HYMER - Vivere il futuro.

Transcript

1 SCOPRIRE LA DIFFERENZA CARAVAN 2005 Eriba-Touring Eriba-Living Eriba-Nova HYMER - Vivere il futuro.

2 MOMENTI PERSONALI Rilassanti momenti in armonia con la natura. Scoprite il mondo delle esperienze di casa HYMER. Noi vi offriamo veicoli tra i più raffinati, costruiti anche per i viaggi più impegnativi. Per gli altri veicoli di casa HYMER è possibile consultare le brochures: motorcaravan HYMER, gli esclusivi motorhome della serie S ed EXSIS 2005.

3 INDICE Eriba-Touring 6 Eriba-Living 14 Eriba-Nova 24 Tecnologia 34 Tipologie abitative Eriba-Touring 36 Eriba-Living 38 Eriba-Nova 40 Tappezzerie 42

4 IMPIEGATE AL MEGLIO IL VOSTRO TEMPO LIBERO Vivere gli spazi, concretizzare i sogni. Godersi il tempo libero e la libertà senza confini. Non ci sono limiti ai vostri desideri personali. Provate l esperienza di un mondo fatto di libertà di movimento, di tranquillità e di fascino. In qualunque posto voi siate, con HYMER i vostri pensieri potranno spaziare liberamente. Nessun vincolo di tempi e scadenze la vostra abitazione è sempre con voi, e con un ambiente veramente confortevole e personalizzato. HYMER ha già messo in circolazione oltre caravan. Da questa esperienza traggono vantaggio tutti i modelli Eriba. Le ricerche di mercato ed i sondaggi tra i lettori, pubblicati dalle riviste specializzate del settore, posizionano le caravan Eriba sempre ai primi posti delle classifiche. Approfittate anche voi di quasi 50 anni di esperienza nella tecnica innovativa, nel design funzionale e nella sicurezza, caratteristiche queste che tutte le caravan Eriba di casa HYMER vi offrono. 4

5 Impiegate al meglio il vostro tempo libero, lontano dagli obblighi e dallo stress di tutti i giorni. E siccome tempo libero significa anche momenti di libertà, HYMER vi aiuterà a vivere questa libertà sempre in maniera nuova. Lasciatevi andare... 5

6 ERIBA-TOURING Le classiche caravan Eriba-Touring si basano su una straordinaria progettazione che assicura ottime caratteristiche di aerodinamicità. Questi veicoli, grazie ad un peso limitato, ad un altezza ridotta e ad un ottima maneggevolezza, garantiscono una perfetta trainabilità. 6

7 7

8 8 Qui vi presentiamo un vero e proprio miracolo di spazio: l allestimento degli spazi interni nei modelli Touring affascina sempre. È la dimostrazione pratica di come anche in spazi ridotti si possa vivere con praticità e confort.

9 ERIBA-TOURING Una piacevole e confortevole abitabilità in uno spazio ridotto: grazie ai suoi toni caldi ed accoglienti, il mobilio in Pero del Tessino nobilitato abbina il piacere dell abitare ad un funzionale confort. Rimarrete piacevolmente stupiti. 9

10 Le vostre esigenze verranno appagate: negli allestimenti dei modelli Touring è possibile trovare alcuni segni distintivi che accentuano la scena. Vivaci high-lights completano il quadro complessivo. Delicate tappezzerie conferiscono inoltre armonici accenti. La foto sottoriportata mostra il modello Puck GT con una spaziosa ed accogliente dinette e con la cucina ad angolo. 10

11 ERIBA-TOURING Una costruzione perfetta incontra un equilibrato design. L amore per i dettagli e per la funzionalità affascina e colpisce il cuore di tutti gli appassionati del caravaning. La zona dedicata ai piaceri del palato, ben progettata e spaziosa, garantisce grandi soddisfazioni. Qui sarà possibile trascorrere ore liete ed assaporare deliziosi manicaretti! Allo stesso modo è particolarmente confortevole la dinette del modello Eriba-Troll 552, che garantisce spazio fino a 4 persone. Anche in spazi ridotti è possibile realizzare confortevoli zone lavabo con molto spazio per gli utensili. 11

