VANTAGGI PER L INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Transcript

1 CONDENSATI AD ACQUA SCROLL COMPRESSOR RAA-EF serie 1C è la nuova gamma di refrigeratori d acqua condensati ad acqua, con possibilità di funzionamento anche in pompa di calore. La gamma è realizzata con refrigerante ecologico R410A e prevede potenze da 5 kw a 32 kw. Il controllo dell unità è del tipo Flex Flow per poter garantire un funzionamento con un contenuto d acqua nell impianto ridotto rispetto una macchina tradizionale. Queste unità sono una proposta semplice e flessibile alle varie esigenze impiantistiche. Le unità sono disponibili in due configurazioni: P.P) Con una pompa lato sorgente e una pompa per il lato utenza già installato a bordo unità. V.P) Con una valvola pressotatica per il lato sorgente e una pompa per il lato utenza installato a bordo dell unità. Questi refrigeratori sono adatti per una installazione all interno e sono composti da: pannellatura e basamento in lamiera in acciaio elettrozincato verniciato in cataforesi rivestiti con materiale fonoassorbente, compressore Scroll, evaporatore e condensatore a piastre, circuito frigorifero composto da filtro, indicatore passaggio liquido e valvola di espansione. L unità è predisposta per funzionare con miscele glicolate fino ad una temperatura in uscita dallo scambiatore di -8 C per garantire un campo di funzionamento con acqua di pozzo fino ad un funzionamento con sonde geotermiche. PLUS DI PRODOTTO Alto rendimento grazie al refrigerante R410A. Controllo elettronico e regolazione integrale mediante microprocessore. Pompe di calore ad inversione di ciclo. Controllo sequenza di fase di serie. VANTAGGI PER L INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Macchina compatta e completa, quindi è sufficiente collegare le tubazioni idrauliche e l alimentazione elettrica. Massima versatilità per diversi impieghi (acqua di pozzo, dry cooler, sonda geotermica). Possibilità di gestire poco contenuto d acqua nell impianto. Lato sorgente con pompa oppure kit valvola pressostatica a corredo dell unità. Pompa lato utenza installato di serie. Dimensioni contenute.

2 RAA-EF P.P 1C Flex Flow M M M M M Potenza termica (1) kw 5,4 5,9 7,3 9,2 11,7 5,9 7,5 9,1 Potenza assorbita compressore (1) kw 1,3 1,5 1,8 2,3 2,8 1,4 1,7 2,1 Corrente assorbita nominale (1) A 6,2 7,0 8,5 10,9 13,0 2,5 3,2 3,8 C.O.P. (1) 4,03 3,9 4,0 3,9 4,1 4,2 4,3 4,3 Potenza termica (2) kw 5,2 5,7 7,1 9,0 11,3 5,7 7,0 8,7 Potenza assorbita compressore (2) kw 1,7 1,9 2,3 3,0 3,6 1,9 2,2 2,7 Corrente assorbita nominale (2) A 7,9 8,8 10,7 14,0 16,7 3,5 4,0 5,0 C.O.P. (2) 3,0 3,0 3,0 3,0 3,1 3,0 3,1 3,1 Portata d acqua lato impianto (1) m 3 /h 0,93 1,01 1,30 1,60 2,00 1,00 1,30 1,60 Perdite di carico lato impianto (1) kpa 8,10 9,70 11,90 18,50 20,70 9,60 12,50 18,50 Prevalenza disponibile lato impianto (1) kpa Portata d acqua lato sorgente (1) m 3 /h 1,30 1,40 1,70 2,20 2,80 1,40 1,80 2,20 Perdite di carico lato sorgente (1) kpa 17,5 20,6 25,6 39,5 45,1 20, ,1 Prevalenza disponibile lato sorgente (1) kpa Potenza frigorifera (3) kw 7,1 7,6 9,8 12,0 15,1 7,6 9,5 12,0 Potenza assorbita compressore (3) kw 1,6 1,7 2,0 2,5 3,3 1,6 1,8 2,5 Corrente assorbita nominale (3) A 7,4 7,9 9,1 11,8 15,2 2,9 3,3 4,5 E.E.R. (3) 4,44 4,47 5,00 4,74 4,62 4,75 5,16 4,80 Potenza frigorifera (4) kw 5,2 5,6 7,2 8,8 11,3 5,6 7,3 8,9 Potenza assorbita compressore (4) kw 1,5 1,7 2,0 2,6 3,2 1,6 1,9 2,4 Corrente assorbita nominale (4) A 7,1 7,9 9,3 12,1 14,9 3,0 3,5 4,4 E.E.R. (4) 3,4 3,29 3,6 3,38 3,53 3,44 3,84 3,69 Portata d acqua lato impianto (3) m 3 /h 1,20 1,30 1,70 2,10 2,60 1,30 1,60 2,10 Perdite di carico lato impianto (3) kpa 14,20 15,80 21,30 31,00 33,90 15,80 19,80 31,20 Prevalenza disponibile lato impianto (3) kpa Portata d acqua lato sorgente (3) m 3 /h 1,5 1,6 2 2,5 3,1 1,6 1,9 2,5 Perdite di carico lato sorgente (3) kpa 20,8 23,3 30,2 44,9 49, ,9 44,6 Prevalenza disponibile lato sorgente (3) kpa Potenza assorbita pompa lato impianto * (1) (3) kw 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,3 Potenza assorbita pompa lato sorgente * (1) (3) kw 0,2 0,2 0,3 0,3 0,6 0,2 0,3 0,3 Tipo di compressore Scroll Numero compressori n Numero circuiti n Refrigerante R410A Carica refrigerante kg 1,1 1,1 1,15 1,24 1,55 1,1 1,15 1,24 Tipo pompa lato sorgente Circolatore Pompa centrifuga Circolatore Tipo pompa lato impianto Circolatore Attacchi idraulici lato impianto in/out inches G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 1 1/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 Attacchi idraulici lato sorgente in/out inches G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 1 1/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 Pressione sonora (5) db(a) Alimentazione elettrica V/Ph/z 230V~50z 400V-3N~50z Peso in funzionamento kg Peso in trasporto kg (1) Funzionamento in pompa di calore: Temperatura acqua utenza entrante 30 C e uscente 35 C, temperatura acqua sorgente entrante a 0 C e uscente a -3 C (Gly 25%) (2) Funzionamento in pompa di calore: Temperatura acqua utenza entrante 40 C e uscente 45 C, temperatura acqua sorgente entrante a 0 C e uscente a -3 C (Gly 25%) (3) Funzionamento in raffreddamento: Temperatura acqua utenza entrante 23 C e uscente 18 C, temperatura acqua sorgente entrante a 30 C e uscente a 35 C (4) Funzionamento in raffreddamento: Temperatura acqua utenza entrante 12 C e uscente 7 C, temperatura acqua sorgente entrante a 30 C e uscente a 35 C (5) Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto * Alimentazione pompa per tutti i modelli 230V~50z 2

