VALVOLE A SFERA IN OTTONE BRASS BALL VALVE

Transcript

1

2

3

4 VAVOE A SFERA BA VAVE CERTIFICATI CERTIFICATES pag. pag. VAVOE A SFERA IN OTTONE BRASS BA VAVE ITEM 00 Valvola a sfera in ottone 2 vie filettata passaggio integrale 2-way full-bore threaded-ends brass ball valve ITEM 0 Valvola a sfera in ottone 2 vie filettata passaggio integrale 2-way full-bore threaded-ends brass ball valve ITEM Valvola a sfera in ottone 2 vie filettata passaggio ridotto per alte pressioni 2-way high-pressure threaded-ends brass ball valve, reduced bore ITEM 5 Valvola a sfera in ottone 2 vie flangiata a corpo piatto - passaggio integrale 2-way full-bore flat body flanged brass ball valve ITEM D22 Valvola a sfera ad attacco rapido per uso zootecnico, passaggio integrale Ball valve with quick coupling for zootechnical use - full bore ITEM 5 Valvola a sfera in ottone vie filettata passaggio integrale con sfera a -way full-bore threaded-ends brass ball valve, port ITEM 60-6 Valvola a sfera in ottone vie filettata con sfera a T o -way threaded-ends brass ball valve, T or port VAVOE A SFERA IN GISA CAST IRON BA VAVE ITEM 26 Valvola a sfera in ghisa 2 vie flangiata passaggio integrale 2-way full-bore flanged cast iron ball valve pag. 5 pag. 9 pag. pag. 7 pag. 2 pag. 2 pag. 27 pag.

5 VAVOE A SFERA IN ACCIAIO INOX STAINESS STEE BA VAVES ITEM Valvola a sfera in acciaio inox microfusa 2 vie filettata passaggio integrale 2-way full-bore threaded-ends stainless steel ball valve ITEM 406 Valvola a sfera in acciaio inox due vie flangiata passaggio integrale 2-way full-bore flanged stainless steel ball valve ITEM 40 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie flangiata split body - passaggio integrale 2-way full-bore flanged stainless steel ball valve, split body ITEM 42 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie a corpo piatto split wafer - passaggio integrale 2-way full-bore flat body stainless steel ball valve, split wafer ITEM 45 Valvola a sfera in acciao inox 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer stainless steel ball valve ITEM 44 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer stainless steel ball valve ITEM 47 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie a corpo piatto passaggio integrale 2-way full-bore flat-body flanged stainless steel ball valve ITEM 48 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer stainless steel ball valve ITEM 420 Valvola a sfera in pezzi in acciaio inox 2 vie filettata o da saldare - passaggio integrale 2-way full-bore three piece stainless steel ball valve, threaded-ends or butt weld ITEM 422 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie filettata per alta pressione - passaggio totale 2-way full-bore threaded-ends high pressure stainless steel ball valve ITEM 424 Valvola a sfera in acciaio inox microfusa in pezzi 2 vie filettata, a saldare passaggio integrale PN 6 2-way full-bore three piece casted stainless steel ball valve, threaded-ends, butt weld - PN 6 ITEM 44 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie filettata DIN 85 passaggio integrale 2-way full-bore stainless steel ball valve, DIN 85 threaded-ends pag. 5 pag. 9 pag. 4 pag. 47 pag. 5 pag. 55 pag. 59 pag. 6 pag. 67 pag. 7 pag. 75 pag. 79

6 ITEM 445 Valvola a sfera in acciaio inox vie flangiata a corpo piatto sfera a -way flat body flanged stainless steel ball valve, port ITEM 448 Valvola a sfera in acciaio inox vie filettata con sfera a - passaggio integrale -way full-bore threaded-ends stainless steel ball valve, port ITEM Valvola a sfera in acciaio inox vie filettata con sfera a T o - passaggio integrale -way full-bore threaded-ends stainless steel ball valve, T or port ITEM Valvola a sfera in acciao inox vie flangiata sfera a T o - passaggio integrale -way full-bore flanged stainless steel ball valve, T or port ITEM Valvola a sfera in acciao inox vie sfera a T o filettata DIN 85 passaggio integrale -way full-bore stainless steel ball valve, T or port, DIN 85 threaded-ends pag. 8 pag. 87 pag. 9 pag. 95 pag. 99 VAVOE A SFERA IN ACCIAIO CARBONIO CARBON STEE BA VAVES ITEM 50 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie flangiata split body - passaggio integrale 2-way full-bore flanged carbon steel ball valve, split body ITEM 52 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie a corpo piatto split wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat body carbon steel ball valve, split wafer ITEM 55 Valvola a sfera in acciao al carbonio 2 vie a corpo piatto passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer carbon steel ball valve ITEM 54 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer carbon steel ball valve ITEM 57 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer carbon steel ball valve ITEM 58 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer carbon steel ball valve pag. 0 pag. 07 pag. pag. 5 pag. 9 pag. 2

7 ITEM 526 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie filettata per alta pressione - passaggio totale 2-way full-bore threaded-ends high pressure carbon steel ball valve ITEM 54 Valvola a sfera in acciaio al carbonio vie filettata con sfera a per alta pressione passaggio integrale -way full-bore threaded-ends high pressure carbon steel ball valve ITEM 545 Valvola a sfera in acciaio al carbonio vie flangiata a corpo piatto sfera a -way flat body flanged carbon steel ball valve, port pag. 27 pag. pag. 5 VAVOE A SFERA IN PVC PVC BA VAVES ITEM Valvola a sfera in PVC 2 vie con attacchi filettati o da incollare - passaggio integrale 2-way full-bore PVC ball valve, threaded or bonded ends ITEM Valvola a sfera in PVC vie con attacchi filettati o da incollare - sfera a T o passaggio integrale -way full-bore PVC ball valve, threaded or bonded ends, T or port pag. 9 pag. 4

8

9 2

10

11 4

12 Valvole in ottone Brass valve item 00 Valvola a sfera in ottone 2 vie filettata passaggio integrale 2-way full-bore threaded-ends brass ball valve Caratteristiche generali: a valvola é costruita per impieghi a basse pressioni con fluidi non aggressivi. Temperatura di utilizzo: da -20 C a +50 C per fluidi. Pressione di utilizzo: vedi diagraa. Fluido intercettato: aria, acqua, olii, applicazioni leggere. Estremità filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp. Testa della valvola a norma ISO 52 General features: The valve is suitable for low pressures on condition that non aggressive fluids are used. Working temperature: from -20 C to +50 C for fluids. Working pressure: see diagram. Fluid range: water, oil, gas and light applications. Threaded ends as per UNI/ISO 7/ Rp specifications. ead of the valve as per ISO 52 specifications Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED Approvals: According to 97/2 EC PED 5

13 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram Valvole in ottone Brass valve C bar portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar 0.2 /8" - Kv= /2" - Kv=20 /4" - Kv=60 " - Kv=00 "/4 - Kv=0 "/2 - Kv=70 2" - Kv=280 flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 6

14 Valvole in ottone Brass valve codici VAVOA 00 in esecuzione standard 00 VAVE codes in standard execution misura size dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" Asse libero Free shaft v00n20 v00n204 v00n205 v00n206 v00n207 v00n208 v00n209 peso weight Kg. 0,8 0,26 0,44 0,66,04,5 2,5 Con leva with lever 00N20 00N204 00N205 00N206 00N207 00N208 00N209 peso weight Kg. 0,2 0, 0,5 0,72,,56 2,6 Kit leva ever kit KV000 KV000 KV0005 KV0005 KV0005 KV0005 KV E F ø * G ø N C.ESAG. M EX. KEY M 45 P Gas ød * C B A B materiali materials ) Stelo * Shaft * 2) O-Ring ) Anello di tenuta superiore Top sealing 4) O-Ring laterali O-ring 5) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 6) Sfera Ball 7) Corpo * Body* 8) Manicotto feina* Threaded end * Ottone Brass FKM P.T.F.E FKM Ottone cromata dura Brass chromium plated Ottone Brass Ottone Brass en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n EN 265 cw67n * Trattamento esterno: Nichelatura brillante * Surface treatment: bright nickel plating dimensioni dimensions Size A B C ød E F G ø ø ch.m N 0 - /8 69 4,5 6,8 6,2 29, , /2 69 4,5 6,8 6,2 29, , /4 77 8, , 6, 6 6 5, , ,2 40, , /4 0 5, ,6 50, , / ,6 66, , ,5 7,5 64, 46 6/42 5,

15 valvola 00 ATTuATA automated valve type 00 Valvole in ottone Brass valve attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " d00h00 DA00840s KCF /8" ,5 d00h004 DA00840s KCF /2" ,6 d00h005 DA00840s KCF /4" ,7 d00h006 DA00840s KCF " d00h007 DA0540s KCF "/4 4 2,9 d00h008 DA0540s KCF "/ ,7 d00h009 DA0040s KCF " ,2 attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " s00h00 SR0540s KCF /8" 22 07,5 s00h004 SR0540s KCF /2" 22 0,6 s00h005 SR0540s KCF /4" 22 7,7 s00h006 SR0540s KCF " s00h007 SR0540s KCF "/4 22 2,5 s00h008 SR0540s KCF "/2 22 8, s00h009 SR00402s KCF " ,2 Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. I codici degli articoli con attuatore elettrico si riferiscono a una tensione di 20Vac For the codes of the items operated by electrical actuators is considered 20 Vac voltage attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c00a5e0 ea005a5c000 KCF /8" ,7 c00a5e04 ea005a5c000 KCF /2" ,8 c00a5e05 ea005a5c000 KCF /4" ,2 c00a5e06 ea005a5c000 KCF " ,4 c00a5e07 ea005a5c000 KCF "/ ,5 4,6 c00a5e08 ea005a5c000 KCF "/ , c00a5e09 ea005a5c000 KCF " , 6, attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " M006c0 AM60002 KCF /8" 65, M006c04 AM60002 KCF /2" 65,8 4 M006c05 AM60002 KCF /4" 65,8 55,8.2 M006c06 AM60002 KCF " 65,8 59,6,4 M006c07 AM60002 KCF "/ ,5 4,6 M006c08 AM60002 KCF "/ , M006F09 AM60005 KCE " , 6, 8

16 Valvole in ottone Brass valve item 0 Valvola a sfera in ottone 2 vie filettata passaggio integrale 2-way full-bore threaded-ends brass ball valve Caratteristiche generali: a valvola é costruita per impieghi a medie pressioni con fluidi non aggressivi. Temperatura di utilizzo: da -20 C a +50 C per fluidi. Pressione di utilizzo: vedi diagraa. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, olii, prodotti petroliferi e petrolchimici, vuoto. Estremità filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp. Testa della valvola a norma ISO 52 Disponibile anche una versione con profilo guarnizione sfera autoraschiante idonea all'impiego con fluidi sporchi o contenenti particolato solido General features: The valve is suitable for medium pressures on condition that non aggressive fluids are used. Working temperature: from -20 C to +50 C for fluids. Working pressure: see diagram. Fluid range: air, water, oil, gas, petroliferous and petrochemical products, vacuum. Threaded ends as per UNI/ISO 7/ Rp specifications. ead of the valve as per ISO 52 specifications Available version with self-scraping ball profile seal, suitable to be used with dirty fluids or with solid particles inside Esecuzioni speciali a richiesta: Filettature NPT Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: NPT threaded ends For other applications, please contact our technical department. 9 Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ATEX version in conformity with directive 94/9/EC on request

17 bar /8"-/2" /4"-" "/4-"/2 2" 2"/2 - " diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram Valvole in ottone Brass valve C bar portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar 0.2 /8" - Kv= /2" - Kv=20 /4" - Kv=60 " - Kv=00 "/4 - Kv=0 "/2 - Kv=70 2" - Kv=280 flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " PN 25 bar PN 40 bar 4 9 PN 50 bar 7 0 PN 64 bar 4 5 I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 0

18 Valvole in ottone Brass valve codici VAVOA 0 in esecuzione standard 0 VAVE codes in standard execution dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 misura size dn 0 /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " Asse libero Free shaft v0n20 v0n204 v0n205 v0n206 v0n207 v0n208 v0n209 v0n20 v0n2 Asse libero Free shaft ATEX v0n20yx v0n204yx v0n205yx v0n206yx v0n207yx v0n208yx v0n209yx v0n20yx v0n2yx Asse libero versione con guarnizione autoraschiante Free shaft version with self-scraping seal v0z207 v0z208 v0z209 v0z20 v0z2 peso weight Kg. 0, 0,29 0,4 0,66,07,52 2,62,98 6,68 Con leva with lever 0N20 0N204 0N205 0N206 0N207 0N208 0N209 0N20 0N2 Con leva with lever ATEX 0N20YX 0N204YX 0N205YX 0N206YX 0N207YX 0N208YX 0N209YX 0N20YX 0N2YX Con leva versione con guarnizione autoraschiante Free shaft version with self-scraping seal 0Z207 0Z208 0Z209 0Z20 0Z2 peso weight Kg. 0,4 0,5 0,5 0,72,4,59 2,69 4,28 6,98 Codice leva ever kit KV00 KV004 KV005 KV006 KV007 KV008 KV009 KV00 KV E 5 6 F 7 8 * G ø 9 N P Gas C.ESAG. M 45 ø ø ø ød * C B B dal NEE /4 VERSIONI al doppia foratura " /4 - " /2-2"- 2"/2 - " from /4 to double drilling A FORATURA DIN F E` DOPPIA A materiali materials ) Stelo * Shaft * 2) O-Ring ) Premiguarnizione * Gland nut * 4) Guarnizione tenuta stelo Shaft seal 5) Anelli antifrizione Antifriction rings 6) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 7) Sfera Ball 8) Corpo * Body * 9) Manicotto feina* Threaded ends* * Trattamento esterno: Nichelatura brillante Surface treatment: bright nickel plating Ottone Brass FKM Ottone Brass P.T.F.E Ottone cromata dura Brass chromium plated Ottone Brass Ottone Brass en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n EN 265 cw67n dimensioni dimensions Size A B C ød E F G ø ø ch.m N 0 - /8 69 4,5 9,8 8,5 0, , /2 69 4,5 9,8 8,5 0, , /4 77 8, , 6, 6 6 5, , ,2 40, , /4 0 5, ,5 5,5 42 6/42 5, / , /42 5, ,5 76, 65, 46 42/50 5,5/6, /2 6 80, /70 6,5/8, ,5 4 8,4 08,5 94, /70 6,5/8,

19 valvola 0 ATTuATA automated valve type 0 Valvole in ottone Brass valve attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d0h00 DA00840s KCF /8" ,6 d0h00yx d0h004 DA00840s KCF /2" ,59 d0h004yx d0h005 DA0540s KCF /4" 4 0,5,09 d0h005yx d0h006 DA0540s KCF " 4 07,5, d0h006yx d0h*07 DA0040s KCF "/4 0 2,0 d0h007yx d0h*08 DA0040s KCF "/ ,45 d0h008yx d0h*09 DA045402s KCF " 44 50,7 4,64 d0h009yx d0h*0 DA09040s KCF "/2 68,5 80,5 6,5 d0h00yx d0h* DA2040s KCF " , d0h0yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s0h00 SR0540s KCF /8" 22 0,52 s0h00yx s0h004 SR0540s KCF /2" 22 0,5 s0h004yx s0h005 SR0540s KCF /4" 22 7,64 s0h005yx s0h006 SR0540s KCF " 22 2,88 s0h006yx s0h*07 SR00402s KCF "/ ,97 s0h007yx s0h*08 SR00402s KCF "/ ,9 s0h008yx s0h*09 SR04540s KCF " ,5 5,42 s0h009yx s0h*0 SR09040s KCF "/ ,2 s0h00yx s0h* SR2040s KCF " ,5 s0h0yx * 0 = versione standard 0 = standard version * Z = versione con guarnizione autoraschiante Z = Version with self-scraping seat Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. I codici sono con attuatore elettrico 20Vac Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c0a5e0 ea005a5c000 KCF /8" ,8 c0a5e04 ea005a5c000 KCF /2" ,8 c0a5e05 ea005a5c000 KCF /4" 250 7, 4 c0a5e06 ea005a5c000 KCF " ,2 4,25 c0a5e07 ea005a5c000 KCF "/ ,5 4,7 c0a5e08 ea005a5c000 KCF "/ , c0a5g09 ea0070a5c000 KCF " , 6,2 c0a5i0 ea00a5c000 KCF "/2 279,6 240,6,5 c0a5i ea00a5c000 KCF " 279,6 252, 4, attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " m06c0 AM60002 KCF /8" 65,8 49 m06c04 AM60002 KCF /2" 65,8 49 m06c05 AM60002 KCF /4" 65,8 55,8,2 m06c06 AM60002 KCF " 65,8 59,6,4 M06F07 AM60005 KCE "/ ,5 5,5 M06F08 AM60005 KCE "/ ,9 M06F09 AM60005 KCE " , 7 M060 AM60020 KCE "/2 279,6 04,6 2, M06 AM60020 KCE " 279,6 6, 4,9 2

20 Valvole in ottone Brass valve item Valvola a sfera in ottone 2 vie filettata passaggio ridotto per alte pressioni 2-way high-pressure threaded-ends brass ball valve, reduced bore Caratteristiche generali: a valvola é costruita per impieghi ad alte pressioni in impianti oleodinamici, pneumatici e industriali in genere. Temperatura di utilizzo: da -20 C a + 80 C Pressione di utilizzo: 20 bar, vedere diagraa Fluido intercettato: olii, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi non aggressivi. Estremità filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp. General features: igh pressure ball valve suitable for hydraulic and pneumatic applications, in general. Working temperature: from -20 C to + 80 C Working pressure: 20 bar, see diagram Fluid range: oils, petroleum and petrochemical products. Threaded ends as per UNI/ISO 7/ Rp specifications. Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department.

21 % PN 00 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 0 % 20 % 0 % diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram Valvole in ottone Brass valve C Bar /8" - Kv=4.5 /2" - Kv=9.5 /4" - Kv=6.2 " - Kv=27.7 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 misura size /8" /2" /4" " PN 20 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 4

22 Valvole in ottone Brass valve codici VAVOA in esecuzione standard VAVE codes in standard execution dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 misura size /8" /2" /4" " Asse libero Free shaft vn20 vn204 vn205 vn206 peso weight Kg. 0,42 0,57,06,4 Con leva with lever ln20 ln204 ln205 ln206 peso weight Kg. 0,47 0,62,,5 Kit guarnizioni Seals kit KGBV80 KGBV804 KGBV805 KGBV806 2 F E 4 5 B Ø A ØG C 6 D Gas ) Stelo* Shaft* 2) Premiguarnizione* Gland nut * ) Coppia di tenuta superiore Seals 4) O-Ring tenuta stelo Shaft o-ring 5) Sfera Ball 6) Corpo* Body* 7) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 8) O-Ring tenuta manicotto End o-ring 9) Manicotto feina* Threaded end* materiali materials Ottone Brass Ottone Brass FKM Ottone cromata lucida Brass chromium plated Ottone brass Resina acetalica Acetalic resin FKM Ottone Brass en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n EN 265 cw67n * Trattamento esterno: Nichelatura brillante Surface treatment: bright nickel plating 5 dimensioni dimensions Size A B C ød E F G ø dn 0 - / / / / / /4 6, ,

23 valvola ATTuATA automated valve type Valvole in ottone Brass valve attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " dh00 DA0540s KCF /8" 4 29, dh004 DA0540s KCF /2" 4, dh005 DA0040s KCF /4" 0 5,5 2, dh006 DA0040s KCF " 0 52,5 2,8 attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " sh00 SR0540s KCF /8" 22 7,8 sh004 SR0540s KCF /2" sh005 SR00402s KCF /4" 240 6,5,5 sh006 SR00402s KCF " ,5 4 Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 6

24 Valvole in ottone Brass valve item 5 Valvola a sfera in ottone 2 vie flangiata a corpo piatto - passaggio integrale 2-way full-bore flat body flanged brass ball valve Caratteristiche generali: Norme per flange d attacco: EN092- PN6 Temperatura di utilizzo: da -20 C a +50 C per fluidi da -20 C a +60 C per gas Pressione di utilizzo: PN 6 vedere diagraa Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi non aggressivi. Attacco ISO 52 per attuatori General features: Flanges according to: EN092- PN6 Working temperature: from -20 C to +50 C for fluid from -20 C to +60 C for gas Working pressure: 6 bar see diagram Fluid range: water, air, gas, petroleum and petrochemical products. Not suitable for aggressive media. ISO 52 connection to actuators Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department. 7

25 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram Valvole in ottone Brass valve C Bar portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv=280 flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 5 dn 20 dn 25 dn misura size /2" /4" /2" "/4 "/2 2" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 8

26 Valvole in ottone Brass valve codici VAVOA 5 in esecuzione standard 5 VAVE codes in standard execution dn 5 dn 20 dn 25 dn misura size /2" /4" /2" "/4 "/2 2" Asse libero Free shaft v5x604 v5x605 v5x606 v5x607 v5x608 v5x609 peso weight Kg. 0,85,2,7 2,8,6 5 Con leva with lever l5x604 l5x605 l5x606 l5x607 l5x608 l5x609 peso weight Kg. 0,9,25,8 2,9,75 5,5 Kit guarnizioni Seals kit KGBV8404 KGBV8405 KGBV8406 KGBV8407 KGBV8408 KGBV B D øg øe øf 4 C/2 A C 45 ø øm materiali materials ) Stelo Shaft 2) Piastra bloccadado Nut holder ) Dado di bloccaggio ock nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Distanziale Standstill 6) Anello premiguarnizione Gland nut ring 7) Coppia di tenuta superiore Top sealing 8) O-Ring di tenuta intermedia O-ring 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0)Guarnizioni di tenuta ghiera O-ring )Tenuta inferiore Bottom sealing 2)Ghiera * Ring nut * )Sfera cromata lucida Ball chromium plated 4)Corpo * Body * 50 CrV4 FKM Ottone Brass Ottone Brass Ottone Brass en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n * Trattamento esterno: Nichelatura brillante Surface treatment: bright nickel plating 9 dimensioni dimensions Size A B C ød E F G ø øm 5 - /2" M2 M /4" M2 M " 4 62,5 8 9, M2 M "/ M6 M "/ M6 M " M6 M6 0 50

27 valvola 5 ATTuATA automated valve type 5 Valvole in ottone Brass valve attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " d5h064 DA0540s KCF05 5 /2" d5h065 DA0040s KCF05 20 /4" ,4 d5h066 DA0040s KCF07 25 " 0 59,5 2,9 d5h067 DA045402s KCF "/ , d5h068 DA060402s KCF "/ , d5h069 DA09040s KCF " ,4 attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " s5h064 SR0540s KCF05 5 /2" 22 5 s5h065 SR00402s KCF /4" ,4 s5h066 SR00402s KCF " ,5,8 s5h067 SR04540s KCF "/ , s5h068 SR06040s KCF "/ , s5h069 SR09040s KCF " Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 20

28 Valvole in ottone Brass valve item D22 Valvola a sfera ad attacco rapido per uso zootecnico, passaggio integrale Ball valve with quick coupling for zootechnical use - full bore Caratteristiche generali: Temperatura di utilizzo: da -5 C a +00 C Pressione di utilizzo: 0 bar max a temperatura ambiente Fluido intercettato: aria, acqua, fluidi per alimentazione suina Utilizzi: per impianti zootecnici Estremità filettate: feina UNI/ISO 228/; rapido con bloccaggio tramite viti (sistema brevettato) General features: Operating Temperature: from -5 C to +00 C Operating Pressure: 0 bar max at ambient temperature Media: air, water, fluids for pigs feeding Application: Zootechnical equipments Threaded ends: female UNI/ISO 228/; quick coupling with locking by screws (patented system) Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department. 2

29 8.7 SEZ.A-A ø42.6 ø G "/4 ISO 228/ Valvole in ottone Brass valve BASETTA ISO F0 BASETTA ISO PATE ISO F0 F0 * 9 ø A A * 25.5 ø57.5 ø materiali materials ) Corpo con manicotto rapido Body with quick coupling 2) Manicotto filettato feina Female threaded sleeve ) Albero Shaft 4) Dischetto antifrizione Antifriction disc 5) O-ring stelo,78x, (OR4) Stem O-ring,78x, (OR4) 6) Sfera Ball 7) Guarnizione di tenuta laterale Seats 8) O-ring tenuta tubo 2,62x42,52 (OR68) O-rings 2,62x42,52 (OR68) 9) Viti M8x20 Screws M8x20 OT 58 OT 58 OT 58 PTFE NBR OT58 PTFE NBR Nichelato Nickel plated Nichelato Nickel plated Nichelato Nickel plated Nichel cromato Nickel chromed en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n dimensioni dimensions Valvola Valve Attacco feina Fil./Rapido (F/R) Female threaded ends - quick coupling (F/R) V22N997 Diametro nominale Nominal Diameter. 2 Misura F Size F Gas "/4 Passaggio P Bore P. 2 Peso,7 CODICE ARTICOO ITEM CODE attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator D22097 DA0040S KCF

