Seguire la magia. Questa brochure descrive i modelli di caravan HYMER.

Transcript

1 Caravan 2007 Magia

2 Seguire la magia Lasciatevi incantare dal mondo delle caravan ERIBA. Godetevi il fascino di vacanze e tempo libero senza confini che faranno del vostro viaggio un esperienza indimenticabile. Vivete la vostra libertà in maniera completamente nuova. Questa brochure descrive i modelli di caravan HYMER. A richiesta Vi saranno volentieri spedite le altre nostre brochure: Motorcaravan mansardati 2007, Motorcaravan profilati 2007, Motorhome 2007, così come tutte le informazioni aggiornate sul nuovo EXSIS-i. Oppure potrete facilmente trovare molte informazioni su: Si prega di fare attenzione alle avvertenze riportate sull ultima pagina. 2

3 Indice Eriba-Touring La classica dalla collaudata progettazione. 4 Aerodinamica e maneggevole con ottime qualità di traino. Eriba-Touring Eriba-Feeling La moderna interpretazione di una caravan dal tetto sollevabile. 10 Vincente per design sportivo, tenuta di strada e tecnologia PUAL. Eriba-Feeling Eriba-Living La compagna ideale per una famiglia con molto 16 spazio ed un confort di lunga durata. Eriba-Living Eriba-Nova La classe superiore dalle forme esterne 22 arrotondate e dall inconfondibile eccellenza. Eriba-Nova Eriba-Nova S Lusso assoluto. Innovative soluzioni di dettaglio, pregiate 32 lavorazioni e straordinario allestimento, per soddisfare ogni desiderio. Eriba-Nova S Tecnologia 42 Tipologie abitative 44 Tappezzerie 50 3

4 Libertà Eriba-Touring

5 Eriba-Touring Le caravan Eriba-Touring stupiscono da quasi 50 anni grazie al collaudato sistema AERO con il tradizionale ed affermato telaio tubolare in acciaio. Questi veicoli sono celebri per l aerodinamicità, per le dimensioni compatte, per il peso limitato e per la loro lunga durata.

6 Armonia Confort

7 Eriba-Touring S entirsi a proprio agio grazie all armonica organizzazione di mobilio ed accessori. La vasta scelta di tappezzerie offre la possibilità di scegliere tra diverse possibilità di allestimento. La gamma di modelli Touring offre numerose varianti di tipologie abitative. Questi modelli offrono una grande scelta di progettazioni abitative capaci di soddisfare qualsiasi vostra esigenza. La caratteristica per eccellenza dei modelli Eriba-Touring è rappresentata dall ampia e confortevole abitabilità anche in spazi ridotti.

8 Equilib

9 Superiorità Eriba-Touring Le dimensioni compatte dei modelli Eriba- Touring non costringono di certo a rinunciare al confort. La cucina ad L raffigurata a fianco è molto comoda ed offre spazi adeguati per tutti gli accessori necessari. Tutte le provviste trovano sicuramente posto. Qui è possibile trovare tutto ciò che è necessario anche per lunghi viaggi. I capienti pensili della cucina consentono di mantenere tutto in ordine. Un capace frigorifero, che consente di tenere al fresco le vostre bevande preferite, contribuisce in maniera ponderata a completare l allestimento della cucina. Nelle Eriba-Touring anche il bagno dimostra come sia nondimeno possibile ricavare in ambiti limitati generosi spazi per l igiene con molte possibilità di stivaggio. Tutto questo contribuisce al confort generale. Pratiche superfici d appoggio, armadietti per gli utensili ed una efficace illuminazione completano l allestimento. rio

10 Sentimen Eriba-Feeling 10

11 Eriba-Feeling Premiata con il reddot design award Eriba-Feeeling è l interpretazione moderna della caravan da viaggio con tetto sollevabile che unisce ad un design piacevole una progettazione degli interni studiata nei minimi dettagli. Il design esterno consente di scegliere tra quattro varianti: di serie con un delicato bianco oppure, in opzione, con pareti laterali di un elegante color argento. A richiesta è possibile anche una combinazione con decorazioni sportive tipo rally. 11