3 RAA-EF P.P 1C Flex Flow Potenza termica (1) kw 12,2 13,7 16,0 19,8 23,0 26,5 33,3 Potenza assorbita compressore (1) kw 2,8 3,4 3,5 4,4 4,9 5,8 7,3 Corrente assorbita nominale (1) A 5,1 6,2 6,4 8,0 8,9 10,5 13,3 C.O.P. (1) 4,36 4,03 4,57 4,5 4,69 4,57 4,56 Potenza termica (2) kw 11,8 12,9 15,3 18,8 21,9 25,1 32,0 Potenza assorbita compressore (2) kw 3,7 4,1 4,4 5,9 6,2 7,4 9,0 Corrente assorbita nominale (2) A 6,8 7,5 8,0 10,2 11,3 13,5 16,4 C.O.P. (2) 3,16 3,13 3,48 3,36 3,53 3,39 3,56 Portata d acqua lato impianto (1) m 3 /h 2,1 2,4 2,8 3,41 4,0 4,6 5,8 Perdite di carico lato impianto (1) kpa 22,4 21,0 22,5 23,9 20,8 28,9 28,7 Prevalenza disponibile lato impianto (1) kpa Portata d acqua lato sorgente (1) m 3 /h 3,0 3,3 3,9 4,8 5,7 6,5 8,2 Perdite di carico lato sorgente (1) kpa 49,8 44,9 51,2 53, ,8 65,4 Prevalenza disponibile lato sorgente (1) kpa Potenza frigorifera (3) kw 15,7 18,0 21,3 26,9 30,7 34,8 44,8 Potenza assorbita compressore (3) kw 3,3 3,7 4,1 5,2 6,0 7,0 8,8 Corrente assorbita nominale (3) A 6,0 6,7 7,5 9,4 10,8 12,7 16,0 E.E.R. (3) 4,76 4,86 5,20 5,22 5,16 4,97 5,09 Potenza frigorifera (4) kw 11,8 13,2 15,7 19,8 22,9 26,0 33,4 Potenza assorbita compressore (4) kw 3,2 3,8 4,0 5,1 5,8 6,8 8,4 Corrente assorbita nominale (4) A 5,8 6,9 7,3 9,3 10,5 12,4 15,3 E.E.R. (4) 3,7 3,47 3,93 3,88 3,95 3,82 3,98 Portata d acqua lato impianto (3) m 3 /h 2,7 3,1 3,7 4,6 5,3 6,0 7,7 Perdite di carico lato impianto (3) kpa 36,9 35,7 39,8 43,8 36,9 49,6 51,4 Prevalenza disponibile lato impianto (3) kpa Portata d acqua lato sorgente (3) m 3 /h 3,3 3,7 4,4 5,5 6,3 7,2 9,2 Perdite di carico lato sorgente (3) kpa 53,3 51, ,7 52,1 70,5 72,6 Prevalenza disponibile lato sorgente (3) kpa Potenza assorbita pompa lato impianto * (1) (3) kw 0,3 0,3 0,3 0,6 0,6 0,8 0,9 Potenza assorbita pompa lato sorgente * (1) (3) kw 0,6 0,6 0,6 0,9 1 0,9 1,5 Tipo di compressore Scroll Numero compressori n Numero circuiti n Refrigerante R410A Carica refrigerante kg 1,55 1,55 1,7 2,65 3,1 3,5 3,7 Tipo pompa lato sorgente Circolatore Pompa centrifuga Tipo pompa lato impianto Circolatore Pompa centrifuga Attacchi idraulici lato impianto in/out inches G 1 1/4 Attacchi idraulici lato sorgente in/out inches G 1 1/4 Pressione sonora (5) db(a) Alimentazione elettrica V/Ph/z 400V-3N~50z Peso in funzionamento kg Peso in trasporto kg (1) Funzionamento in pompa di calore: Temperatura acqua utenza entrante 30 C e uscente 35 C, temperatura acqua sorgente entrante a 0 C e uscente a -3 C (Gly 25%) (2) Funzionamento in pompa di calore: Temperatura acqua utenza entrante 40 C e uscente 45 C, temperatura acqua sorgente entrante a 0 C e uscente a -3 C (Gly 25%) (3) Funzionamento in raffreddamento: Temperatura acqua utenza entrante 23 C e uscente 18 C, temperatura acqua sorgente entrante a 30 C e uscente a 35 C (4) Funzionamento in raffreddamento: Temperatura acqua utenza entrante 12 C e uscente 7 C, temperatura acqua sorgente entrante a 30 C e uscente a 35 C (5) Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto * Alimentazione pompa per tutti i modelli 230V~50z 3

