Traduzione dal manuale originale MFJ, tramite software traduttore di lingue. Documento trasformato in formato PDF (

Transcript

1 MANUALE ACCORDATORE MFJ-969 DELUX Versa Tuner II Traduzione dal manuale originale MFJ, tramite software traduttore di lingue. Documento trasformato in formato PDF ( Manuale di istruzioni : Il seguente manuale potrebbe contenere alcuni errori dovuti al software di traduzione. informazioni generali L'MFJ-969 è un accordatore d antenna con 300 watt di Potenza massima RF funzionante con tutti i ricetrasmettitori in commercio con potenza massima ammessa di 300 watts input accordatore. Ampio strumento di lettura ad aghi incrociati permette una lettura di potenza di picco o media potenza diretta e riflessa e SWR può essere letta sul contatore croce-ago illuminato. L'MFJ-969 utilizza una rete di adattamento "T" e copre tutte le bande tra 160 e 6 metri. Questa rete accorda dipoli,-vees invertiti, verticali, fruste mobili, travi, casuale fili, e molte altre antenne. L'MFJ-969 è dotato di connettori sul pannello posteriore per coassiale, singolo filo o due linee di alimentazione filo. A built-in 4: 1 balun permette l'uso del filo equilibrato e aperto, twinlead, o linee di alimentazione twin-assiale. Un otto posizione del selettore di antenna-selettore interno seleziona un built-in 50 ohm carico fittizio, due uscite separate coassiali, oppure una uscita di linea filo sola linea bilanciato. Tutti questi funzioni possono essere selezionate in sintonia (con la rete di sintonizzatore "T" in linea) o bypassato (nessuna sintonizzazione circuito) configurazioni. Picco di lettura SWR / Wattmetro I cross-ago misure metri illuminate la potenza di picco o media FORWARD,

2 Potere, e SWR RIFLESSO. Il wattmetro è attiva in tutto ANTENNA SELECTOR posizioni. Per utilizzare il wattmetro senza utilizzare i circuiti di sintonia MFJ-969 selezionare unadelle le posizioni ANTENNA SELECTOR sotto BYPASS. NOTA: Il contatore ON / OFF deve essere ON per il circuito dello strumento di funzionare. il Circuito wattmetro MFJ-969 non funziona con precisione se il sintonizzatore automatico in viene utilizzata la radio. Per disattivare lo strumento, accendere lo strumento interruttore ON / OFF per il Posizione OFF. Impostare l'interruttore ANTENNA SELECTOR per uno dei bypass posizioni quando si utilizza il sintonizzatore automatico nella vostra radio. Potenza busta di picco (PEP) è misurata quando il picco o MEDIA METER spinta pulsante (lato destro) in posto nella posizione (a) PEAK. Potenza di picco e media I valori di potenza sono uguali con i vettori non modulate costanti, FSK, o FM. La potenza PEP è il doppio della potenza media con SSB due modulazione di test tone. Potenza PEP può essere qualsiasi importo superiore alla potenza media con segnali vocali SSB. Il circuito di misura in questa unità fornisce letture di potenza di picco in avanti molto precisi durante con qualsiasi forma di modulazione. O una batteria interna da 9 volt per portatili funzionamento, o un alimentatore esterno possono essere usate per alimentare il rivelatore di picco. La domanda attuale è e la batteria molto basso, 9 volt durerà la sua 'shelf life. 2 La batteria da 9 volt ha uno svantaggio, che limita la precisione metro a livelli di potenza oltre 250 watt. La batteria da 9 volt viene scollegata quando si utilizza un alimentatore esterno. Un esterno fornitura di 11 a 18 volt consentirà l'uso del wattmetro sopra 250 watt. Fondo scala del misuratore diretta e riflessa gamma di potenza è controllata dalla mano di sinistra Interruttore METER. Se il trasmettitore viene eseguito più di 30 watt di potenza di uscita, impostare questa passare a 300W (in posizione). Se il trasmettitore ha meno di 30 watt di potenza, impostare questa passare alla posizione dell'interruttore 30W (out). Potenza diretta viene visualizzata sulla