A San Felice dopo cinque

Transcript

1 - Džurnal Fondacijune "Agostina Piccoli" Periodico di informazione della Fondazione "Agostina Piccoli Gošte Anno 11 Numer Numero 1 Jenar/Abrija Gennaio/Aprile 2012 SOMARJ SOMMARIO 2 Lište na Filič 2 Lište u Mundimitar 3 Na Kapel oš na Kašteja dvi fešte štorike 4 Naša štorja 5 Gramatika 6 Su rekl na-našo... 6 Su činil naše KAŠTEJA KAPELA 15 ABRILA: FEŠTE DO KAŠTELA OŠ DO KAPELE [padž. 3-4] 15 APRILE: FESTE DEL CASTELLO E DELLA CAPPELLA [pag. 3-4] Na Filič dop pet godišt a u Mundimitar dop tri gošta, se vračamo votat li 6-7 maja za zabrat naše nove aminištracijune komunale. Ove naše dva grada do 13 godišt (1999) se ne nahodahu votat skupa, jerke lu 2002 Filič je ba se vrnija votat pri do skadendzje. E ono ke je ba surtilo na Filič je se ripetilo tri gošta naza u Mundimitar, kada je pa sindik e, dop tribunali, se vračamo finalmend votat. Na saki grad su se presendal dvi lište. Nije hi kandidane sindike ke izavljaju sada ol ke su pal dop nazanje elecijune. Jesu čeljade nove oš pur imena do lišti činu sperat dobro: Nuovi o- rizzonti, Costruiamo il futuro, Insieme per San Felice, San Felice per il bene comune. Siguro ke situacijuna veče delikana je u Mundimitar, di su prol tri gošta čekat ke se sištemahu karte, probleme oš glave teple! Sada ove dva čeljada ke su se vrl napri smo sigure ke te čini shladit ajer. Ma, sve kako bide, neka dobi (lište na padž. 2) MONTEMITRO E SAN FELICE: SI VOTA A San Felice dopo cinque anni e a Montemitro dopo tre anni, torniamo a votare il 6-7 maggio per scegliere le nuove amministrazioni comunali. Questi nostri due paesi da 13 anni (nel 1999) non si ritrovavano a votare insieme, perché nel 2002 San Felice era tornato al voto prima della scadenza. E quello che successe a San Felice si è ripetuto tre anni fa a Montemitro, quando è decaduto il sindaco e, dopo i tribunali, torniamo finalmente a votare. In ogni paese si sono presentate due liste. Non vi sono candidati sindaci uscenti o de- caduti dopo le ultime elezioni. Ci sono persone nuove e anche i nomi delle liste fanno ben sperare: Nuovi orizzonti, Costruire il futuro, Insieme per San Felice, San Felice per il bene comune. Certamente la situazione più delicata è quella di Montemitro, dove si attende da tre anni che si sistemino le carte, i problemi e le teste calde! Ora queste due persone che si candidano a sindaco siamo certi che faranno sbollire gli animi. Ma, comunque sia, che vinca (liste a pag. 2) FILIČ MUNDIMITAR

2 STVARE NOVE ATTUALITA' LIŠTE NA FILIČ LE LISTE A SAN FELICE Lista San Felice per il bene comune Nicoletta Radatta 1. Ivan Blascetta 2. Franco Colangelo 3. Mauro Cordisco 4. Lino Norberto Palmisciano 5. Virgilio Piccoli 6. Pasquale Zara Lista Insieme per San Felice Corrado Zara 1. Luciano Clissa 2. Rodolfo Gianni Colangelo 3. Giovanni Cordisco 4. Claudia D'Alessandro 5. Nicolino Ferrante 6. Paolo Mariano Programe se moru kondzuldat na/i programmi si possono consultare su: LIŠTE U MUNDIMITAR LE LISTE A MONTEMITRO VIZITA DELEGACIJUNE U PARLAMEND S DR. IVANEM BAGARIĆEM Lista Nuovi orizzonti Sergio Sammartino 1. Giovanni Cordisco 2. Francesco Giorgetta 3. Mario Giorgetta 4. Lucia Serena Miletti 5. Ivan Piccoli 6. Lucio Piccoli Lista Costruire il futuro Franco Giorgetta 1. Massimo D'Ambrosio 2. Mauro Fratamico 3. Silvano Giorgetta 4. Valentina Giorgetta 5. Antonio Nicola Iorio 6. Giovanni Romagnoli Programe se moru kondzuldat na/i programmi si possono consultare su:

3 ATTUALITA' STVARE NOVE NA KAPEL OŠ NA KAŠTEJA DVI FEŠTE ŠTORIKE ALLA CAPPELLA E AL CASTELLO DUE FESTE STORICHE Mundimitar/Filič Ove naše dva grada nisu vežene samo do njihove štorje sekolare oš do jezika, ma činu štisi dan pur feštu ke njim je veče draga. Di su crikuice do Kaštela oš do Kapele ponesu s prčesijunom Blaženicu eš sta Lucu. Dan sveti je pur razlog za stat vesele FORUM DI JE MATICA jena dan skupa. Za naše grada ova je prva fešta primavere, ke se čini nedilju dop Uzam. Na Filič tradicijuna je počela lu 1909, dop ke lu 5 novembra 1908 su nal na ni misto jenu š- tatuicu indiku Blaženice zdola zemblje oš stare zida na vrho brda Kastalerče. Štatuicu oš zida su iskal di je misto ke je ba rekla Lucia Daniele, ke na ne vrimena je ba snila Blaženicu ke joj govoraše. U Mundimitar Luigi Giorgetta je vidija sta Lucu ke je mu kazala misto zvan Zid do sta Luce. Je se počelo dust lu 1931 e su izašl pudumende jene kapele. Li 21 frebara 1932 je bija mečen prvi kandun nove crikue. Di je oni misto je se rekla prva misa li 10 abrila Do tihi vrimeni oš tihi fati ke smo povidal, u Mundimitar oš na Filič jenu votu na gošte projemo skupa jena dan zgora trave do ovihi misti sveti. ŠITO ĆORIĆ Montemitro/San Felice Questi nostri due paesi, oltre alle comuni radici, alla lingua e ai legami secolari, condividono la stessa giornata per la festa a loro più cara. Nelle due chiesette rupestri del Castello e della Cappella si recano in pellegrinaggio portandovi la Madonna e santa Lucia. Al rito religioso si accompagna la festa civile che riunisce tutti in questi luoghi sacri, motivo per trascorre insieme e con gioia la giornata. È questa per i nostri paesi la prima festa di primavera, che si svolge la domenica in Albis. A San Felice la tradizione è iniziata nel 1909, dopo che il 5 novembre 1908 fu rinvenuta nella località una statuetta della Vergine interrata da tempo immemorabile, insieme ai resti di un antica costruzione sul colle di Castellelce. Il ritrovamento avvenne dopo le rivelazioni dei sogni fatti da Lucia Daniele alla quale apparve la Madonna che le indicò il luogo del ritrovamento. A Montemitro santa Lucia apparve a Luigi Giorgetta al quale indicò il luogo detto Muro di santa Lucia. Gli scavi iniziarono nel 1931 e, in effetti, furono rinvenute le fondamenta della cappella. Il 21 febbraio del 1932 fu posta la prima pietra per la costruzione della nuova chiesa. Sul luogo fu celebrata la prima messa il 10 aprile Da quei tempi, sia a Montemitro che a San Felice, una volta all anno ci si ritrova sui prati di questi luoghi sacri.

4 NAŠA ŠTORJA LA NOSTRA STORIA 1909: Se dube na Kašteja/Scavi al Castello 1933: Misa na Kapel/Messa alla Cappella

5 GRAMMATICA GRAMATIKA PARLIAMO E SCRIVIAMO NA-NAŠO Compendio della grammatica croato-molisana

6 GOVORIMO NA-NAŠO PARLIAMO NA-NAŠO SU REKL NA-NAŠO... L HANNO DETTO ALLA NOSTRA PATER NA-NAŠO (REČEN PRVU VOTU ČETIR GOŠTA NAZA NA KAPEL) OTAC NAŠ Otac naš ke jesi na nebo, neka se sveti ime Tvoj; doješ Ti naš kralj; bide činjena riča Tvoja kano na nebo tako na zemblj. Daj nam danas SU ČINIL NAŠE... L'HANNO FATTO I NOSTRI naš kruh sakoga dana; odjaj nam duge naše, kako hi mi odjamamo drugimi; nemo nas čini past na grihe, ma lagahni nas do zla. Semaj bilo. RIČA ŽIVA PAROLA VIVA Džurnal Fondacijune "Agostina Piccoli" A cura di: Fondazione "Agostina Piccoli" (Mundimitar/Montemitro) In collaboraione con: Associazione "Naš život" (Kruč/Acquaviva Collecroce) Associazione "Luigi Zara" (Filič/San Felice del Molise) Associazione "Naš grad " (Kruč/Acquaviva Collecroce) PRLJ OGANJ SVETI U MUNDIMITAR (7 ABRILA) Gošte/Anno 11 Numer/Numero 1 Jenar/Abrija 2012 Gennaio/Aprile 2012 Redacijuna/Redazione: Antonio Sammartino Maurizio Venturino Antonio Blascetta (K) Francesco Trolio Joke oš Internet/ Enigmistica e Internet: Gabriella Ricciuti Gabriele Romagnoli Mundimitar/Montemitro (CB) Fondazione "Agostina Piccoli" Centro di documentazione Via Castello, 47 Tel.: fondazione.piccoli@ .it