4 RAA-EF V.P 1C Flex Flow M M M M M Potenza termica (1) kw 7,2 7,8 9,7 12,1 15,3 7,8 9,8 12,1 Potenza assorbita compressore (1) kw 1,4 1,5 1,8 2,3 2,9 1,4 1,7 2,2 Corrente assorbita nominale (1) A 6,5 6,9 8,4 10,7 13,4 2,5 3,1 3,9 C.O.P. (1) 5,14 5,23 5,36 5,26 5,31 5,57 5,66 5,58 Potenza termica (2) kw 6,8 7,5 9,2 11,6 14,6 7,4 9,2 11,4 Potenza assorbita compressore (2) kw 1,7 1,9 2,3 3,0 3,6 1,9 9,2 2,7 Corrente assorbita nominale (2) A 7,9 8,8 10,7 14,0 16,7 3,5 4,0 4,9 C.O.P. (2) 4,0 3,95 4,0 3,87 4,06 3,89 4,18 4,22 Portata d acqua lato impianto (1) m 3 /h 1,3 1,4 1,7 2,1 2,7 1,3 1,7 2,1 Perdite di carico lato impianto (1) kpa 16,2 17,9 21,5 31,98 35,52 15,43 22,6 32,16 Prevalenza disponibile lato impianto (1) kpa Portata d acqua lato sorgente (1) m 3 /h 1,0 1,1 1,4 1,7 2,2 1,1 1,4 1,7 Perdite di carico lato sorgente (1) kpa 9,9 11, ,3 23,6 11,4 14,9 21,6 Prevalenza disponibile lato sorgente (1) kpa Potenza frigorifera (3) kw 7,1 7,6 9,8 12,0 15,1 7,6 9,5 12,0 Potenza assorbita compressore (3) kw 1,6 1,7 2,0 2,5 3,3 1,6 1,8 2,5 Corrente assorbita nominale (3) A 6,5 7,0 7,9 10,2 13,5 2,5 2,9 4,0 E.E.R. (3) 4,44 4,47 5,0 4,74 4,62 4,75 5,16 4,8 Potenza frigorifera (4) kw 5,2 5,6 7,2 8,8 11,3 5,6 7,3 8,9 Potenza assorbita compressore (4) kw 1,5 1,7 2,0 2,6 3,2 1,6 1,9 2,4 Corrente assorbita nominale (4) A 6,5 7,0 7,9 10,2 13,0 2,5 2,9 3,8 E.E.R. (4) 3,4 3,29 3,60 3,38 3,53 3,44 3,84 3,69 Portata d acqua lato impianto (3) m 3 /h 1,3 1,4 1,8 2,2 2,8 1,4 1,7 2,2 Perdite di carico lato impianto (3) kpa 16,2 17,9 24,1 35,1 38,2 17,9 22,6 35,3 Prevalenza disponibile lato impianto (3) kpa Portata d acqua lato sorgente (3) m 3 /h 0,5 0,5 0,7 0,9 1,1 0,5 0,7 0,9 Perdite di carico lato sorgente (3) kpa 2,5 2,7 3,6 5,3 5,8 2,7 3,3 5,3 Prevalenza disponibile lato sorgente (3) kpa Potenza assorbita pompa lato impianto * (1) (3) kw 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,2 0,2 0,3 Potenza assorbita pompa lato sorgente * (1) (3) kw 0,2 0,2 0,3 0,3 0,6 0,2 0,3 0,3 Tipo di compressore Scroll Numero compressori n Numero circuiti n Refrigerante R410A Carica refrigerante kg 1,1 1,1 1,15 1,24 1,55 1,1 1,15 1,24 Tipo pompa lato impianto Circolatore Attacchi idraulici lato impianto in/out inches G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 1 1/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 Attacchi idraulici lato sorgente in/out inches G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 1 1/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 Pressione sonora (5) db(a) Alimentazione elettrica V/Ph/z 230V~50z 400V-3N~50z Peso in funzionamento kg Peso in trasporto kg (1) Funzionamento in pompa di calore: Temperatura acqua utenza entrante 30 C e uscente 35 C, temperatura acqua sorgente entrante a 10 C e uscente a 5 C (2) Funzionamento in pompa di calore: Temperatura acqua utenza entrante 40 C e uscente 45 C, temperatura acqua sorgente entrante a 10 C e uscente a 5 C (3) Funzionamento in raffreddamento: Temperatura acqua utenza entrante 23 C e uscente 18 C, temperatura acqua sorgente entrante a 30 C e uscente a 35 C (4) Funzionamento in raffreddamento: Temperatura acqua utenza entrante 12 C e uscente 7 C, temperatura acqua sorgente entrante a 30 C e uscente a 35 C (5) Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto * Alimentazione pompa per tutti i modelli 230V~50z 4