12 Benessere Armoni 12

13 Eriba-Feeling Il design moderno e classico del mobilio, in combinazione con una equilibrata progettazione degli spazi, crea una piacevole abitabilità. Una spaziosa cucina ed una dinette circolare in coda, trasformabile in letto, sono le caratteristiche della Eriba-Feeling 430. Superficie del letto in coda: 200 x 198 cm. a L accogliente dinette contrapposta invita ad intrattenersi. Le pregevoli combinazioni stilistiche delle morbide imbottiture contribuiscono a creare un armonico ambiente abitativo. 13

14 1Piacere

15 Funzionalità Eriba-Feeling Ènei molti, piccoli dettagli che si rispecchia la qualità. Un atmosfera in cui tutto si combina armonicamente. I pensili sottotetto si possono aprire e riempire comodamente. Nell insieme sono razionalmente integrate delle lampade orientabili che garantiscono una luce gradevole ed una corretta illuminazione. Tutto quello che contraddistingue una pratica cucina lo troverete in questo blocco cottura. I pensili sottotetto ed i cassetti sono disposti in maniera ergonomica ed offrono molti spazi per riporre i vostri utensili. Ogni dettaglio è stato lavorato con cura e precisione. Anche nel bagno è possibile trovare numerose soluzioni di dettaglio. Così l intrattenersi in bagno, sia di giorno che di notte, sarà una rinfrescante esperienza. A scelta, senza sovrapprezzo, è possibile scegliere anche la nuova decorazione Quercia di Milano. Questa moderna e piacevole decorazione del mobilio conferisce agli interni una semplice ma nello stesso tempo pregiata eleganza. In combinazione con il colore caffelatte degli sportelli dei pensili ne deriva un ambiente abitativo particolarmente piacevole. 1

16 Armoni Eriba-Living 1

17 Eriba-Living ala gamma di modelli che si distingue per le tipologie abitative particolarmente progettate e adatte alle famiglie. Nelle nuove versioni, Eriba- Living si presenta con le pareti laterali color argento e la lamiera goffrata. In opzione è disponibile anche la versione con pareti laterali in lamiera liscia di colore argento. 1

18 1Benesser

19 Vivere Eriba-Living U n design attento e giovanile con un allestimento molto flessibile. Collaudate e confortevoli tipologie abitative particolarmente adatte alle famiglie per trascorrere tutti insieme vacanze e tempo libero. La nuova tipologia abitativa della Eriba- Living 440 offre una spaziosa cucina, un ampio letto trasversale ed una dinette contrapposta. L ideale per intrattenersi tutti insieme. e Avete la scelta: in opzione con il letto alla francese la Eriba- Living 530 è disponibile anche con letti singoli. 1

20 Meraviglia Leggere 20

21 Eriba-Living Uno sguardo nel bagno della Eriba-Living vi mostra la bellezza delle forme dell armadio circolare che si caratterizza allo stesso tempo per creatività e leggerezza. Per riporre praticamente ogni cosa sono disponibili utili e decorative superfici d appoggio. È disponibile anche molto spazio per i più piccoli, sia nella stanza dei bambini sia nella zona riposo. Il letto a castello offre ogni sorta di spazio per giocare o per riposare. In opzione è disponibile anche un letto a castello a 3 piani. Numerose tasche consentono di depositare in sicurezza giocattoli oppure libri. La nuova cucina della Eriba-Living 440 è allestita con molte e pratiche possibilità di sistemazione. In opzione la cucina può essere integrata nella zona abitativa (vedesi in primissimo piano a pag. 18). zza 21

22 Dinamic Eriba-Nova 22

23 Eriba-Nova ità L a classe superiore che si riconosce subito per la sua dinamicità e per la sua estetica. Eriba-Nova si contraddistingue per la sua sagoma esterna dalle linee arrotondate. Classica, ma sempre attuale nella sua fresca eleganza, soddisfa ogni esigenza. Novità: in opzione con le pareti laterali di colore argento. 23