sinistra la scala metro AVANTI. Questa scala è tarato da 0 a 300 watt e viene letto direttamente nella posizione 300 watt. Ogni picchetto (segno di scala) rappresenta 25 watt tra 300 e 100 watt, 10 watt tra 100 e 10 watt, e ha un unico picchetto 5 watt di sotto di 10. Nella posizione 30W la scala di potenza in avanti deve essere diviso per 10 Ogni picchetto rappresenta un mezzo watt di sotto di 1 watt, 1 watt da 1 a 10 watt, e 2,5 watt da 10 a 30 watt. Potenza riflessa è letto sulla destra RIFLESSO scala metro. Questa scala indica 60 watt fondo scala quando viene selezionata la sensibilità di potenza 300W, in avanti e 6 watt completo scala quando è selezionata la sensibilità potere 30W. Questa scala ha un picchetto ogni 5 watt superiore a 10 watt e ad ogni watt inferiore a 10 watt. La scala riflessa è anche divisa per 10 quando si utilizza la posizione dell'interruttore 30W. Quando si cerca di misurare la potenza con un fiammifero meno che perfetto, la potenza riflessa dovrebbe essere sottratti dai valori di potenza in avanti. L'SWR viene letto direttamente da undici rosso Curve di SWR che vanno da 1: 1 a infinito. SWR è misurata osservando il punto dove gli aghi potenza diretta e riflessa attraversano. Il CFA è indicata dal rosso curva più vicino al punto di passaggio dell'ago. Non ingombrante o che richiede tempo SWR regolazioni di sensibilità sono necessarie con questo strumento.

3 Il wattmetro ha una lampada interna che retroillumina la scala metro. Il misuratore di ON / OFF interruttore accende la lampada metro e spegnendo e disabilita o abilita il circuito dello strumento. La lampada circuito richiede alimentazione da una sorgente esterna 12 Vdc, ad esempio opzionale MFJ-1312B Alimentazione elettrica. L'alimentazione esterna anche fornire l'alimentazione per il rilevatore di potenza di picco. Il jack del pannello posteriore accetta un connettore coassiale 2,1 millimetri con un perno centrale polarità positiva. Selettore Antenna L'interruttore ANTENNA SELECTOR ha otto posizioni. Dal senso antiorario per in senso orario le posizioni sono: DUMMY LOAD, BILANCIATO o SINGLE WIRE LINE, COAX 1, 2 e coassiale con il sintonizzatore corrispondenti circuiti di linea, e la sequenza inversa da COAX 2 torna al carico fittizio con i circuiti di sintonia dell'antenna escluse. 3 Dummy Load L'MFJ-969 dispone di un built-in 50 ohm carico fittizio. il carico interno si dissipa 300 watt per 30 secondi, o 100 watt per 90 secondi. Livelli di potenza superiore a 100 watt richiedono a tre minuti periodo di attesa tra le trasmissioni prima di ricominciare i nuovi cicli. Il carico operi con continuità a livelli di potenza di 25 watt o meno. installazione 1) Per installare una batteria da 9 volt, rimuovere il pannello di accesso situata sulla parte inferiore dell'unità. La batteria scivolerà in un supporto situato sul lato interno del pannello. Collegare il batteria scatto alla batteria e reinstallare il pannello di accesso. 2) Individuare il sintonizzatore in una posizione comoda nella posizione operativa. Evitare di posizionare il sintonizzatore vicino microfoni, processori vocali, computer, TNC o altro RF sensibili dispositivi. ATTENZIONE: Se il filo casuale o alimentatori bilanciati sono collegati direttamente a questo sintonizzatore, posizionare il sintonizzatore in modo che i terminali del pannello posteriore non possono essere accidentalmente contattato da persone o conduttori. Quando si trasmette con filo casuale o linee bilanciate, il pannello posteriore isolatori passanti possono operare con elevate tensioni RF. Queste tensioni possono provocare gravi ustioni RF. queste alte tensioni a radiofrequenza possono anche danneggiare niente contatto o all'interno di un mezzo pollice dei terminali. 