5 RAA-EF V.P 1C Flex Flow Potenza termica (1) kw 15,9 18,1 21,1 26,2 30, ,8 Potenza assorbita compressore (1) kw 2,9 3,4 3,7 4,6 5,2 6 7,6 Corrente assorbita nominale (1) A 5,3 6,2 6,7 8,4 9,5 10,9 13,8 C.O.P. (1) 5,48 5,32 5,7 5,7 5,87 5,83 5,76 Potenza termica (2) kw 15,3 17,1 20,0 24,8 24,8 33,0 41,7 Potenza assorbita compressore (2) kw 3,7 4,2 4,6 5,8 6,4 7,6 9,5 Corrente assorbita nominale (2) A 6,7 7,6 8,4 10,5 11,6 13,8 17,3 C.O.P. (2) 4,14 4,07 4,35 4,28 4,50 4,34 4,39 Portata d acqua lato impianto (1) m 3 /h 2,8 3,1 3,7 4,5 5,3 6,1 7,6 Perdite di carico lato impianto (1) kpa 38,78 35,39 40,32 41,33 37,35 50,51 49,48 Prevalenza disponibile lato impianto (1) kpa Portata d acqua lato sorgente (1) m 3 /h 2,3 2,5 3,0 3,8 4,4 5,0 6,3 Perdite di carico lato sorgente (1) kpa 25,9 24,5 27,3 28,9 25,6 34,9 34,1 Prevalenza disponibile lato sorgente (1) kpa Potenza frigorifera (3) kw 16,7 19,0 22,6 28,4 32,6 36,9 47,4 Potenza assorbita compressore (3) kw 3,3 3,7 4,1 5,2 6,0 7,0 8,8 Corrente assorbita nominale (3) A 5,3 6,0 6,7 8,4 9,6 11,3 14,4 E.E.R. (3) 4,76 4,86 5,2 5,22 5,16 4,97 5,09 Potenza frigorifera (4) kw 11,8 13,2 15,7 19,8 22,9 20,6 33,4 Potenza assorbita compressore (4) kw 3,19 3,8 4,0 5,1 5,8 6,8 8,4 Corrente assorbita nominale (4) A 5,1 6,2 6,5 8,2 9,3 10,9 13,6 E.E.R. (4) 3,7 3,47 3,93 3,88 3,95 3,82 3,98 Portata d acqua lato impianto (3) m 3 /h 2,9 3,3 3,9 4,9 5,6 6,4 8,2 Perdite di carico lato impianto (3) kpa 41,6 40,1 44,8 49,0 41,7 55,6 57,6 Prevalenza disponibile lato impianto (3) kpa Portata d acqua lato sorgente (3) m 3 /h 1,1 1,3 1,5 1,9 2,2 2,5 3,2 Perdite di carico lato sorgente (3) kpa 6,3 6 6,6 7,2 6,2 8,3 8,6 Prevalenza disponibile lato sorgente (3) kpa Potenza assorbita pompa lato impianto * (1) (3) kw 0,3 0,3 0,3 0,6 0,6 0,8 0,9 Potenza assorbita pompa lato sorgente * (1) (3) kw 0,6 0,6 0,6 0,9 1 0,9 1,5 Tipo di compressore Scroll Numero compressori n Numero circuiti n Refrigerante R410A Carica refrigerante kg 1,55 1,55 1,7 2,65 3,1 3,5 3,7 Tipo pompa lato impianto Circolatore Pompa centrifuga Attacchi idraulici lato impianto in/out inches G 1 1/4 Attacchi idraulici lato sorgente in/out inches G 1 1/4 Pressione sonora (5) db(a) Alimentazione elettrica V/Ph/z 400V-3N~50z Peso in funzionamento kg Peso in trasporto kg (1) Funzionamento in pompa di calore: Temperatura acqua utenza entrante 30 C e uscente 35 C, temperatura acqua sorgente entrante a 10 C e uscente a 5 C (2) Funzionamento in pompa di calore: Temperatura acqua utenza entrante 40 C e uscente45 C, temperatura acqua sorgente entrante a 10 C e uscente a 5 C (3) Funzionamento in raffreddamento: Temperatura acqua utenza entrante 23 C e uscente 18 C, temperatura acqua sorgente entrante a 30 C e uscente a 35 C (4) Funzionamento in raffreddamento: Temperatura acqua utenza entrante 12 C e uscente 7 C, temperatura acqua sorgente entrante a 30 C e uscente a 35 C (5) Rumorosità rilevata ad 1 metro in campo aperto * Alimentazione pompa per tutti i modelli 230V~50z 5

6 DIMENSIONI D INGOMBRO L P RAA-EF P.P M M M M M L-Larghezza mm Altezza mm P-Lunghezza mm RAA-EF V.P M M M M M L-Larghezza mm Altezza mm P-Lunghezza mm STRUTTURA Legenda 1 Quadro elettrico 2 Valvola di inversione a 4 vie 3 Compressore Scroll 4 Pressostato bassa pressione 5 Pressostato alta pressione 6 Scambiatore lato sorgente 7 Scambiatore lato impianto 8 Indicatore di liquido 9 Valvola termostatica 10 Filtro 11 Vaso di espansione 12 Pompa lato impianto 13 Pompa lato sorgente (versioni RAA-EF P.P) Valvola modulante (versioni RAA-EF V.P) CIRCUITO FRIGORIFERO0 Legenda C Compressore NR Valvola di ritegno PA Pressostato di alta pressione TA Trasduttore di alta pressione PP Presa di pressione 5/16SAE PB Pressostato di bassa pressione 4V Valvola di inversione ciclo EVS Scambiatore lato sorgente ILM Indicatore liquido ed umidità FL Filtro disidratatore ed antiacido VT Valvola termostatica EVI Scambiatore lato impianto S1 Sonda temperatura ingresso allo scambiatore lato impianto S2 Sonda temperatura uscita allo scambiatore lato impianto S3 Sonda temperatura uscita allo scambiatore lato sorgente PD Pressostato differenziale acqua RC Resistenza carter compressore RS Resistenza antigelo scambiatore 6

7 DIMENSIONAMENTO PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE 7

8 8

9 9

10 10

11 Tcd [ C] Temperatura acqua uscente condensatore Tev [ C] Temp. acqua uscente evaporatore Pf [kw] Potenza frigorifera Qev [m³/h] Portata acqua evaporatore Dpev [kpa] Perdita di carico evaporatore Pa [kw] Potenza assorbita compressori Pt [kw] Potenza termica Qcd [m³/h] Portata acqua condensatore Dpcd [kpa] Perdita di carico condensatore - Condizioni fuori dei limiti di funzionamento 11

12 PRESTAZIONI IN POMPA DI CALORE 12

13 13

14 14

15 15

16 Tev [ C] Acqua uscente evaporatore Tcd [ C] Acqua uscente condensatore Pt [kw] Potenza termica Qt [m³/h] Portata acqua condensatore Dpt [kpa] Perdita di carico condensatore Pa [kw] Potenza assorbita compressori Pf [kw] Potenza frigorifera Qf [m³/h] Portata acqua condensatore Dpf [kpa] Perdita di carico condensatore - Condizioni fuori dei limiti di funzionamento 16