24 Ambien 2

25 Eriba-Nova te 2

26 2Fascino

27 Eriba-Nova Mondo di stile Iletti singoli nel modello Eriba-Nova 480 possono venire trasformati (in opzione) in un gran letto matrimoniale. L arredamento Mondo di stile Sardegna ardesia è stato realizzato per chi ama l individualità. L eleganza dei tessuti e l impiego di materiali pregiati sottolineano l alto profilo stilistico di queste soluzioni d arredamento (foto grande). 2

28 2Design

29 Distinzione Eriba-Nova Progettazioni dello spazio che garantiscono una armoniosa tranquillità. Una piacevole possibilità di allestimento, che non è utilizzabile solo come camera dei bambini. Grazie alla disposizione in diagonale dei letti a castello si forma una superficie di riposo particolarmente ampia capace anche di movimentare otticamente il quadro complessivo. R isparmio di spazio: il piano di cottura e l ampio lavello sono posizionati in modo ottimale. Così rimangono sufficienti superfici di lavoro per tagliare o posare. L elegante design della copertura in vetro completa il quadro complessivo. 2

30 Raffinatezza Freschez 30

31 Eriba-Nova Iniziare la giornata ben rinfrescati! A questo si presta la zona sanitaria dell Eriba- Nova. Molto spazio ed ancora maggiore confort contraddistinguono questo bagno. Il mobile del lavabo circolare, con decorazioni in legno e cromature, sottolinea un allestimento dalle forme molto eleganti. Nella zona abitativa e nella zona riposo si trova un utile sistema variabile di luci che garantisce l illuminazione ottimale laddove ve ne sia il bisogno. Cassetto areato e riscaldato. Molto pratico ed elegante è il cassetto con fori di aerazione che scorre docilmente su cuscinetti a rulli. L aria calda proveniente dal sottostante riscaldamento raggiunge il fondo del cassetto attraverso i fori di aerazione. Questo accorgimento è particolarmente utile per asciugare biancheria umida oppure in inverno per riscaldare asciugamani o guanti. In bagno un funzionale sistema, molto pratico e bello nelle forme, accoglie tutti i piccoli accessori. Qui tutto trova il suo posto! za 31

32 Suprema Eriba-Nova S 32

33 Eriba-Nova S zia La nuova classe di lusso che ha trovato una nuova definizione grazie ad un design esclusivo e a molte idee innovative. La particolare ottica degli esterni lascia ben intravedere quale possa essere la qualità e la ricchezza degli interni. Esteriormente Eriba-Nova S si presenta con una prospettiva molto piacevole. Le pareti laterali si presentano di colore argento. In opzione le caravan Eriba-Nova S sono disponibili interamente in colore argento. 33

34 Passione 3

35 Eriba-Nova S 3

36 3Magia

37 Eriba-Nova S 3

38 3Sogno

39 Relax Eriba-Nova S L a camera da letto nell Eriba-Nova S offre molto per potersi dedicare ad un rilassante sonno notturno, ma fornisce sempre anche l occasione per potersi ritirare qualche momento in totale tranquillità. Un particolare highlight ottico è offerto dalla consolle girevole per la TV, che consente la visione ottimale dei programmi TV in tutte le zone abitative. Le pregiate tappezzerie contribuiscono ad un confort assoluto. Le preziose stoffe, in armonica colorazione, danno vita ad un ambiente molto particolare. D ettagli molto belli nella forma, e dalla bellezza classica ed esclusiva, sottolineano un carattere di alto profilo stilistico. Un vero richiamo stilistico nella zona di entrata è rappresentato dall armadio guardaroba molto curato nella lavorazione. 3