12 La vostra scelta tra le tappezzerie disponibili (vedesi alle pagine 42/43): Colmar Stockholm Kenia Caracas Adattabili a tutte le vostre singole esigenze, i modelli della serie Touring si presentano in una numerosa scelta di tipologie abitative: ad incominciare da Puck L 120 GT per finire a Troll 555 GT. Ricordiamo inoltre come in tutti i modelli Eriba- Touring la funzionalità sia sempre la caratteristica principale. Una spaziosa zona riposo è offerta ad esempio da Troll 552 GT, rappresentata nella foto sottostante. 12

13 Lugano ERIBA-TOURING Se cercate l individualità, abbinata ad una perfezionata tecnologia, questi modelli fanno al caso vostro. La singolare forma ad angolo qui nel modello Puck caratterizza la calcolata costruzione di questa cucina. Gli spaziosi pensili della cucina offrono una grande capacità di carico, affinché le vostre provviste trovino il giusto spazio. All importante allestimento della cucina contribuisce nel modello Puck GT anche uno spazioso frigorifero, che è capace di stivare una cospicua quantità di provviste. La progettazione e la lavorazione di alto livello del mobilio all interno del veicolo sono particolarmente invitanti e vi daranno ogni giorno la sensazione di essere a casa vostra. 13

14 ERIBA-LIVING La serie Eriba-Living si presenta con un nuovo design esterno: - nuovo frontale - nuovo paraurti posteriore, con gruppi ottici integrati - nuova barra ricurva posteriore, con funzione di maniglia di manovra La gradevole colorazione grigio chiaro e la tecnica innovativa attraggono gli appassionati del caravaning di tutto il mondo. Questa nuova serie vi consentirà di scoprire e visitare nuovi angoli del mondo. 14

15 15

16 16 La progettazione dei 12 modelli è molto chiara: soddisfare le esigenze individuali, offrendo il giusto spazio e la comodità richiesta. Tra i diversi modelli adattabili alle vostre singole esigenze potete scegliere la vostra caravan ideale con: - letti singoli - letto alla francese - camera per bambini - letti a castello con protezione anticaduta oppure - dinette e letto a ribalta

17 ERIBA-LIVING Questa nuova serie, particolarmente indicata per le famiglie e dall aspetto molto piacevole, offre una numerosa scelta di tipologie abitative, idonee a soddisfare le esigenze familiari. In tutti i modelli Eriba-Living i bambini sono sempre benvenuti: diverse soluzioni di camere per bambini offrono ogni sorta di spazio per i giochi, per le letture e per il benessere. Sotto nella foto il modello Eriba-Living 530 con letti singoli ed un invitante dinette circolare. 17

18 HYMER offre molteplici allestimenti, capaci di garantire nel tempo un eccellente confort. Libertà di movimento per tutta la famiglia! 18

19 ERIBA-LIVING Il nuovo mobilio della serie Eriba-Living è offerto in Ontano Ligure nobilitato. Elementi di design, come i profili arrotondati color alluminio opacizzato, conferiscono alla linea del mobilio un fascino irresistibile e giovanile. Sotto nella foto il modello Eriba-Living 435 con letto alla francese. 19

20 L ampia zona cucina, attentamente studiata, offre spazio per accogliere tutti gli utensili, così sempre a portata di mano. Il fascino giovanile e moderno si rispecchia anche nella forma del ripiano di copertura in vetro del fornello. Nel modello Eriba-Living 530 l apertura nella parete a fianco del modulo cucina e l ampia finestra sottolineano il concetto di spazio. 20

21 ERIBA-LIVING Particolarmente invitante: nel modello Eriba- Living 480 (foto sopra) la zona divano ad angolo per trascorrere momenti piacevoli e rilassanti. Il benessere della famigliz é al centro della nostra attenzione. Per questo vi possiamo offrire concetti ben studiati, per garantire il rispetto della tranquillità di tutti, in una gran varietà di allestimenti. A destra: vista del confortevole letto alla francese nella zona abitativa di Eriba- Living