30 Valvole in ottone Brass valve item 5 Valvola a sfera in ottone vie filettata passaggio integrale con sfera a -way full-bore threaded-ends brass ball valve, port Caratteristiche generali: Costruita per utilizzi in media pressione con fluidi non aggressivi,la valvola funziona solo come deviatore. Non permette alcuna chiusura della mandata che é obbligatoriamente collegata al manicotto centrale, vedere schema. Temperatura di utilizzo: da -20 C a + 20 C Pressione di utilizzo: 6 bar max, vedere diagraa Fluido intercettato: aria, acqua, gas, olii, prodotti petroliferi e petrolchimici. Estremità filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp. Testa della valvola a norma ISO 52 General features: The valve is suitable for medium pressures with non aggressive fluids. The valve can be used as diverter only the in let can be from central way only, see plane. Working temperature: from -20 C to + 20 C Working pressure: 6 bar max, see diagram Fluid range: air, water, oil, gas, petroliferous and petrochemical products. Threaded ends as per UNI/ISO 7/ Rp specifications. ead of the valve as per ISO 52 specifications Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 2

31 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram Valvole in ottone Brass valve C A B 2 2 Vista da sopra - View from above Schema sfera a N.B. con attuatore SR la posizione di riposo della sfera deve essere la A Plane port N.B. A must be the rest position of the ball with SR actuator coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 24

32 Valvole in ottone Brass valve codici VAVOA 5 in esecuzione standard 5 VAVE codes in standard execution misura size dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" Asse libero Free shaft v5n20 v5n204 v5n205 v5n206 v5n207 v5n208 v5n209 Asse libero Free shaft ATEX v5n20yx v5n204yx v5n205yx v5n206yx v5n207yx v5n208yx v5n209yx peso weight Kg. 0,8 0,7 0,44 0,77,2,75,85 Con leva with lever l5n20 l5n204 l5n205 l5n206 l5n207 l5n208 l5n209 Con leva with lever ATEX l5n20yx l5n204yx l5n205yx l5n206yx l5n207yx l5n208yx l5n209yx peso weight Kg. 0,45 0,44 0,5 0,84,27,82,92 Kit leva ever kit KV00 KV00 KV00 KV00 KV00 KV00 KV E F * G Q 45 ø P Gas C.ESAG. M EX. KEY M ød N ø Punzonatura indicante la posizione sfera Punching indicating the position of the ball ø * C B A B NEE VERSIONI " /4 - " /2-2" A FORATURA DIN F È DOPPIA FROM /4-" /4 - " /2-2" DOUBE DIN F DRIING materiali materials ) Stelo* Shaft* 2) O-Ring ) Premiguarnizione* Gland nut* 4) Guarnizione tenuta stelo Shaft seal 5) Anelli antifrizione Antifriction rings 6) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 7) Sfera Ball 8) Corpo* Body* 9) Manicotto feina* Threaded ends* Ottone Brass FKM Ottone Brass P.T.F.E Ottone cromata dura Brass chromium plated Ottone Brass Ottone Brass en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n EN 265 cw67n * Trattamento esterno: Nichelatura brillante Surface treatment: bright nickel plating dimensioni dimensions Size A B C ød E F G ø ø ch.m N P Q 0 - /8 69 4,5 9,8 8,4 0, ,5 25 / /2 69 4,5 9,8 8,4 0, ,5 25 / /4 77 8, , 6, 6 6 5,5 8 / , ,2 40, , "/4 0 5, ,5 5,5 42 6/42 5, / "/ , /42 5, / ,5 76, 65, 46 42/50 5,5/6,

33 valvola 5 ATTuATA automated valve type 5 Valvole in ottone Brass valve attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d5h00 DA00840s KCF /8" ,67 d5h00yx d5h004 DA00840s KCF /2" ,66 d5h004yx d5h005 DA0540s KCF /4" 4 0,5,7 d5h005yx d5h006 DA0540s KCF " 4 07,5,5 d5h006yx d5h007 DA0040s KCF "/4 0 2,2 d5h007yx d5h008 DA0040s KCF "/ ,75 d5h008yx d5h009 DA045402s KCF " 44 50,7 5, d5h009yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s5h00 SR0540s KCF /8" 22 0,58 s5h00yx s5h004 SR0540s KCF /2" 22 0,56 s5h004yx s5h005 SR0540s KCF /4" 22 7,72 s5h005yx s5h006 SR0540s KCF " s5h006yx s5h007 SR00402s KCF "/ ,4 s5h007yx s5h008 SR00402s KCF "/ ,68 s5h008yx s5h009 SR04540s KCF " ,5 5,86 s5h009yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. I codici sono con attuatore elettrico 20Vac Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c5a5e0 EA005a5c000 KCF /8" ,9 c5a5e04 EA005a5c000 KCF /2" ,9 c5a5e05 EA005a5c000 KCF /4" 250 7, 4 c5a5e06 EA005a5c000 KCF " ,2 4,4 c5a5e07 EA005a5c000 KCF "/ ,5 4,8 c5a5e08 EA005a5c000 KCF "/ ,4 c5a5g09 EA0070a5c000 KCF " , 7,5 attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " m56c0 AM60002 KCF /8" 65,8 49, m56c04 AM60002 KCF /2" 65,8 49, M56F05 AM60005 KCE /4" 207, M56F06 AM60005 KCE " 207,5 24,5 6,2 M56F07 AM60005 KCE "/4 207, ,7 M56F08 AM60005 KCE "/2 207,5 260,5 7,2 M56F09 AM60005 KCE " 207, , 26

34 Valvole in ottone Brass valve item 60-6 Valvola a sfera in ottone vie filettata con sfera a T o -way threaded-ends brass ball valve, T or port Caratteristiche generali: a valvola con 4 guarnizioni sulla sfera, permette la deviazione del flusso in tutte le direzioni, vedere schema Temperatura di utilizzo: da -5 C a + 20 C Pressione di utilizzo: vedi tabella. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, olii, prodotti petroliferi e petrolchimici, vuoto, fluidi non aggressivi. Estremità filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp. General features: Valve with 4 ball seats. Inlet from any of the ends, see plane Working temperature: from -5 C to + 20 C Working pressure: see table. Fluid range: water, air, gas, vacuum, petroleum and petrochemical products. Not suitable for aggressive media. Threaded ends as per UNI/ISO 7/ Rp specifications. Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department. 27

35 bar /2"+/4" " "/4+2" diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram Valvole in ottone Brass valve C A B 2 2 Vista da sopra View from above Schema sfera a N.B. con attuatore SR la posizione di riposo della sfera deve essere la A Plan for port N.B. A must be the rest position of the ball with SR actuator A B 2 2 D C 2 2 Vista da sopra View from above Schema sfera a T Con attuatore sono possibili solo due posizioni con rotazione di 90 N.B. con attuatore SR scegliere la posizione di riposo della sfera tenendo presente che,se alimentato, l attuatore ruota in senso antiorario. Plan for T port With actuator, 2 positions with 90 rotation are possible only N.B. please choose the rest position of the ball when the SR actuator is used, paying attention to the fact that this actuator turns in an anticlockwise direction, whenever supplied with air. coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 misura size /2" /4" " "/4 "/2 2" PN 6 bar 4 74 PN 25 bar 20 PN 40 bar 8 4 I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 28

36 Valvole in ottone Brass valve codici VAVOA 60-6 in esecuzione standard 60-6 VAVE codes in standard execution misura size dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 /2" /4" " "/4 "/2 2" Asse libero Free shaft T port v60n204 v60n205 v60n206 v60n207 v60n208 v60n209 Asse libero Free shaft port v6n204 v6n205 v6n206 v6n207 v6n208 v6n209 peso weight Kg. 0,6,,6 2,4,4 5,5 Con leva with lever T port l60n204 l60n205 l60n206 l60n207 l60n208 l60n209 Con leva with lever port l6n204 l6n205 l6n206 l6n207 l6n208 l6n209 peso weight Kg. 0,67,8,67 2,47,47 5,57 Kit guarnizioni Seals kit KGBV6704 KGBV6705 KGBV6706 KGBV6707 KGBV6708 KGBV B 8 9 B A G C ød GAS øe øf B ) Stelo* Shaft* 2) Premiguarnizioni* Gland nut* ) O-Ring 4) Coppia di tenuta superiore Seals 5) Sfera Ball 6) Corpo* Body* 7) Manicotto feina* Threaded end* 8) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 9) O-Ring di tenuta laterale O-ring materiali materials Ottone Brass Ottone Brass FKM Ottone cromata lucida Brass chromium plated Ottone Brass Ottone Brass P.T.F.E FKM en 264 cw64n EN 264 cw64n EN 264 cw64n EN 265 cw67n EN 265 cw67n * Trattamento esterno: Nichelatura brillante Surface treatment: bright nickel plating 29 dimensioni dimensions Size A B C ød E F G ø dn 5 - / / , 20 - / / , , "/ / , "/2 47 7,5 4 / , ,5

37 valvola 60-6 ATTuATA automated valve type 60-6 Valvole in ottone Brass valve attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " d6 * h004 da0540s kcf /2" 4 24, d6 * h005 da0040s kcf /4" 0 44,5 2, d6 * h006 da0040s kcf " 0 50,5 2,7 d6 * k007 da045402s kcf "/ ,,8 d6 * h008 da060402s kcf "/ d6 * h009 da2040s kcf " ,4 attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " s6 * h004 sr0540s kcf /2" , s6 * h005 sr00402s kcf /4" ,5, s6 * h006 sr00402s kcf " ,5,9 s6 * k007 sr04540s kcf "/ , 5,7 s6 * h008 sr06040s kcf "/ ,8 s6 * h009 sr2040s kcf " * = 0 valvola con sfera a T (articolo 60) - T port (model 60); * = valvola con sfera a (articolo 6) - port (model 6) Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. I codici sono con attuatore elettrico 20Vac Items are with electric actuator 20 Vac attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c6 * a5e04 EA005a5c000 kcf /2" ,2 c6 * a5e05 EA005a5c000 kcf /4" ,7 c6 * a5e06 EA005a5c000 kcf " ,2 c6 * a5g07 EA0070a5c000 kcf "/ c6 * a5g08 EA0070a5c000 kcf "/ c6 * a5i09 EA00a5c000 kcf " ,5 attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " M6*6C04 AM60002 KCF /2" 65,8 75,5,5 M6*6F05 AM60005 KCE /4" 207,5 229,5 6,6 M6*6F06 AM60005 KCE " 207,5 25,5 7, M6*6F07 AM60005 KCE "/4 207,5 249,5 7,9 M6*608 AM60020 KCE "/2 256,5 284,6 M6*609 AM60020 KCE " 256, ,8 * = 0 valvola con sfera a T (articolo 60) - T port (model 60); * = valvola con sfera a (articolo 6) - port (model 6) 0

38 item 26 Valvola a sfera in ghisa 2 vie flangiata passaggio integrale 2-way full-bore flanged cast iron ball valve Valvole in ghisa Cast iron valve Caratteristiche generali: Flange: DIN 250/ UNI 222/67 PN 6 Scartamento DIN 202 F/4-F/5 ISO 5722 Temperatura di esercizio: da -0 C a +70 C Pressione di esercizio: max. 6 bar, vedere diagraa Fluido intercettato: gas di città, gas liquidi, combustibili gassosi secondo le norme UNI-CIG 729 e DIN-DVGW tabella G 260/I per gas. General features: Flanges: DIN 250/ UNI 222/67 PN 6 Gauge as per DIN 202 F/4-F/5 ISO Working temperature: from -0 C to +70 C Working pressure: 6 bar, see diagram Fluid range: gas, liquid gases and gaseous fuels as per UNI-CIG 729 and DIN-DVGW G 260/I table for gas. Esecuzioni speciali a richiesta: PN 6 - PN 0 Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: PN 6 - PN 0 For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Omologazione DIN-DVGW per il trasporto gas Approvals: DIN-DVGW Approval for gas.

39 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Valvole in ghisa Cast iron valve Bar Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv=775 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 dn 25 dn 50 misura size 2" 2"/2 " 4" 5" 6" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 2

40 codici VAVOA 26 in esecuzione standard 26 VAVE codes in standard execution misura size dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 dn 25 dn 50 2" 2"/2 " 4" 5" 6" Asse libero Free shaft v26g069 v26g070 v26g07 v26g072 v26g07 v26g074 peso weight Kg. 9 0,5 5,5 8,5 28 8,5 Con leva with lever l26g069 l26g070 l26g07 l26g072 l26g07 l26g074 peso weight Kg. 9, 0,6 5,7 8,7 28,4 8,9 Valvole in ghisa Cast iron valve øc ød øf G A øe B materiali materials ) Stelo Shaft 2) Bussola di bloccaggio ock bush ) Anello premiguarnizione Gland nut ring 4) O-Ring di tenuta superiore Top o-ring 5) O-Ring di tenuta perno Shaft o-ring 6) Dischetto di tenuta intermedia Gasket 7) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 8) Sfera Ball 9) O-Ring 0)Anello Washer )O-Ring di tenuta corpo Body o-ring 2)Flangia Flange )Corpo Body 4)Tirante Tie-rod 5)Dado di bloccaggio ock nut Ottone Brass Ottone Brass Ferro Iron NBR NBR Ottone cromata Brass chromium plated NBR Acciaio Steel NBR Ghisa GGG40 verniciata GGG40 painted Ghisa GGG40 verniciata GGG40 painted Acciaio Steel Acciaio Steel en 264 cw64n EN 264 cw64n UNI Fe60 EN 264 cw64n UNI X5CrNi UNI C40 UNI C0 dimensioni dimensions Size A B øc ød øe F G dn 50-2" 50 5, ,5 65-2"/ " , 00-4" , 25-5" ,5 50-6" ,5

41 valvola 26 ATTuATA automated valve type 26 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " d26x069 DA060402s kcf " 52 27,4,5 d26x070 DA2040s kcf "/ ,4 4, d26h07 DA8040s kcf " ,9 d26x072 DA24040s kcf " ,9 24,8 d26x07 DA48040s kcf " ,5 d26h074 DA72040s kcf " 29,5 420,5 52,7 attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " s26x069 SR06040s kcf " 20 24,4,5 s26x070 SR2040s kcf "/ ,4 8,2 s26h07 SR8040s kcf " 45, s26x072 SR24040s kcf " ,5 0,5 s26x07 SR48040s kcf " 609 4,2 48,5 s26h074 SR72040s kcf " ,5 67,5 Valvole in ghisa Cast iron valve Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 4

42 item Valvola a sfera in acciaio inox microfusa 2 vie filettata passaggio integrale 2-way full-bore threaded-ends stainless steel ball valve Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Costruita per l utilizzo a medie pressioni. Temperatura di utilizzo: da -20 C a + 50 C Pressione di utilizzo: vedi diagraa. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi aggressivi. Trattamento esterno: articolo 400 sabbiata; articolo 40 lucidata. Estremità filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp. Testa della valvola a norma ISO 52 General features: Suitable for middle pressure applications. Working temperature: from -20 C to +50 C Working pressure: see diagram. Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrochemical products, aggressive media. Surface treatment: article 400 sandblasted; article 40 polished. Female threaded ends as per UNI/ISO 7/ Rp specifications. ead of the valve as per ISO 52 specifications. Esecuzioni speciali a richiesta: Attacchi feina NPT ANSI B.20. Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite. Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Female threaded ends as per NPT B.20. specifications Seals made of: PTFE with glass; PTFE with carbon graphite. For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 5

43 bar /4" " /8" /2" "/4 "/2 diagraa pressione/temperatura " 2"/2 " 4" pressure/temperature diagram C Bar /8" - Kv= /2" - Kv=20 /4" - Kv=60 " - Kv=00 "/4 - Kv=0 "/2 - Kv=70 2" - Kv=280 2"/2 - Kv=50 " - Kv=770 4" - Kv=200 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 25 bar PN 40 bar 56 PN 6 bar PN 00 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 6

44 codici VAVOA in esecuzione standard VAVE codes in standard execution misura size dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero sabbiata Free shaft sand blasted v400h20 v400h204 v400h205 v400h206 v400h207 v400h208 v400h Asse libero sabbiata Free shaft sand blasted ATEX v400h205yx v400h206yx v400h207yx v400h208yx v400h209yx Asse libero lucidata Free shaft polished v40h20 v40h204 v40h205 v40h206 v40h207 v40h208 v40h209 v49h40 v49h4 v49h42 Asse libero lucidata Free shaft polished ATEX v40h205yx v40h206yx v40h207yx v40h208yx v40h209yx v49h40yx v49h4yx v49h42yx peso weight Kg. 0,24 0,2 0,5 0,77,27,8,2 5,47 8,92 5,9 Con leva sabbiata With lever sand blasted l400h20 l400h204 l400h205 l400h206 l400h207 l400h208 l400h Con leva sabbiata With lever sand blasted ATEX l400h205yx l400h206yx l400h207yx l400h208yx l400h209yx Con leva lucidata With lever polished l40h20 l40h204 l40h205 l40h206 l40h207 l40h208 l40h209 l49h40 l49h4 l49h42 Con leva lucidata With lever polished ATEX l40h205yx l40h206yx l40h207yx l40h208yx l40h209yx l49h40yx l49h4yx l49h42yx peso weight Kg. 0, 0,9 0,58 0,87,7 2,0,4 5,67 9,22 6,4 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV500 KGBV5004 KGBV5005 KGBV5006 KGBV5007 KGBV5008 KGBV5009 KGBV500 KGBV50 KGBV S R P 4 E øc GAS øf C. B B øg Valvole in acciaio inox Stainless steel valve 45 ø A * M øn per le versioni 2/2 4 PER E VERSIONI 2" /2-2/2-4 " - 4" only * M ) Stelo Shaft 2) Piastra bloccadado Nut holder ) Dado di bloccaggio ock nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Distanziale Washer 6) Anello premiguarnizione Gland nut ring 7) Guarnizione statica Static ring 8) Manicotto feina End 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0) Sfera Ball ) O-Ring di tenuta intermedia O-ring 2) Anello di tenuta inferiore Bottom tight ring ) Corpo con manicotto feina Body with female end 4) Coppia di tenuta superiore Top sealing 5) Dado blocca leva ever nut 6) eva di manovra ever materiali materials AISI 6 AISI 0 AISI 6 AISI 6 FKM AISI 6 ANSI 04 ANSI UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X2CrNi 7 07 UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A B øc ød E F øg ø ø ch.m N C P R S 0 / /8 7 9, m , / / , m , / /4 52 0, ,5 6 m5 6 6, ,5 56 4, ,5 6 m , "/ ,5 / m , "/ ,5 / ,5 42 m , , m , "/ /2 09,5 94,

45 valvola ATTuATA automated valve type attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d40*h00 DA0540s KCF /8" 4,5, --- d40*h004 DA0540s KCF /2" 4 8,5,2 --- d40*h005 DA0040s KCF05 20 /4" 0 52,5,6 d40*h005yx d40*h006 DA0040s KCF05 25 " 0 56,5,9 d40*h006yx d40*a007 DA045402s KCF "/ ,5 d40*a007yx d40*h008 DA060402s KCF "/2 52 8,4 d40*h008yx d40*a009 DA09040s KCF " ,8 d40*a009yx d49h00 DA2040s KCF "/ ,5 5,6 d49h00yx d49a0 DA8040s KCF " ,9 d49a0yx d49h02 DA24040s KCF " ,4 d49h02yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s40*h00 SR0540S KCF /8" 22 4,5,7 --- s40*h004 SR0540S KCF /2" 22 46,5,8 --- s40*h005 SR00402S KCF /4" ,5 2,6 s40*h005yx s40*h006 SR00402S KCF " ,5 2,9 s40*h006yx s40*a007 SR04540S KCF "/ ,7 s40*a007yx s40*h008 SR06040S KCF "/ ,4 s40*h008yx s40*a009 SR09040S KCF " ,7 s40*a009yx S4900 SR2040S KCF "/ ,5 2,6 S4900YX S49A0 SR8040S KCF " , S49A0YX S4902 SR24040S KCF " ,6 S4902YX * = 0 valvola esterno sabbiato (articolo 400); sand blasted valve (model 400) * = valvola esterno lucidato (articolo 40); polished valve (model 40) Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve I codici sono con attuatore elettrico 20Vac Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c40*a5e0 ea005a5c000 kcf /8" 250 8,6 c40*a5e04 ea005a5c000 kcf /2" ,6 c40*a5e05 ea005a5c000 kcf /4" ,5 4, c40*a5e06 ea005a5c000 kcf " 250 2,5 4,4 c40*a5e07 ea005a5c000 kcf "/ ,9 c40*a5g08 ea0070a5c000 kcf "/ ,4 c40*a5i09 ea00a5c000 kcf " ,6 0,7 c49a5i0 ea00a5c000 KCE "/ , c49a5k ea0240a5c000 KCE " ,6 6,4 c49a5k2 ea0240a5c000 KCE " ,6 2,4 attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator * = 0 valvola esterno sabbiato (articolo 400); sand blasted valve (model 400) * = valvola esterno lucidato (articolo 40); polished valve (model 40) " m40*6c0 AM60002 KCF /8" 58,5 8,2 m40*6c04 AM60002 KCF /2" 58,5 86, M40*6F05 AM60005 KCE /4" ,5 4,9 M40*6F06 AM60005 KCE " ,5 5,2 M40*6F07 AM60005 KCE "/ ,7 M40*608 AM60020 KCE "/ ,2 M40*609 AM60020 KCE " ,6,5 M4960 ea00a5c000 KCE "/ ,,8 M496 ea0240a5c000 KCE " ,6 7,2 M496 ea0240a5c000 KCE " 280 4,6 24,2 8

46 item 406 Valvola a sfera in acciaio inox due vie flangiata passaggio integrale 2-way full-bore flanged stainless steel ball valve Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Norme per flange d attacco: EN 092-; dimensione faccia-faccia DIN 202-F4; flange filettate girevoli UNI PN 6. Temperatura di utilizzo: da -20 C a +60 C Pressione di utilizzo: vedi tabella. Fluido intercettato: per usi alimentari. Testa della valvola a norma ISO 52 a versione con leva non ha la testa della valvola a norma ISO 52 e non è possibile montare alcun tipo di attuatore. General features: Flanges as per: EN 092-; dimensions as per DIN 202-F4; turning threaded flanges as per UNI PN 6. Working temperature: from -20 C to +60 C Working pressure: see table. Fluid range: food industry. ead of the valve as per ISO 52 specifications. The manual version (with lever) doesn't have the ISO 52 top work and its therefore not possible to mount on it any kind of actuators Esecuzioni speciali a richiesta: Flange in acciaio zincato. Flange ASME B6.5 classe 50,00. Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite; Polietilene ad alta densità. Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Zinc-plated Flanges ASME B6.5 clas 50,00.. Seals made of: PTFE with glass PTFE with carbon graphite igh-molecular weight polyethylene. For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 9

47 bar 40 0~ ~00 diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Bar /8" - Kv= /2" - Kv=20 /4" - Kv=60 " - Kv=00 "/4 - Kv=0 "/2 - Kv=70 2" - Kv=280 2"/2 - Kv=50 " - Kv=770 4" - Kv=200 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 6 bar PN 25 bar 0 42 PN 40 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 40

48 codici VAVOA 406 in esecuzione standard 406 VAVE codes in standard execution misura size dn 0 /8" dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft v406h60 v406h604 v406h605 v406h606 v406h607 v406h608 v406h609 v406h60 v406h6 v406h62 Asse libero Free shaft ATEX v406h60yx v406h604yx v406h605yx v406h606yx v406h607yx v406h608yx v406h609yx v406h60yx v406h6yx v406h62yx peso weight Kg.,65,8 2,65,45 5,04 6,52 9,5 4,46 6,6 22,50 Con leva with lever l406h60 l406h604 l406h605 l406h606 l406h607 l406h608 l406h609 l406h60 l406h6 l406h62 Con leva with lever ATEX l406h60yx l406h604yx l406h605yx l406h606yx l406h607yx l406h608yx l406h609yx l406h60yx l406h6yx l406h62yx peso weight Kg.,68,86 2,7,5 5,9 7,2 9,75 5,06 7, 2,2 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV750 KGBV7504 KGBV7505 KGBV7506 KGBV7507 KGBV7508 KGBV7509 KGBV750 KGBV75 KGBV F E ØP B B A ØM ØN Valvole in acciaio inox Stainless steel valve 45 ØG Ø Ø C ØD materiali materials ) Stelo Shaft 2) Dado di bloccaggio ock nut ) Anello premiguarnizione Gland nut ring 4) Anello di tenuta superiore Top tight ring 5) O-Ring di tenuta perno Shaft o-ring 6) Dischetto di tenuta perno Washer 7) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 8) Corpo Body 9) Sfera Ball 0)Guarnizioni di tenuta manicotti Threaded sealing )Manicotto feina End 2)Flangia Flange AISI 6 FKM AISI 6 AISI 6 AISI 6 AISI UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo dimensioni dimensions Size A B C ød E F G ø ø øm N n xop 0 - / x4 5 - /2 5 57, ,5 4, x / X , ,5 5, X4 2 - "/ ,5 56, X "/ X X8 65-2"/ ,5 94, X X X8