40 Perfezione Eleganz 0

41 Eriba-Nova S Una soluzione abitativa che sorprende. La stanza da bagno, signorile ed esteticamente bella, si distingue per l elegante decorazione noce Bergamo nobilitato e garantisce un autentico piacere dei sensi. Un particolare richiamo è rappresentato dal piano di lavaggio dotato di un lavabo in vetro di design che, grazie alla sua forma esclusiva, trasmette a tutto lo spazio una nota davvero fuori dal comune. Le superfici d appoggio in decorazione legno contribuiscono a rafforzare il senso di benessere. Particolarmente belli sono i complementi d arredo rappresentati dai sostegni integrati per l erogatore di sapone e per il bicchiere riservato alle pulizie dentali. L ampio specchio provvede ad aumentare la piacevolezza degli spazi e consente logicamente di ammirarsi accuratamente. a In questa cucina le estensioni cromate di alta qualità, i cassetti che scorrono su cuscinetti a rulli così come la combinazione frigorifero-congelatore appartengono alle dotazioni di serie. Le funzionali ed eleganti rubinetterie aiutano a conferire a tutto l insieme una nota assai particolare. Un allestimento molto pratico in una cucina funzionale, ma allo stesso tempo,sorprendente consente a tutti i buongustai di trovarsi veramente come a casa propria. Perfezione e precisione sono rilevabili fino nei minimi dettagli. 1

42 Tecnologia Sistema costruttivo PUAL Il sistema costruttivo PUAL è utilizzato per i modelli Eriba-Feeling, Eriba-Living ed Eriba-Nova. Gli ottimi valori di isolamento di pareti, tetto e pavimento hanno ottenuto dalla rivista tedesca Camping, Cars und Caravans (aprile 06) la valutazione Buon riscaldamento eccellenti valori di isolamento. Il perfetto isolamento offerto dalla schiuma poliuretanica garantisce al vostro HYMER ottimali condizioni di freschezza nei mesi più caldi ed un piacevole tepore nei mesi invernali più freddi. Risparmiate energia e quindi potete caricare maggior peso grazie alla struttura molto stabile. Inoltre questo materiale è resistente ai raggi UV, è idoneo ai climi invernali così come è di facile pulizia e, grazie alla sua elevata densità, rimane sempre asciutto. La tecnologia costruttiva PUAL con l esclusiva schiuma poliuretanica a cellule chiuse garantisce inoltre che tutti i veicoli HYMER siano e rimangano impermeabili! Tutti i collegamenti parete/tetto oggi non vengono più avvitati ma, come ormai abituale nelle collaudate costruzioni aeronautiche, viene impiegata la tecnica di incollaggio HYMER. Ne consegue quindi una particolarmente lunga durata di utilizzo ed anche un corrispondente maggior valore di mercato. Garanzia di 6 anni contro le infiltrazioni Vedere le condizioni di garanzia L isolamento termico della parete HYMER PUAL è pari circa 68 cm di una parete in mattoni pieni Tecnica di incollaggio alluminio verniciato a fuoco schiuma poliuretanica rivestimento interno in legno compensato di alta qualità profilo esclusivo in plastica collante copolimerico Sistema costruttivo Touring Le moderne tecnologie di casa HYMER garantiscono alla vostra caravan una lunga durata ed una sempre ottimale tenuta di strada. I modelli Eriba-Touring sono costruiti con il collaudato sistema AERO, in uso da quasi 50 anni, che grazie ad un collaudato telaio tubolare in acciaio assicura una lunga durata del veicolo. Questa costruzione leggera, autoportante e resistente, è completata da una superficie esterna in alluminio verniciato a fuoco e da un tetto sollevabile in vetroresina. I modelli Touring, grazie all altezza contenuta tra 1,98 e 2,20 m, possono essere facilmente parcheggiati in garage. 2

