CONCOURS IPAG 2011 ÉPREUVE D ITALIEN. Durée totale : 45 minutes MÉCANISMES & COMPRÉHENSION

Transcript

1 CONCOURS IPAG 2011 ÉPREUVE D ITALIEN Durée totale : 45 minutes Coefficient attribué à cette épreuve : 2 Seuls les points au-dessus de la moyenne, affectés du coefficient 2, sont pris en compte et s additionnent au total des points obtenus. 1 ère partie MÉCANISMES & COMPRÉHENSION Lisez attentivement les instructions suivantes avant de commencer : Pour chaque énoncé de cette épreuve, vous seront proposées au plus 4 réponses (réponse A, réponse B, réponse C, réponse D). Il y a une réponse juste et une seule par question, 35 au total. Vous pouvez vous abstenir de répondre à une question. Si vous indiquez plus d une réponse par question, alors votre réponse sera considérée comme fausse. Vous vous servirez de la feuille jointe pour indiquer vos réponses en noircissant les cases situées audessus des lettres correspondantes. ATTENTION : si vous désirez modifier votre réponse à une question, ne raturez pas, mais indiquez votre nouvelle réponse sur la ligne de correction prévue à cet effet. Exemple : vous souhaitez répondre B, puis après réflexion D. A B C D E votre 1 ère réponse votre correction La 1 ère partie entre pour 60% dans la note de cette épreuve

2 Questions 1 à 15 : Complétez les pointillés par la formule adaptée. 1. Ho comprato... bell abito. A) un B) uno C) un D) una 2. Il cliente ha chiesto... sconto al commesso. A) il B) l C) lo D) le 3. Torno a casa col treno... otto. A) delle B) di C) de D) dell 4. Carla, se vuoi,... un momento da te. A) salo B) salisco C) salio D) salgo tre mesi compirò 18 anni. A) In B) Di C) Fra D) Da 6. Monica ma non venire alla festa. A) ha potuta B) è potuta C) è potuto D) ha possuto 7. I vestiti fabbricati in Cina. A) hanno stati B) hanno stato C) sono stato D) sono stati 8. L azienda venduta ad un gruppo americano. A) esserà B) starà C) serà D) sarà 9. Non ho ancora il libro, Signora, spedisco appena arriva. A) Ve lo B) Te lo C) Lelo D) Glielo 10. Bisogna che gli studenti di più. A) studiano B) studiassero C) studino D) studierebbero 11. Andiamo al ristorante, prima che pieno. A) fosse B) sarebbe C) sarà D) sia 12. Per questa lezione, vi domando attenzione. A) molta B) molte C) molto D) molti libri hai letto in un anno? A) Quanto B) Quante C) Quanti D) Quanta 14. Non so se io mangiare tutta questa pasta! A) poterei B) potessi C) potrei D) porrei 15. Alla riunione, ho incontrato studenti portoghesi. A) parecchie B) parecchio C) parecchi D) parecchii

3 Questions 16 à 25 : Quelle expression se rapproche le plus du sens de l expression soulignée? 16. Quello studente fa sempre le cose alla carlona. A) senza cura B) diligentemente C) senza interesse D) con il compagno Carlo 17. Dai, Carlo, non fare il bambino! A) non piangere B) non ridere C) non essere infantile D) non giocare 18. È tutto il giorno che faccio la spola da un ufficio all'altro. A) corro B) lavoro C) vado avanti e indietro D) mi sbaglio 19. Durante la discussione, il Direttore è uscito dai gangheri. A) si è calmato B) è andato a fare un giro C) ha perso la calma D) è andato via 20. Quello studente ha bruciato le tappe nel suo percorso universitario e professionale. A) ha fallito B) ha proceduto molto lentamente C) ha proceduto celermente D) ha proceduto illegalmente 21. Incredibile, Luisa ha buttato al vento tutti questi anni di studi! A) ha terminato già B) ha sfruttato C) ha dimenticato D) ha sprecato 22. Nel centro di Palermo, hanno buttato giù un palazzo del Seicento. A) restaurato B) saccheggiato C) demolito D) venduto 23. Appena saputa la notizia, Anna ha ingoiato le lacrime. A) si è trattenuta dal piangere B) ha cominciato a piangere C) ha pianto a lungo D) è rimasta indifferente 24. Lo sciopero dei trasporti è capitato a fagiolo, dicono gli studenti. A) ha creato grossi problemi B) è capitato nel momento sbagliato C) è capitato nel momento più opportuno D) ha provocato confusione 25. Un allievo, la settimana scorsa, ha marinato la scuola. A) è stato sospeso B) è stato espulso C) è stato assente D) ha saltato la scuola di nascosto