17 PERDITE DI CARICO E PREVALENZA DISPONIBILE RAA-EF P.P 0011-M 0021-M 0025-M 0031-M 0041-M Portata d acqua lato impianto (1) m 3 /h 0,93 1,01 1,30 1,60 2,00 1,00 1,30 1,60 Perdite di carico lato impianto (1) kpa 8,10 9,70 11,90 18,50 20,70 9,60 12,50 18,50 Prevalenza disponibile lato impianto (1) kpa Portata d acqua lato sorgente (1) m 3 /h 1,30 1,40 1,70 2,20 2,80 1,40 1,80 2,20 Perdite di carico lato sorgente (1) kpa 17,5 20,6 25,6 39,5 45,1 20, ,1 Prevalenza disponibile lato sorgente (1) kpa RAA-EF P.P Portata d acqua lato impianto (1) m 3 /h 2,1 2,4 2,8 3,41 4,0 4,6 5,8 Perdite di carico lato impianto (1) kpa 22,4 21,0 22,5 23,9 20,8 28,9 28,7 Prevalenza disponibile lato impianto (1) kpa Portata d acqua lato sorgente (1) m 3 /h 3,0 3,3 3,9 4,8 5,7 6,5 8,2 Perdite di carico lato sorgente (1) kpa 49,8 44,9 51,2 53, ,8 65,4 Prevalenza disponibile lato sorgente (1) kpa RAA-EF V.P 0011-M 0021-M 0025-M 0031-M 0041-M Portata d acqua lato impianto (1) m 3 /h 1,3 1,4 1,7 2,1 2,7 1,3 1,7 2,1 Perdite di carico lato impianto (1) kpa 16,2 17,9 21,5 31,98 35,52 15,43 22,6 32,16 Prevalenza disponibile lato impianto (1) kpa Portata d acqua lato sorgente (1) m 3 /h 1,0 1,1 1,4 1,7 2,2 1,1 1,4 1,7 Perdite di carico lato sorgente (1) kpa 9,9 11, ,3 23,6 11,4 14,9 21,6 Prevalenza disponibile lato sorgente (1) kpa RAA-EF V.P Portata d acqua lato impianto (1) m 3 /h 2,8 3,1 3,7 4,5 5,3 6,1 7,6 Perdite di carico lato impianto (1) kpa 38,78 35,39 40,32 41,33 37,35 50,51 49,48 Prevalenza disponibile lato impianto (1) kpa Portata d acqua lato sorgente (1) m 3 /h 2,3 2,5 3,0 3,8 4,4 5,0 6,3 Perdite di carico lato sorgente (1) kpa 25,9 24,5 27,3 28,9 25,6 34,9 34,1 Prevalenza disponibile lato sorgente (1) kpa SOLUZIONI DI GLICOLE ETILENICO Soluzioni di acqua e glicole etilenico usate come fluido termovettore in luogo di acqua, provocano una diminuzione delle prestazioni delle unità. Moltiplicare i dati di prestazione per i valori riportati nella seguente tabella. Temperatura di congelamento ( C) Percentuale di glicole etilenico in peso 0 12% 20% 30% 35% 40% cpf 1 0,985 0,98 0,974 0,97 0,965 cq 1 1,02 1,04 1,075 1,11 1,14 cdp 1 1,07 1,11 1,18 1,22 1,24 cpf: fattore corretivo potenza frigorifera cq: fattore corretivo portata cdp: fattore corretivo perdite di carico 17

18 FATTORI DI INCROSTAZIONE I dati prestazionali dichiarati si riferiscono alla condizione di piastre pulite per evaporatore (fattore di incrostazione = 1). Per valori diversi del fattore di incrostazione moltiplicare i dati delle tabelle di prestazione per i coefficienti riportati nella seguente tabella. Fattori di incrostazione Evaporatore f1 fk1 fx1 (m 2 C/W) 4,4 x (m 2 C/W) 0,86 x ,96 0,99 0,99 (m 2 C/W) 1,72 x ,93 0,98 0,98 f1: fattore correzione potenzialità fk1: fattore correzione potenza assorbita compressori fx1: fattore correzione potenza assorbita totale COLLEGAMENTI IDRAULICI - POSIZIONE E DIMENSIONI I refrigeratori/pompe di calore RAA-EF sono progettati e realizzati per essere installati su impianti di riscaldamento e condizionamento. RAA-EF P.P e V.P 0011-M 0021-M 0025-M 0031-M 0041-M Attacchi idraulici lato impianto in/out inches G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 1 1/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 Attacchi idraulici lato sorgente in/out inches G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 1 1/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 RAA-EF P.P e V.P Attacchi idraulici lato impianto in/out inches G 1 1/4 Attacchi idraulici lato sorgente in/out inches G 1 1/4 Schema idraulico di collegamento al circuito utenze per tutti i modelli 18 Legenda 1 Manometro 2 Giunto antivibrante 3 Valvola di intercettazione 4 Valvola di taratura 5 Flussostato 6 Termometro 7 Pompa 8 Valvola di sicurezza 9 Vaso d espansione 10 Filtro a rete 11 Carico / reintegro 12 Sonda di temperatura 13 Pressostato differenziale 14 Valvola di scarico / lavaggio chimico 15 Valvola di scarico macchina 16 Sfiato impianto

19 Schema idraulico di collegamento al circuito lato smaltimento modelli RAA-EF P.P Legenda 1 Manometro 2 Giunto antivibrante 3 Valvola di intercettazione 4 Valvola di taratura 5 Flussostato 6 Termometro 7 Pompa 8 Valvola di sicurezza 9 Vaso d espansione 10 Filtro a rete 11 Carico / reintegro 12 Sonda di temperatura 13 Pressostato differenziale 14 Valvola di scarico / lavaggio chimico 15 Valvola di scarico macchina 16 Sfiato impianto Schema idraulico di collegamento al circuito lato smaltimento modelli RAA-EF V.P Legenda 1 Manometro 2 Giunto antivibrante 3 Valvola di intercettazione 4 Flussostato 5 Termometro 6 Pompa 7 Vaso di regolazione portata 8 Filtro a rete 9 Carico / reintegro 10 Sonda di temperatura 11 Pressostato differenziale 12 Valvola di scarico / lavaggio chimico 13 Valvola di scarico macchina 14 Sfiato impianto 19