3) Installare il MFJ-969 tra il trasmettitore e l'antenna. Utilizzare un cavo coassiale da 50 ohm per collegare il trasmettitore o ricetrasmettitore al SO-239 (UHF femmina) etichettati TRASMETTITORE sul retro del sintonizzatore. 4) linee di alimentazione coassiali attribuiscono al SO-239 (UHF femmina) connettori etichettati COAX 1 e COAX 2. 5) Un filo casuale (longwire) antenna può essere collegato al serrafilo multidirezionale marcata FILO. Vedere la ANTENNA SUGGERIMENTI sezione per i suggerimenti dettagliati su portando un alimentatore singolo filo in posizione di funzionamento. 6) Una linea di alimentazione equilibrata (doppio cavo, filo aperto, o twin-assiale linea) possono essere collegati al

4 due morsetti contrassegnati linea bilanciata. Collegare un ponticello dal filo morsetto, come indicato dalla linea tratteggiata sulla MFJ-969, ad uno dei Messaggi linea bilanciata. Questa connessione attiva l'interno 4: 1 balun. NOTA: Non collegare cavi e antenne bilanciate di per l'mfj-969, allo stesso tempo, a meno che non si desidera applicare il potere di entrambe le antenne allo stesso tempo. Se un longwire o alimentatore singolo filo viene utilizzato, assicurarsi di rimuovere il filo di LINE BALANCED collegamento del ponticello. 4 Uso L'MFJ-969 ATTENZIONE: Non modificare la posizione del selettore ANTENNA mentre trasmissione! Non applicare mai più di 300 Watt per l'mfj-969! In ogni "T" tuner rete convenzionale, la gestione massima potenza e il più regolare sintonizzazione si verifica quando la capacità della rete è il più grande possibile. In questo sintonizzatore Controlli trasmettitore e l'antenna hanno la massima capacità in posizione 0 (completamente maglie), e minima capacità alla posizione 10 (completamente aperta). Assicurarsi di utilizzare la massima eventuale capacità per ogni banda. Ciò fornirà l'accordatura più liscio, più alto efficienza, e più grande tenuta in potenza. Il grafico nelle istruzioni di tuning mostra le impostazioni tipiche di condensatori che possono essere utilizzati per ogni banda amatoriale. L'induttore ROLLER nella MFJ-969 ha la massima induttanza nel pieno senso antiorario posizione (al massimo numero, circa 117), e l'induttanza minima nella rotazione completa in senso orario (al numero più basso, 000). Il contatore viene azzerato ruotando la manopola induttore alla posizione in senso orario pieno contatore, e spingendo un piccolo oggetto appuntito nel foro a destra del contatore giri. Questo resetta il contatore a zero. È richiesto Meno induttanza come è aumentata la frequenza. Se viene utilizzato troppo poco induttanza, la sintonizzatore potrebbe non corrispondere adeguatamente il carico. Se si utilizza troppa induttanza, il sintonizzatore sarà sarà compromessa "permaloso" e tenuta in potenza. Il grafico nelle istruzioni di tuning mostra le impostazioni tipiche ROLLER INDUCTOR per ciascuna banda amatoriale. NOTA: Se il trasmettitore utilizza un circuito di uscita regolabile, deve essere correttamente sintonizzata un carico di 50 ohm alla frequenza operativa. Messa a punto corretta può essere realizzato posizionare l'interruttore ANTENNA SELECTOR nella BYPASS completamente in senso orario Posizione di carico fittizio. Regolare il trasmettitore secondo il produttore del istruzioni nel carico di 50 ohm fittizio prima di regolare il sintonizzatore. NOTA: Il rullo induttore MFJ Air Core è stato progettato con un esclusivo Self-Resonance Killer che mantiene potenzialmente dannosi auto-risonanze lontano dal tuo operativo frequenza. Questa funzionalità è attivata e dal circuito wiht un interruttore integrato nel rullo. Pertanto, come si accende il rullo su e giù, si può sentire un urto. Questo è normale e non dovrebbe essere allarmato. La maggior parte dei ricetrasmettitori a stato solido moderne non richiedono regolazioni. Se il ricetrasmettitore dispone di una costruito in sintonizzatore di antenna, assicurarsi che sia spento o disabilitato. Dopo aver preparato adeguatamente il trasmettitore, posizionare il SELETTORE MFJ-969