49 valvola 406 ATTuATA automated valve type 406 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d406h06 DA0540s KCF /8" 4 5 2,6 d406h06yx d406h064 DA0540s KCF /2" 4 5,5 2,75 d406h064yx d406h065 DA0540s KCF /4" 4 57,52 d406h065yx d406h066 DA0040s KCF " 0 7,5 4,6 d406h066yx d406h067 DA0040s KCF "/4 0 76,5 6,46 d406h067yx d406a068 DA045402s KCF "/ d406a068yx d406h069 DA060402s KCF " ,84 d406h069yx d406h070 DA2040s KCF "/ ,5 5,82 d406h070yx d406a07 DA8040s KCF " ,2 d406a07yx d406h072 DA24040s KCF " ,9 d406h072yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s406h06 SR0540s KCF /8" 22 59,8 s406h06yx s406h064 SR0540s KCF /2" 22 6,5, s406h064yx s406h065 SR0540s KCF /4" , s406h065yx s406h066 SR00402s KCF " 240 8,5 5,57 s406h066yx s406h067 SR00402s KCF "/ ,5 7,42 s406h067yx s406a068 SR04540s KCF "/ ,6 s406a068yx s406h069 SR06040s KCF " ,8 s406h069yx s406h070 SR2040s KCF "/ ,5 9,6 s406h070yx s406a07 SR8040s KCF " ,27 s406a07yx s406h072 SR24040s KCF " s406h072yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve I codici sono con attuatore elettrico 20Vac Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c406a5e6 EA005a5c000 KCF /8" ,5 4,7 c406a5e64 EA005a5c000 KCF /2" ,5 5,4 c406a5e65 EA005a5c000 KCF /4" ,2 c406a5e66 EA005a5c000 KCF " ,5 7 c406a5e67 EA005a5c000 KCF050 2 "/ ,5 8,6 c406a5g68 EA0070a5c000 KCF "/ , c406a5g69 EA0070a5c000 KCF " ,7 c406a5i70 EA00a5c000 KCF "/ , 22 c406a5i7 EA00a5c000 KCF " ,6 24, c406a5k72 EA0240a5c000 KCF " ,6 0 attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " M4066C6 AM60002 KCF /8" 58,5 58,5 4,4 M4066C64 AM60002 KCF /2" 58,5 6 4,5 M4066C65 AM60002 KCF /4" 58,5 64,5 5, M4066F66 AM60005 KCE " 207, ,7 M4066F67 AM60005 KCE "/4 207, ,5 M4066F68 AM60005 KCE "/2 256,5 0 6,5 M AM60020 KCE " 256, M AM60020 KCE "/2 256,5 279,5 22,6 M40667 AM60020 KCE " 256, , M AM60020 KCE " 256,

50 item 40 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie flangiata split body - passaggio integrale 2-way full-bore flanged stainless steel ball valve, split body Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Norme per flange d attacco: EN DIN 202 Prescrizioni generali EN ISO 7292; Temperatura di utilizzo: da -20 C a +50 C (+200 C con guarnizioni speciali). Pressione di utilizzo: PN 6; vedere diagraa Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici. General features: Flanges as per: EN DIN 202 General specifications: EN ISO 7292 Working temperature: from -20 C to +50 C (+200 C with special seals). Working pressure: PN 6, see diagram Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrolchemical products, aggressive media. Esecuzioni speciali a richiesta: Flange EN 092- PN25,40,6; ASME B6.5 CASSE 50,00 ANSI B6.5 - ANSI B6.0 (50 RF, 00 RF, 600 RF). Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. Camicia di riscaldamento Versione antistatica EN par. B.2 Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato carbografite; Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Flanges: EN 092- PN25,40,6; ASME B6.5 CASSE 50,00 FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. eating jacket Antistatic device EN par. B.2 Seals made of: PTFE with carbon graphite For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED TA uft EN ISO 5848; Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED TA uft EN ISO 5848; ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 4

51 bar 40 2 diagraa pressione/temperatura ~50 65~200 pressure/temperature diagram C Bar Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv=200 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn misura size /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" 5" 6" 8" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 44

52 codici VAVOA 40 in esecuzione standard 40 VAVE codes in standard execution dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn misura size /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" 5" 6" 8" Asse libero Free shaft v40x604 v40x605 v40x606 v40x607 v40x608 v40fx609 v40x60 v40fx6 v40fx62 v40x6 v40fx64 v40x65 Asse libero Free shaft ATEX v40x604yx v40x605yx v40x606yx v40x607yx v40x608yx v40fx609yx v40x60yx v40fx6yx v40fx62yx v40x6yx v40fx64yx v40x65yx peso weight Kg.,9,8 5 7,7 8,9,5 7,5 22, Con leva with lever l40x604 l40x605 l40x606 l40x607 l40x608 l40fx609 l40x60 l40fx6 l40fx62 l40x6 l40fx64 l40x65 Con leva with lever ATEX l40x604yx l40x605yx l40x606yx l40x607yx l40x608yx l40fx609yx l40x60yx l40fx6yx l40fx62yx l40x6yx l40fx64yx l40x65yx peso weight Kg. 2, 4 5,2 8, 9, ,6 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV5804 KGBV5805 KGBV5806 KGBV5807 KGBV5808 KGBV5809 KGBV580 KGBV58 KGBV582 KGBV58 KGBV584 KGBV585 ØG 2 N P R S ØD 0 4 ØF DA BARRA FROM BAR C B 5 ØE A Valvole in acciaio inox Stainless steel valve 45 materiali materials M K ØI Ø ) Stelo Shaft 2) Piastra ferma dado Nut holder ) Dado di bloccaggio ock nut 4) Molle a tazza Belleville washer 5) Rondella premiguarnizione Gland nut ring 6) Coppia di tenuta superiore Top sealing 7) Anello di tenuta superiore Top tight ring 8) O-ring stelo Stem o-ring 9) Sede Seal 0) Corpo Body ) Anello di tenuta laterale esterno External thight ring 2) Anello di tenuta laterale Tight ring ) Sfera Ball 4) Viti blocca flangia Ring nut screw 5) Flangia Flange AISI 6 AISI 0 VITON/EPDM AISI 6 GRAFITE PURA Graphite PTFE AISI 6 AISI UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A B C ød øe øf øg K øi ø øm N P R S N fori 5 - / M5 6 6 M da barra solid bar 20 - / M M da barra solid bar M M2 62,,5,5 2 4 da barra solid bar 2 -"/ M M da barra solid bar 40 - / M M6 87, 5,5 4,5 2,5 4 da barra solid bar , M M6 94,5 5,5 4,5 2,5 4 fusa casting 65-2"/ M M22 9,5 20,8 8,7 4 da barra solid bar 80 - * M M ,8 8,7 8 fusa casting M M27 48,5 26,5 8 fusa casting 25-5" M M27 66, da barra solid bar 50-6" M M42 200,5 4-8 fusa casting 200-8" M M da barra solid bar 45

53 valvola 40 ATTuATA automated valve type 40 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d40h064 DA0540s KCF /2" 4 4,9 d40h064yx d40h065 DA0040s KCF05 20 /4" ,2 d40h065yx d40h066 DA0040s KCF07 25 " 0 6 7,2 d40h066yx d40a067 DA045402s KCF "/ ,5 d40a067yx d40h068 DA060402s KCF "/ d40h068yx d40fa069 DA09040s KCF " ,9 d40fa069yx d40h070 DA2040s KCF "/ ,8 d40h070yx d40fa07 DA8040s KCF " ,5 d40fa07yx d40fa072 DA6040s KCF " ,2 d40fa072yx d40h07 DA48040s KCF " ,4 d40h07yx d40fh074 DA72040s KCF " ,7 d40fh074yx D40075 D44040S KCF " ,7 D40075YX attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s40h064 SR0540s KCF /2" ,4 s40h064yx s40h065 SR00402s KCF /4" ,2 s40h065yx s40h066 SR00402s KCF " ,2 s40h066yx s40a067 SR04540s KCF "/ ,6 s40a067yx s40h068 SR06040s KCF "/ s40h068yx s40fa069 SR09040s KCF " ,6 s40fa069yx s40h070 SR2040s KCF "/ ,7 s40h070yx s40fa07 SR8040s KCF " ,4 s40fa07yx s40fa072 SR6040s KCF " s40fa072yx s40h07 SR48040s KCF " ,2 s40h07yx s40fh074 SR72040s KCF " ,7 s40fh074yx S40075 SR920E608A KCF " ,5 266 S40075YX Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 46

54 item 42 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie a corpo piatto split wafer - passaggio integrale 2-way full-bore flat body stainless steel ball valve, split wafer Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Caratteristiche generali: Caratteristiche standard della valvola: stelo anti blow-out, antistatic device, sfera contenuta nel corpo, pacchi di tenuta facilmente intercambiabili, fire safe, tenuta stelo autoregistrante. Norme per flange d attacco: EN 092- PN6 Prescrizioni generali : Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. Temperatura di utilizzo: da -20 C a +50 C (+200 C con guarnizioni speciali). Pressione di utilizzo: PN 6, vedere diagraa. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi aggressivi. General features: Standard features of the valve: anti blow-out shaft, antistatic device, easy replacement of the seal packages, fire safe and self-adjusting shaft sealing. Flanges as per: EN 092- PN6 General specifications: FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. Working temperature: from -20 C to +50 C (+200 C with special seals). Working pressure: PN 6, see diagram. Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrochemical products, aggressive media. Esecuzioni speciali a richiesta: Camicia di riscaldamento Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite; Certificazione TA uft Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: eating jacket Seals made of: PTFE with glass PTFE with carbon graphite TA uft approval For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 47

55 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Bar Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = 200 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 50 dn 65 dn 80 dn misura size 2" 2"/2 " 4" 5" 6" 8" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 48

56 codici VAVOA 42 in esecuzione standard 42 VAVE codes in standard execution misura size dn 50 dn 65 dn 80 dn " 2"/2 " 4" 5" 6" 8" Asse libero Free shaft V42Fx609 v42x60 v42fx6 V42x62 V42FX6 V42FX64 V42FX65 Asse libero Free shaft ATEX V42Fx609YX v42x60yx v42fx6yx V42x62YX V42FX6yx V42FX64YX V42FX65yx peso weight Kg. 8 7,5 7 25,5 9,8 6, 9 Con leva with lever l42fx609 l42x60 l42fx6 l42x62 42FX6 42FX64 42FX65 Con leva with lever ATEX l42fx609yx l42x60yx l42fx6yx l42x62yx 42FX6yx 42FX64yx 42FX65yx peso weight Kg. 8,4 8 7,5 26, 40,4 6,7 9,7 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV9009 KGBV900 KGBV90 KGBV902 KGBV9 KGBV94 KGBV95 G E 2 2 K 4 F ØB ØD FUSO CASTING DA BARRA FROM BAR ØC A Valvole in acciaio inox Stainless steel valve M 45 S N ØP ØR materiali materials ) Stelo Shaft 2) Piastra bloccadado ock nut plate ) Dado Nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Coppia di tenuta superiore Top sealing 6) O-ring stelo Stem o-ring 7) Sede Seal 8) Sfera Ball 9) Viti blocca ghiera Ring nut screw 0)Corpo body )Anello superiore Top ring 2)Rondella premiguarnizione Gland nut ring )Anello di tenuta superiore Top tight ring 4)Anello di tenuta laterale esterno External tight ring 5)Anello di tenuta laterale Tight ring 6)Ghiera Ring nut AISI 6 AISI 0 FKM/EPDM AISI 6 AISI 6 GRAFITE PURA UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X2CrNi 7 07 UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo dimensioni dimensions Size A øb øc ød E F G K n fori holes M N øp ør S PN 50-2 * 85 49, M6 94,5 4 64,5 6 2,5 4 M M "/ M6 9,5 20, M M * M6 29,5 20, M M M6 48,5 25, 0 22,2 8 M M " * M6 66,5 25, 9 22,2 8 M M " * M20 200,5 64,5 4 8 M M " * M M M42 6 *Fusa Casting

57 valvola 42 ATTuATA automated valve type 42 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d42fa069 DA09040s KCF " ,5 9,9 d42fa069yx d42h070 DA2040s KCF "/ , d42h070yx d42fa07 DA8040s KCF " ,4 d42fa07yx d42a072 DA6040s KCF " 264 2,7 d42a072yx D42F07 DA48040S KCF " ,2 D42F07YX D42F074 DA72040S KCF " , D42F074YX D42F075 DA44040S KCF " ,7 D42F075YX attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s42fa069 SR09040s KCF " ,5 2,6 s42fa069yx s42h070 SR2040s KCF "/ ,2 s42h070yx s42fa07 SR8040s KCF " ,4 s42fa07yx s42a072 SR6040s KCF " ,4 s42a072yx S42F07 SR48040S KCF " S42F07YX S42F074 SR72040S KCF " ,5 S42F074YX S42F075 SR440E608A KCF " S42F075YX Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 50

58 item 45 PN6 Valvola a sfera in acciao inox 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer stainless steel ball valve Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Norme per flange d attacco: EN 092- PN6; EN 256 Prescrizioni generali EN ISO 7292; Temperatura di utilizzo: da -20 C a +50 C Pressione di utilizzo: PN 6. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi aggressivi. General features: Flanges as per: EN 092- PN6; EN 256 General specifications: EN ISO 7292 Working temperature: from -20 C to +50 C Working pressure: PN 6. Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrochemical products, aggressive media. Esecuzioni speciali a richiesta: Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. Camicia di riscaldamento Versione antistatica EN par. B.2 Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite; Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. eating jacket Antistatic device EN par. B.2 Seals made of: PTFE with glass PTFE with carbon graphite For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED ; TA uft EN ISO 5848 Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ; TA uft EN ISO 5848 ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 5

59 bar 40 2 diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Bar Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = 200 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve mc/h misura size dn 5 /2" coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 20 /4" dn 25 " dn 2 "/4 PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. dn 40 "/2 dn 50 2" dn 65 2"/2 dn 80 " dn 00 4" 52

60 codici VAVOA 45 in esecuzione standard 45 VAVE codes in standard execution misura size dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft V45X604 V45X605 V45X606 V45X607 V45X608 V45X609 V45X60 V45X6 V45X62 Asse libero Free shaft ATEX V45X604YX V45X605YX V45X606YX V45X607YX V45X608YX V45X609YX V45X60YX V45X6YX V45X62YX peso weight Kg.,2,6 2,,7,9 5,4 9,8,2 9,5 Con leva with lever 45X604 45X605 45X606 45X607 45X608 45X609 45X60 45X6 45X62 Con leva with lever ATEX 45X604YX 45X605YX 45X606YX 45X607YX 45X608YX 45X609YX 45X60YX 45X6YX 45X62YX peso weight Kg.,5,8 2,5 4 4,2 5,8 0,2,7 20 Kit leva ever kit KV4504 KV4505 KV4506 KV4507 KV4508 KV4509 KV450 KV45 KV452 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV4004 KGBV4005 KGBV4006 KGBV4007 KGBV4008 KGBV4009 KGBV400 KGBV40 KGBV402 P øb øc 9 8 ød E F N 4 5 DA BARRA FROM BAR A FUSO CASTING 6 7 øg Valvole in acciaio inox Stainless steel valve 45 ø ) Stelo* Shaft* 2) Piastra bloccadado Nut holder ) Dado di bloccaggio ock nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Distanziale Ring 6) Anello premiguarnizione Gland nut ring 7) Coppia di tenuta superiore Top sealing 8) O-Ring di tenuta intermedia O-ring 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0)O-Ring tenuta ghiera O-ring )Guarnizioni di tenuta ghiera Ring nut sealing 2)Tenuta inferiore Bottom sealing )Ghiera* Ring nut* 4)Sfera* Ball* 5)Corpo* Body* 6)Vite per fermo posizione older screw 7)Fermo di posizione older 8)Dado blocca leva ever nut 9)eva di manovra ever øm materiali materials AISI 6 AISI 0 FKM FKM AISI 6 AISI 6 AISI * A richiesta disponibile anche la versione in (CODICE VAVOA V ) Version in on request (VAVE CODE V ) PN 6 UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X2CrNi 7 07 UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A øb øc ød E F øg ø øm n fori holes N P 5 - /2" M M da barra solid bar 20 - /4" M M da barra solid bar 25 - " M2 9,5 62,5 0 M da barra solid bar 2 - "/ M M da barra solid bar 40 - "/ M M fusa casting 50-2" M M fusa casting 65-2"/ M6 80 9,5 85 M ,5 fusa casting 80 - " M ,5 200 M fusa casting 00-4" M6 0 48,5 220 M fusa casting 5

61 valvola 45 ATTuATA automated valve type 45 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d45k064 DA0540s KCF05 5 /2" 4 4 2, d45k064yx d45h065 DA0040s KCF05 20 /4" 0 54 d45h065yx d45h066 DA0040s KCF07 25 " 0 59,5,7 d45h066yx d45a067 DA045402s KCF "/ ,4 d45a067yx d45h068 DA060402s KCF "/ , d45h068yx d45a069 DA09040s KCF " ,4 d45a069yx d45h070 DA2040s KCF "/ ,9 d45h070yx d45a07 DA8040s KCF " ,5 d45a07yx d45a072 DA6040s KCF " d45a072yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s45k064 SR0540s KCF05 5 /2" ,8 s45k064yx s45h065 SR00402s KCF /4" s45h065yx s45h066 SR00402s KCF " ,5 4,6 s45h066yx s45a067 SR04540s KCF "/ ,7 s45a067yx s45h068 SR06040s KCF "/ , s45h068yx s45a069 SR09040s KCF " s45a069yx s45h070 SR2040s KCF "/ , s45h070yx s45a07 SR8040s KCF " ,2 s45a07yx s45a072 SR6040s KCF " , s45a072yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve I codici sono con attuatore elettrico 20Vac Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " C45A5E64 ea005a5c000 KCF /2" ,8 C45A5E65 ea005a5c000 KCF /4" ,2 C45A5E66 ea005a5c000 KCF " ,5 5,9 C45A5G67 ea0070a5c000 KCF "/ , C45A5G68 ea0070a5c000 KCF "/ ,5 C45A5I69 ea00a5c000 KCF " ,5 2,9 C45A5I70 ea00a5c000 KCF "/ ,5 7, C45A5K7 ea0240a5c000 KCF " ,5 20,7 E456N72 AE60040 KCE " 256, attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " M456C64 AM60002 KCF /2" 58,5 90,5 4, M456F65 AM60005 KCE /4" 207,5 27,5 7, M456F66 AM60005 KCE " 207,5 24 7,9 M456F67 AM60005 KCE "/4 207,5 249,5 9, M45668 AM60020 KCE "/2 256, ,4 M45669 AM60020 KCE " 256, M45670 AM60020 KCE "/2 256,5 25 9,7 M4567 AM60020 KCE69 80 " 256,5 5 29, M456P72 AM60050 KCE " ,9 54

62 item 44 PN40 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer stainless steel ball valve Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Norme per flange d attacco: EN 092- PN40; EN 256 Prescrizioni generali EN ISO 7292; Temperatura di utilizzo: da -20 C a +50 C Pressione di utilizzo: PN 40 max. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi aggressivi. General features: Flanges as per: EN 092- PN40; EN 256 General specifications: EN ISO 7292 Working temperature: from -20 C to +50 C Working pressure: PN 40 max. Fluid range: air, water, gas, petroliferous and petrochemical products, aggressive media. Esecuzioni speciali a richiesta: Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. Camicia di riscaldamento Versione antistatica EN par. B.2 Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite; Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. eating jacket Antistatic device EN par. B.2 Seals made of: PTFE with glass PTFE with carbon graphite For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED ; TA uft EN ISO 5848 ATEX version in conformity with directive 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ; TA uft EN ISO 5848 Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC 55

63 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Bar Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = 200 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 40 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 56

64 codici VAVOA 44 in esecuzione standard 44 VAVE codes in standard execution misura size dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft v44x604 V44X605 V44X606 V44X607 V44X608 V44X609 V44X60 V44X6 V44X62 Asse libero Free shaft ATEX v44x604yx V44X605YX V44X606YX V44X607YX V44X608YX V44X609YX V44X60YX V44X6YX V44X62YX peso weight Kg.,5 2 2,65 4,45 5,5 7,2 5 9,7 7, Con leva with lever 44X604 44X605 44X606 44X607 44X608 44X609 44X60 44X6 44X62 Con leva with lever ATEX 44X604YX 44X605YX 44X606YX 44X607YX 44X608YX 44X609YX 44X60YX 44X6YX 44X62YX peso weight Kg.,65 2,2 2,85 4,5 5,8 7,6 5,4 20,2 7,6 Kit leva ever kit KV4504 KV4505 KV4506 KV4507 KV4508 KV4509 KV450 KV45 KV452 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV4004 KGBV4005 KGBV4006 KGBV4007 KGBV4008 KGBV4009 KGBV400 KGBV40 KGBV402 P øb øc 9 8 ød E F N 4 5 A 6 7 øg Valvole in acciaio inox Stainless steel valve 45 ø ) Stelo* Shaft* 2) Piastra bloccadado Nut holder ) Dado di bloccaggio ock nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Distanziale Ring 6) Anello premiguarnizione Gland nut ring 7) Coppia di tenuta superiore Top sealing 8) O-Ring di tenuta intermedia O-ring 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0) O-Ring tenuta ghiera O-ring ) Guarnizioni di tenuta ghiera Ring nut sealing 2) Tenuta inferiore Bottom sealing ) Ghiera* Ring nut 4) Sfera* Ball* 5) Corpo* Body* 6) Vite per fermo posizione older screw 7) Fermo di posizione older 8) Dado blocca leva ever nut 9) eva di manovra ever øm materiali materials AISI 6 AISI 0 FKM FKM AISI 6 AISI 6 AISI PN 40 UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X2CrNi 7 07 UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 * A richiesta disponibile anche la versione in Version in on request 57 dimensioni dimensions Size A øb øc ød E F øg ø øm n fori holes N P 5 - /2" M M /4" M M " M2 9,5 62,5 0 M "/ M M "/ M M " M M "/ M6 80 9,5 75 M " M ,5 90 M " M ,5 25 M

65 valvola 44 ATTuATA automated valve type 44 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d44h064 DA0040s KCF05 5 /2" 0 5 2,5 d44h064yx d44h065 DA0040s KCF05 20 /4" 0 54 d44h065yx d44h066 DA0040s KCF07 25 " 0 59,5,7 d44h066yx d44a067 DA045402s KCF "/4 44 7, 5,4 d44a067yx d44h068 DA060402s KCF "/ , d44h068yx d44h069 DA2040s KCF " d44h069yx d44a070 DA8040s KCF "/ ,4 d44a070yx d44h07 DA24040s KCF " d44h07yx d44h072 DA48040s KCF " ,5 d44h072yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s44h064 SR00402s KCF /2" 240 6,5 s44h064yx s44h065 SR00402s KCF /4" s44h065yx s44h066 SR00402s KCF " ,5 4,6 s44h066yx s44a067 SR04540s KCF "/4 29,5 8 6,4 s44a067yx s44h068 SR06040s KCF "/ , s44h068yx s44h069 SR2040s KCF " s44h069yx s44a070 SR8040s KCF "/ ,4 s44a070yx s44h07 SR24040s KCF " ,5 s44h07yx s44h072 SR48040s KCF " ,2 s44h072yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve I codici sono con attuatore elettrico 20Vac Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " C44A5E64 EA005a5c000 KCF /2" ,8 C44A5E65 EA005a5c000 KCF /4" ,2 C44A5E66 EA005a5c000 KCF " ,5 5,9 C44A5G67 EA0070a5c000 KCF "/ , C44A5G68 EA0070a5c000 KCF "/ ,5 C44A5I69 EA00a5c000 KCF " ,5 2,9 C44A5K70 EA0240a5c000 KCF "/ ,5 7, C44A5K7 EA0240a5c000 KCF " ,5 20,7 E446N72 AE60040 KCE " 256, attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " M44668 AM60020 KCE "/2 256, ,4 M44669 AM60020 KCE " 256, M44670 AM60020 KCE "/2 256,5 25 9,7 M446P7 AM60050 KCE " ,2 M446P72 AM60050 KCE " ,9 58