20 COLLEGAMENTI ELETTRICI Per i collegamenti elettrici utilizzare cavi a doppio isolamento. Il costruttore non è responsabile di eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra o dall inosservanza di quanto riportato negli schemi elettrici. È vietato l uso dei tubi del Gas e dell acqua per la messa a terra dell apparecchio. Dati elettrici RAA-EF P.P Mod. P.P Alimentaz. elettrica Valori nominali (1) Compressori Pompa imp. Pompa geo. Totale Valori massimi Fusibili (5x20T 250V) N.L.I. N.L.A. L.R.A. N.L.I. N.L.A. N.L.I. N.L.A. N.L.I. N.L.A. F.L.I. F.L.A. FU1 FU2 (V-Ph-z) (kw) (A) (A) (kw) (A) (kw) (A) (kw) (A) (A) (kw) 0011-M 230~ A 1A 0021-M 230~ A 1A 0025-M 230~ A 1A 0031-M 230~ A 1A 0041-M 230~ A 1A N~ A 1A N~ A 1A N~ A 1A N~ A 1A N~ A 1A N~ A 1A N~ A 1A N~ A 1A N~ A 1A N~ A 1A Dati elettrici RAA-EF V.P Mod. V.P Alimentaz. elettrica Valori nominali (1) Compressori Pompa imp. Totale Valori massimi Fusibili (5x20T 250V) N.L.I. N.L.A. L.R.A. N.L.I. N.L.A. N.L.I. N.L.A. F.L.I. F.L.A. FU1 FU2 FU4 FU5 (V-Ph-z) (kw) (A) (A) (kw) (A) (kw) (A) (A) (kw) 0011-M 230~ A 1A 0.5A 3.15A 0021-M 230~ A 1A 0.5A 3.15A 0025-M 230~ A 1A 0.5A 3.15A 0031-M 230~ A 1A 0.5A 3.15A 0041-M 230~ A 1A 0.5A 3.15A N~ A 1A 0.5A 3.15A N~ A 1A 0.5A 3.15A N~ A 1A 0.5A 3.15A N~ A 1A 0.5A 3.15A N~ A 1A 0.5A 3.15A N~ A 1A 0.5A 3.15A N~ A 1A 0.5A 3.15A N~ A 1A 0.5A 3.15A N~ A 1A 0.5A 3.15A N~ A 1A 0.5A 3.15A N.L.I. Potenza nominale assorbita N.L.A. Corrente nominale assorbita F.L.I. Potenza massima assorbita F.L.A. Corrente massima assorbita L.R.A. Corrente di spunto (1) Temperatura acqua pozzo 15/30 C, temperatura acqua utenza 23/18 C 20

21 Schema elettrico multifilare Monofase RAA-EF P.P E2 Pompa acqua pozzo F1 Pressostato sicurezza alta pressione F2 Pressostato sicurezza bassa pressione F3 Flussostato acqua impianto F4 Pressostato differenziale acqua impianto F5 Flussostato acqua pozzo F6 Pressostato differenziale acqua pozzo F7 Termica pompa acqua impianto F8 Termica pompa acqua pozzo FU1 Fusibile protezione trasformatore FU2 Fusibile protezione circuito ausiliario FU3 Fusibile protezione pompa acqua impianto FU4 Fusibile protezione pompa acqua pozzo GN1 Lampada verde ON compressore KA1 Relé pressostato sicurezza alta pressione KA3 Relè allarme KA4 Relè resistenza boiler KA5 Relè valvola 3 vie KM1 Contattore comando compressore KM4 Contattore comando resistenza boiler QF1 Interruttore magnetotermico protezione gruppo frigorifero QM1 Interruttore magnetotermico protezione compressore QS1 Sezionatore bloccoporta R1 Resistenza olio carter compressore R2 Resistenza antigelo scambiatore acqua impianto R3 Resistenza antigelo scambiatore acqua pozzo RD1 Lampada rossa segnalazione blocco gruppo SA1 Ingresso per interruttore on-off e/o orologio programmatore SA2 Ingresso per interruttore estate-inverno TC1 Trasformatore 230/24/12 VAC YV1 Valvola inversione ciclo YV3 Valvola 3 vie (acqua impianto/sanitario) Z1 Compressore 1 Non compreso nella fornitura 2 Solo per pompe di calore 3 Opzionale 4 Solo per taglie Solo per taglia Legenda A1 Filtro antidisturbo A2 Controllore elettronico A3 Scheda elettronica controllo pompa acqua impianto A4 Scheda elettronica controllo pompa acqua pozzo A5 Tastiera remota a display controllo gruppo BP1 Trasduttore pressione controllo condensazione/evaporazione BT1 Sonda temperatura acqua ingresso scambiatore impianto BT2 Sonda temperatura acqua uscita scambiatore impianto BT3 Sonda temperatura acqua uscita scambiatore pozzo C1 Condensatore marcia compressore E1 Pompa acqua impianto

22 Trifase RAA-EF P.P 22 Legenda F1 Pressostato sicurezza alta pressione F2 Pressostato sicurezza bassa pressione F3 Flussostato acqua impianto F4 Pressostato differenziale acqua impianto F5 Flussostato acqua pozzo F6 Pressostato differenziale acqua pozzo F7 Termica pompa acqua impianto F8 Termica pompa acqua pozzo FU1 Fusibile protezione trasformatore FU2 Fusibile protezione circuito ausiliario FU3 Fusibile protezione pompa acqua impianto FU4 Fusibile protezione pompa acqua pozzo GN1 Lampada verde ON compressore KA1 Relé pressostato sicurezza alta pressione KA2 Relé controllo sequenza fasi KA3 Relè allarme KA4 Relè resistenza boiler KA5 Relè valvola 3 vie KM1 Contattore comando compressore KM4 Contattore comando resistenza boiler QF1 Interruttore magnetotermico protezione gruppo frigorifero QM1 Interruttore magnetotermico protezione compressore QS1 Sezionatore bloccoporta R1 Resistenza olio carter compressore R2 Resistenza antigelo scambiatore acqua impianto R3 Resistenza antigelo scambiatore acqua pozzo RD1 Lampada rossa segnalazione blocco gruppo SA1 Ingresso per interruttore on-off e/o orologio programmatore SA2 Ingresso per interruttore estate-inverno TC1 Trasformatore 230/24/12 VAC YV1 Valvola inversione ciclo YV3 Valvola 3 vie (acqua impianto/sanitario) Z1 Compressore 1 Non compreso nella fornitura 2 Solo per pompe di calore 3 Opzionale 4 Solo per taglie Solo per taglia 31 A1 Filtro antidisturbo A2 Controllore elettronico A3 Scheda elettronica controllo pompa acqua impianto A4 Scheda elettronica controllo pompa acqua pozzo A5 Tastiera remota a display controllo gruppo BP1 Trasduttore pressione controllo condensazione/evaporazione BT1 Sonda temperatura acqua ingresso scambiatore impianto BT2 Sonda temperatura acqua uscita scambiatore impianto BT3 Sonda temperatura acqua uscita scambiatore pozzo E1 Pompa acqua impianto E2 Pompa acqua pozzo