5 ANTENNA commutare nella posizione dell'antenna desiderata nell'area BYPASS. Se l'swr è bassa (molto poco o nessuna potenza riflessa), il sintonizzatore può essere lasciato in questa posizione. Se l'swr è superiore a quanto desiderato, posizionare l'interruttore ANTENNA SELECTOR nella corretta Zona TUNED che seleziona l'antenna desiderata. Regolare il sintonizzatore come descritto di seguito per ottenere il migliore SWR. NON cambiare sintonizzazione del trasmettitore (piastra) o carico (antenna) controlla fino a dopo il sintonizzatore è stato corretto integralmente. Il trasmettitore può essere "ritoccato" (se necessario) dopo l'mfj-969 è completamente sintonizzato. 5 Procedura di regolazione Quando si utilizza l'mfj-969 in ricezione solo le applicazioni, regolare il MFJ-969 per il massima meter "S" o livello di segnale. Il Grafico sintonizzazione può essere utilizzato come riferimento di partenza. Per utilizzare l'mfj-969 per la trasmissione, attenersi alla seguente procedura: 1 Selezionare il 30W (out) scala interruttore METER. Posizionare il pulsante PEAK AVG in AVG posizione (out). Ruotare il controllo di potenza del trasmettitore fino in fondo. 2 Posizionare i controlli trasmettitore e l'antenna e l'induttore Interruttore selettore nella posizione Grafico sintonia di fondo per la frequenza di funzionamento. Ottimizzazione Grafico Freq. MHz Trasmettitore Antenna induttore Posizione manopole condensatori variabili + posizione ROLLER

6 3 Applicare la giusta potenza in CW (o AM / FM / RTTY) per ottenere deflessione evidente il misuratore di potenza riflessa. 4 Regolare con cura l'induttore ROLLER e controlla ANTENNA per il più basso potenza riflessa. NOTA: Questi controlli interagiscono. Regolare l'induttore ROLLER per il minimo ROS, quindi regolare il controllo ANTENNA per SWR minimo. Andare avanti e indietro tra queste regolazioni come tante volte quanto necessario fino a quando il più basso riflesso si ottiene il potere (migliore SWR). 5 Se un SWR perfetta o molto bassa non può essere ottenuto, provare a spostare il TRASMETTITORE controllo su un valore leggermente superiore. Ripetere dal punto 3. NOTA: Utilizzare sempre l'impostazione più bassa del commutatore che permette un partita. La gamma più ampia di corrispondenza avviene con impostazioni numeriche superiori del 6 Controllo TRASMETTITORE, ma tenuta in potenza ed efficienza sono ridotti. (È normale per l'impostazione di avanzare la frequenza di funzionamento è TRASMETTITORE aumentato.) 6 Aumentare la potenza del trasmettitore fino a quando il livello di potenza in avanti è a fondo scala (30 watt) e osservare il potere o SWR riflessa. Se la potenza riflessa e SWR non sono soddisfacente, regolare l'antenna e INDUTTORE controlla di nuovo. NOTA: Se il trasmettitore non può raggiungere i 30 watt, impostarlo alla massima potenza disponibile. 7 Dopo che si ottiene un basso SWR, la potenza del trasmettitore può essere aumentata a qualsiasi valore fino a 300 watt vettore o 300 watt PEP. Il tuo DELUXE VERSA TUNER II riduce l'swr della maggior parte dei sistemi di antenna a 1: 1. In alcuni rari casi, un perfetto 1: 1 SWR può non essere ottenibile. Se questo è il caso, la lunghezza dell'antenna o la linea di alimentazione può essere leggermente modificato fino può essere ottenuto un basso SWR. Vedere la sezione suggerimenti antenna. In caso di difficoltà Se il sintonizzatore non riesce a sintonizzare, si prega di ricontrollare tutte le connessioni e seguire la messa a punto nuovamente le procedure. Assicurarsi che si sta utilizzando abbastanza induttanza (un ROLLER superiore Numero induttore) e hanno i condensatori aprono abbastanza lontano (un pannello superiore anteriore numero). Se questo sintonizzatore archi ai livelli di potenza nominale, si prega di doppio controllo tutte le connessioni e seguire di nuovo le procedure di sintonizzazione. Assicurarsi che si sta utilizzando la grande quantità di capacità e bassa quantità di induttanza (ROLLER INDUCTOR più basso, trasmettitore e ANTENNA impostazione numerica possibile) che permette il carico da abbinare al funzionamento frequenza. NOTA: Se questo sintonizzatore archi quando si opera sulla banda dei 160 metri, può essere necessario per ridurre la potenza di uscita del trasmettitore. Tenuta in potenza è il più basso in 160, e quando