66 item 47 Pn 6 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie a corpo piatto passaggio integrale 2-way full-bore flat-body flanged stainless steel ball valve Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Caratteristiche generali: Norme per flange d attacco: EN 092- PN6 EN 256 Prescrizioni generali Temperatura di utilizzo: da -20 C a +50 C. Pressione di utilizzo: PN 6 max. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi aggressivi. General features: Flanges as per: EN 092- PN6 EN 256 General specifications: Working temperature: from -20 C to +50 C. Working pressure: PN 6 max. Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrochemical products, aggressive media. Esecuzioni speciali a richiesta: Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. Camicia di riscaldamento Versione antistatica EN par. B.2 Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite; Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. eating jacket Antistatic device EN par. B.2 Seals made of: PTFE with glass PTFE with carbon graphite For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED TA uft EN ISO 5848; Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED TA uft EN ISO 5848; ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 59

67 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Bar Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = 200 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve mc/h misura size dn 5 /2" coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 20 /4" dn 25 " dn 2 "/4 PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. dn 40 "/2 dn 50 2" dn 65 2"/2 dn 80 " dn 00 4" 60

68 codici VAVOA 47 in esecuzione standard 47 VAVE codes in standard execution misura size dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft v47x604 v47x605 v47x606 v47x607 v47x608 v47x609 v47x60 v47x6 v47x62 Asse libero Free shaft ATEX v47x604yx v47x605yx v47x606yx v47x607yx v47x608yx v47x609yx v47x60yx v47x6yx v47x62yx peso weight Kg. 2,,6 4,7 6 8,9 2,7 5, Con leva with lever 47x604 47x605 47x606 47x607 47x608 47x609 47x60 47x6 47x62 Con leva with lever ATEX 47x604 47x605 47x606 47x607 47x608 47x609 47x60 47x6 47x62 peso weight Kg. 2,45,8 4,9 6, 9,2, 5,6 20,4 4,5 Kit leva ever Kit KV4704 KV4705 KV4706 KV4707 KV4708 KV4709 KV470 KV47 KV472 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV8604 KGBV8605 KGBV8606 KGBV8607 KGBV8608 KGBV8609 KGBV860 KGBV86 KGBV862 P øb øc 9 8 ød E F N 4 5 A 6 7 øg Valvole in acciaio inox Stainless steel valve 45 ø ) Stelo* Shaft* 2) Piastra bloccadado Nut holder ) Dado di bloccaggio ock nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Distanziale Ring 6) Anello premiguarnizione Gland nut ring 7) Coppia di tenuta superiore Top sealing 8) O-Ring di tenuta intermedia O-ring 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0) O-Ring tenuta ghiera O-ring ) Guarnizioni di tenuta ghiera Ring nut sealing 2) Tenuta inferiore Bottom sealing ) Ghiera* Ring nut 4) Sfera* Ball* 5) Corpo* Body* 6) Vite per fermo posizione older screw 7) Fermo di posizione older 8) Dado blocca leva ever nut 9) eva di manovra ever øm AISI 6 AISI 0 FKM FKM AISI 6 AISI 6 AISI 6 * A richiesta disponibile anche la versione in Version in on request materials PN 6 UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X2CrNi 7 07 UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A øb øc ød E F øg ø øm n fori holes N P 5 /2" M M /4" M6 4, M , " M6 49, M "/ M M "/ M20 57, M , " M20 64, M , "/ M M " M M " M22 0,5 265 M

69 valvola 47 ATTuATA automated valve type 47 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d47h064 DA0040s KCF /2" 0 5, d47h064 d47h065 DA0040s KCF /4" ,6 d47h065 d47h066 DA060402s KCF " , d47h066 d47h067 DA060402s KCF "/ ,6 d47h067 d47h068 DA09040s KCF "/ ,8 d47h068 d47h069 DA2040s KCF " ,5 d47h069 d47h070 DA24040s KCF "/ ,5 d47h070 d47h07 DA6040s KCF " ,2 d47h07 d47h072 DA72040s KCF " 29, d47h072 attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s47h064 SR00402s KCF /2" , s47h064yx s47h065 SR00402s KCF /4" ,7 s47h065yx s47h066 SR06040s KCF " 20 96,5 8, s47h066yx s47h067 SR06040s KCF "/ ,5 s47h067yx s47h068 SR09040s KCF "/ ,5 s47h068yx s47h069 SR2040s KCF " ,5 s47h069yx s47h070 SR24040s KCF "/ s47h070yx s47h07 SR6040s KCF " , s47h07yx s47h072 SR72040s KCF " ,5 s47h072yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve I codici sono con attuatore elettrico 20Vac Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c47a5e64 EA005a5c000 KCF /2" ,9 c47a5e65 EA005a5c000 KCF /4" ,5 7,2 c45a5g66 EA0070a5c000 KCF " ,5 8, c45a5g67 EA0070a5c000 KCF "/ ,6 c45a5i68 EA00a5c000 KCF "/ ,4 c45a5i69 EA00a5c000 KCF " ,2 c45a5k70 EA0240a5c000 KCF "/ ,5 22,7 e476n7 AE60040 KCE " 256,5 5 29,4 e476t72 AE6000 KCE " ,5 attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " m476f64 AM60005 KCE /2" 207,5 20,5 5,8 M476F65 AM60005 KCE /4" 207,5 27,5 6,5 M47666 AM60020 KCE " 256,5 24, M47667 AM60020 KCE "/4 256,5 27 2,7 M47668 AM60020 KCE "/2 256, ,2 M47669 AM60020 KCE " 256, M476P70 AM60050 KCE "/ ,8 M476P7 AM60050 KCE " M476T72 AM6000 KCE " ,8 62

70 item 48 PN 00 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer stainless steel ball valve Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Norme per flange d attacco: EN 092- PN00 EN 256 Prescrizioni generali Temperatura di utilizzo: da -20 C a +50 C. Pressione di utilizzo: PN 00 max. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi aggressivi. General features: Flanges as per: EN 092- PN00 EN 256 General specifications: BS 55 Working temperature: from -20 C to +50 C. Working pressure: PN 00 max. Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrochemical products, aggressive media. Esecuzioni speciali a richiesta: Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. Camicia di riscaldamento Versione antistatica EN par. B.2 Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite; Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. eating jacket Antistatic device EN par. B.2 Seals made of: PTFE with glass PTFE with carbon graphite For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: TA uft EN ISO 5848 Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: TA uft EN ISO 5848 ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 6

71 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Bar Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = 200 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve mc/h misura size dn 5 /2" coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 20 /4" dn 25 " dn 2 "/4 PN 00 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. dn 40 "/2 dn 50 2" dn 65 2"/2 dn 80 " dn 00 4" 64

72 codici VAVOA 48 in esecuzione standard 48 VAVE codes in standard execution misura size dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft v48x604 v48x605 v48x606 v48x607 v48x608 v48x609 v48x60 v48x6 v48x62 Asse libero Free shaft ATEX v48x604yx v48x605yx v48x606yx v48x607yx v48x608yx v48x609yx v48x60yx v48x6yx v48x62yx peso weight Kg. 2,,6 4,8 6, 9 2,7 5, Con leva with lever l48x604 l48x605 l48x606 l48x607 l48x608 l48x609 l48x60 l48x6 l48x62 Con leva with lever ATEX l48x604yx l48x605yx l48x606yx l48x607yx l48x608yx l48x609yx l48x60yx l48x6yx l48x62yx peso weight Kg. 2,45,8 5 6,4 9,, 5,6 20,5 4,5 Kit leva ever kit KV4804 KV4805 KV4806 KV4807 KV4808 KV4809 KV480 KV48 KV482 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV8704 KGBV8705 KGBV8706 KGBV8707 KGBV8708 KGBV8709 KGBV870 KGBV87 KGBV872 P ØB ØC 5 ØD E F N 2 Valvole in acciaio inox Stainless steel valve ØM A Ø 45 4 materiali materials ØG PN 00 ) Stelo* Shaft* 2) Dado di bloccaggio ock nut ) Molle a tazza Belleville washer 4) Anello premiguarnizione Gland nut ring 5) Tenuta superiore Top sealing 6) O-ring di tenuta intermedia O-ring 7) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 8) Guarnizioni di tenuta ghiera Ring Nut sealing 9) Tenuta inferiore Bottm sealing 0) Ghiera* Ring nut* ) Sfera* Ball* 2) Corpo* Body* ) Vite per fermo posizione older screw 4) Fermo posizione older 5) Dado locca leva ever nut 6) eva di manovra ever AISI 6 50CrV4+ENP P.T.F.E FKM P.T.F.E P.T.F.E P.T.F.E AISI 6 AISI 6 AISI 6 A7 Zn A7 Zn * A richiesta disponibile anche la versione in Version in on request UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo dimensioni dimensions Size A øb øc ød E F øg ø øm n fori holes N P 5 - /2" M M /4" M M " M M "/ M M "/ M M " M M "/ M M " M M " M M

73 valvola 48 ATTuATA automated valve type 48 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d48h064 DA0040s KCF /2" 0 5, d48h064yx d48h065 DA045402s KCF /4" ,9 d48h065yx d48h066 DA060402s KCF " , d48h066yx d48h067 DA09040s KCF "/ ,9 d48h067yx d48h068 DA2040s KCF "/ ,8 d48h068yx d48h069 DA8040s KCF " , d48h069yx d48h070 DA24040s KCF "/ ,5 d48h070yx d48h07 DA6040s KCF " ,2 d48h07yx d48h072 DA72040s KCF " 29, d48h072yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s48h064 SR00402s KCF /2" , s48h064yx s48h065 SR04540s KCF /4" , s48h065yx s48h066 SR06040s KCF " 20 96,5 8, s48h066yx s48h067 SR09040s KCF "/ ,6 s48h067yx s48h068 SR2040s KCF "/ ,6 s48h068yx s48h069 SR8040s KCF " ,2 s48h069yx s48h070 SR24040s KCF "/ s48h070yx s48h07 SR6040s KCF " , s48h07yx s48h072 SR72040s KCF " ,5 s48h072yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve I codici sono con attuatore elettrico 20Vac Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c48a5e64 EA005a5c000 kcf /2" ,9 c48a5g65 EA0070a5c000 kcf /4" ,5 7,2 c48a5g66 EA0070a5c000 kcf " ,5 8,4 c48a5i67 EA00a5c000 kcf "/ ,5,6 c48a5i68 EA00a5c000 kcf "/ ,5 c48a5k69 EA0240a5c000 kcf " ,5 20,2 c48a5k70 EA0240a5c000 kcf "/ ,5 22,7 E486N7 ae60040 kce " 256,5 5 29,4 E486T72 ae6000 kce " ,5 attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " M486F64 AM60005 KCE /2" 207,5 20,5 5,8 M486F65 AM60005 KCE /4" 207,5 27,5 6,5 M48666 AM60020 KCE " 256,5 24, M48667 AM60020 KCE "/4 256,5 27 2,7 M48668 AM60020 KCE "/2 256, ,2 M48669 AM60020 KCE " 256, M486P70 AM60050 KCE "/ ,8 M486P7 AM60050 KCE " M486T72 AM6000 KCE " ,8 66

74 item 420 Valvola a sfera in pezzi in acciaio inox 2 vie filettata o da saldare - passaggio integrale 2-way full-bore three piece stainless steel ball valve, threaded-ends or butt weld Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Costruita in pezzi per facilitare l intervento su impianti ad alta frequenza di manutenzione. Estremità: filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp; saldare di tasca; saldare di testa. Temperatura di utilizzo: da -20 C a + 60 C Pressione di utilizzo: vedi diagraa. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi aggressivi. Testa della valvola a norma ISO 52 a versione con leva non ha la testa della valvola a norma ISO 52 e non è possibile montare alcun tipo di attuatore. General features: Manufactured in three pieces to facilitate replacement on plants which requires frequent maintenance. Ends: female threads as per UNI/ISO 7/ Rp; pocket welding; butt welding. Working temperature: from -20 C to +60 C Working pressure: see diagram. Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrochemical products, aggressive media. ead of the valve as per ISO 52 specifications. The manual version (with lever) doesn't have the ISO 52 top work and its therefore not possible to mount on it any kind of actuators Esecuzioni speciali a richiesta: Filettatura: NPT Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro PTFE caricato carbografite Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Threaded: NPT Seals made of: PTFE with glass PTFE with carbon graphite For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 67

75 bar /8"-/2" /4"-" "/4-2" diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Bar /8" - Kv= /2" - Kv=20 /4" - Kv=60 " - Kv=00 "/4 - Kv=0 "/2 - Kv=70 2" - Kv=280 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" PN 25 bar PN 40 bar 0 4 PN 6 bar 7 8 I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 68

76 codici VAVOA 420 in esecuzione standard 420 VAVE codes in standard execution misura size dn 0 /8" dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 /2" /4" " "/4 "/2 2" Asse libero Free shaft V420h * V420h * 4 V420h * 5 V420h * 6 V420h * 7 V420h * 8 V420h * 9 Asse libero Free shaft ATEX V420h * yx V420h * 4yx V420h * 5yx V420h * 6yx V420h * 7yx V420h * 8yx V420h * 9yx peso weight Kg. 0,49 0,46 0,65,2,67 2,48,7 Con leva with lever 420h * 420h * 4 420h * 5 420h * 6 420h * 7 420h * 8 420h * 9 Con leva with lever ATEX 420h * YX 420h * 4YX 420h * 5YX 420h * 6YX 420h * 7YX 420h * 8YX 420h * 9YX peso weight Kg. 0,59 0,56 0,75,8,82 2,68,9 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV550 KGBV5504 KGBV5505 KGBV5506 KGBV5507 KGBV5508 KGBV5509 * = 40 valvola filettata; * = 40 threaded ends * = 75 valvola a saldare di tasca; * = 75 socket welding * = 77 valvola da saldare di testa; * = 77 butt welding F E V420 SADARE DI TASCA V420 SOCKET WEDING Valvole in acciaio inox Stainless steel valve DGas M ØN Q P 45 C 2 B 0 9 A Ø B 8 Ø ØG Filettata Threaded ends ØN M B A B V420 SADARE DI TESTA V420 BUTT WEDING B A B ØN R materiali materials ) Stelo Shaft 2) Controdado Nut ) Ghiera di registro Ring nut 4) Guarnizione perno Shaft seal 5) O-ring perno Shaft o-ring 6) Guarnizione perno Shaft seal 7) Guarnizione sfera Ball seal 8) Flangia Flange 9) Sfera Ball 0)Viti Screws )Corpo Body 2)Dado Nut AISI 6 FKM AISI 6 AISI 6 AISI UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A B C D E F øg ø ø M øn Q P R 0 - / /8 49,5 4, / /2 49,5 4, / / ,5 5, / /4 69,5 56, / /

77 valvola 420 ATTuATA automated valve type 420 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d420h0 * DA0540s KCF026 0 /8" 4,5,26 d420h0*yx d420h0 * 4 DA0540s KCF026 5 /2" 4,5,24 d420h0*4yx d420h0 * 5 DA0540s KCF /4" 4 7,9 d420h0*5yx d420h0 * 6 DA0040s KCF " 0,5 2,55 d420h0*6yx d420h0 * 7 DA0040s KCF "/4 0 6,5 2,9 d420h0*7yx d420k0 * 8 DA045402s KCF "/ , 4,4 d420k0*8yx d420h0 * 9 DA060402s KCF " ,8 d420h0*9yx * = 0 valvola filettata (articolo D42000_); * = 0 threaded ends (model D42000_) * = 8 valvola a saldare di tasca (articolo D42008_); * = 8 socket welding (model D42008_) * = 9 valvola da saldare di testa (articolo D42009_); * = 9 butt welding (model D42009_) attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s420h0 * SR0540s KCF026 0 /8" 22 2,5,8 s420h0*yx s420h0 * 4 SR0540s KCF026 5 /2" 22 2,5,8 s420h0*4yx s420h0 * 5 SR0540s KCF /4" 22 25,96 s420h0*5yx s420h0 * 6 SR00402s KCF " 240 4,5,24 s420h0*6yx s420h0 * 7 SR00402s KCF "/ ,5,6 s420h0*7yx s420k0 * 8 SR04540s KCF "/2 29,5 7 5,25 s420k0*8yx s420h0 * 9 SR06040s KCF " ,45 s420h0*9yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 70

78 item 422 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie filettata per alta pressione - passaggio totale 2-way full-bore threaded-ends high pressure stainless steel ball valve Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Estremità filettate feina a norma DIN/ISO 228 Temperatura di utilizzo: da -0 C a + 00 C Pressione di utilizzo: 6, 0, - PN 500; vedere diagraa PN 400; vedere diagraa. 25, 2, PN 50 vedere diagraa. Fluido intercettato: olii, prodotti petroliferi e petrolchimici, acqua e altri compatibili. General features: Female threaded ends as per DIN/ISO 228 Working temperature: from -0 C to + 00 C Pressione di utilizzo: 6, 0, - PN 500; see diagram PN 400; see diagram. 25, 2, PN 50 see diagram. Fluid range: oils, petroleum and petrochemical products, water and other compatible fluid. Esecuzioni speciali a richiesta: Guarnizioni di tenuta sfera: PA62 (Poliaide) da -0 C a + 0 C Attacchi filettati NPTF Per altre esecuzioni consultare il nostro ufficio tecnico. On request: Ball seats: PA62 (Polyamide) from -0 C to +0 C NPTF threaded ends For other materials, please contact our technical department. Certificazioni: Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 7

79 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Bar Kv= Kv=6 - Kv= Kv= Kv=9 2 - Kv= Kv= Kv=65 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm 6 dn 0 dn dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 misura size /8" /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" PN 50 bar PN 400 bar 29 PN 500 bar 4 8 I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 72

80 codici VAVOA 422 in esecuzione standard 422 VAVE codes in standard execution misura size 6 dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 /8" /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" Asse libero Free shaft v422b402 v422b40 v422b404 v422b405 v422b406 v422b407 v422b408 v422b409 Asse libero Free shaft ATEX v422b402yx v422b40yx v422b404yx v422b405yx v422b406yx v422b407yx v422b408yx v422b409yx peso weight Kg., 2,6,5 6 8,2 0,5 Con leva with lever l422b402 l422b40 l422b404 l422b405 l422b406 l422b407 l422b408 l422b409 Con leva with lever ATEX l422b402yx l422b40yx l422b404yx l422b405yx l422b406yx l422b407yx l422b408yx l422b409yx peso weight Kg.,,,4 2,8,7 6, 8,5 0,8 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV7902 KGBV790 KGBV7904 KGBV7905 KGBV7906 KGBV7907 KGBV7908 KGBV Valvole in acciaio inox Stainless steel valve E F C Ø 7 ØI B A Ø ØG M materiali materials ) Adattatore 0 - Adapter 0 2) Guarnizione adattatore - Adapter seal ) O-Ring 4) Guarnizione sfera - Ball seat 5) Sfera - Ball 6) Corpo Body 7) Spina - Pin 8) Albero - Stem 9) Guarnizione albero - Stem seal 0) O-Ring ) Rondella - Washer 2) Molla - Spring ) Dado - Nut 4) Rondella - Washer 5) eva - andle 6) Rondella - Washer 7) Vite - Screw AISI 6 RPTFE NBR 70 POM AISI 6 AISI 6 AISI 6 RPTFE NBR , ,40,40,40,40,40,40,40 UNIX2CRNIMO UNIX2CRNIMO UNIX2CRNIMO UNIX5CRNI 8 0 UNIX2CRNIMO UNIX5CRNI 8 0 UNIX5CRNI 8 0 UNIX5CRNI 8 0 UNIX5CRNI 8 0 UNIX5CRNI 8 0 UNIX5CRNI 8 0 UNIX5CRNI 8 0 dimensioni dimensions Size A B C E F øg ø øi M 6 - /8" (F0) m / (F0) m / , (f0) M / , (F05) M ,5 06, (F05) M / ,5 9, (F05) m / , (f07) m ,5 40, (f07) m

81 valvola 422 ATTuATA automated valve type 422 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d422h002 DA0040s KCF /8" d422h002yx d422h00 DA0040s KCF /8" d422h00yx d422h004 DA045402s KCF04297 /2" ,5 d422h004yx d422h005 DA060402s KCF /4" ,2 d422h005yx d422h006 DA09040s KCF " ,4 d422h006yx d422h007 DA2040s KCF "/ d422h00yx7 d422h008 DA8040s KCF "/ d422h008yx d422h009 DA24040s KCF " d422h009yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s422h002 SR00402s KCF /8" s422h002yx s422h00 SR00402s KCF /8" s422h00yx s422h004 SR04540s KCF05065 /2" ,7 s422h004yx s422h005 SR06040s KCF /4" ,2 s422h005yx s422h006 SR09040s KCF " , s422h006yx s422h007 SR2040s KCF "/ s422h007yx s422h008 SR8040s KCF "/ s422h008yx s422h009 SR24040s KCF " s422h009yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 74

82 item 424 Valvola a sfera in acciaio inox microfusa in pezzi 2 vie filettata, a saldare passaggio integrale PN 6 2-way full-bore three piece casted stainless steel ball valve, threaded-ends, butt weld - PN 6 Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Costruita in pezzi per facilitare l intervento su impianti ad alta frequenza di manutenzione. Estremità: filettate feina a norma UNI/ISO 7/ Rp; a saldare di testa; a saldare di tasca. Guarnizioni standard della sfera in PTFE vergine. Temperatura di utilizzo: da -20 C a + 80 C Pressione di utilizzo: vedi diagraa. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi aggressivi. Testa della valvola a norma ISO 52 General features: Manufactured in three pieces to facilitate replacement on plants which requires frequent maintenance. Ends: female threads as per UNI/ISO 7/ Rp; pocket welding; butt welding. Standard seals: PTFE. Working temperature: from -20 C to +80 C Working pressure: see diagram. Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrochemical products, aggressive media. ead of the valve as per ISO 52 specifications. Esecuzioni speciali a richiesta: Guarnizioni di tenuta in: RPTFE (caricate vetro 5%), CTFE (caricate grafite 25%), TFM600. Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Seals made of: RPTFE (5% glass filled), CTFE (25% carbon filled), TFM 600. For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 75

83 bar Corpo valvola Valve body diagraa pressione/temperatura 0 RPTFE 20 0 PTFE TFM600 CTFE pressure/temperature diagram C Bar /4" - Kv=6.5 /8" - Kv= /2" - Kv=20 /4" - Kv=60 "/4 - Kv=0 "/2 - Kv=70 " - Kv=00 2" - Kv=280 "/2 - Kv=50 " - Kv=770 4" - Kv=200 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure diagram-pressure loss and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 8 dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /4" /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 76

84 codici VAVOA 424 in esecuzione standard 424 VAVE codes in standard execution misura size dn 8 dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /4" /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft V424 * 2 V424 * V424 * 4 V424 * 5 V424 * 6 V424 * 7 V424 * 8 V424 * 9 V42440 V4244 V42442 Asse libero Free shaft ATEX V424 * 2YX V424 * YX V424 * 4YX V424 * 5YX V424 * 6YX V424 * 7YX V424 * 8YX V424 * 9YX V42440YX V4244YX V42442YX peso weight Kg. 0,57 0,57 0,67 0,9,5,9,05 4,4 9,6 4 22,5 Kit leva ever kit KV42402 KV42402 KV42402 KV42402 KV42406 KV42406 KV42408 KV42408 KV4240 KV4240 KV4242 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV6002 KGBV600 KGBV6004 KGBV6005 KGBV6006 KGBV6007 KGBV6008 KGBV6009 KGBV600 KGBV60 KGBV602 * = 40 valvola filettata ( solo filettata); * = 40 threaded ends ( threaded ends only) * = 75 valvola a saldare di tasca; * = 75 socket welding * = 77 valvola da saldare di testa; * = 77 butt welding F G V424 SADARE DI TASCA V424 SOCKET WEDING 5 D B 4 A 5 B øc GAS øe D Ø R P T V424 SADARE DI TESTA V424 BUTT WEDING ØE ø Valvole in acciaio inox Stainless steel valve 45 øm øn øn materiali materials S ØU ØQ ) Stelo Shaft 2) Dado premiguarnizione Nut ) Molla a tazza Belleville washer 4) Anello premiguarnizione Gland 5) Guarnizione di tenuta stelo V-ring stem packing 6) O-ring 7) Dispositivo antistatico Anti-static device 8) Guarnizione Pyramidal stem seal 9) Centraggio guarnizione sfera Body gasket 0)Guarnizione sfera Seal )Dado Nut 2)Tirante Bolt )Sfera Ball 4)Corpo Body 5)Manicotto End cap AISI 6 AISI 0 FKM AISI 6 AISI 6 AISI 6 AISI UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X2CrNi 7 07 UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A B øc D øe F G ø øm øn P øq ør S T øu 8 - /4" 65 2,5 /4 48,8, /8" 65 2,5 /8 48,8 2, /2" 75 7,5 /2 48, /4" /4 50, " "/ /4 7, "/ / " , "/ ,5 2/ " , "