4 Lisez attentivement le texte suivant, avant de répondre aux questions 26 à 35. Costi, dispersione, efficienza i falsi miti dell'acqua privata MITO numero uno: gli acquedotti "pubblici" sono dei colabrodo. "Falso: secondo i dati di Mediobanca, il peggiore, se consideriamo la dispersione idrica è quello di Roma, dove l'acquedotto è affidato ad Acea, una spa quotata in borsa i cui principali azionisti sono il Comune di Roma, Francesco Gaetano Caltagirone e Suez". In vista del referendum del 12 e 13 giugno, Altraeconomia ha pubblicato un dossier speciale. Lo scopo? Sfatare punto per punto tutte le false credenze nate intorno alla privatizzazione del servizio idrico italiano. A partire dai costi. Secondo il Conviri (Commissione nazionale di vigilanza sulle risorse idriche), per i prossimi 30 anni servono circa 64 miliardi di euro per la manutenzione e l'ammodernamento delle reti idriche di casa nostra. Due miliardi l'anno, di questi, il 49,7% è diretto al comparto acquedottistico mentre il 48,3% alle fognature e alla depurazione. A metterci i quattrini dovrebbero essere lo Stato, le Regioni e i Comuni d'italia dato che quelli sono "soldi delle nostre tasse. Ed ecco sfatato il secondo mito. Con l'ingresso dei privati, la bolletta non si ridimensionerà. Al contrario, ai costi standard appena elencati se ne aggiungono altri. Per fare i lavori infatti le aziende punteranno al risparmio tentando di "scaricare l'investimento sulle bollette, come previsto dalla legge". Dunque, nel conto di ogni italiano saranno inclusi, oltre ai lavori ordinari, anche gli utili delle aziende. La concorrenza tra privati non basterà a contenere i costi. Anzi. In assenza di ulteriori interventi i costi di tutti gli investimenti sulla rete acquedottistica finiranno in bolletta. La privatizzazione della gestione dell'acqua prevista dal decreto Ronchi ha dunque di fatto provocato un aumento dei costi. A dimostrarlo sono anche le cifre del rapporto Blue Book 4 che ha pensato di confrontare le tariffe della gestione privata con quelle in house. Nel primo caso sono aumentate del 12% rispetto alle previsioni, nel secondo il dato è rimasto quasi costante (solo l'1% in più). Si scopre che dal 2008 il costo dell'acqua non ha fatto che aumentare: la media è del più 6,7%, con aumenti del 53,4% a Viterbo Treviso (+44,7%) Palermo (+34%) e in altre sette città, dove gli incrementi hanno superato il 20%: Venezia (+25,8%), Udine (+25,8%), Asti (+25,3%), Ragusa (+20,9%), Carrara (+20,7%), Massa (+20,7%) e Parma (+20,2%). In generale, gli incrementi si sono registrati in 80 capoluoghi di provincia ma è la Toscana che si conferma la regione con le tariffe mediamente più alte (369 euro). Costi più elevati della media nazionale anche in Umbria (339 euro), Emilia Romagna (319 euro), Marche, Puglia (312 euro) e Sicilia (279 euro) mentre capita spesso di trovarsi di fronte a differenze all'interno di una stessa regione: l'acqua di Lucca costa 185 euro in meno di quella di Firenze, Pistoia e Prato. Stessa cosa in Sicilia: tra Agrigento e Catania lo scarto è di 232 euro. D'altra parte, la logica che muove ogni business degno di tale nome è quella di fare utili, possibilmente a breve termine. Sul tema dell'acqua poi sembra circolino tanti altri falsi miti. Si dice, ad esempio, che la gestione privata della rete idrica sia molto efficiente. Sbagliato. "Uno dei migliori acquedotti del nostro Paese è quello di Milano, al cento per cento di gestione pubblica, dove l'acqua viene controllata più volte al giorno e le dispersioni sono minime". E' quindi dogmatico dire che la gestione privata garantisce una migliore gestione della rete. Le esperienze che si sono fatte in questi anni in Calabria, ad Agrigento, a Latina dimostrano che dove gli acquedotti sono passati in mano ai privati c'è stato solo un aumento delle tariffe". E' successo in Calabria, dove alcuni sindaci della Piana di Gioia Tauro si sono visti raddoppiare la bolletta. A San Lorenzo del Vallo, comune di abitanti della provincia di Cosenza, il conto è salito da 100 a 190 mila euro l'anno perché l'azienda che gestisce l'acqua in tutta la Calabria (la So.Ri.Cal) con concessione trentennale ha arbitrariamente aumentato la tariffa del 5%. Una cifra, questa, pari all'intero bilancio del piccolo comune che, non avendo saldato il debito, e stato dichiarato moroso. Privati o no, la gestione idrica pubblica in Italia sembra aver fallito. Il Belpaese spreca acqua continuamente. Ogni giorno si perdono circa 104 litri di sangue blu per abitante, il 27% di quella prelevata. Considerando ogni singolo italiano si scopre che consumiamo a testa in media 237 litri di liquido al giorno: 39% per bagno e doccia, 20% per sanitari, 12% per bucato, 10% per stoviglie, 6% per giardino, lavaggi auto e cucina, 1% per bere e 6% per altri usi. A fronte di un terzo dei cittadini che non ha un accesso regolare e sufficiente alla risorsa idrica, otto milioni di italiani non ne hanno di potabile e 95 milioni di litri di acqua che, ogni anno, vengono usati per l'innevamento artificiale. Dunque il problema non si risolve nemmeno affidando l'acqua ai privati che tenderebbero a spostare le reti idriche nelle zone d'italia più fruttuose. Il punto semmai è la totale assenza di un piano normativo, economico ed amministrativo nazionale volto a finanziare e supportare le tecnologie necessarie. In alcune regioni d'italia mancano ancora gli Ato, ambiti territoriali ottimali, territori appunto su cui sono organizzati servizi pubblici integrati. Come quello dell'acqua o dei rifiuti. (03 giugno 2011)