43 Tecnologia Doppie guide nel profilo per tendaveranda. Grazie alle doppie guide in Eriba-Feeling, Eriba Nova ed Eriba- Nova S i portaspinotti non devono più essere avvitati alla parete laterale ma invece possono essere semplicemente infiilati nel profilo veranda. Maggior sicurezza con il Trailer Control AL-KO (come allestimento in opzione). Il dispositivo AL-KO ATC interviene nei moti oscillatori critici, nei quali la caravan viene frenata con determinazione. In campo automobilistico è possibile assimilarlo al collaudato ESP. Questo dispositivo lavora affinchè venga ritardato il raggiungimento del campo di velocità critica. Il dispositivo di sicurezza AKS consente quindi di viaggiare in sicurezza a velocità maggiori. Il limite di velocità critica viene innalzato del 20%. Eccellente lavorazione del mobilio. Per la lavorazione nel dettaglio viene utilizzata la tecnica artigianale. Il mobilio viene incollato, avvitato e tassellato. Questa costosa costruzione garantisce un elevata stabilità, una lunga durata e resiste maggiormente ai pesi caricati. Materassi a molle. Tutti i letti fissi sono dotati (in parte come allestimento in opzione) di materassi a molle per consentire sonni veramente riposanti e salutari. Questi materassi offrono un ottimale sostentamento del corpo e dispongono di fodera asportabile. Innovativo sistema di climatizzazione (Eriba-Nova S). Basandosi sul climatizzatore Truma Saphir Comfort e grazie alle aperture lineari poste in alto, HYMER ha realizzato con questo sistema di climatizzazione una distribuzione costante ed omogenea dell aria fresca. La porta multifunzione di entrata. Misura dell apertura: 530 mm. La porta è rivestita e presenta utili possibilità di depositare utensili. Altre particolarità sono il guardaroba integrato e l apertura separata della sola parte superiore. Tetto sollevabile. Quando é chiuso i vantaggi consistono in una ridotta altezza complessiva e ad una migliore aerodinamica. Con l apertura del tetto si raggiunge una migliore altezza abitativa. L apertura delle finestre garantisce una buona alimentazione di aria pura. Lo speciale telaio ribassato, che garantisce comunque un ottimale distanza tra telaio e suolo, grazie al baricentro più basso, contribuisce a migliorare le prestazioni in marcia. 3

44 Eriba-Touring Puck 120 Standard 700 kg Familia 320 GT 900 kg Triton 20 GT 1000 kg 320 Dinette contrapposta 362 Dinette contrapposta 421 Dinette contrapposta Puck 120 GT 700 kg Dinette contrapposta 421 Dinette contrapposta / Dinette contrapposta 421 Letti singoli longitudinali Puck 230 GT 790 kg Dinette contrapposta 421 Letti singoli longitudinali / Dinette contrapposta 421 Dinette contrapposta / Dinette contrapposta Familia 310 GT 850 kg Dinette contrapposta / Dinette contrapposta 421 Letti singoli longitudinali / Letto a castello 421 Letto trasversale / Dinette contrapposta Familia 310 GT 850 kg 362 Letto trasversale / Dinette contrapposta 421 Dinette contrapposta / Dinette contrapposta 421 Dinette contrapposta / Letto a castello Familia 310 GT 850 kg Triton 10 GT 1000 kg Triton 20 GT 1000 kg Triton 10 GT 1000 kg Triton 10 GT 1000 kg Triton 1 GT 1000 kg Triton 1 GT 1000 kg Triton 30 GT 1000 kg Triton 30 GT 1000 kg 200 Triton 30 GT 1000 kg Triton 30 GT 1000 kg 362 Dinette contrapposta / Letto a castello 421 Letto trasversale / Dinette contrapposta 421 Variante con armadio bagno al posto della toilette

45 Tipologie abitative Troll 30 GT Troll 0 GT Troll GT 471 Dinette contrapposta / Dinette contrapposta 471 Letti singoli-dinette / Letto a castello 471 Dinette circolare / Letto alla francese 471 Letto trasversale / Dinette contrapposta 471 Variante con armadio bagno al posto della toilette 471 Dinette contrapposta / Dinette contrapposta Troll 0 GT 471 Variante con armadio bagno al posto della toilette 471 Letti singoli longitudinali / Dinette contrapposta 471 Dinette contrapposta / Dinette contrapposta Troll 0 GT 471 Dinette contrapposta / Dinette contrapposta 471 Dinette contrapposta / Dinette contrapposta 471 Dinette contrapposta / Dinette circolare Troll 2 GT Troll 30 GT 200 Troll 30 GT 200 Troll 0 GT Troll GT Troll 0 GT Troll 0 GT Troll GT 200 Troll GT Troll GT 471 Letti singoli-dinette / Dinette contrapposta 471 Letto trasversale / Dinette contrapposta 471 Letto trasversale / Dinette circolare 200 Troll 0 GT 210 Troll 2 GT * Trasformazione in letto possibile solo seconda lista degli allestimenti in opzione, si aggiunge un ulteriore posto letto Massa complessiva tecnicamente consentita 471 Dinette contrapposta / Letto a castello 471 Dinette contrapposta / Dinette contrapposta * 421 Posti letto Lunghezza complessiva esterna in cm (senza installazioni posteriori)