23 Monofase RAA-EF V.P 23 Legenda F2 Pressostato sicurezza bassa pressione F3 Flussostato acqua impianto F4 Pressostato differenziale acqua impianto F5 Flussostato acqua pozzo F6 Pressostato differenziale acqua pozzo F7 Termica pompa impianto FU1 Fusibile protezione trasformatore FU2 Fusibile protezione circuito ausiliario FU3 Fusibile protezione pompa acqua impianto FU4 Fusibile protezione trasformatore FU5 Fusibile protezione valvola acqua pozzo GN1 Lampada verde ON compressore KA1 Relé pressostato sicurezza alta pressione KA3 Relè allarme KA4 Relè resistenza boiler KA5 Relè valvola 3 vie KM1 Contattore comando compressore KM4 Contattore resistenza boiler QF1 Interruttore magnetotermico protezione gruppo frigorifero QM1 Interruttore magnetotermico protezione compressore QS1 Sezionatore bloccoporta R1 Resistenza olio carter compressore R2 Resistenza antigelo scambiatore acqua impianto R3 Resistenza antigelo scambiatore acqua pozzo RD1 Lampada rossa segnalazione blocco gruppo SA1 Ingresso per interruttore on-off e/o orologio programmatore SA2 Ingresso per interruttore estate-inverno TC1 Trasformatore 230/24/12 VAC TC2 Trasformatore 230/24 VAC YV1 Valvola inversione ciclo YV2 Valvola acqua pozzo YV3 Valvola 3 vie (acqua impianto/sanitario) Z1 Compressore 1 Non compreso nella fornitura 2 Solo per pompe di calore 3 Opzionale 4 Solo per taglie A1 Filtro antidisturbo A2 Controllore elettronico A3 Scheda elettronica controllo pompa acqua impianto A5 Tastiera remota a display controllo gruppo BP1 Trasduttore pressione controllo condensazione/evaporazione BT1 Sonda temperatura acqua ingresso scambiatore impianto BT2 Sonda temperatura acqua uscita scambiatore impianto BT3 Sonda temperatura acqua uscita scambiatore pozzo C1 Condensatore marcia compressore E1 Pompa acqua impianto F1 Pressostato sicurezza alta pressione

24 Trifase RAA-EF V.P 24 Legenda F1 Pressostato sicurezza alta pressione F2 Pressostato sicurezza bassa pressione F4 Pressostato differenziale acqua impianto F5 Flussostato acqua pozzo F6 Pressostato differenziale acqua pozzo F7 Protezione compressore FU1 Fusibile protezione trasformatore FU2 Fusibile protezione circuito ausiliario FU3 Fusibile protezione pompa acqua impianto FU4 Fusibile protezione trasformatore FU5 Fusibile protezione valvola acqua pozzo GN1 Lampada verde ON compressore KA1 Relé pressostato sicurezza alta pressione KA2 Relé controllo sequenza fasi KA3 Relè allarme KA4 Relè resistenza boiler KA5 Relè valvola 3 vie KM1 Contattore comando compressore QF1 Interruttore magnetotermico protezione gruppo frigorifero QM1 Interruttore magnetotermico protezione compressore QS1 Sezionatore bloccoporta R1 Resistenza olio carter compressore R2 Resistenza antigelo scambiatore acqua impianto R3 Resistenza antigelo scambiatore acqua pozzo RD1 Lampada rossa segnalazione blocco gruppo SA1 Ingresso per interruttore on-off e/o orologio programmatore SA2 Ingresso per interruttore estate-inverno TC1 Trasformatore 230/24/12 VAC TC2 Trasformatore 230/24 VAC YV1 Valvola inversione ciclo YV2 Valvola acqua pozzo Z1 Compressore 1 Non compreso nella fornitura 2 Solo per pompe di calore 3 Opzionale 4 Solo per taglie A1 Filtro antidisturbo A2 Controllore elettronico A3 Scheda elettronica controllo pompa acqua impianto A5 Tastiera remota a display controllo gruppo BP1 Trasduttore pressione controllo condensazione evaporazione BT1 Sonda temperatura acqua ingresso scambiatore impianto BT2 Sonda temperatura acqua uscita scambiatore impianto BT3 Sonda temperatura acqua uscita scambiatore pozzo E1 Pompa acqua impianto E2 Pompa acqua pozzo