22 La vostra scelta tra le tappezzerie disponibili (vedesi alle pagine 42/43): Monza Alaska Marbella Stockholm A destra nella foto, la dinette circolare in Eriba-Living 530: un ottimale posto a sedere ed uno splendido luogo d incontro. Raffinate varietà di tappezzerie in simpatici e caldi colori soddisfano anche la vista. Godetevi ore indimenticabili. Nella foto sotto: Eriba-Living 480 con letti singoli. 22

23 ERIBA-LIVING Un ottimale utilizzo degli spazi, attraverso accurate soluzioni di dettaglio ed una adeguata illuminazione, sono fattori irrinunciabili in una innovativa zona abitativa. Soprattutto i genitori, che conoscono la vivacità dei bambini, richiedono lavorazioni solide ed un allestimento funzionale. Zona bambini e zona riposo in Eriba-Living 505, foto sopra. Il letto a castello offre la possibilità di giocare in libertà e di battere in ritirata per tranquille ore di riposo. Giocattoli e libri sono facilmente e velocemente riponibili nelle pratiche tasche per utensili. Il bagno in Eriba-Living 530 si propone in una nuova variante con armadietto circolare e rubinetterie perfettamente in sintonia con questo piacevole e giovanile design. 23

24 ERIBA-NOVA La classe superiore. Il programma di queste caravan di alto livello si distingue per la sua dinamicità e per la sua estetica. Questa serie di modelli, classica e sempre attuale, assume un particolare valore per la sagoma esterna, dalle linee morbide e arrotondate e per l inconfondibile aspetto di preminenza. 24

25 Provare un indipendenza esclusiva. I componenti dell allestimento Eriba-Moving vi consentiranno di vivere una libertà completa. Questo allestimento prevede un pacchetto elettrico autarchico, il boiler dell acqua calda ed altre comodità che normalmente contraddistinguono un motorcaravan. Così ogni Eriba-Nova potrà trasformarsi in Eriba-Moving. Ed esternamente saranno riconoscibili anche le applicazioni decorative Moving. 25

26 Un ambiente raffinato ed un perfetto allestimento creano piacevoli spazi, particolarmente invitanti. Qui confort e classe viaggiano a pari livello di qualità. Gli interni, progettati con grande attenzione alla spaziosità, consentono favolosi momenti di riposo. Il lusso per eccellenza. 26

27 ERIBA-NOVA Splendidi momenti in un atmosfera unica. Beneficiate della razionale progettazione degli spazi. E apprezzate il grande senso di tranquillità proveniente dall armonia degli interni. I pensili in una significativa prospettiva Jet-Stream sono funzionali e conferiscono, grazie ad un design dalle forme molto eleganti, a tutti gli interni note di armoniosa eleganza ed un carattere di assoluto prestigio. 27

28 ERIBA-NOVA Un singolare elemento progettuale ed abitativo è costituito dal comodino in tutte le caravan che prevedono i letti singoli. Questo elemento dal design particolarmente piacevole si integra molto bene nella zona riposo e funge oltre che da ripiano, anche da spazio supplementare di stivaggio. Anche i bambini si entusiasmano quando hanno a disposizione lo spazio necessario per i loro giochi: il letto a castello nel modello Eriba-Nova 530 K è molto spazioso e presenta una particolare attenzione per i dettagli. E la progettazione ha pensato anche ai genitori: tutto può essere messo al suo posto grazie ai pratici e divertenti portautensili. 28

29 Completo nelle forme ed elegante: nell armadio per i vestiti vi è un cassetto con struttura in metallo, a scorrimento facilitato e con piano perforato. Tranquillità notturna in Eriba-Nova 545, foto sopra. Una progettazione degli interni particolarmente piacevole, che offre molto spazio alle vostre individualità. L illuminazione indiretta nella zona giorno e nella zona riposo è equilibrata e allo stesso tempo molto gradevole. Estetica anche in cucina: molto pratico ed ampio è il piano cottura. Una moderna copertura in vetro lo nasconde gradevolmente, quando non viene utilizzato. 29