5 Questions 26 à 35 : Quelle réponse se rapproche le plus du sens du texte? 26. Secondo l autore dell articolo, gli acquedotti pubblici italiani : A) non funzionano male B) funzionano male C) sono dei colabrodo D) hanno costi altissimi 27. Nel testo, si parla : A) della decisione di privatizzare l acqua B) del referendum sulla privatizzazione dell acqua C) di un dossier redatto dal Comune di Roma D) del ruolo di Suez nel settore idrico italiano 28. La privatizzazione dell acqua : A) ridurrebbe i costi B) aumenterebbe i costi C) dividerebbe i costi con i comuni D) manterrebbe i costi invariati 29. I costi per le reti idriche riguardano : A) le fogne B) i depuratori C) l acquedotto stesso D) tutti e tre gli elementi 30. La privatizzazione comporterà : A) la riduzione delle bollette B) degli utili per l utente C) il contenimento dei costi, per via della concorrenza D) l aumento delle bollette dell acqua 31. Si registra un aumento de : A) le tariffe della gestione privata e in house, in egual misura B) le tariffe della gestione privata, superiore a quelle in house C) le tariffe della gestione locale, più di quelle private D) non sono aumentate le tariffe in genere 32. La Toscana è la regione : A) più cara B) meno cara C) dove le città sono tutte ugualmente care D) dove il capoluogo è meno caro delle province 33. A Milano il sistema idrico : A) è in mano ai privati B) è pubblico C) è misto D) è gestito da Caltagirone 34. In Italia l acqua è : A) ovunque potabile e in abbondanza B) potabile solo in parte, ma presente ovunque C) comunque sprecata D) necessaria per l innevamento artificiale 35. L ATO è un ente che : A) controlla il sistema dei rifiuti e idrico B) distribuisce l acqua agli abitanti del territorio C) determina le bollette D) opera sul settore idrico in tutte le regioni italiane

6 CONCOURS IPAG 2011 ÉPREUVE D ITALIEN 2 ème partie TRADUCTION ET EXPRESSION ÉCRITE Cette seconde partie est composée de deux exercices : A) Traduisez en italien les phrases 1 et 2. B) Répondez en italien à la question (environ 10 lignes) La clarté de l expression autant que l utilisation d expressions idiomatiques entreront dans l appréciation du correcteur. La 2 ème partie entre pour 40% dans la note de cette épreuve A. 1. La Cour de cassation italienne a confirmé la tenue d'un référendum sur le nucléaire réclamé par l'opposition. Il aura lieu les 12 et 13 juin, en plus de l'arrêt de projets de retour à l'atome déjà décidé en avril par le gouvernement de Silvio Berlusconi. 2. Les 12 et 13 juin, les Italiens doivent également se prononcer par référendum sur le rejet de deux autres lois, dont l une sur la libéralisation de la gestion de l'eau pour donner plus de place au privé. B. L Italie vient de fêter ses 150 ans. Que savez-vous de ce jeune pays?