85 valvola 424 ATTuATA automated valve type 424 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d424h * 2 DA0540s KCF /4" 4 7, d424h*2yx d424h * DA0540s KCF /8" 4 7, d424h*yx d424h * 4 DA0540s KCF /2" 4 7,4 d424h*4yx d424h * 5 DA0540s KCF /4" 4 20,5 d424h*5yx d424h * 6 DA0040s KCF " 0 4 2,5 d424h*6yx d424h * 7 DA0040s KCF "/ ,9 d424h*7yx d424h * 8 DA045402s KCF "/ , d424h*8yx d424h * 9 DA060402S KCF " ,7 d424h*9yx d424h40 DA2040s KCF "/ ,5 d424h40yx d424h4 DA24040s KCF " ,5 d424h4yx d424h42 DA6040s KCF " d424h42yx * = 40 valvola filettata ( solo filettata); * = 40 threaded ends ( threaded ends only) * = 75 valvola da saldare di tasca (articolo D42475_); * = 75 socket welding (model D42475_) * = 77 valvola da saldare di testa (articolo D42477_); * = 77 buttwelding (model D42477_) attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s424h * 2 SR0540s KCF /4" 22 24,8 s424h*2yx s424h * SR0540s KCF /8" 22 24,8 s424h*yx s424h * 4 SR0540s KCF /2" 22 24,9 s424h*4yx s424h * 5 SR0540s KCF /4" s424h*5yx s424h * 6 SR00402s KCF " ,2 s424h*6yx s424h * 7 SR00402s KCF "/ ,6 s424h*7yx s424h * 8 SR04540s KCF "/ ,4 s424h*8yx s424h * 9 SR06040s KCF " ,4 s424h*9yx s424h40 SR2040s KCF "/ ,5 s424h40yx s424h4 SR24040s KCF " ,5 s424h4yx s424h42 SR6040s KCF " s424h42yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 78

86 item 44 Valvola a sfera in acciaio inox 2 vie filettata DIN 85 passaggio integrale 2-way full-bore stainless steel ball valve, DIN 85 threaded-ends Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a valvola é interamente costruita in e si presta ad utilizzi che richiedono condizioni igeniche particolari. Estremità a norma DIN 85. Temperatura di utilizzo: da -20 C a + 60 C Pressione di utilizzo: vedi diagraa. Fluido intercettato: per usi alimentari. Testa della valvola a norma ISO 52 a versione con leva non ha la testa della valvola a norma ISO 52 e non è possibile montare alcun tipo di attuatore. General features: The valve is manufactured in stainless steel and suggested for food industry applications. Ends: as per DIN 85 specifications. Working temperature: from -20 C to +60 C Working pressure: see diagram. Fluid range: food industries. ead of the valve as per ISO 52 specifications. The manual version (with lever) doesn't have the ISO 52 top work and its therefore not possible to mount on it any kind of actuators Esecuzioni speciali a richiesta: Attacchi: SMS - MACON - DIN maschio. Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro, PTFE caricato carbografite, Polietilene alta densità. Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Connection: SMS - MACON - DIN male. Seals made of: PTFE with glass, PTFE with carbon graphite, igh-molecular weight polyethylene. For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC "PED" Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC "PED" ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 79

87 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Bar Kv= 5 - Kv= Kv= Kv= Kv=70 25 Kv= Kv= Kv= Kv= Kv=200 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 25 bar PN 40 bar PN 6 bar 7 8 I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 80

88 codici VAVOA 44 in esecuzione standard 44 VAVE codes in standard execution misura size dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft v44h6 v44h64 v44h65 v44h66 v44h67 v44h68 v44h69 v44h640 v44h64 v44h642 Asse libero Free shaft ATEX v44h6yx v44h64yx v44h65yx v44h66yx v44h67yx v44h68yx v44h69yx v44h640yx v44h64yx v44h642yx peso weight Kg. 0,5 0,62 0,87,,58 2,7,85 6,72 9,7 4,4 Con leva with lever l44h6 l44h64 l44h65 l44h66 l44h67 l44h68 l44h69 l44h640 l44h64 l44h642 Con leva with lever ATEX l44h6yx l44h64yx l44h65yx l44h66yx l44h67yx l44h68yx l44h69yx l44h640yx l44h64yx l44h642yx peso weight Kg. 0,55 0,67 0,97,4,7 2,85 4,05 6,92 0,0 4,64 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV60 KGBV604 KGBV605 KGBV606 KGBV607 KGBV608 KGBV609 KGBV60 KGBV6 KGBV F E 6 7 D B A B ØN ØM Valvole in acciaio inox Stainless steel valve 45 C Ø Ø ØG materiali materials ) Stelo Shaft 2) Dado Nut ) Anello premiguarnizione Gland nut ring 4) Anello di tenuta superiore Top tight ring 5) O-Ring di tenuta perno Shaft o-ring 6) Dischetto di tenuta perno Washer 7) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 8) Corpo Body 9) Sfera Ball 0)Guarnizioni di tenuta manicotti End sealings )Manicotto feina End FKM dimensioni dimensions Size A B C D E F øg ø ø øm øn 0 - /8" /2" ,5 4, /4" " ,5 5, "/ ,5 56, "/ " "/ ,5 94, " "

89 valvola 44 ATTuATA automated valve type 44 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d44h06 DA0540S KCF026 0 /8" 4, d44h06yx d44h064 DA0540S KCF026 5 /2" 4,5, d44h064yx d44h065 DA0540S KCF /4" 4 7,6 d44h065yx d44h066 DA0040s KCF " 0 6,5 2, d44h066yx d44h067 DA0040s KCF "/4 0 66,5 2,7 d44h067yx d44a068 DA045402s KCF "/ , d44a068yx d44h069 DA060402s KCF " ,7 d44h069yx d44h070 DA2040s KCF "/ ,5 9,4 d44h070yx d44a07 DA8040s KCF " ,4 d44a07yx d44h072 DA24040s KCF " ,4 d44h072yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s44h06 SR0540s KCF026 0 /8" 22 6,8 s44h06yx s44h064 SR0540s KCF026 5 /2" 22 2,5 2 s44h064yx s44h065 SR0540s KCF /4" , s44h065yx s44h066 SR00402s KCF " 240 4,5,6 s44h066yx s44h067 SR00402s KCF "/ ,5,9 s44h067yx s44a068 SR04540s KCF "/ ,8 s44a068yx s44h069 SR06040s KCF " ,2 s44h069yx s44h070 SR2040s KCF "/ ,5, s44h070yx s44a07 SR8040s KCF " ,8 s44a07yx s44h072 SR24040s KCF " ,6 s44h072yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 82

90 item 445 Valvola a sfera in acciaio inox vie flangiata a corpo piatto sfera a -way flat body flanged stainless steel ball valve, port Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Caratteristiche generali: Norme per flange d attacco: EN 092- PN40 fino a 50; PN6 65,80,00; EN 256 Prescrizioni generali EN 792 Temperatura di utilizzo: da -20 C a +50 C (+200 C con guarnizioni speciali). Pressione di utilizzo: PN 40 fino a 50 PN6 oltre Fluido intercettato: acqua, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi aggressivi. Passaggio ridotto. General features: Flanges as per: EN 092- PN40 fino a 50; PN6 dn65,80,00; EN 256 General specifications: EN 792 ( FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. on request) Working temperature: from -20 C to +50 C (+200 C with special seals) Working pressure: PN 40 fino a 50 PN6 above Fluid range: water, petroleum and petrochemical products, aggressive media. Reduced bore. Esecuzioni speciali a richiesta: Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite; Sfera a T,vedere schema montaggio funzionamento. Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Seals made of: PTFE with glass PTFE with carbon graphite T port, see mounting plan For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC "PED" Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC "PED" ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 8

91 bar 40 5~ ~ 00 diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C A B 2 2 Vista da sopra - View from above A No tenuta da porta 2 No tightness on port B 2 D C 2 2 Schema sfera a N.B. con attuatore SR la posizione di riposo della sfera deve essere la A Plan for port N.B. A must be the rest position of the ball with SR actuator Schema sfera a T Con attuatore sono possibili solo due posizioni con rotazione di 90 N.B. con attuatore SR scegliere la posizione di riposo della sfera tenendo presente che,se alimentato, l attuatore ruota in senso antiorario. Mounting plan for T port With actuator, 2 positions with 90 rotation are possible, only. N.B. please choose the rest position of the ball when the SR actuator is used, paying attention to the fact that this actuator turns in an anticlockwise direction, whenever supplied with air. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Vista da sopra - View from above coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 6 bar PN 40 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 84

92 codici VAVOA 445 in esecuzione standard 445 VAVE codes in standard execution misura size dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft port v445x604 v445x605 v445x606 v445x607 v445x608 v445x609 v445x60 v445x6 v445x62 Asse libero Free shaft port ATEX v445x604yx v445x605yx v445x606yx v445x607yx v445x608yx v445x609yx v445x60yx v445x6yx v445x62yx peso weight Kg.,2 2 2,65,8 5,5 6,2 0,2 20,2 Con leva with lever port l445x604 l445x605 l445x606 l445x607 l445x608 l445x609 l445x60 l445x6 l445x62 Con leva with lever port ATEX l445x604yx l445x605yx l445x606yx l445x607yx l445x608yx l445x609yx l445x60yx l445x6yx l445x62yx peso weight Kg.,5 2,5 2,8 4 5,7 6,5 0,,7 20,7 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV4004 KGBV4005 KGBV4006 KGBV4007 KGBV4008 KGBV4009 KGBV400 KGBV40 KGBV402 P øb øc 9 8 ød E N 4 5 A 6 7 øf G Valvole in acciaio inox Stainless steel valve 45 ø øm materiali materials ) Stelo Shaft 2) Piastra bloccadado Nut holder ) Dado di bloccaggio ock nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Distanziale Ring 6) Anello premiguarnizione Gland nut ring 7) Coppia di tenuta superiore Top sealing 8) O-Ring di tenuta intermedia O-ring 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0)O-Ring tenuta ghiera O-ring )Guarnizioni di tenuta ghiera Ring nut sealing 2)Tenuta inferiore Bottom sealing )Ghiera Ring nut 4)Sfera Ball 5)Corpo Body 6)Vite per fermo posizione older screw 7)Fermo di posizione older 8)Dado blocca leva ever nut 9)eva di manovra ever AISI 6 AISI 0 FKM FKM AISI 6 AISI 6 AISI UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X2CrNi 7 07 UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo dimensioni dimensions Size A øb øc ød E øf G ø øm N P 5 - /2" M2x m /4" m2x m " m2x4 62, m "/ m6x m "/ M6X M " M6X M "/ M6X4 9, M , " M6X8 29, M " M6X8 48, M

93 valvola 445 ATTuATA automated valve type 445 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d445k064 DA0540S KCF05 5 /2" 4 4,96 d445k064yx d445h065 DA0040S KCF05 20 /4" 0 54 d445h065yx d445h066 DA0040S KCF07 25 " 0 59,5,65 d445h066yx d445k067 DA045402S KCF "/4 44 7, 5 d445k067yx d445h068 DA060402S KCF "/ , d445h068yx d445k069 DA09040S KCF " 68,5 94 6,4 d445k069yx d445h070 DA2040S KCF "/ ,9 d445h070yx d445k07 DA8040S KCF " 22,2 264,5 4,6 d445k07yx d445h072 DA6040S KCF " d445h072yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s445k064 SR0540S KCF , s445k064yx s445h065 SR00402S KCF s445h065yx s445h066 SR00402S KCF ,5 4,6 s445h066yx s445k067 SR04540S KCF ,5 8 5,55 s445k067yx s445h068 SR06040S KCF , s445h068yx s445k069 SR09040S KCF ,5 7,9 s445k069yx s445h070 SR2040S KCF , s445h070yx s445k07 SR8040S KCF , ,6 s445k07yx s445h072 SR6040S KCF , s445h072yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 86

94 item 448 Valvola a sfera in acciaio inox vie filettata con sfera a - passaggio integrale -way full-bore threaded-ends stainless steel ball valve, port Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a valvola funziona solo come deviatore. Non permette alcuna chiusura della mandata che può avvenire solo dalla via centrale; vedi schema.. Temperatura di utilizzo: da -20 C a + 60 C Pressione di utilizzo: vedi tabella. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, olii, prodotti petroliferi e petrolchimici, fluidi aggressivi. Estremità filettate feina a norma ISO 228. Testa della valvola a norma ISO 52 a versione con leva non ha la testa della valvola a norma ISO 52 e non è possibile montare alcun tipo di attuatore. General features: The valve can be used as diverted only and the in let can be from the central way, only; see plan. Working temperature: from -20 C to +60 C Working pressure: see table. Fluid range: air, water, gas, oils, petroleum and petrochemical products, aggressive media. Female threaded ends as per ISO 228 specifications. ead of the valve as per ISO 52 specifications. The manual version (with lever) doesn't have the ISO 52 top work and its therefore not possible to mount on it any kind of actuators Esecuzioni speciali a richiesta: Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro, PTFE caricato carbografite, Polietilene alta densità. Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Seals made of: PTFE with glass, PTFE with carbon graphite, igh-molecular weight polyethylene. For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 87

95 bar 40 /8"-/2"-/4"-" "/4-"/2-2"-2"/2 "-4" diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C A B 2 2 Vista da sopra View from above Schema sfera a N.B. con attuatore SR la posizione di riposo della sfera deve essere la A Plan for port N.B. A must be the rest position of the ball with SR actuator Valvole in acciaio inox Stainless steel valve coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 6 bar PN 25 bar PN 40 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 88

96 codici VAVOA 448 in esecuzione standard 448 VAVE codes in standard execution dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft port v448h40 v448h404 v448h405 v448h406 v448h407 v448h408 v448h409 v448h40 v448h4 v448h42 Asse libero Free shaft port ATEX v448h40yx v448h404yx v448h405yx v448h406yx v448h407yx v448h408yx v448h409yx v448h40yx v448h4yx v448h42yx peso weight Kg. 0,6 0,8,42,92,2 5, 6,6 9,2 6,6 28 Con leva with lever port l448h40 l448h404 l448h405 l448h406 l448h407 l448h408 l448h409 l448h40 l448h4 l448h42 Con leva with lever port ATEX l448h40yx l448h404yx l448h405yx l448h406yx l448h407yx l448h408yx l448h409yx l448h40yx l448h4yx l448h42yx peso weight Kg. 0,66 0,86,52 2,02,5 5,25 6,8 9,5 6,9 28,5 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV640 KGBV6404 KGBV6405 KGBV6406 KGBV6407 KGBV6408 KGBV6409 KGBV640 KGBV64 KGBV F E ØM ØN D Gas B B B A P Valvole in acciaio inox Stainless steel valve 45 C Ø Ø ØG materiali materials ) Stelo Shaft 2) Dado Nut ) Anello premiguarnizione Gland nut ring 4) Anello di tenuta superiore Top tight ring 5) O-Ring di tenuta perno Shaft o-ring 6) Dischetto di tenuta perno Washer 7) Sfera Ball 8) Corpo Body 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0)Guarnizioni di tenuta manicotti End sealings )Manicotto feina End AISI 6 FKM AISI 6 AISI 6 AISI UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A B C D E F øg ø ø øm øn P 0 /8" / ,5 5 /2" / /4" /4 69,5 56, " "/ /4 94,5 8, ,5 2 95, 40 "/ / " ,5 9, , ,8 652"/ /2 6,5 0, ,5 80 " "

97 valvola 448 ATTuATA automated valve type 448 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX D448h00 DA0540S KCF026 0 /8" 4 8,27 D448h00YX D448h004 DA0540S KCF026 5 /2" 4 2,5 D448h004YX D448h005 DA0040s KCF /4" 0 66,5 2,66 D448h005YX D448h006 DA0040s KCF " 0 7,2 D448h006YX D448a007 DA045402s KCF "/4 0 95,5 4,7 D448a007YX D448h008 DA060402s KCF "/ ,72 D448h008YX D448a009 DA09040s KCF " ,47 D448a009YX D448h00 DA2040s KCF "/ ,5 2 D448h00YX D448h0 DA24040s KCF " , D448h0YX D448a02 DA6040s KCF " ,9 D448a02YX attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX S448h00 SR0540s KCF026 0 /8" 22 26,84 S448h00YX S448h004 SR0540s KCF026 5 /2" S448h004YX S448h005 SR00402s KCF /4" ,5,5 S448h005YX S448h006 SR00402s KCF " 240 5,8 S448h006YX S448a007 SR04540s KCF "/ ,5 5,52 S448a007YX S448h008 SR06040s KCF "/ ,8 S448h008YX S448a009 SR09040s KCF " 57 25,5 0,4 S448a009YX S448h00 SR2040s KCF "/ ,5 5,2 S448h00YX S448h0 SR24040s KCF " ,4 S448h0YX S448a02 SR6040s KCF " S448a02YX Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 90

98 item Valvola a sfera in acciaio inox vie filettata con sfera a T o - passaggio integrale -way full-bore threaded-ends stainless steel ball valve, T or port Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a valvola, costruita in AISI 6, con 4 guarnizioni sulla sfera. Per il funzionamento vedere lo schema. Temperatura di utilizzo: da -20 C a + 60 C Pressione di utilizzo: vedi tabella. Fluido intercettato: per usi alimentari. Trattamento esterno: lucidata. Estremità filettate feina a norma ISO 228 Testa della valvola a norma ISO 52 a versione con leva non ha la testa della valvola a norma ISO 52 e non è possibile montare alcun tipo di attuatore. General features: The valve is manufactured in AISI 6 stainless steel with 4 seals on ball. See plant for the operation. Working temperature: from -20 C to +60 C Working pressure: see table. Fluid range: food industry. Surface treatment: polished. Threaded ends as per ISO 228 specifications. ead of the valve as per ISO 52 specifications. The manual version (with lever) doesn't have the ISO 52 top work and its therefore not possible to mount on it any kind of actuators Esecuzioni speciali a richiesta: Attacchi: NPT. Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro, PTFE caricato carbografite, Polietilene alta densità. Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Connection: NPT. Seals made of: PTFE with glass, PTFE with carbon graphite, igh-molecular weight polyethylene. For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC 9

99 bar 40 /8"-/2"-/4"-" "/4-"/2-2"-2"/2 "-4" diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C A B 2 2 Vista da sopra - View from above A B 2 2 D C 2 2 Vista da sopra - View from above Schema sfera a N.B. con attuatore SR la posizione di riposo della sfera deve essere la A Plan for port N.B. A must be the rest position of the ball with SR actuator Schema sfera a T Con attuatore sono possibili solo due posizioni con rotazione di 90 N.B. con attuatore SR scegliere la posizione di riposo della sfera tenendo presente che,se alimentato, l attuatore ruota in senso antiorario. Mounting plan for T port With actuator, 2 positions with 90 rotation are possible, only. N.B. please choose the rest position of the ball when the SR actuator is used, paying attention to the fact that this actuator turns in an anticlockwise direction, whenever supplied with air. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 6 bar PN 25 bar 8 42 PN 40 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 92

100 codici VAVOA in esecuzione standard VAVE codes in standard execution misura size dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft T port v45040 v v v v v v v45040 v4504 v45042 Asse libero Free shaft T port ATEX v45040yx v450404yx v450405yx v450406yx v450407yx v450408yx v450409yx v45040yx v4504yx v45042yx Asse libero Free shaft port v4540 v45404 v45405 v45406 v45407 v45408 v45409 v4540 v454 v4542 Asse libero Free shaft port ATEX v4540yx v45404yx v45405yx v45406yx v45407yx v45408yx v45409yx v4540yx v454yx v4542yx peso weight Kg. 0,97,29 2,06 2,67 4,6 6,97 8,7 0,52 2,4 4 Con leva with lever T port l45040 l l l l l l l45040 l4504 l45042 Con leva with lever T port ATEX l45040yx l450404yx l45040yx l450406yx l450407yx l450408yx l450409yx l45040yx l4504yx l45042yx Con leva with lever port l4540 l45404 l45405 l45406 l45407 l45408 l45409 l4540 l454 l4542 Con leva with lever port ATEX l4540yx l45404yx l45405yx l45406yx l45407yx l45408yx l45409yx l4540yx l454yx l454yx2 peso weight Kg.,02,4 2,6 2,77 4,78 7,2 8,9 0,72 2,7 4,5 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV450 KGBV4504 KGBV4505 KGBV4506 KGBV4507 KGBV4508 KGBV4509 KGBV450 KGBV45 KGBV F E ØM ØN D Gas B B B Valvole in acciaio inox Stainless steel valve 45 C A Ø ØG P Ø materiali materials ) Stelo Shaft 2) Dado Nut ) Anello premiguarnizione Gland nut ring 4) Anello di tenuta superiore Top tight ring 5) O-Ring di tenuta perno Shaft o-ring 6) Dischetto di tenuta perno Washer 7) Sfera Ball 8) Corpo Body 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0)Guarnizioni di tenuta manicotti End sealings )Manicotto feina End AISI 6 FKM AISI 6 AISI 6 AISI UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A B C D E F øg ø ø øm øn P 0 - /8" /8 54,5 46, ,5 5 - /2" / /4" /4 69,5 56, " "/ /4 94,5 8, , "/ / " ,5 9, "/ /2 6,5 0, " "

101 valvola ATTuATA automated valve type attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d45*h00 DA0540S KCF026 0 /8" 4 8,5,65 d45*h00yx d45*h004 DA0540S KCF026 5 /2" 4 2,94 d45*h004yx d45*h005 DA0040s KCF /4" 0 66,5,2 d45*h005yx d45*h006 DA045402s KCF " d45*h006yx d45*h007 DA060402s KCF "/ ,2 d45*h007yx d45*h008 DA09040s KCF "/ ,5 8,8 d45*h008yx d45*h009 DA2040s KCF " 84 25,5,9 d45*h009yx d45*h00 DA24040s KCF "/ ,5 4,9 d45*h00yx d45*a0 DA6040s KCF " ,4 d45*a0yx d45*h02 DA48040s KCF " ,5 d45*h02yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " * = 0 valvola con sfera a T (articolo 450) - T port (model 450); * = valvola con sfera a (articolo 45) - port (model 45) Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. ATEX s45*h00 SR0540s KCF026 0 /8" 22 26,5 2,22 s45*h00yx s45*h004 SR0540s KCF026 5 /2" ,5 s45*h004yx s45*h005 SR00402s KCF /4" ,5,8 s45*h005yx s45*h006 SR04540s KCF " ,5 5,2 s45*h006yx s45*h007 SR06040s KCF "/ ,5 7,87 s45*h007yx s45*h008 SR09040s KCF "/ ,6 s45*h008yx s45*h009 SR2040s KCF " ,5 4,4 s45*h009yx s45*h00 SR24040s KCF "/ ,5 20, s45*h00yx s45*a0 SR6040s KCF " s45*a0yx s45*h02 SR48040s KCF " ,68 s45*h02yx Per ordinare gli articoli con ATTUATORI I modulanti codici sono con di nuova attuatore generazione elettrico (codice 20Vac ARTICOO inizia con lettera C) è necessaria Items la configurazione. are with electric Vedere actuator capitolo 20 VacA Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Versione ATEX non disponibile per attuatori To order valves with elettrici NEW GENERATION ATEX MODUATING version not ACTUATORS available for (part electrical starting actuator with letter C ) the actuator configuration is necessary. According to section A attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c45*a5e0 EA005a5c000 KCF /8" 250 8,5 4,6 c45*a5e04 EA005a5c000 KCF /2" ,9 c45*a5e05 EA005a5c000 KCF /4" 250 9,5 5,7 c45*a5g06 EA0070a5c000 KCF " , c45*a5g07 EA0070a5c000 KCF "/ ,5 8,2 c45*a5i08 EA00a5c000 KCF "/ ,5 4,5 c45*a5i09 EA00a5c000 KCF " ,2 c45*a5k0 EA0240a5c000 KCF "/ e45*6n AE60040 KCE " 256,5 0 29,2 e45*6r2 AE60060 KCE " ,6 attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy moduar type electrical actuator " M45*6C0 AM60002 KCF /8" 65,8 65,5,7 M45*6C04 AM60002 KCF /2" 65,5 68,5 4 M45*6F05 AM60005 KCE /4" 207, ,2 M45*6F06 AM60005 KCE " 207,5 264,5 7,9 M45*607 AM60020 KCE "/4 256,5 06,5 4,4 M45*608 AM60020 KCE "/2 256,5 4 6,7 M45*609 AM60020 KCE " 256,5 276,5 8 M45*60 AM60020 KCE "/2 256,5 286,5 9,4 M45*6P AM60050 KCE " M45*6P2 AM60050 KCE " ,9 * = 0 valvola con sfera a T (articolo 450) - T port (model 450); * = valvola con sfera a (articolo 45) - port (model 45) 94