7 il carico è una bassa resistenza con reattanza capacitiva. Se siete ancora senza successo, ma il sintonizzatore non regolare e operare quando passa al TUNED posizione carico fittizio o un'altra antenna, si prega di leggere l'antenna Suggerimenti testo. Suggerimenti di messa a terra Per ridurre al minimo RFI, linee di alimentazione a filo singolo (come usato con Windom o le antenne longwire) deve essere tenuto lontano dagli altri cavi. Radiazione sarà ridotto al minimo se il filo singolo alimentatore corre parallela e ragionevolmente vicino al filo che collega il sintonizzatore per l'outdoor terra. Il cavo di alimentazione antenna deve essere adeguatamente isolato per prevenire la formazione di archi o contatto accidentale. 7 Per motivi di sicurezza, si prega di utilizzare sia corrente continua e giardini RF. È particolarmente importante avere un buon RF terra mentre si utilizza un alimentatore singolo filo. Quando si utilizza un alimentatore filo unico, il sintonizzatore ha bisogno di qualcosa di "spingere" contro corrente, al fine di costringere in una singola linea di alimentazione filo. Se un buona terra RF non è disponibile, RF di solito trovare la sua via del ritorno nella linea di alimentazione (RFI), circuiti audio trasmettitore (feedback RF), o l'operatore (ustioni RF). Tubi di acqua e barre di terra offrono buone DC e AC motivi di sicurezza, ma sono spesso inadeguata per la messa a terra RF, perché essi sono singoli conduttori. Motivi RF lavorano molto meglio quando "spalmate" su una vasta area con più connessioni direttamente al apparecchiature punto di terra. Tubi di acqua, condotti di riscaldamento, e recinzioni possono funzionare (soprattutto se sono tutti collegati tra loro con ponticelli), ma i migliori motivi RF sono radiali sistemi o contrappesi multi-fili che forniscono grandi superfici a bassa resistenza per RF energia. Barre di terra per sé sono quasi inutili per la messa a terra affidabile RF. RF e fulmini viaggia sulla superficie dei conduttori. Conduttori intrecciati o tessuti hanno elevata resistenza superficiale ai fulmini e RF. Terra conduce per RF e fulmini dovrebbero avere ampie superfici lisce. Evitare l'uso di conduttori intrecciati o intrecciati in RF e motivi fulmine a meno che il comando deve essere flessibile. Suggerimenti antenna ATTENZIONE: Per la sicurezza dell'operatore una buona messa a terra o tubo di acqua terreno al di fuori dovrebbero sempre essere installato e collegato al caso del MFJ-969. Assicurarsi che la terra di sicurezza collega anche al trasmettitore e altro Accessori ferroviaria. A GROUND galletto messaggio contrassegnato viene fornito per collegamento a terra (s). posizione Per le migliori prestazioni, un longwire antenna a filo end-fed dovrebbe essere almeno un quarter wavelength lungo alla frequenza operativa. Antenne orizzontali dovrebbero essere almeno un mezzo onda lunga e alta e chiara degli oggetti circostanti. Mentre buone ragioni RF aiutano il segnale in quasi qualsiasi installazione di trasmissione, è estremamente importante avere una buona RF terreno con lunghi fili o altre antenne Marconi. problemi di accoppiamento