30 ERIBA-NOVA L allestimento confortevole e di classe elevata esprime anche un indiscutibile funzionalità, apprezzata particolarmente dai buongustai. Nella cucina di bordo il piano cottura ed il capace lavello sono ergonomici e razionalmente inseriti nel piano di lavoro. Entrambi sono realizzati con un design molto elegante, dalle linee arrotondate. Un particolare richiamo è esercitato dalla moderna copertura in vetro del fornello e dal tagliere del lavello. 30

31 Il mobilio del bagno, pratico ed elegante nelle forme, offre ogni sorta di spazio per riporre le suppellettili. Qui tutto trova il suo posto! Soddisfate i vostri sensi! Così da poter iniziare ogni giornata nel migliore dei modi: il bagno offre l ambiente ideale per la cura quotidiana del proprio corpo. Veramente originale ed esclusivo, nel modello Eriba-Nova 435, è anche il lavabo circolare, con decorazioni in legno e cromo, che sottolinea il senso stilistico di un allestimento dalle forme molto eleganti. 31

32 La vostra scelta tra le tappezzerie disponibili (vedesi alle pagine 42/43): Bristol Kenia Stockholm Marbella ERIBA-NOVA Pratico ed individuale: il guardaroba nel modello Eriba-Nova 540 FB. Il divano offre spazio in abbondanza ed all interno presenta un capace contenitore. 32

33 Lugano Lyon Oxford Cambridge Tutto al suo posto: i piccoli oggetti possono essere sempre riposti in ordine. Affinché anche in vacanza non dobbiate rinunciare ai tranquilli momenti di riposo, tutti i modelli Eriba-Nova si contraddistinguono per un confort del sonno veramente eccellente. Particolarmente apprezzabile è la consolle notturna, che conferisce alla camera da letto un fascino inconfondibile. La suite universale del modello Eriba-Nova 680: utilizzabile non solo come camera per i bambini. La larghezza del letto a castello in diagonale rende possibile il riposo anche ad un genitore assieme ad un bambino piccolo. 33

34 TECNOLOGIA I modelli Eriba-Touring sono costruiti con il sistema AERO, in uso da quasi 50 anni, che, grazie al collaudato telaio tubolare in acciaio, assicura una lunga durata del veicolo. Questa costruzione leggera, autoportante e resistente, è completata da una superficie esterna in alluminio, verniciato a fuoco e da un tetto sollevabile in vetroresina. I modelli Touring, grazie all altezza contenuta tra 1,98 e 2,20 m, possono essere facilmente parcheggiati in garage. 34

35 Le moderne tecnologie di casa HYMER garantiscono una lunga durata ed una sempre ottimale tenuta di strada della vostra caravan. Oltre che per una tecnologia innovativa, le caravan Eriba si distinguono per le particolari caratteristiche di qualità. HYMER è stato il primo produttore a fregiarsi del certificato GS: attestato rilasciato per qualità e sicurezza. A tutt oggi pochi costruttori possono esibire questo certificato. Garanzia di 6 anni contro le infiltrazioni Vedere le condizioni di garanzia Allo stesso tempo HYMER è stato il primo costruttore ad offrire la garanzia di 6 anni contro le infiltrazioni della sovrastruttura e questo già da quasi 20 anni. L isolamento è pari a quello di una parete in mattoni pieni dello spessore di 44 cm Il sistema costruttivo PUAL per tutti i modelli Eriba-Living ed Eriba-Nova. Gli eccellenti valori di isolamento delle pareti, del tetto e del pavimento, unitamente al perfetto isolamento dei passaruota, hanno ottenuto dalla rivista tedesca specializzata Caravaning la valutazione:,,buon livello di riscaldamento ottimi valori d isolamento. Grazie alle caratteristiche costruttive, anche eventuali eccessivi carichi di neve sul tetto non rappresentano un problema per le caravan Eriba. 35