102 item Valvola a sfera in acciao inox vie flangiata sfera a T o - passaggio integrale -way full-bore flanged stainless steel ball valve, T or port Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve Flange d attacco: EN 092- Con 4 guarnizioni sulla sfera, permette la deviazione del flusso in tutte le direzioni, vedere schema. Temperatura di utilizzo: da -20 C a + 60 C Pressione di utilizzo: vedi tabella. Fluido intercettato: aria, acqua, fluidi alimentari Trattamento esterno: lucidata. Testa della valvola a norma ISO 52 a versione con leva non ha la testa della valvola a norma ISO 52 e non è possibile montare alcun tipo di attuatore. General features: Flanges as per EN 092- Valve with 4 ball seats. Inlet from any of the ends. see plan.working temperature: from -20 C to +60 C Working pressure: see table. Fluid range: air, water, food industry. Surface treatment: polished. ead of the valve as per ISO 52 specifications. The manual version (with lever) doesn't have the ISO 52 top work and its therefore not possible to mount on it any kind of actuators Esecuzioni speciali a richiesta: Flange: Acciaio zincato - ASME B6.5 Classe 50,00 Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro, PTFE caricato carbografite, Polietilene alta densità. Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Flanges: Zinc-plated - ASME B6.5 Classe 50,00. Seals made of: PTFE with glass, PTFE with carbon graphite, igh-molecular weight polyethylene. For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC 95

103 bar 40 0 : diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C A B 2 2 Vista da sopra - View from above A B 2 2 D C 2 2 Vista da sopra - View from above Schema sfera a N.B. con attuatore SR la posizione di riposo della sfera deve essere la A Plan for port N.B. A must be the rest position of the ball with SR actuator Schema sfera a T Con attuatore sono possibili solo due posizioni con rotazione di 90 N.B. con attuatore SR scegliere la posizione di riposo della sfera tenendo presente che,se alimentato, l attuatore ruota in senso antiorario. Mounting plan for T port With actuator, 2 positions with 90 rotation are possible, only. N.B. please choose the rest position of the ball when the SR actuator is used, paying attention to the fact that this actuator turns in an anticlockwise direction, whenever supplied with air. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 6 bar PN 25 bar 8 42 PN 40 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 96

104 codici VAVOA in esecuzione standard VAVE codes in standard execution dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft T port v46060 v v v v v v v46060 v4606 v46062 Asse libero Free shaft T port ATEX v46060yx v460604yx v460605yx v460606yx v460607yx v460608yx v460609yx v46060yx v4606yx v46062yx Asse libero Free shaft port v4660 v46604 v46605 v46606 v46607 v46608 v46609 v4660 v466 v4662 Asse libero Free shaft port ATEX v4660yx v46604yx v46605yx v46606yx v46607yx v46608yx v46609yx v4660yx v466yx v4662yx peso weight Kg. 2,7,27 4,8 6,68 0,7 4,5 8,9 2,9 4,7 50 Con leva with lever T port l46060 l l l l l l l46060 l4606 l46062 Con leva with lever T port ATEX l46060yx l460604yx l460605yx l460606yx l460607yx l460608yx l460609yx l46060yx l4606yx l46062yx Con leva with lever port l4660 l46604 l46605 l46606 l46607 l46608 l46609 l4660 l466 l4662 Con leva with lever port ATEX l4660yx l46604yx l46605yx l46606yx l46607yx l46608yx l46609yx l4660yx l466yx l4662yx peso weight Kg. 2,76, 4,9 6,78 0,85 4,5 9, 24, 5 50,5 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV460 KGBV4604 KGBV4605 KGBV4606 KGBV4607 KGBV4608 KGBV4609 KGBV460 KGBV46 KGBV D E Ø ØM ØN 8 B 9 0 B 2 ØP Valvole in acciaio inox Stainless steel valve C 45 A Ø ØG ØF B materiali materials ) Stelo Shaft 2) Dado Nut ) Anello premiguarnizione Gland nut ring 4) Anello di tenuta superiore Top tight ring 5) O-Ring di tenuta perno Shaft o-ring 6) Dischetto di tenuta perno Washer 7) Sfera Ball 8) Corpo Body 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0)Guarnizioni di tenuta manicotti End sealings )Manicotto feina End 2)Flangia Flange AISI 6 FKM AISI 6 AISI 6 AISI 6 AISI UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A B C D E øf øg ø ø øm øn øp 0 - /8" ,5 54, /2" /4" ,5 69, " "/ ,5 94, "/ " ,5 06, "/ ,5 6, " "

105 valvola ATTuATA automated valve type attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d46*h06 DA0540S KCF026 0 /8" 4 8,5,44 d46*h06yx d46*h064 DA0540S KCF026 5 /2" 4 2,9 d46*h064yx d46*h065 DA0040s KCF /4" 0 66,5 6, d46*h065yx d46*h066 DA045402s KCF " ,8 d46*h066yx d46*h067 DA060402s KCF "/ ,4 d46*h067yx d46*h068 DA09040s KCF "/ ,5 6 d46*h068yx d46*h069 DA2040s KCF " 84 25,5 2, d46*h069yx d46*h070 DA24040s KCF "/ ,5 27,6 d46*h070yx d46*a07 DA6040s KCF " , d46*a07yx d46*h072 DA48040s KCF " ,5 d46*h072yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " * = 0 valvola con sfera a T (articolo 460) - T port (model 460); * = valvola con sfera a (articolo 46) - port (model 46) Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. ATEX s46*h06 SR0540s KCF026 0 /8" 22 26,5 4 s46*h06yx s46*h064 SR0540s KCF026 5 /2" ,47 s46*h064yx s46*h065 SR00402s KCF /4" ,5 6,75 s46*h065yx s46*h066 SR04540s KCF " ,5 9 s46*h066yx s46*h067 SR06040s KCF "/ ,5 4 s46*h067yx s46*h068 SR09040s KCF "/ ,8 s46*h068yx s46*h069 SR2040s KCF " ,5 24,4 s46*h069yx s46*h070 SR24040s KCF "/ ,5 4, s46*h070yx s46*a07 SR6040s KCF " s46*a07yx s46*h072 SR48040s KCF " ,8 s46*h072yx Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 98

106 item Valvola a sfera in acciao inox vie sfera a T o filettata DIN 85 passaggio integrale -way full-bore stainless steel ball valve, T or port, DIN 85 threaded-ends Caratteristiche generali: Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a valvola é interamente costruita in e si presta ad utilizzi che richiedono condizioni igeniche particolari. Con 4 guarnizioni sulla sfera permette la deviazione del flusso in tutte le direzioni con chiusura della mandata su uno dei tre attacchi. Estremità filettate DIN 85. Temperatura di utilizzo: da -20 C a + 60 C Pressione di utilizzo: vedi tabella. Fluido intercettato: per usi alimentari. Testa della valvola a norma ISO 52 a versione con leva non ha la testa della valvola a norma ISO 52 e non è possibile montare alcun tipo di attuatore. General features: The valve is manufactured in stainless steel and it s suggested for food industries. Valve with 4 ball seats. Inlet from any of the ends. It can also shut of the flow. Ends: as per DIN 85 specifications. Working temperature: from -20 C to +60 C Working pressure: see table. Fluid range: food industry. ead of the valve as per ISO 52 specifications. The manual version (with lever) doesn't have the ISO 52 top work and its therefore not possible to mount on it any kind of actuators Esecuzioni speciali a richiesta: Attacchi: SMS - MACON - DIN maschio. Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro, PTFE caricato carbografite, Polietilene alta densità. Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Connection: SMS - MACON - DIN male. Seals made of: PTFE with glass, PTFE with carbon graphite, igh-molecular weight polyethylene. For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 99

107 bar 40 0 : 40 2 diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C A 2 A 2 B 2 B 2 Schema di montaggio sfera a N.B. con attuatore SR la posizione di riposo della sfera deve essere la A Mounting plan for port N.B. A must be the rest position of the ball with SR actuator Schema sfera a T Con attuatore sono possibili solo due posizioni con rotazione di 90 N.B. con attuatore SR scegliere la posizione di riposo della sfera tenendo presente che,se alimentato, l attuatore ruota in senso antiorario. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve D 2 C 2 Mounting plan for T port With actuator, 2 positions with 90 rotation are possible, only. N.B. please choose the rest position of the ball when the SR actuator is used, paying attention to the fact that this actuator turns in an anticlockwise direction, whenever supplied with air. coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 6 bar PN 25 bar 8 42 PN 40 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 00

108 codici VAVOA in esecuzione standard VAVE codes in standard execution misura size dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft T port v4646 v46464 v46465 v46466 v46467 v46468 v46469 v v46464 v Asse libero Free shaft T port ATEX v4646yx v46464yx v46465yx v46466yx v46467yx v46468yx v46469yx v464640yx v46464yx v464642yx Asse libero Free shaft port v4656 v46564 v46565 v46566 v46567 v46568 v46569 v v46564 v Asse libero Free shaft port ATEX v4656yx v46564yx v46565yx v46566yx v46567yx v46568yx v46569yx v465640yx v46564yx v465642yx peso weight Kg.,6,52 2,49,9 5,29 7,72 9,4,74 2, 6,4 Con leva with lever T port l4646 l46464 l46465 l46466 l46467 l46468 l46469 l l46464 l Con leva with lever T port ATEX l4646yx l46464yx l46465yx l46466yx l46467yx l46468yx l46469yx l464640yx l46464yx l464642yx Con leva with lever port l4656 l46564 l46565 l46566 l46567 l46568 l46569 l l46564 l Con leva with lever port ATEX l4656yx l46564yx l46565yx l46566yx l46567yx l46568yx l46569yx l465640yx l46564yx l465642yx peso weight Kg.,65,57 2,59,29 5,44 7,87 9,6,94 2,6 6,9 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV480 KGBV4804 KGBV4805 KGBV4806 KGBV4807 KGBV4808 KGBV4809 KGBV480 KGBV48 KGBV F E 6 7 ØM ØN D B A B P B Valvole in acciaio inox Stainless steel valve 45 C ØG Ø Ø materiali materials ) Stelo Shaft 2) Dado Nut ) Anello premiguarnizione Gland nut ring 4) Anello di tenuta superiore Top tight ring 5) O-Ring di tenuta perno Shaft o-ring 6) Dischetto di tenuta perno Washer 7) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 8) Corpo Body 9) Sfera Ball 0)Guarnizioni di tenuta manicotti End sealings )Manicotto feina End FKM dimensioni dimensions Size A B C D E F øg ø ø øm øn P 0 - /8" ,5 46, ,5 5 - /2" /4" ,5 56, " "/ ,5 8, , "/ " ,5 9, "/ ,5 0, " "

109 valvola ATTuATA automated valve type attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d46*h06 DA0540S KCF026 0 /8" 4 8,5,76 d46*h06yx d46*h064 DA0540S KCF026 5 /2" 4 2 2,9 d46*h064yx d46*h065 DA0040s KCF /4" 0 66,5,5 d46*h065yx d46*h066 DA045402s KCF " ,5 d46*h066yx d46*h067 DA060402s KCF "/ ,9 d46*h067yx d46*h068 DA09040s KCF "/ ,5 9,6 d46*h068yx d46*h069 DA2040s KCF " 84 25,5 2,4 d46*h069yx d46*h070 DA24040s KCF "/ ,5 5,9 d46*h070yx d46*a07 DA6040s KCF " ,6 d46*a07yx d46*h072 DA48040s KCF " d46*h072yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " * = 4 valvola con sfera a T (articolo 464) - T port (model 464); * = 5 valvola con sfera a (articolo 465) - port (model 465) ATEX s46*h06 SR0540s KCF026 0 /8" 22 26,5 2, s46*h06yx s46*h064 SR0540s KCF026 5 /2" ,76 s46*h064yx s46*h065 SR00402s KCF /4" ,5 4,2 s46*h065yx s46*h066 SR04540s KCF " ,5 5,7 s46*h066yx s46*h067 SR06040s KCF "/ ,5 8,6 s46*h067yx s46*h068 SR09040s KCF "/ ,4 s46*h068yx s46*h069 SR2040s KCF " ,5 5,5 s46*h069yx s46*h070 SR24040s KCF "/ ,5 22,6 s46*h070yx s46*a07 SR6040s KCF " ,7 s46*a07yx s46*h072 SR48040s KCF " ,2 s46*h072yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. Valvole in acciaio inox Stainless steel valve a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request 02

110 item 50 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie flangiata split body - passaggio integrale 2-way full-bore flanged carbon steel ball valve, split body Caratteristiche generali: Norme per flange d attacco: EN DIN 202. Prescrizioni generali EN ISO 7292; Temperatura di utilizzo: da -0 C a +50 C (+200 C con guarnizioni speciali). Pressione di utilizzo: PN 6; Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici. General features: Flanges as per: EN DIN 202 General specifications: EN ISO 7292 Working temperature: from -0 C to +50 C (+200 C with special seals). Working pressure: PN 6 Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrolchemical products. Esecuzioni speciali a richiesta: Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve Corpo in A50 F2 per -20 C Flange EN092- PN25,40,6; ASME B6.5 classe 50,00. Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. Camicia di riscaldamento Versione antistatica EN par. B.2 Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato carbografite; Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Body in A50 F2 for -20 C Flanges:EN092- PN25,40,6; ASME B6.5 classe 50,00 FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. eating jacket Antistatic device EN par. B.2 Seals made of: PTFE with carbon graphite For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED ; TA uft EN ISO 5848 Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ;TA uft EN ISO 5848 ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 0

111 bar 40 2 diagraa pressione/temperatura ~50 65~200 pressure/temperature diagram C Bar Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv=200 portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn misura size /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" 5" 6" 8" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 04

112 codici VAVOA 50 in esecuzione standard 50 VAVE codes in standard execution dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn misura size /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" 5" 6" 8" Asse libero Free shaft v50x604 v50x605 v50x606 v50x607 v50x608 v50fx609 v50x60 v50fx6 v50fx62 v50x6 v50fx64 v50x65 Asse libero Free shaft ATEX v50x604yx v50x605yx v50x606yx v50x607yx v50x608yx v50fx609yx v50x60yx v50fx6yx v50fx62yx v50x6yx v50fx64yx v50x65yx peso weight Kg.,9,8 5 7,7 8,9,5 7,5 22, Con leva with lever 50x604 50x605 50x606 50x607 50x608 50FX609 50x60 50FX6 50FX62 50x6 50FX64 50x65 Con leva with lever 50x604YX 50x605YX 50x606YX 50x607YX 50x608YX 50FX609YX 50x60YX 50FX6YX 50FX62YX 50x6YX 50FX64YX 50x65YX peso weight Kg. 2, 4 5,2 8, 9, ,6 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV5804 KGBV5805 KGBV5806 KGBV5807 KGBV5808 KGBV5809 KGBV580 KGBV58 KGBV582 KGBV58 KGBV584 KGBV585 N P R S ØG ØD 2 4 DA BARRA FROM BAR C B 5 A 45 K ØF ØE M Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve ØI Ø ) Stelo Shaft 2) Piastra ferma dado ock nut plate ) Dado di bloccaggio ock nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Anello premiguarnizione Gland nut ring 6) Tenuta superiore Top sealing 7) Anello di tenuta superiore Top sealing 8) O-ring 9) Sede Seal 0)Corpo body )Anello di tenuta Seal 2)Anello di tenuta Seal )Sfera Ball 4)Viti blocca flangia Screw 5)Flangia Flange materiali materials 50CrV4 Viton. A 05 Grafite Graphite C.S. A UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A B C ød øe øf øg K øi n fori holes ø M N P R S 5 - /2" M M da barra from bar 20 - /4" M M da barra from bar 25 - " M M2 62,,5,5 2 da barra from bar 2 - "/ M M da barra from bar 40 - "/ M M6 87, 5,5 4,5 2,5 da barra from bar 50* - 2" , M M6 94,5 5,5 4,5 2,5 fusa casting 65-2"/ M M22 9,5 20,8 8,7 da barra from bar 80* - " M M ,8 8,7 fusa casting 00* - 4" M M27 48,5 26,5 - fusa casting 25-5" M M27 66, da barra from bar 50* - 6"* M M42 200,5 4 - fusa casting 200-8" M M da barra from bar 05

113 valvola 50 ATTuATA automated valve type 50 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d50h064 DA0540s KCF /2" 4 4,9 d50h064yx d50h065 DA0040s KCF05 20 /4" ,2 d50h065yx d50h066 DA0040s KCF07 25 " 0 6 7,2 d50h066yx d50a067 DA045402s KCF "/ ,5 d50a067yx d50h068 DA060402s KCF "/ d50h068yx d50fa069 DA09040s KCF " ,9 d50fa069yx d50h070 DA2040s KCF "/ ,8 d50h070yx d50fa07 DA8040s KCF " ,5 d50fa07yx d50fa072 DA6040s KCF " ,2 d50fa072yx d50h07 DA48040s KCF " ,4 d50h07yx d50fh074 DA72040s KCF " 29, ,7 d50fh074yx D50075 D44040S KCF " ,7 D50075YX attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s50h064 sr0540s KCF /2" ,4 s50h064yx s50h065 sr00402s KCF /4" ,2 s50h065yx s50h066 sr00402s KCF " ,2 s50h066yx s50a067 sr04540s KCF "/ ,6 s50a067yx s50h068 sr06040s KCF "/ s50h068yx s50fa069 sr09040s KCF " ,6 s50fa069yx s50h070 sr2040s KCF "/ ,7 s50h070yx s50fa07 sr8040s KCF " ,4 s50fa07yx s50fa072 sr6040s KCF " s50fa072yx s50h07 sr48040s KCF " ,2 s50h07yx s50fh074 sr72040s KCF " s50fh074yx S50075 SR920E608A KCF " ,5 266 S50075YX Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve 06

114 item 52 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie a corpo piatto split wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat body carbon steel ball valve, split wafer Caratteristiche generali: Caratteristiche standard della valvola: stelo anti blow-out, antistatic device, sfera contenuta nel corpo, pacchi di tenuta facilmente intercambiabili, fire safe, tenuta stelo autoregistrante. Norme per flange d attacco: EN 092- PN6 Prescrizioni generali Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. Temperatura di utilizzo: da -0 C a +50 C (+200 C con guarnizioni speciali). Pressione di utilizzo: PN 6. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici. General features: Standard features of the valve: anti blow-out shaft, antistatic device, easy replacement of the seal packages, fire safe and self-adjusting shaft sealing. Flanges as per: EN 092- PN6 General specifications: FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. Working temperature: from -0 C to +50 C (+200 C with special seals). Working pressure: PN 6. Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrochemical product Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve Esecuzioni speciali a richiesta: Corpo in A50 F2 per -20 C Camicia di riscaldamento Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite; Certificazione TA uft Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Body in A50 F2 for -20 C eating jacket Seals made of: PTFE with glass PTFE with carbon graphite TA uft approval For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 07

115 bar 40 2 diagraa pressione/temperatura ~50 pressure/temperature diagram 65~ C Bar portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = mc/h flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar. Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 50 dn 65 dn 80 dn misura size 2" 2"/2 " 4" 5" 6" 8" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 08

116 codici VAVOA 52 in esecuzione standard 52 VAVE codes in standard execution misura size dn 50 dn 65 dn 80 dn " 2"/2 " 4" 5" 6" 8" Asse libero Free shaft v52x609 v52fx60 v52x6 v52x62 V52FX6 V52FX64 V52FX65 Asse libero Free shaft ATEX v52x609yx v52fx60yx v52x6yx v52x62yx V52FX6YX V52FX64YX V52FX65YX peso weight Kg. 0,5 7 6,8 2,8 9,8 6, 9 Con leva with lever l52x609 l52fx60 l52x6 l52x62 52FX6 52FX64 52FX65 Con leva with lever ATEX l52x609yx l52fx60yx l52x6yx l52x62yx 52FX6YX 52FX64YX 52FX65YX peso weight Kg. 7,5 7, 22,8 40,9 64,2 40, Kit guarnizioni Seals Kit KGBV9009 KGBV900 KGBV90 KGBV902 KGBV9 KGBV94 KGBV FUSO CASTING DA BARRA FROM BAR A S 45 M N F ØP G ØR K E ØB ØD ØC materiali materials Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve ) Stelo Shaft 2) Piastra bloccadado ock nut plate ) Dado Nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Coppia di tenuta superiore Top sealing 6) O-Ring stelo Shaft o-ring 7) Guarnizioni laterali Seals 8) Sfera Ball 9) Viti blocca ghiera Ring nut screws 0) Corpo Body )Anello superiore Top ring 2)Distanziale Washer )Anello di tenuta superiore Top tight ring 4)Anello di tenuta esterno External tight ring 5)Anello di tenuta laterale Tight ring 6)Ghiera nut AISI 6 50CrV4 FKM C.S. A 05 Grafite Graphite A UNI X5CrNiMo dimensioni dimensions Size A øb øc ød E F G K n fori holes M N øp ør S 50-2" 85 49, M6 94,5 4 64,5 6 2,5 4 M M6 F "/ M6 9,5 20, M M22 F " M6 29,5 20, M M22 F " M6 48,5 25, 0 22,2 8 M M27 F0 25-5" * M6 66,5 25, 9 22,2 8 M M27 F0 50-6" * M20 200,5 64,5 4 8 M M42 F " * M M M42 F2 * Fusa Casting

117 valvola 52 ATTuATA automated valve type 52 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d52a069 DA09040s KCF " ,9 d52a069yx d52h070 DA2040s KCF "/ , d52h070yx d52a07 DA8040s KCF " ,4 d52a07yx d52a072 DA6040s KCF " 264 2,7 d52a072yx D52F07 DA48040S KCF " ,2 D52F07YX D52F074 DA72040S KCF " , D52F074YX D52F075 D44040S KCF " ,7 D52F075YX attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s52a069 sr09040s KCF " ,5 2,6 s52a069yx s52h070 sr2040s KCF "/ ,2 s52h070yx s52a07 sr8040s KCF " ,4 s52a07yx s52a072 sr6040s KCF " ,4 s52a072yx S52F07 SR48040S KCF " S52F07YX S52F074 SR72040S KCF " S52F074YX S52F075 SR440E608A KCF " S52F075YX Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve 0

118 item 55 pn 6 Valvola a sfera in acciao al carbonio 2 vie a corpo piatto passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer carbon steel ball valve Caratteristiche generali: Norme per flange d attacco: EN 092- PN6 EN 256 Prescrizioni generali EN ISO 7292; Temperatura di utilizzo: da -0 C a +50 C Pressione di utilizzo: PN 6; Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici. General features: Flanges as per EN 092- PN6 EN 256 General specifications: EN ISO 7292 Working temperature: from -0 C to +50 C Working pressure: PN 6 Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrochemical products. Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve Esecuzioni speciali a richiesta: Corpo in A50 F2 per -20 C Flange EN092- PN25,40,6,00; ASME B6.5 classi 50,00,600. Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. Camicia di riscaldamento Versione antistatica EN par. B.2 Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato carbografite; Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Body in A50 F2 for -20 C Flanges:UNI EN092- PN25,40,6,00; ASME B6.5 classi 50,00,600 FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. eating jacket Antistatic device EN par. B.2 Seals made of:ptfe with carbon graphite For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED ; TA uft EN ISO 5848 Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC a richiesta Approvals: According to 97/2 EC PED ; TA uft EN ISO 5848 ATEX version in conformity with directive 94/9/EC on request

119 bar 40 2 diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Bar portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = 200 flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 2

