grappa (VI) - Italy Via M. Prosdocimo, 30 Tel Fax info@seitron.it Temperature Control TEMPORA CRONOTERMOSTATO ELETTRONICO ANALOGICO TEMPORA Cronotermostato elettronico analogico alimentato a batterie, con programmazione giornaliera o settimanale (secondo il modello) tramite orologio su 2 temperature impostabili tramite manopole. Possibilità di funzionamento manuale/automatico/spento - antigelo. ANALOG ELECTRONIC CHRONOSTAT TEMPORA Battery powered analog electronic chronostat, daily or weekly programming (according to the model) with timer for 2 temperatures adjustable with knobs. Three operating modes: off-antifreeze, automatic, manual. TCE GIO BI 03 Giornaliero Daily TCE SET BI 03 Settimanale Weekly Autonomia batterie - Batteries lasting Uscita - Output 2 pile stilo tipo AA (durata ~ 1 anno) - 2 batt. type AA ( battery: ~1 year) ~18 mesi - ~ 18 months SPDT - SPDT tramite cavalieri - through mechanical pins: Giornaliero: TCE GIO BI03 - Daily: TCE GIO BI03 Settimanale: TCE SET BI03 - Weekly: TCE SET BI03 Possibilità di funzionamento manuale - Possibility of manual working Funzionamento - Working Campo di regolazione: - Working range: Comfort: C - Comfort: C Riduzione: C - Economy: C ATRPUB0378