46 Eriba-Feeling Eriba-Living Eriba-Feeling 2 Eriba-Living 30 Letto trasversale / Dinette contrapposta Dinette contrapposta / Dinette circolare Dinette circolare / Dinette contrapposta Letto a castello / Dinette circolare Letti singoli-dinette / Dinette contrapposta Letto a ribalta / Dinette circolare Eriba-Living Eriba-Feeling Eriba-Feeling 30 Eriba-Living Eriba-Feeling 0 Eriba-Living kg Dinette contrapposta / Letto trasversale 509 Dinette contrapposta / Letto alla francese Eriba-Living kg Massa complessiva tecnicamente consentita Posti letto Lunghezza complessiva esterna in cm (senza installazioni posteriori) 526 Dinette contrapposta / Letto trasversale

47 Tipologie abitative Eriba-Living 1350 kg Eriba-Living kg Dinette circolare / Letto alla francese Dinette circolare / Letti singoli longitudinali Letti singoli longitudinali / Dinette ad L Dinette circolare / Letto alla francese Letto a castello / Dinette contrapposta / Letto alla francese Dinette circolare / Variante con camera bambini Eriba-Living kg Dinette circolare / Letto alla francese Letto a castello / Dinette circolare / Letto alla francese Eriba-Living kg Eriba-Living kg Eriba-Living kg Eriba-Living kg 606 Eriba-Living kg 606 Eriba-Living kg Letto a castello / Dinette circolare / Letto alla francese

48 Eriba-Nova Eriba-Nova 30 Eriba-Nova kg Dinette contrapposta Dinette circolare / Letto trasversale Dinette contrapposta / Letto alla francese Dinette circolare / Letto alla francese Dinette ad L / Letto alla francese Dinette circolare / Letti singoli longitudinali Letto alla francese / Dinette circolare Dinette circolare / Variante con camera bambini Dinette contrapposta Dinette circolare / Letto alla francese Eriba-Nova kg Eriba-Nova kg Eriba-Nova kg 482 Eriba-Nova kg 482 Eriba-Nova 1350 kg Eriba-Nova kg 597 Eriba-Nova kg Eriba-Nova kg Eriba-Nova kg 597 Eriba-Nova kg 550 Letti singoli longitudinali / Dinette contrapposta 597 Dinette circolare / Letti singoli longitudinali

49 Tipologie abitative Eriba-Nova S Eriba-Nova kg Eriba-Nova S kg Dinette circolare / Letti singoli longitudinali Letti singoli longitudinali / Dinette circolare Dinette circolare / Letto alla francese Letto alla francese / Dinette circolare Letto a castello / Dinette circolare / Letto alla francese Dinette circolare / Letto matrimoniale Letti singoli longitudinali / Dinette circolare Dinette circolare / Letti singoli longitudinali Eriba-Nova 1500 kg 577 Eriba-Nova kg 600 Eriba-Nova kg Eriba-Nova S 1800 kg 630 Eriba-Nova S kg 710 Eriba-Nova S kg Eriba-Nova kg Eriba-Nova S kg Camera bambini / Dinette circolare / Letto alla francese 760 Letto alla francese / Dinette circolare / Dinette circolare * * Nella variante con letto a ribalta si aggiunge un ulteriore posto letto Massa complessiva tecnicamente consentita 597 Posti letto Lunghezza complessiva esterna in cm (senza installazioni posteriori)