25 PANNELLO DI COMANDO Il pannello comando permette di effettuare tutte le regolazioni necessarie al funzionamento del refrigeratore e di visualizzare i valori dei parametri principali e gli allarmi. Esso è ubicato, sul pannello frontale del quadro elettrico all interno dell apparecchio ed è accessibile tramite uno sportellino posizionato sul pannello di ispezione. Descrizione tasti e funzioni associate Tasto Descrizione Pressione singola (premi e rilascia) Funzione associata Pressione prolungata [premi per 3 sec. circa] Menu / Note UP (SU) - Incrementa un valore - Va alla label successiva Vedi anche Menu funzioni capitolo Funzioni DOWN (GIU) - Decrementa un valore - Va alla label precedente mode [Cambio modo] Vedi paragrafo Come cambiare il modo di funzionamento Menu modo di funzionamento esc Esc(ape) Uscita (Senza memorizzare nuove impostazioni) - Uscita senza salvataggio impostazione - Torna al livello precedente disp [Visualizzazione principale] Vedi paragrafo Visualizzazione principale [Menu visualizzazione principale] set Set Conferma (con memorizzazione nuove impostazioni) - Conferma valore / uscita con salvataggio impostazione Vedi paragrafo nuove impostazioni) - Passa al livello successivo (accesso a cartella, sottocartella, parametro, valore) - Accede al Menu Stati Vedi paragrafo Tacitazione e riarmo manuale degli allarmi TUTTI - Tacitazione allarmi Descrizione tasti - azione combinata Simbolo [funzione associata all azione combinata dei tasti] Combinazione Tasti Azione combinata dei tasti Pressione singola (premi e rilascia) [Funzione associata] [Menu] / Note!! [UP (SU)+ DOWN (GIU)] [Riarmo manuale] Prg Prg esc set [Esc + Set] [Entra in Menu programmazione] [Menu programmazione] 25

26 LED E DISPLAY Led stati e modi di funzionamento Led valori e unità di misura Allarme Riscaldamento Raffreddamento Stand by Orologio (RTC) Gradi centigradi Pressione (Bar) Menù (ABC) Sbrinamento Led utenze Compressore Pompa / valvola lato sorgente Pompa impianto Resistenza antigelo scambiatore lato impianto Resistenza antigelo scambiatore lato sorgente Attivazione funzione acqua calda sanitaria Attivazione elemento di integrazione esterno 26

27 UBICAZIONE L ubicazione degli apparecchi RAA-EF, deve essere stabilita dal progettista dell impianto o da persona competente in materia e deve tenere conto delle esigenze tecniche, Norme e Legislazioni vigenti. Gli apparecchi RAA-EF devono: - Essere posizionati su una superficie livellata ed in grado di sostenerne il peso - Essere posizionati su una eventuale soletta sufficientemente rigida e che non trasmetta vibrazioni ai locali sottostanti o adiacenti. RAA-EF è destinato ad essere installato all interno di locali e deve essere collocato in un area di rispetto secondo la tabella e la figura sottoriportate. Gli spazi stabiliti sono necessari per consentire le normali operazioni di pulizia e manutenzione. Avvitare i supporti antivibranti negli alloggiamenti previsti sul basamento prima del posizionamento definitivo dell apparecchio (solo modelli da 0071 a 0121). Distribuzione Pesi RAA-EF P.P M M M M M W1 lato posteriore dx W2 lato posteriore sx W3 lato anteriore sx W4 lato anteriore dx RAA-EF V.P M M M M M W1 lato posteriore dx W2 lato posteriore sx W3 lato anteriore sx W4 lato anteriore dx

28 RAA-EF 1C FLEX FLOW DESCRIZIONE COSTRUTTIVA PER CAPITOLATO SINTETICO I refrigeratori/pompe di calore RIELLO RAA-EF sono disponibili con alimentazione trifase e monofase (M), in grado di produrre sia acqua refrigerata per il condizionamento, sia acqua calda per il riscaldamento di ambienti domestici, residenziali ed industriali. DESCRIZIONE COSTRUTTIVA PER CAPITOLATO I refrigeratori/pompe di calore RIELLO RAA-EF sono disponibili con alimentazione trifase e monofase (M), in grado di produrre sia acqua refrigerata per il condizionamento, sia acqua calda per il riscaldamento di ambienti domestici, residenziali ed industriali. Vengono impiegati in combinazione con unità terminali fan-coils su impianti piccoli e medio-grandi, sono progettati per essere collocati all interno degli ambienti e sono forniti completi di supporti antivibranti. Utilizzano, al loro interno, un compressore rotativo tipo Scroll montato su supporti antivibranti e collocato in un apposito vano. Il funzionamento è con refrigerante ecologico R410A. I refrigeratori/pompe di calore RIELLO RAA-EF sono dotati di diversi dispositivi di sicurezza quali pressostati, sensori, interruttori automatici specifici e interruttore principale bloccaporta. Un apparecchiatura elettronica con controllo a microprocessore sovrintende al funzionamento. Essi sono composti da: - quadro elettrico - valvola di inversione a 4 vie - compressore Scroll - pressostato bassa pressione - pressostato alta pressione - scambiatore lato sorgente - scambiatore lato impianto - indicatore di liquido - valvola termostatica - filtro - vaso di espansione - pompa lato impianto - pompa lato sorgente (versioni RAA-EF P.P) - valvola modulante (versioni RAA-EF V.P) Sono conformi a: - direttiva 98/37/CE (macchine) - direttiva 2004/108/CE (ex 89/336/CEE) (compatibilità elettromagnetica) - direttiva 2006/95/CE (ex 73/23/CEE) (bassa tensione) - direttiva 97/23/CE (attrezzature a pressione) - direttiva 97/23/CE (attrezzature a pressione); Modulo A1TÜV-ITALIA 0948, TIS-PED-VI MATERIALE A CORREDO I refrigeratori/pompe di calore RAA-EF sono forniti in collo unico su pallet in legno, protetti da un imballo in plastica. A corredo del refrigeratore viene fornito il seguente materiale: - libretto d istruzione - certificato di garanzia - supporti antivibranti, a corredo su tutti i modelli inseriti in una busta di plastica all interno dell unità - catalogo ricambi. ACCESSORI Kit comando remoto (tastiera remota) Sonda aria esterna NORME DI INSTALLAZIONE Devono essere effettuate verifiche ed interventi periodici secondo quanto previsto dal libretto di uso e manutenzione a corredo della macchina. Per gli apparecchi a pompa di calore la manutenzione va effettuata almeno una volta all anno secondo quanto disposto dal DPR 412/93, DPR 551/99, Decreti Legislativi 192/05, 311/06 e successive modifiche. Cod rev. 0 7/2009