120 codici VAVOA 55 in esecuzione standard 55 VAVE codes in standard execution misura size dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft port v55f604 v55f605 v55f606 v55f607 v55f608 v55f609 v55f60 v55f6 v55f62 Asse libero Free shaft port ATEX v55f604yx v55f605yx v55f606yx v55f607yx v55f608yx v55f609yx v55f60yx v55f6yx v55f62yx peso weight Kg.,2,6 2,,7,9 5,4 9,8,2 9,5 Con leva with lever port l55f604 l55f605 l55f606 l55f607 l55f608 l55f609 l55f60 l55f6 l55f62 Con leva with lever port ATEX l55f604yx l55f605yx l55f606yx l55f607yx l55f608yx l55f609yx l55f60yx l55f6yx l55f62yx peso weight Kg.,5,8 2,5 4 4,2 5,8 0,2,7 20 Kit eva ever kit KV5504 KV5505 KV5506 KV5507 KV5508 KV5509 KV550 KV55 KV552 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV4004 KGBV4005 KGBV4006 KGBV4007 KGBV4008 KGBV4009 KGBV400 KGBV40 KGBV402 P E øg 45 øb øc 9 8 ød A øm ø F N 4 5 DA BARRA FROM BAR FUSO CASTING 6 7 PN 6 materiali materials Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve ) Stelo Shaft 2) Piastra bloccadado Nut holder ) Dado di bloccaggio ock nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Distanziale Ring 6) Anello premiguarnizione Gland nut ring 7) Coppia di tenuta superiore Top sealing 8) O-Ring di tenuta intermedia O-ring 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0) O-Ring tenuta ghiera O-ring ) Guarnizioni di tenuta ghiera Ring nut sealing 2) Tenuta inferiore Bottom sealing ) Ghiera Ring nut 4) Sfera Ball 5-2 4) Sfera Ball ) Corpo Body 6) Vite per fermo posizione older screw 7) Fermo di posizione older 8) Dado blocca leva ever nut 9) eva di manovra ever AISI 6 50Crv4 FKM FKM A05 AISI 6 A UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A øb øc ød E F øg ø øm n fori holes N P 5 - /2" M M da barra solid bar 20 - /4" M M da barra solid bar 25 - " M2 9,5 62,5 0 M da barra solid bar 2 - "/ M M da barra solid bar 40 - "/ M M da barra solid bar 50-2" M M da barra solid bar 65-2"/ M6 80 9,5 85 M ,5 da barra solid bar 80 - " M ,5 200 M da barra solid bar 00-4" M6 0 48,5 220 M da barra solid bar

121 valvola 55 ATTuATA automated valve type 55 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d55k064 DA0540s KCF05 5 /2" 4 4 2, d55k064yx d55h065 DA0040s KCF05 20 /4" 0 54 d55h065yx d55h066 DA0040s KCF07 25 " 0 59,5,7 d55h066yx d55a067 DA045402s KCF "/ ,4 d55a067yx d55h068 DA060402s KCF "/ , d55h068yx d55a069 DA09040s KCF " ,4 d55a069yx d55h070 DA2040s KCF "/ ,9 d55h070yx d55a07 DA8040s KCF " ,5 d55a07yx d55a072 DA6040s KCF " d55a072yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s55k064 sr0540s KCF05 5 /2" ,8 s55k064yx s55h065 sr00402s KCF /4" s55h065yx s55h066 sr00402s KCF " ,5 4,6 s55h066yx s55a067 sr04540s KCF "/ ,7 s55a067yx s55h068 sr06040s KCF "/ , s55h068yx s55a069 sr09040s KCF " s55a069yx s55h070 sr2040s KCF "/ , s55h070yx s55a07 sr8040s KCF " ,2 s55a07yx s55a072 sr6040s KCF " , s55a072yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. I codici sono con attuatore elettrico 20 Vac attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " C55A5E64 EA005a5c000 KCF /2" ,8 C55A5E65 EA005a5c000 KCF /4" ,2 C55A5E66 EA005a5c000 KCF " ,5 5,9 C55A5G67 EA0070a5c000 KCF "/ , C55A5G68 EA0070a5c000 KCF "/ ,5 C55A5I69 EA00a5c000 KCF " ,5 2,9 C55A5I70 EA00a5c000 KCF "/ ,5 7, C55A5K7 EA0240a5c000 KCF " ,5 20,7 E556N72 AE60040 KCE " 256, attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy modular type electrical actuator Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator " M556C64 AM60002 KCF /2" 58,5 90,5 4, M556F65 AM60005 KCE /4" 207,5 27,5 7, M556F66 AM60005 KCE " 207,5 24 7,6 M556F67 AM60005 KCE "/4 209,5 249,5 9, M55668 AM60020 KCE "/2 256, ,4 M55669 AM60020 KCE " 256, M55670 AM60020 KCE "/2 256,5 25 9,7 M5567 AM60020 KCE69 80 " 256,5 5 29, M556P72 AM60050 KCE " ,9 4 Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve

122 item 54 pn 40 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer carbon steel ball valve Caratteristiche generali: Norme per flange d attacco: EN 092- PN 40 EN 256 Prescrizioni generali EN ISO 7292; Temperatura di utilizzo: da -0 C a +50 C. Pressione di utilizzo: PN 40 max. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici. General features: Flanges as per EN 092- PN 40, EN 256 General specifications: EN ISO 7292 Working temperature: from -0 C to +50 C. Working pressure: PN 40 max. Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrochemical products. Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve Esecuzioni speciali a richiesta: Corpo in A50 F2 per -20 C Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. Camicia di riscaldamento Versione antistatica EN par. B.2 Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite; Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Body in A50 F2 for -20 C FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. eating jacket Antistatic device EN par. B.2 Seals made of: PTFE with glass PTFE with carbon graphite For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED ; TA uft EN ISO 5848 Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC a richiesta Approvals: According to 97/2 EC PED ; TA uft EN ISO 5848 ATEX version in conformity with directive 94/9/EC on request 5

123 bar 40 2 diagraa pressione/temperatura 24 6 pressure/temperature diagram C Bar portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = Kv = 200 flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 40 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 6

124 codici VAVOA 54 in esecuzione standard 54 VAVE codes in standard execution misura size dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft v54f604 v54f605 v54f606 v54f607 v54f608 v54f609 v54f60 v55f6 v54f62 Asse libero Free shaft ATEX v54f604yx v54f605yx v54f606yx v54f607yx v54f608yx v54f609yx v54f60yx v55f6yx v54f62yx peso weight Kg.,5 2 2,65 4,45 5,5 7,2 5 9,7 7, Con leva with lever l54f604 l54f605 l54f606 l54f607 l54f608 l54f609 l54f60 l55f6 l54f62 Con leva with lever ATEX l54f604yx l54f605yx l54f606yx l54f607yx l54f608yx l54f609yx l54f60yx l55f6yx l54f62yx peso weight Kg.,65 2,2 2,85 4,5 5,8 7,6 5,4 20,2 7,6 Kit eva ever kit KV5504 KV5505 KV5506 KV5507 KV5508 KV5509 KV550 KV55 KV552 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV4004 KGBV4005 KGBV4006 KGBV4007 KGBV4008 KGBV4009 KGBV400 KGBV40 KGBV402 P øb øc E øg ød F A ø øm N PN 40 materiali materials Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve ) Stelo Shaft 2) Piastra bloccadado Nut holder ) Dado di bloccaggio ock nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Distanziale Ring 6) Anello premiguarnizione Gland nut ring 7) Coppia di tenuta superiore Top sealing 8) O-Ring di tenuta intermedia O-ring 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0) O-Ring tenuta ghiera O-ring ) Guarnizioni di tenuta ghiera Ring nut sealing 2) Tenuta inferiore Bottom sealing ) Ghiera Ring nut 4) Sfera Ball 5-2 4) Sfera Ball ) Corpo Body 6) Vite per fermo posizione older screw 7) Fermo di posizione older 8) Dado blocca leva ever nut 9) eva di manovra ever AISI 6 50Crv4 FKM FKM A05 AISI 6 A UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A øb øc ød E F øg ø øm n fori holes N P 5 - /2" M M /4" M M " M2 9,5 62,5 0 M "/ M M "/ M M " M M "/ M6 80 9,5 75 M " M ,5 90 M " M ,5 25 M

125 valvola 54 ATTuATA automated valve type 54 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d54h064 DA0040s KCF05 5 /2" 0 5 2,5 d54h064yx d54h065 DA0040s KCF05 20 /4" 0 54 d54h065yx d54h066 DA0040s KCF07 25 " 0 59,5,7 d54h066yx d54h067 DA060402s KCF "/ ,7 d54h067yx d54h068 DA060402s KCF "/ , d54h068yx d54h069 DA2040s KCF " d54h069yx d54a070 DA8040s KCF "/ ,4 d54a070yx d54h07 DA24040s KCF " d54h07yx d54h072 DA48040s KCF " ,5 d54h072yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s54h064 sr00402s KCF /2" 240 6,5 s54h064yx s54h065 sr00402s KCF /4" s54h065yx s54h066 sr00402s KCF " ,5 4,6 s54h066yx s54h067 sr04540s KCF "/4 29,5 8 6,4 s54h067yx s54h068 sr06040s KCF "/ , s54h068yx s54h069 sr2040s KCF " s54h069yx s54a070 sr8040s KCF "/ ,4 s54a070yx s54h07 sr24040s KCF " ,5 s54h07yx s54h072 sr48040s KCF " ,2 s54h072yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " C54A5E64 EA005a5c000 KCF /2" ,8 C54A5E65 EA005a5c000 KCF /4" ,2 C54A5E66 EA005a5c000 KCF " ,5 5,9 C54A5G67 EA0070a5c000 KCF "/ , C54A5G68 EA0070a5c000 KCF "/ ,5 C54A5I69 EA00a5c000 KCF " ,5 2,9 C54A5K70 EA0240a5c000 KCF "/ ,5 7, C54A5K7 EA0240a5c000 KCF " ,5 20,7 E546N72 AE60040 KCE " 256, attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy modular type electrical actuator I codici sono con attuatore elettrico 20 Vac Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator " M546C64 AM60002 KCF /2" 58,5 90,5 4, M546F65 AM60005 KCE /4" 207,5 27,5 7, M546F66 AM60005 KCE " 207,5 24 7,6 M546F67 AM60005 KCE "/4 209,5 249,5 9, M54668 AM60020 KCE "/2 256, ,4 M54669 AM60020 KCE " 256, M55670 AM60020 KCE "/2 256,5 25 9,7 M556P7 AM60050 KCE " ,2 M546P72 AM60050 KCE " ,9 8 Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve

126 item 57 pn 6 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer carbon steel ball valve Caratteristiche generali: Norme per flange d attacco: EN 092- PN6 EN 256 Prescrizioni generali; Temperatura di utilizzo: da -0 C a +50 C. Pressione di utilizzo: PN 6 max. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici. General features: Flanges as per EN 092- PN6, EN 256 General specifications: Working temperature: from -0 C to +50 C. Working pressure: PN 64 max. Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrochemical products. Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve Esecuzioni speciali a richiesta: Dal 5 al 50 corpo in A50 F2 per -20 C Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. Camicia di riscaldamento Versione antistatica EN par. B.2 Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite; Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Body in A50 F2 for -20 C (from 5 to 50) FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. eating jacket Antistatic device EN par. B.2 Seals made of: PTFE with glass PTFE with carbon graphite For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED ; TA uft EN ISO 5848 Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ; TA uft EN ISO 5848 ATEX version in conformity with directive 94/9/EC on request 9

127 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Bar portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv=775 flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn misura size /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" 5" 6" PN 6 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 20

128 codici VAVOA 57 in esecuzione standard 57 VAVE codes in standard execution misura size dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" 5" 6" Asse libero Free shaft v57f604 v57f605 v57f606 v57f607 v57f608 v57f609 v57f60 v57f6 v57f62 v57f6 v57f64 Asse libero Free shaft ATEX v57f604yx v57f605yx v57f606yx v57f607yx v57f608yx v57f609yx v57f60yx v57f6yx v57f62yx v57f6yx v57f64yx peso weight Kg. 2,,6 4,7 6 8,9 2,7 5, Con leva with lever l57f604 l57f605 l57f606 l57f607 l57f608 l57f609 l57f60 l57f6 l57f62 l57f6 l57f64 Con leva with lever ATEX l57f604yx l57f605yx l57f606yx l57f607yx l57f608yx l57f609yx l57f60yx l57f6yx l57f62yx l57f6yx l57f64yx peso weight Kg. 2,45,8 4,9 6, 9,2, 5,6 20,4 4,5 48,5 67,5 Kit guarnizione Seals kit KGBV8604 KGBV8605 KGBV8606 KGBV8607 KGBV8608 KGBV8609 KGBV860 KGBV86 KGBV862 KGBV86 KGBV864 P øb øc 9 8 ød E F N 4 A øg 45 øm PN 6 ø Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve 2 ) Stelo Shaft 2) Piastra bloccadado Nut holder ) Dado di bloccaggio ock nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Distanziale Ring 6) Anello premiguarnizione Gland nut ring 7) Coppia di tenuta superiore Top sealing 8) O-Ring di tenuta intermedia O-ring 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0) O-Ring tenuta ghiera O-ring ) Guarnizioni di tenuta ghiera Ring nut sealing 2) Tenuta inferiore Bottom sealing ) Ghiera Ring nut 4) Sfera Ball ) Sfera Ball ) Corpo Body 6) Vite per fermo posizione older screw 7) Fermo di posizione older 8) Dado blocca leva ever nut 9) eva di manovra ever materiali materials AISI 6 50Crv4 FKM FKM A05 AISI 6 A UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A øb øc ød E F øg ø øm n fori holes N P 5 - /2" M M /4" M6 4, M , " M6 49, M "/ M M , "/ M20 57, M , " M20 64, M , "/ M M " M M " M M " m m " m m

129 valvola 57 ATTuATA automated valve type 57 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d57h064 DA0040s KCF /2" 0 5, d57h064yx d57h065 DA0040s KCF /4" ,6 d57h065yx d57h066 DA060402s KCF " , d57h066yx d57h067 DA060402s KCF "/ ,6 d57h067yx d57h068 DA09040s KCF "/ ,8 d57h068yx d57h069 DA2040s KCF " ,5 d57h069yx d57h070 DA24040s KCF "/ ,5 d57h070yx d57h07 DA6040s KCF " ,2 d57h07yx d57h072 DA72040s KCF " 29, d57h072yx d57h07 DA96040s KCF " ,2 62 d57h07yx d57h074 d44040s KCF " ,7 d57h074yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s57h064 sr00402s KCF /2" , s57h064yx s57h065 sr00402s KCF /4" ,7 s57h065yx s57h066 sr06040s KCF " 20 96,5 8, s57h066yx s57h067 sr06040s KCF "/ ,5 s57h067yx s57h068 sr09040s KCF "/ ,5 s57h068yx s57h069 sr2040s KCF " ,5 s57h069yx s57h070 sr24040s KCF "/ s57h070yx s57h07 sr6040s KCF " , s57h07yx s57h072 sr72040s KCF " ,5 s57h072yx s57h07 sr96040s KCF " ,4 s57h07yx s57h074 s440e608a kcf " s57h074yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. I codici sono con attuatore elettrico 20 Vac attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c57a5e64 EA005a5c000 kcf /2" ,9 c57a5e65 EA005a5c000 kcf /4" ,5 7,2 c57a5g66 EA0070a5c000 kcf " ,5 8, c57a5g67 EA0070a5c000 kcf "/ ,6 c57a5i68 EA00a5c000 kcf "/ ,4 c57a5i69 EA00a5c000 kcf " ,2 c57a5k70 EA0240a5c000 kcf "/ ,5 22,7 e576n7 AE60040 kce " 256,5 5 29,4 e576t72 AE6000 kce " ,5 e576t7 AE6000 kce " ,5 e576v74 AE6050 kce " ,5 attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy modular type electrical actuator Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator " M576F64 AM60005 KCE /2" 207,5 20,5 5,8 M576F65 AM60005 KCE /4" 207,5 27,5 6,5 M57666 AM60020 KCE " 256,5 24, M57667 AM60020 KCE "/4 256,5 27 2,7 M57668 AM60020 KCE "/2 256, ,2 M57669 AM60020 KCE " 256, M576P70 AM60050 KCE "/ ,8 M576P7 AM60050 KCE " M576T72 AM6000 KCE " ,8 M576T7 am6000 kce " ,8 M576V74 am6050 kce " ,8 22 Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve

130 item 58 pn 00 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie a corpo piatto wafer passaggio integrale 2-way full-bore flat-body wafer carbon steel ball valve Caratteristiche generali: Norme per flange d attacco: EN 092- PN00 EN 256 Prescrizioni generali; (Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. a richiesta) Temperatura di utilizzo: da -0 C a +50 C. Pressione di utilizzo: PN 00 max. Fluido intercettato: aria, acqua, gas, prodotti petroliferi e petrolchimici. General features: Flanges as per EN 092- PN00, EN 256 General specifications: ( FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. on request) Working temperature: from -0 C to +50 C. Working pressure: PN 00 max. Fluid range: air, water, gas, petroleum and petrochemical products. Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve Esecuzioni speciali a richiesta: Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. Camicia di riscaldamento Versione antistatica EN par. B.2 Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite; Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed. eating jacket Antistatic device EN par. B.2 Seals made of: PTFE with glass PTFE with carbon graphite For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Conforme alla direttiva Europea 97/2 EC PED ; TA uft EN ISO 5848 Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: According to 97/2 EC PED ; TA uft EN ISO 5848 ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 2

131 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Bar portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv= Kv=775 flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn misura size /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" 5" 6" PN 00 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. 24

132 codici VAVOA 58 in esecuzione standard 58 VAVE codes in standard execution misura size dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" 5" 6" Asse libero Free shaft v58f604 v58f605 v58f606 v58f607 v58f608 v58f609 v58f60 v58f6 v58f62 v58f6 v58f64 Asse libero Free shaft ATEX v58f604yx v58f605yx v58f606yx v58f607yx v58f608yx v58f609yx v58f60yx v58f6yx v58f62yx v58f6yx v58f64yx peso weight Kg. 2,,6 4,8 6, 9 2,7 5, Con leva with lever l58f604 l58f605 l58f606 l58f607 l58f608 l58f609 l58f60 l58f6 l58f62 l58f6 l58f64 Con leva with lever ATEX l58f604yx l58f605yx l58f606yx l58f607yx l58f608yx l58f609yx l58f60yx l58f6yx l58f62yx l58f6yx l58f64yx peso weight Kg. 2,45,8 5 6,4 9,, 5,6 20,5 4,5 48,5 67,5 Kit guarnizione Seals kit KGBV8704 KGBV8705 KGBV8706 KGBV8707 KGBV8708 KGBV8709 KGBV870 KGBV87 KGBV872 KGBV87 KGBV874 P ØB ØC 6 5 ØD E F N 2 A 4 ØG Ø 45 ØM PN 00 materiali materials Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve ) Stelo Shaft 2) Dado di bloccaggio ock nut ) Molle a tazza Belleville washer 4) Anello premiguarnizione Gland nut ring 5) Tenuta superiore Top sealing 6) O-ring di tenuta intermedia Oring 7) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 8) Guarnizioni di tenuta ghiera Ring nut sealing 9) Tenuta inferiore Bottom sealing 0) Ghiera Ring Nut ) Sfera Ball 5-40 ) Sfera Ball ) Corpo Body ) Vite per fermo di posizione older screw 4)Fermo posizione older 5) Dado blocca leva ever nut 6) eva di manovra ever AISI 6 S6Zn 50CrV4 A05Zn NBR A05 AISI 6 A05 A7Zn S7Zn A7Zn UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo 7 2 dimensioni dimensions Size A øb øc ød E F øg ø øm n fori holes N P dn 5 - /2" M M dn 20 - /4" M M dn 25 - " M M dn 2 - "/ M M dn 40 - "/ M M dn 50-2" M M dn 65-2"/ M M dn 80 - " M M dn 00-4" M M " M M " M M

133 valvola 58 ATTuATA automated valve type 58 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d58h064 DA0040s KCF /2" 0 5, d58h064yx d58h065 DA045402s KCF /4" ,9 d58h065yx d58h066 DA060402s KCF " , d58h066yx d58h067 DA09040s KCF "/ ,9 d58h067yx d58h068 DA2040s KCF "/ ,8 d58h068yx d58h069 DA8040s KCF " , d58h069yx d58h070 DA24040s KCF "/ ,5 d58h070yx d58h07 DA6040s KCF " ,2 d58h07yx d58h072 DA72040s KCF " 29, d58h072yx d58h07 D44040S KCF " d58h07yx d58h074 D92040S KCF " ,5 92,5 d58h074yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s58h064 sr00402s KCF /2" , s58h064yx s58h065 sr04540s KCF /4" , s58h065yx s58h066 sr06040s KCF " 20 96,5 8, s58h066yx s58h067 sr09040s KCF "/ ,6 s58h067yx s58h068 sr2040s KCF "/ ,6 s58h068yx s58h069 sr8040s KCF " ,2 s58h069yx s58h070 sr24040s KCF "/ s58h070yx s58h07 sr6040s KCF " , s58h07yx s58h072 sr72040s KCF " ,5 s58h072yx s58h07 s440e608a kcf " s58h07yx s58h074 s920e608a kcf " s58h074yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. I codici sono con attuatore elettrico 20 Vac attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c58a5e64 EA005a5c000 kcf /2" ,9 c58a5g65 EA0070a5c000 kcf /4" ,5 7,2 c58a5g66 EA0070a5c000 kcf " ,5 8,4 c58a5i67 EA00a5c000 kcf "/ ,5,6 c58a5i68 EA00a5c000 kcf "/ ,5 c58a5k69 EA0240a5c000 kcf " ,5 20,2 c58a5k70 EA0240a5c000 kcf "/ ,5 22,7 e586n7 AE60040 kce " 256,5 5 29,4 e586t72 AE6000 kce " ,5 e586v7 AE6050 kce " ,5 e586x74 AE60200 kce " ,5 attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy modular type electrical actuator Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator " M586F64 AM60005 KCE /2" ,7 M586F65 AM60005 KCE /4" ,5 8 M58666 AM60020 KCE " ,5 9, M58667 AM60020 KCE "/ ,5 M58668 AM60020 KCE "/ ,5 M58669 AM60020 KCE " M586P70 AM60050 KCE "/ ,5 2,5 M586P7 AM60050 KCE " M586T72 AM6000 KCE " ,8 m586v7 am6050 kce " ,8 m586x74 am60200 kce " ,8 26 Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve

134 item 526 Valvola a sfera in acciaio al carbonio 2 vie filettata per alta pressione - passaggio totale 2-way full-bore threaded-ends high pressure carbon steel ball valve Caratteristiche generali: Estremità filettate feina a norma DIN/ISO 228 Temperatura di utilizzo: da -0 C a + 00 C Pressione di utilizzo: /8 PN 500; /2 PN420; /4-2 PN 5; Fluido intercettato: olii, prodotti petroliferi e petrolchimici. General features: Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve Female threaded ends as per DIN/ISO 228 Working temperature: from -0 C to + 00 C Working pressure: /8 PN 500; /2 PN420; /4-2 PN 5; Fluid range: oils, petroleum and petrochemical products. Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni consultare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 27

135 %PN 00% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 0% diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram 20% 0% C Bar portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar 0.2 /8" - Kv= /2" - Kv=20 /4" - Kv=60 " - Kv=00 "/4 - Kv=0 "/2 - Kv=70 2" - Kv=280 flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar coppie di spunto in Nm break away torques Nm 0 dn dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" PN 5 bar PN 420 bar 8 PN 500 bar 5 I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. mc/h Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve 28

136 codici VAVOA 526 in esecuzione standard 526 VAVE codes in standard execution misura size dn 0 dn dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" Asse libero Free shaft v526b40 v526b404 v526b405 v526b406 v526b407 v526b408 v526b409 Asse libero Free shaft ATEX v526b40yx v526b404yx v526b405yx v526b406yx v526b407yx v526b408yx v526b409yx peso weight Kg. 0,7 0,8,5 2,,2 5, 7,8 Con leva with lever l526b40 l526b404 l526b405 l526b406 l526b407 l526b408 l526b409 Con leva with lever ATEX l526b40yx l526b404yx l526b405yx l526b406yx l526b407yx l526b408yx l526b409yx peso weight Kg. 0,85 0,95,7 2,5,4 5,6 8, Kit guarnizioni Seals Kit KGBV800 KGBV8004 KGBV8005 KGBV8006 KGBV8007 KGBV8008 KGBV8009 P G 5 6 B ø N 8 A 9 M C D F Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve E ) Stelo Shaft 2) Anello antiestrusione Washer for o-ring protection ) O - Ring tenuta stelo O-ring 4) Dischetto di tenuta superiore Washer 5) O - Ring di tenuta laterale O-ring 6) Guarnizioni di tenuta sfera Ball sealing 7) Corpo Body 8) Sfera Ball 9) manicotto feina Threaded end 0) eva ever materiali materials Acciaio carbonio Carbon steel FPM POM + mos2 FPM POM + mos2 Acciaio carbonio Carbon steel Acciaio carbonio cromata Carbon steel chromium plated Acciaio carbonio Carbon steel Acciaio carbonio Carbon steel CF9Smn28 CF9Smn28 CF9Smn28 CF9Smn28 CF9Smn28 dimensioni dimensions Size A B C D E F G M øn P 0 - /8" 72 / M6 4, 20,5 7, /2" 8 / M /4" 95 / M8 50,8 2,5 24, " M8 5,8 5,5 29, "/4 / M8 66,5 45,5 40, "/2 0 / M " M