8 La maggior parte dei problemi di accoppiamento si verificano quando il sistema d'antenna presenta una elevatissima impedenza al sintonizzatore. Quando l'impedenza dell'antenna è molto inferiore alla linea di alimentazione impedenza, uno strano quarto d'onda della linea di alimentazione converte la bassa impedenza dell'antenna a un molto alta impedenza al sintonizzatore. Un problema simile si verifica se l'antenna ha un estremamente alta impedenza e la linea di trasmissione è un multiplo di una mezza lunghezza d'onda. La linea di mezza lunghezza d'onda si ripete molto alta impedenza antenna al sintonizzatore. scorretto linea di alimentazione e le lunghezze d'antenna può fare un sistema di antenna molto difficile o impossibile tune. 8 Questo problema si verifica spesso in 80 metri se un quarto d'onda dispari (dal 60 al 70 piedi) di filo aperta linea viene utilizzato per alimentare una semionda (100 a 140 piedi) dipolo. La linea a quarto d'onda dispari trasforma bassa impedenza del dipolo di oltre tremila ohm al sintonizzatore. Questo è perché la linea di alimentazione non corrispondenti è un multiplo dispari di un quarto di lunghezza d'onda lunga. La linea inverte (o Teeter-vacilla) l'impedenza dell'antenna. Un problema si verifica anche in 40 metri con questo esempio antenna. La linea di alimentazione è ora una multiplo di una semionda (dal 60 al 70 piedi) e si collega ad un'antenna alta impedenza onda intera (100 a 140 piedi). La linea semionda ripete l'alta impedenza dell'antenna sul sintonizzatore. il sistema d'antenna presenta come diverse migliaia di ohm al sintonizzatore in 40 metri. I seguenti suggerimenti vi ridurre la difficoltà in corrispondenza di un'antenna con un sintonizzatore: 1 Mai centro di alimentazione una semionda antenna multi-banda con una linea di alimentazione ad alta impedenza che è vicino a un multiplo dispari di un quarto d'onda lunga. 2 Mai centro mangime un'antenna a onda intera con qualsiasi linea di alimentazione vicino a un multiplo di una semionda lungo. 3 Se un sintonizzatore non accordare un'antenna multi-banda, aggiungere o sottrarre 1/8 ondata di linea di alimentazione (per la band che non si sintonizzerà) e provare di nuovo. 4 Non tentare mai di caricare un G5RV o centro dipolo alimentato su una fascia sotto il disegno semionda frequenza. Se si desidera utilizzare un'antenna 80 metro a 160 metri, da mangiare una o entrambi i conduttori come longwire contro la terra della stazione. Per evitare problemi di corrispondenza o di alimentazione qualsiasi antenna a dipolo con linee ad alta impedenza, mantenere le linee intorno a queste lunghezze. I peggiori possibili lunghezze di linea vengono visualizzati in staffe: 160 metro dipolo; 35-60, o metri. (Evitare di 130, 260 ft) 80 metro dipolo; 34-40, o metri. (Evitare di 66, 135, 190 ft)

9 40 metro dipolo; 42-52, 73-83, o metri. (Evitare di 32, 64, 96, 128 ft) Qualche sbavatura o l'aggiunta della linea può essere necessaria per accogliere le bande superiori. ATTENZIONE: Per evitare problemi, un'antenna a dipolo dovrebbe essere una piena semionda sul fascia più bassa. Su 160 metri, un'antenna di 80 o 40 metro alimentato il normale modo sarà estremamente reattivi con pochi ohm di punto di alimentazione resistenza. Cercando di caricare un 80 metri (o frequenza più alta) antenna su 160 metri può essere un disastro sia per il segnale e il sintonizzatore. il migliore modo di operare 160 con un'antenna di 80 o 40 metro è quello di caricare una o entrambi i fili possano largamente sopportare (in parallelo) come longwire. L'antenna si comporterà come un "T" antenna ha lavorato contro il terreno della stazione. SCHEMA ELETTRICO Come si vede da schema elettrico, per leggere bene la potenza diretta si deve (obbligatorio) usare l alimentazione interna tramite apposita batteria da 9 volt,oppure con cavetto esterno prelevare alimentazione dal proprio alimentatore da 13,8 che alimenta il ricetrasmettitore, altrimenti si avranno letture falsate. Documento convertito in formato PDF.