36 TIPOLOGIE ABITATIVE ERIBA-TOURING Puck 120 Standard Dinette opposta Puck 120 GT Dinette opposta Puck L 225 GT 650 kg kg kg Familia 320 GT Dinette opposta Triton 410 GT 900 kg Dinette opposta/dinette opposta Triton 410 GT 1000 kg 1000 kg Triton 420 GT Dinette opposta Triton 420 GT Letti singoli longitudinali Triton 430 GT 1000 kg 1000 kg 1000 kg Dinette opposta Letti singoli longitudinali/dinette opposta 421 Dinette opposta/dinette opposta Puck GT 750 kg Triton 410 GT 1000 kg Triton 430 GT 1000 kg 180 Dinette opposta 355 Familia 310 GT 850 kg Dinette opposta/dinette opposta Familia 310 GT 850 kg Letto trasversale/dinette opposta Familia 310 GT 850 kg Letti singoli longitudinali/letto a castello Triton 418 GT 1000 kg Dinette opposta/dinette opposta Triton 418 GT 1000 kg Letto trasversale/dinette opposta Triton 430 GT 1000 kg Dinette opposta/letto a castello Triton 430 GT 1000 kg Letto trasversale/dinette opposta 421 Variante con armadio bagno al posto della toilette 362 Dinette opposta/letto a castello 36

37 Troll 530 GT Troll 550 GT Troll 555 GT Dinette opposta/dinette opposta Troll 530 GT Letto trasversale/dinette opposta Troll 530 GT Variante con armadio bagno al posto della toilette Troll 540 GT Dinette opposta/dinette opposta Troll 540 GT Letti singoli-dinette/dinette opposta Troll 540 GT Letto trasversale/dinette opposta Troll 550 GT Dinette opposta/dinette opposta Troll 552 GT Letto trasversale/dinette opposta Dinette opposta/dinette opposta Troll 555 GT 471 Letto trasversale/dinette opposta Troll 555 GT Troll 552 GT Dinette opposta/dinette circolare Troll 555 GT 471 Dinette opposta/dinette opposta 471 Letto trasversale/dinette circolare 471 Dinette opposta/letto a castello Troll 540 GT 200 Massa complessiva tecnicamente consentita 471 Variante con armadio bagno al posto della toilette 471 Posti letto Dimensioni costruttive in cm (senza applicazioni posteriori) 37

38 TIPOLOGIE ABITATIVE ERIBA-LIVING Eriba-Living 430 Eriba-Living Dinette opposta/dinette circolare Eriba-Living Letto a castello/dinette circolare Eriba-Living Dinette opposta/letto alla francese Eriba-Living kg 526 Dinette opposta/letto trasversale Eriba-Living kg 491 Letto aribalta/dinette circolare 525 Dinette circolare/letto alla francese Eriba-Living kg 546 Letti singoli longitudinali/divano 38

39 Eriba-Living kg Eriba-Living kg 576 Letto a castello/dinette opposta/letto alla francese Eriba-Living kg Dinette circolare/letto alla francese Eriba-Living kg Dinette circolare/letti singoli longitudinali Eriba-Living kg 606 Dinette circolare/letto alla francese Eriba-Living kg 607 Letto a castello/dinette circolare/letto trasversale 606 Dinette circolare/variante con camera bambini Eriba-Living kg Letto a castello/dinette circolare/letto alla francese Massa complessiva tecnicamente consentita Posti letto 491 Dimensioni costruttive in cm (senza applicazioni posteriori) 39

40 TIPOLOGIE ABITATIVE ERIBA-NOVA Eriba-Nova 390 Eriba-Nova kg Dinette opposta 434 Dinette opposta 517 Eriba-Nova kg Eriba-Nova kg 482 Dinette opposta/letto alla francese 547 Dinette circolare/letto trasversale Eriba-Nova kg Eriba-Nova kg 482 Divano ad L/Letto alla francese 597 Dinette circolare/letto alla francese Eriba-Nova kg Eriba-Nova kg 547 Letto alla francese/dinette circolare 597 Dinette circolare/ Letti singoli longitudinali Eriba-Nova kg 597 Dinette circolare/variante con camera bambini Massa complessiva tecnicamente consentita Posti letto 482 Dimensioni costruttive in cm (senza applicazioni posteriori) 40