137 valvola 526 ATTuATA automated valve type 526 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d526h00 DA0040s KCF /8" 0 4,7 d526h00yx d526h004 DA0040s KCF0542 /2" 0 4,5,8 d526h004yx d526h005 DA060402s KCF /4" 52 6, d526h005yx d526h006 DA060402s KCF " 52 67,9 d526h006yx d526h007 DA2040s KCF "/ d526h007yx d526h008 DA2040s KCF "/ ,5 8, d526h008yx d526h009 DA24040s KCF " ,5, d526h009yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s526h00 sr00402s KCF /8" ,5 2,7 s526h00yx s526h004 sr00402s KCF0454 /2" 240 5,5 2,8 s526h004yx s526h005 sr06040s KCF /4" , s526h005yx s526h006 sr06040s KCF " ,8 s526h006yx s526h007 sr2040s KCF "/ , s526h007yx s526h008 sr2040s KCF "/ ,5 2,2 s526h008yx s526h009 sr24040s KCF " , s526h009yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. I codici sono con attuatore elettrico 20 Vac Items are with electric actuator 20 Vac Versione ATEX non disponibile per attuatori elettrici ATEX version not available for electrical actuator Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve attuatore elettrico on-off (20 V ac) ON-OFF electrical actuator " c526a5e0 EA005a5c000 kcf /8" ,5 4, c526a5e04 EA005a5c000 kcf /2" ,4 c526a5g05 EA0070a5c000 kcf /4" ,5 5, c526a5g06 EA0070a5c000 kcf " ,5 5,9 c526a5i07 EA00a5c000 kcf "/ , 0,7 c526a5i08 EA00a5c000 kcf "/ ,6 2,8 c526a5k09 EA0240a5c000 kcf " ,6 5, attuatore elettrico modulante (20 V ac) ROTARy modular type electrical actuator " M5266F0 AM60005 KCE /8" 207, M5266F04 AM60005 KCE28200 /2" 207,5 224,5 6, M AM60020 KCE /4" 256,5 257,5,4 M AM60020 KCE " 256,5 260,5 2, M AM60020 KCE "/4 256,5 270,5,4 M AM60020 KCE "/2 256, ,5 M AM60020 KCE " 256,5 28 7,9 0

138 item 54 Valvola a sfera in acciaio al carbonio vie filettata con sfera a per alta pressione passaggio integrale -way full-bore threaded-ends high pressure carbon steel ball valve Caratteristiche generali: Estremità filettate feina a norma DIN/ISO 228 a valvola funziona solo come deviatore non permette alcuna chiusura della mandata ed é obbligatoriamente collegata al manicotto centrale. Temperatura di utilizzo: da -0 C a +00 C Pressione di utilizzo: /8 -/2 PN 500; /4 - PN 5. Fluido intercettato: olii, prodotti petroliferi e petrolchimici. General features: Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve Threaded ends as per DIN/ISO 228 The valve can be used as DIVERTER ONY and must be connected at the central end only. Working temperature: from -0 C to + 00 C Working pressure: /8 -/2 PN 500; /4 - PN 5. Field of use: oils, petroleum and petrochemical products. Esecuzioni speciali a richiesta: Per altre applicazioni consultare il nostro ufficio tecnico. On request: For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: ATEX version in conformity with directive 94/9/EC

139 %PN 00% 90% 80% 70% 60% 50% 40% diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram 0% 20% 0% C A B 2 2 Vista da sopra View from above Schema sfera a N.B. con attuatore SR la posizione di riposo della sfera deve essere la A Plan for port N.B. A must be the rest position of the ball with SR actuator coppie di spunto in Nm break away torques Nm 0 dn 5 dn 20 dn 25 misura size /8" /2" /4" " PN 5 bar 4 7 PN 500 bar 5 8 I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve 2

140 codici VAVOA 54 in esecuzione standard 54 VAVE codes in standard execution misura size dn 0 dn 5 dn 20 dn 25 /8" /2" /4" " Asse libero Free shaft v54b40 v54b404 v54b405 v54b406 Asse libero Free shaft ATEX v54b40yx v54b404 YX v54b405yx v54b406yx peso weight Kg. 0,7 0,8,7 2,6 Con leva with lever l54b40 l54b404 l54b405 l54b406 Con leva with lever ATEX l54b40yx l54b404yx l54b405yx l54b406yx peso weight Kg. 0,85 0,95,9 2,8 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV80 KGBV804 KGBV805 KGBV806 P G 5 6 B ø N A C D F E 8 9 A/2 M Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve ) Stelo Shaft 2) Anello antiestrusione Washer for o-ring protection ) O - Ring tenuta stelo O-ring 4) Dischetto di tenuta superiore Washer 5) O - Ring di tenuta laterale O-ring 6) Guarnizioni di tenuta sfera Ball sealing 7) Corpo Body 8) Sfera Ball 9) manicotto feina Threaded end 0) eva ever materiali materials Acciaio carbonio Carbon steel FPM POM + mos2 FPM POM + mos2 Acciaio carbonio Carbon steel Acciaio carbonio cromata Carbon steel chromium plated Acciaio carbonio Carbon steel Acciaio carbonio Carbon steel CF9Smn28 CF9Smn28 CF9Smn28 CF9Smn28 CF9Smn28 dimensioni dimensions Size A B C D E F G M øn P 0 - /8" 72 / M6 4, 20,5 7, /2" 8 / M /4" 95 / M8 50,8 2,5 24, " M8 5,8 5,5 29,5 85,

141 valvola 54 ATTuATA automated valve type 54 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d54h00 DA0040s KCF /8" 0 4,7 d54h00yx d54h004 DA0040s KCF /2" 0 4,5,8 d54h004yx d54h005 DA060402s KCF /4" 52 6, d54h005yx d54h006 DA060402s KCF " ,2 d54h006yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s54h00 sr00402s KCF /8" ,5 2,8 s54h00yx s54h004 sr00402s KCF /2" 240 5,5 2,9 s54h004yx s54h005 sr06040s KCF /4" , s54h005yx s54h006 sr06040s KCF " , s54h006yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve 4

142 item 545 Valvola a sfera in acciaio al carbonio vie flangiata a corpo piatto sfera a -way flat body flanged carbon steel ball valve, port Caratteristiche generali: Norme per flange d attacco: EN 092- PN40 FINO A 50; PN6 65,50,00 EN 256 Prescrizioni generali EN 7292; (Fire safe EN ISO 0497; API 607 V. ed. a richiesta) Temperatura di utilizzo: da -0 C a +50 C (+200 C con guarnizioni speciali). Pressione di utilizzo: vedi diagraa. Fluido intercettato: acqua, prodotti petroliferi e petrolchimici. Passaggio ridotto General features: Flanges as per: EN 092- PN40 FINO A 50; PN6 65,50,00 EN 256 General specifications: EN 7292 ( FIRE SAFE conforming to EN ISO 0497; API 607 V. ed.on request) Working temperature: from -0 C to +50 C (+200 C with special seals) Working pressure: see diagram. Fluid range: water, petroleum and petrochemical products. Reduced bore Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve Esecuzioni speciali a richiesta: Corpo in A50 F2 per -20 C Guarnizioni di tenuta in: PTFE caricato vetro; PTFE caricato carbografite; Sfera a T con ingresso solo su porta. Per altre applicazioni contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Body in A50 F2 for -20 C Seals made of: PTFE with glass PTFE with carbon graphite T port (port inlet only) For other applications, please contact our technical department. Certificazioni: Versione ATEX in conformità alla direttiva 94/9/EC Approvals: ATEX version in conformity with directive 94/9/EC 5

143 bar 40 5~ diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C A 2 B 2 Schema di montaggio sfera a N.B. con attuatore SR la posizione di riposo della sfera deve essere la A Mounting plan for port N.B. A must be the rest position of the ball with SR actuator A No tenuta da porta 2 No tightness on port D 2 B 2 C 2 Schema sfera a T Con attuatore sono possibili solo due posizioni con rotazione di 90 N.B. con attuatore SR scegliere la posizione di riposo della sfera tenendo presente che,se alimentato, l attuatore ruota in senso antiorario. Mounting plan for T port N.B. please choose the rest position of the ball when the SR actuator is used, paying attention to the fact that this actuator turns in an anticlockwise direction, whenever supplied with air. coppie di spunto in Nm break away torques Nm dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 6 bar PN 40 bar I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve 6

144 codici VAVOA 545 in esecuzione standard 545 VAVE codes in standard execution misura size dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero Free shaft port v545x604 v545x605 v545x606 v545x607 v545x608 v545x609 v545x60 v545x6 v545x62 Asse libero Free shaft port ATEX v545x604yx v545x605yx v545x606yx v545x607yx v545x608yx v545x609yx v545x60yx v545x6yx v545x62yx peso weight Kg.,2 2 2,65,8 5,5 6,2 0,2 20,2 Con leva with lever port l545x604 l545x605 l545x606 l545x607 l545x608 l545x609 l545x60 l545x6 l545x62 Con leva with lever port ATEX l545x604yx l545x605yx l545x606yx l545x607yx l545x608yx l545x609yx l545x60yx l545x6yx l545x62yx peso weight Kg.,5 2,5 2,8 4 5,7 6,5 0,,7 20,7 Kit guarnizioni Seals Kit KGBV4004 KGBV4005 KGBV4006 KGBV4007 KGBV4008 KGBV4009 KGBV400 KGBV40 KGBV402 P ø øm øb øc 9 8 ød E N 4 5 A 6 7 øf G materiali materials Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve ) Stelo Shaft 2) Piastra bloccadado Nut holder ) Dado di bloccaggio ock nut 4) Molla a tazze Belleville washer 5) Distanziale Ring 6) Anello premiguarnizione Gland nut ring 7) Coppia di tenuta superiore Top sealing 8) O-Ring di tenuta intermedia O-ring 9) Guarnizioni di tenuta laterale Seals 0) O-Ring tenuta ghiera O-ring ) Guarnizioni di tenuta ghiera Ring nut sealing 2) Tenuta inferiore Bottom sealing ) Ghiera Ring nut 4) Sfera Ball ) Sfera Ball ) Corpo Body 6) Vite per fermo posizione older screw 7) Fermo di posizione older 8) Dado blocca leva ever nut 9) eva di manovra ever AISI 6 50Crv4 FKM FKM A05 AISI 6 A UNI X5CrNiMo 7 2 UNI X5CrNiMo dimensioni dimensions Size A øb øc ød E øf G ø øm N P 5 - /2" M2x m /4" m2x m " m2x4 62, m "/ m6x m "/ M6X M " M6X M "/ M6X4 9, M , " M6X8 29, M " M6X8 48, M

145 valvola 545 ATTuATA automated valve type 545 attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " ATEX d545k064 DA0540S KCF05 5 /2" 4 4,96 d545k064yx d545h065 DA0040S KCF05 20 /4" 0 54 d545h065yx d545h066 DA0040S KCF07 25 " 0 59,5,65 d545h066yx d545k067 DA045402S KCF "/4 44 7, 5 d545k067yx d545h068 DA060402S KCF "/ , d545h068yx d545k069 DA09040S KCF " 68,5 94 6,4 d545k069yx d545h070 DA2040S KCF "/ ,9 d545h070yx d545k07 DA8040S KCF " 22,2 264,5 4,6 d545k07yx d545h072 DA6040S KCF " d545h072yx attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " ATEX s545k064 SR0540S KCF05 5 /2" , s545k064yx s545h065 SR00402S KCF /4" s545h065yx s545h066 SR00402S KCF " ,5 4,6 s545h066yx s545k067 SR04540S KCF "/4 29,5 8 5,55 s545k067yx s545h068 SR06040S KCF "/ , s545h068yx s545k069 SR09040S KCF " 57 22,5 7,9 s545k069yx s545h070 SR2040S KCF "/ , s545h070yx s545k07 SR8040S KCF " 45, ,6 s545k07yx s545h072 SR6040S KCF " , s545h072yx Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request Valvole in acciaio carbonio Carbon steel valve 8

146 item Valvola a sfera in PVC 2 vie con attacchi filettati o da incollare - passaggio integrale 2-way full-bore PVC ball valve, threaded or bonded ends Caratteristiche generali: Temperatura di esercizio: da 0 C a +60 C Pressione di esercizio: vedi diagraa. Applicazioni: sostanze chimiche, fluidi ai quali il PVC é chimicamente resistente. Attacchi: filettati feina a norma DIN/ISO 228/; da incollare a norma ISO 727 UNI 7442/75 General features: Working temperature: from 0 C to +60 C Working pressure: see diagram. Applications: chemicals and all kinds of fluids compatible with PVC. Connections: Female threaded as per DIN/ISO 228/; to be bonded as per ISO 727 UNI 7442/75 Esecuzioni speciali a richiesta: Contattare il nostro ufficio tecnico. On request: Valvole in PVC PVC valve Please contact our technical department. 9

147 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C Bar portata/perdita di carico e coefficiente nominale Kv Il valore Kv è il valore indice in m /h (con acqua a 5 C) che provoca la caduta di pressione di bar 0.2 /8" - Kv = /2" - Kv = 20 /4" - Kv = 60 " - Kv = 00 "/4 - Kv = 0 "/2 - Kv = 70 2" - Kv = 280 2"/2 - Kv = 50 " - Kv = 770 4" - Kv = 200 flow-pressure loss diagram and Kv nominal coefficient. Kv is the coefficient, expressed in m /h (with water at 5 C) causing a pressure loss of bar mc/h coppie di spunto in Nm break away torques Nm 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" PN 0 bar PN 6 bar 5, I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. Valvole in PVC PVC valve 40

148 codici VAVOA in esecuzione standard VAVE codes in standard execution misura size 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 dn 65 dn 80 dn 00 /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" 2"/2 " 4" Asse libero filettata Free shaft threaded v62p20 v62p204 v62p205 v62p206 v62p207 v62p208 v62p209 v62p20 v62p2 v62p22 Asse libero da incollare Free shaft to be bonded v64p75 v64p754 v64p755 v64p756 v64p757 v64p758 v64p759 v64p760 v64p76 v64p762 peso weight Kg. 0,7 0,65 0,27 0,4 0,6 0,8,44,9 6,5 0 Con leva filettata with lever threaded l62p20 l62p204 l62p205 l62p206 l62p207 l62p208 l62p209 l62p20 l62p2 l62p22 Con leva da incollare with lever to be bonded l64p75 l64p754 l64p755 l64p756 l64p757 l64p758 l64p759 l64p760 l64p76 l64p762 peso weight Kg. 0,2 0,95 0, 0,44 0,65 0,88,49 4,4 7,2, 2 4 G 4 5 D 6 C ØB ØF 7 E A Ø ØM ØN ØP ) Stelo Shaft 2) O-Ring di tenuta stelo Shaft o-ring ) Ghiera Nut ring 4) Corpo Body 5) Manicotto End 6) O-Ring di tenuta radiale O-ring 7) O-ring guarnizione di tenuta stelo 8) Dual block 9) Guarnizione di tenuta sfera Ball sealing 0) Sfera Ball ) O-Ring di tenuta laterale O-ring 2)Supporto guarnizioni sfera Ball sealing support ) Giunto Reached 4) Flange Flanges materiali materials PVC EPDM PVC PVC PVC EPDM EPDM POM PVC EPDM PVC PP-GR+AISI04 PP-GR Valvole in PVC PVC valve Size A Filettato Threaded A Incollare Bonded B dimensioni dimensions C Filettato Threaded C Incollare Bonded D E F G øm N P 0 - /8" / ,5 5,5 5 - /2" / ,5 5, /4" /4 25 7,5 4, ,5 5, " ,5 5,5 2 - "/ / ,5 6, "/ / ,5 6,5 50-2" ,5 6,5 65-2"/ / " "

149 valvola ATTuATA automated valve type attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator " d62h00 d64h08 da0540s KCF /8" 4 0, d62h004 d64h084 da0540s KCF /2" 4 0,6 d62h005 d64h085 da0540s KCF /4" 4 46, d62h006 d64h086 da0540s KCF " 4 46,44 d62h007 d64h087 da0040s KCF022 2 "/4 0 77,9 d62h008 d64h088 da0040s KCF "/2 0 84,8 d62h009 d64h089 da0040s KCF " ,4 d62a00 d64a090 da045402s KCF "/ ,9 d62h0 d64h09 da060402s KCF " ,9 d62h02 d64h092 da09040s KCF " , attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator " s62h00 s64h08 sr0540s KCF /8" 22 52,68 s62h004 s64h084 sr0540s KCF /2" 22 52,7 s62h005 s64h085 sr0540s KCF /4" 22 57,88 s62h006 s64h086 sr0540s KCF " 22 65,5 2, s62h007 s64h087 sr00402s KCF "/ ,07 s62h008 s64h088 sr00402s KCF "/ ,28 s62h009 s64h089 sr00402s KCF " ,02 s62a00 s64a090 sr04540s KCF "/ ,5 7, s62h0 s64h09 sr06040s KCF " ,5, s62h02 s64h092 sr09040s KCF " ,9 62: valvola filettata; 64: valvola da incollare. Article 62: threaded valve; Article 64: to be bonded valve; Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request Valvole in PVC PVC valve 42

150 item Valvola a sfera in PVC vie con attacchi filettati o da incollare - sfera a T o passaggio integrale -way full-bore PVC ball valve, threaded or bonded ends, T or port Caratteristiche generali: Valvola di smistamento e miscelazione. Permette la deviazione del flusso in tutte le direzioni con chiusura della mandata su uno dei tre attacchi. Temperatura di esercizio: da 0 C a +60 C Pressione di esercizio: vedi diagraa. Applicazioni: sostanze chimiche, fluidi ai quali il PVC é chimicamente resistente. Attacchi: filettati feina a norma DIN/ISO 228/; da incollare a norma ISO 727 UNI 7442/75 General features: Valve with 4 ball seats. Inlet from any of the ends. It can also shut of the flow. Working temperature: from 0 C to +60 C Working pressure: see diagram. Applications: chemicals and all kind of fluids compatible with PVC. Connections: Female threaded as per DIN/ISO 228/; to be bonded as per ISO 727 UNI 7442/75 Esecuzioni speciali a richiesta: Contattare il nostro ufficio tecnico. Valvole in PVC PVC valve On request: Please contact our technical department. 4

151 bar diagraa pressione/temperatura pressure/temperature diagram C A B 2 2 Vista da sopra View from above Schema sfera a N.B. con attuatore SR la posizione di riposo della sfera deve essere la A Plan for port N.B. A must be the rest position of the ball with SR actuator A 2 D B 2 C Schema sfera a T Con attuatore sono possibili solo due posizioni con rotazione di 90 N.B. con attuatore SR scegliere la posizione di riposo della sfera tenendo presente che,se alimentato, l attuatore ruota in senso antiorario. 2 2 Vista da sopra View from above Plan for T port With actuator, 2 positions with 90 rotation are possible, only N.B. please choose the rest position of the ball when the SR actuator is used, paying attention to the fact that this actuator turns in an anticlockwise direction, whenever supplied with air. coppie di spunto in Nm break away torques Nm 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 misura size /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" PN 0 bar 5,5 6 6, I valori della coppia possono variare in funzione della temperatura e del tipo di fluido. Considerare un fattore di sicurezza pari a,4. Con frequenti cicli di apertura e chiusura la coppia di manovra può diminuire sensibilmente rispetto a quella iniziale. Gli accoppiamenti attuatore/valvola, riportati nelle pagine seguenti, sono realizzati per valvole che intercettano fluidi liquidi o gassosi, puliti e per medie temperature. Per maggiori informazioni, o utilizzi diversi, consultare il nostro ufficio tecnico. Torque can vary depending on temperature and type of fluid; a safety factor of.4 must be applied. Torque can drop on high frequency of operations. The actuator/ valve sizing, indicated on the following pages, are based for valves to be used with liquids or gaseous fluids, clean, and for medium temperatures. For further information, or different uses please contact our technical department. Valvole in PVC PVC valve 44

152 codici VAVOA in esecuzione standard VAVE codes in standard execution misura size 0 dn 5 dn 20 dn 25 dn 2 dn 40 dn 50 /8" /2" /4" " "/4 "/2 2" Sfera a T asse libero filettata T port free shaft threaded V60p20 V60p204 V60p205 V60p206 V60p207 V60p208 V60p209 Sfera a asse libero filettata port free shaft threaded V6p20 V6p204 V6p205 V6p206 V6p207 V6p208 V6p209 Sfera a T Asse libero da incollare T port free shaft to be bonded V62p75 V62p754 V62p755 V62p756 V62p757 V62p758 V62p759 Sfera a Asse libero da incollare port free shaft to be bonded V6p75 V6p754 V6p755 V6p756 V6p757 V6p758 V6p759 peso weight Kg. 0,25 0,25 0,47 0,7,,55 2,75 Sfera a T con leva filettata T port with lever threaded 60p20 60p204 60p205 60p206 60p207 60p208 60p209 Sfera a con leva filettata port with lever threaded 6p20 6p204 6p205 6p206 6p207 6p208 6p209 Sfera a T con leva da incollare T port with lever to be bonded 62p75 62p754 62p755 62p756 62p757 62p758 62p759 Sfera a con leva da incollare port with lever to be bonded 6p75 6p754 6p755 6p756 6p757 6p758 6p759 peso weight Kg. 0,5 0,5 0,6 0,85,5,75 2, D G 5 ØF 6 7 C ØB E A A/2 Ø ØM ØN ØP ) Stelo Shaft 2) O-Ring di tenuta stelo Shaft o-ring ) Ghiera Nut ring 4) Corpo Body 5) Manicotto End 6) O-Ring di tenuta radiale O-ring 7) O-Ring stelo Shaft o-ring 8) Guarnizioni di tenuta sfera Ball sealing 9) Sfera Ball 0) O-Ring di tenuta laterale O-ring ) Supporto guarnizioni sfera Ball sealing support 2) Giunto Reached ) Flange Falnges materiali materials PVC EPDM PVC PVC PVC EPDM EPDM PVC EPDM PVC PP-GR + AISI04 PP-GR Valvole in PVC PVC valve Size A Filettato Threaded A Incollare Bonded øb dimensioni dimensions C Filettato Threaded C Incollare Bonded D E øf øg ø øm øn øp 0 - /8" / ,5 5,5 5 - /2" / ,5 5, /4" / , ,5 6, " ,5 6,5 2 - "/4 88,5 95,5 86 / ,5 8, "/2 29, / ,5 8,5 50-2" 266,5 25, ,5 8,5 45

153 valvola ATTuATA automated valve type filettata threaded attuatore pneumatico doppio effetto double acting pneumatic actuator da incollare to be bonded " d6*h00 d6*h08 da0540s kcf /8" 4 0,5, d6*h004 d6*h084 da0540s kcf /2" 4 0,5, d6*h005 d6*h085 da0540s kcf /4" 4 4,5,4 d6*h006 d6*h086 da0540s kcf " 4 46,5,7 d6*h007 d6*h087 da0040s kcf022 2 "/4 0 7,5 2,7 d6*h008 d6*h088 da0040s kcf "/2 0 77,5 2,8 d6*h009 d6*h089 da0040s kcf " 0 95,5 4 filettata threaded attuatore pneumatico semplice effetto spring return pneumatic actuator da incollare to be bonded " s6*h00 s6*h08 sr0540s KCF /8" 22 8,5,7 s6*h004 s6*h084 sr0540s KCF /2" 22 8,5,7 s6*h005 s6*h085 sr0540s KCF /4" 22 49,5,9 s6*h006 s6*h086 sr0540s KCF " 22 54,5 2,2 s6*h007 s6*h087 sr00402s KCF "/4 22 8,5,9 s6*h008 s6*h088 sr00402s KCF "/ ,5 4 s6*h009 s6*h089 sr00402s KCF " ,5 5 * 60: valvola filettata Sfera a T; 6: valvola filettata Sfera a - 60: threaded valve T port; 6: threaded valve port * 62: valvola da incollare Sfera a T; 6:valvola da incollare Sfera a - 62:to be bonded valve T port; 6:to be bonded valve port Il dimensionamento degli attuatori pneumatici è stato fatto considerando una pressione minima di alimentazione pari a 5,6 barg. The sizing of pneumatic actuators has been done considering a minimum supply pressure of 5,6 barg. a richiesta VAVOE automatizzate con attuatori elettrici valve with electric actuators on request Valvole in PVC PVC valve 46

154 Notes: 47

155 Notes: 48

156 49