50 Tappezzerie Le combinazioni di tessuti sono una fondamentale caratteristica creativa del design interno. Per questo l ampia scelta di tessuti disponibili consente di personalizzare il vostro veicolo. Le pregevoli tappezzerie, disponibili in diversi piacevoli design, sono prodotte con pregiati tessuti trattati con Teflon. Teflon respinge le macchie basate su olio ed acqua. Grazie al trattamento con Teflon le vostre tappezzerie rimangono a lungo come nuove, sono facili da pulire, traspiranti e resistenti. Pregasi fare attenzione: nella zona notte al posto dei tessuti delle imbottiture è utilizzata una stoffa Jacquard di alta qualità per materassi. Questa è traspirante e mantenuta neutrale rispetto alla tappezzeria prescielta. Eccezione a quanto sopra: zone sonno che sono integrate nelle zone abitative. Stoccolma Monza blu Lione Monza rosso Montana (quadretti blu) Berlino (quadretti rossi) Corsica Cambridge 0 Marbella Turku

51 Tappezzerie Alaska Copenhagen Mondo di stile Barolo New Oxford Sardegna ardesia (solo per Nova) Tappezzerie esclusive per Nova S Manhattan Durban Savannah Pellen diesel Pelle Jade 1

52 Avvertenze: Questa brochure comprende le dotazioni di serie alla data di stampa. In parte sono illustrati allestimenti disponibili in opzione. Nonostante l attento controllo non è possibile escludere eventuali errori di stampa. Nel corso dell anno commerciale ci riserviamo la possibilità di apportare modifiche nelle dotazioni, così come miglioramenti del prodotto. Prima della chiusura del contratto di vendita informatevi presso i Rivenditori Specializzati HYMER sulle caratteristiche aggiornate del prodotto e sulle dotazioni di serie. Direttive CEE: La direttiva CEE 70/156 e le relative norme di attuazione 2001/116/CEE ed EN prevedono una abolizione delle definizioni conosciute nel passato di massa massima consentita e di tara. Però non solo questo. Le nuove definizioni massa complessiva tecnicamente consentita e massa in ordine di marcia comportano una sostanziale modifica dei contenuti. Così la massa in ordine di marcia non comprende più il solo peso a vuoto, ma anche le masse della provvista gas, dell acqua, ecc.. Il vostro vantaggio: ora in tutta Europa sono stati definiti accuratamente gli stessi criteri di confronto, ai quali molti costruttori si attengono. Per massa complessiva tecnicamente consentita si intende la somma di massa in ordine di marcia più il caricamento. Per massa in ordine di marcia si intende invece la massa del veicolo maggiorata del 100% della provvista gas, del 100% dei serbatoi dell acqua e della bobina per cavi. Fate attenzione: la massa rimorchiabile dell autovettura, così come riportato nella carta di circolazione, fa riferimento alla massa effettiva del vostro rimorchio nelle sue reali condizioni di carico al momento del traino e non già alla massa complessiva tecnicamente consentita della caravan. Ad esempio: se la vostra autovettura è predisposta per una massa rimorchiabile di, con essa potrete trainare anche una caravan avente massa complessiva tecnicamente consentita maggiore di, purché la caravan venga caricata in modo da non superare effettivamente i al momento del traino (Art. 63 C.d.S. ed art. 219 del Regolamento di Esecuzione). 08/2006/ I HYMER AKTIENGESELLSCHAFT Postfach Bad Waldsee Telefon 07524/999-0 Telefax 07524/ I veicoli di questo catalogo sono in parte presentati con accessori in opzione, disponibili con un sovrapprezzo e riportati di volta in volta in un listino prezzi aggiornato. Gli elementi decorativi e di arredo presentati non fanno parte delle dotazioni di serie HYMER. I dati relativi alle dotazioni di serie, forme, prestazioni, dimensioni e pesi dei veicoli sono possibili e tollerate variazioni nell ambito della costruzione in fabbrica (+/- 5% max.) sono quelli alla data di stampa del catalogo e sono validi per acquisto ed immatricolazione in Italia. HYMER si riserva il diritto di apportare, senza preavviso alcuno, variazioni tecniche e formali che potrebbero anche modificare il veicolo nel periodo dall acquisto alla consegna. Non si assumono responsabilità per errori di stampa e traduzione. Ogni Rivenditore Specializzato HYMER sarà a vostra disposizione per fornire informazioni su eventuali variazioni e sulle dotazioni di serie dei vari modelli. Testo in italiano a cura di Claudio Chini. Copyright by HYMER AG.