41 Eriba-Nova kg Eriba-Nova kg Dinette circolare/letto alla francese 626 Dinette opposta/letto alla francese Eriba-Nova kg Eriba-Nova kg Dinette circolare/letti singoli longitudinali 626 Divano ad L/Letto alla francese Eriba-Nova kg Eriba-Nova kg Dinette circolare/ Variante con camera bambini 626 Dinette opposta/dinette opposta Eriba-Nova kg Eriba-Nova kg 577 Dinette circolare/letto alla francese 626 Divano ad L/Dinette opposta Eriba-Nova kg Eriba-Nova kg 612 Divano ad L/Letto alla francese Eriba-Nova kg Camera per bambini/dinette circolare/letto alla francese 612 Divano ad L/ Letti singoli longitudinali 41

42 LE TAPPEZZERIE Tra le seguenti combinazioni di tessuti scegliete la vostra preferita. Colmar Stockholm Caracas Kenia BristolLugano Lyon Oxford Cambridge 42

43 Monza Alaska Il tessuto, la realizzazione di un sogno. Marbella Le combinazioni di tessuti sono una fondamentale caratteristica creativa del design interno. Per questo l ampia scelta di tessuti consente di personalizzare il vostro veicolo. LA MOQUETTE I tessuti delle tappezzerie, di alta qualità in un piacevole design, trattati con Teflon offrono anche una irrinunciabile protezione contro lo sporco. Fornibile in combinazione con la tappezzeria: Meran Davos Kenia, Caracas, Colmar, Bristol, Cambridge, Marbella Fornibile in combinazione con la tappezzeria: Lyon, Lugano, Stockholm, Alaska, Monza, Oxford 43

44 Direttive CEE: La direttiva CEE 70/156 e le relative norme di attuazione 97/27/CEE ed EN prevedono una abolizione delle definizioni di massa massima consentita e di tara. Questa legislazione non ha però solo un valore formale. Infatti le due nuove definizioni Massa complessiva tecnicamente consentita e massa in ordine di marcia comportano una sostanziale modifica dei contenuti. Così la massa in ordine di marcia non comprende più il solo peso a vuoto, la già conosciuta tara, ma anche le masse della provvista del gas, dell acqua dolce, e della bobina per i cavi. Il vostro vantaggio: ora in tutta Europa sono stati definiti accuratamente gli stessi criteri di confronto, ai quali molti costruttori si attengono. Per massa complessiva tecnicamente consentita si intende la somma di "massa in ordine di marcia e di carico utile. Per massa in ordine di marcia si intende invece la massa del veicolo maggiorata del 100 % della provvista del gas, del 100% dei serbatoi dell acqua dolce e della bobina per cavi. Fate attenzione: la massa rimorchiabile della autovettura, così come riportato nella carta di circolazione, fa riferimento alla massa effettiva del rimorchio nelle sue reali condizioni di carico al momento del traino e non alla massa complessiva tecnicamente consentita riportata sul libretto della caravan. Ad esempio, se la vostra autovettura è predisposta per una massa rimorchiabile di, con essa potrete trainare anche una caravan avente massa complessiva tecnicamente consentita maggiore di, purché la caravan venga caricata in modo da non superare effettivamente i al momento del traino (Art. 63 C.d.S. ed Art. 219 del Regolamento di Esecuzione). HYMER AKTIENGESELLSCHAFT Postfach 1140 D Bad Waldsee Telefon +49 (0) 7524/999-0 Telefax +49 (0) 7524/ Konzeption und Gestaltung 07/2004/ I I veicoli di questo catalogo sono in parte presentati con accessori in opzione, disponibili con un sovrapprezzo e riportati di volta in volta in un listino prezzi aggiornato. Gli elementi decorativi e di arredo presentati non fanno parte delle dotazioni di serie HYMER. I dati relativi alle dotazioni di serie, forme, prestazioni, dimensioni e pesi dei veicoli sono possibili e tollerate variazioni nell ambito della costruzione in fabbrica (+/- 5% max.) sono quelli alla data di stampa del catalogo. HYMER si riserva il diritto di apportare, senza preavviso alcuno, variazioni tecniche e formali che potranno anche modificare il veicolo nel periodo dall acquisto alla consegna. Non si assumono responsabilità per errori di stampa e traduzione. Ogni Rivenditore Specializzato HYMER sarà a vostra disposizione per fornire informazioni su eventuali variazioni e sulle dotazioni di serie dei vari modelli. Testo in italiano a cura di Claudio Chini. Copyright by HYMER AG.