Associazione G.I.o I.A.

Transcript

1 NEWS Associazione G.I.o I.A. SPECIALE n 1 - Settembre 2015 Via P. degli Angeli 11, SAVONA, C.F AMICI DI PENNA (... e di cuore!) Parallelamente alla pubblicazione periodica di Gioia News, è nata l'idea di dar vita ai numeri Speciali : bollettini monografici che intendono approfondire ogni volta un tema particolare tra quelli cari alla nostra associazione. Questo primo numero è interamente dedicato alla bella corrispondenza che avviene, dallo scorso aprile, tra i bambini del doposcuola e Ana Luiza e Ana Clara, le due gemelline brasiliane dell'oficina Pedagogica di Belo Horizonte, che sosteniamo con l'adozione a distanza. Pubblichiamo le lettere originali, corredate dalle traduzioni di quelle provenienti dal Brasile.

2 27/04/2015 Belo Horizonte Ciao, come state? Io sono Ana Luiza. Ho 9 anni e vivo con mio papà e con mia mamma. Ho una sorella che si chiama Ana Clara. Io di mattina vado all'oficina Pedagogica e lì faccio attività. Quella che mi piace di più è il sostegno scolastico e di pomeriggio vado a scuola. Da ora in poi saremo amici e ci conosceremo. Mi piace moltissimo fare amicizie. Un abbraccio Vi voglio bene

3 Aprile 2015 Belo Horizonte, 27 aprile 2015 Ciao, il mio nome è Ana Clara, ho nove anni e vivo con mio padre e mia madre. Di mattina (vado) all'oficina Pedagogica, mi piacciono le attività. L'attività che mi piace di più è il sostegno scolastico. Al pomeriggio vado a scuola. E a voi che materie piacciono di più? Sono felice di poter comunicare con voi e avere amici in un Paese diverso, lingua diversa. E' vero che in Italia c'è la neve? Il mio sogno è conoscere (vedere) la neve. Per voi un abbraccio da parte mia, con affetto Ana Clara

4

5 Giugno 2015 Cari Amici, grazie per la vostra lettera. lettera Vorrei venire in Italia un giorno. Voi mi avete chiesto che sport mi piace di più. A me piace la queimada. Qui sta arrivando l'inverno e fa freddo. Il cibo che mi piace sono le lasagne. Noi mangiamo riso, fagioli, pasta (spaghetti?), carne. Mi piace molto il sostegno scolastico. Il Signore vi benedica (oppure anche: che Dio sia con voi) Ana Luiza

6 Ana Clara De Souza Silva Giugno 2015 Cari amici, ho ricevuto la vostra lettera e sono stata molto felice perché ci avete risposto. Vorrei venire in Italia per conoscere un po' la vostra città e per vedervi. Lo sport che mi piace è la queimada. L'attività che mi piace all'oficina è: danza. Io di solito mangio: riso, fagioli, carne e insalata. Mi piace di più la pizza, è deliziosa. Sta arrivando il mese di luglio è fa un po' freddo. Ciao! Ciao!

7 ...Ma che sport è la Queimada??? Ciao Riccardo e amici, tutto bene? Noi qui stiamo bene. Abbiamo visto le foto della vostra gita, erano bellissime. (Soprattutto) il coniglio che correva... "Queimada" è un gioco con la palla. Ci sono due gruppi sul campo, inizia un membro di una squadra che corre e tira la palla nel gruppo avversario. Se la palla colpisce qualcuno, quello deve andare in una parte del campo apposta. Così il gruppo che vince è quello che ha preso più membri e quello che perde è quello in cui i suoi membri sono stati "bruciati" (queimados) Con affetto, Ana Clara (spiegazione sul disegno: "luogo in cui vanno quelli che sono stati "bruciati")

8 Luglio durante la vacanza a Sassello

9

10 Qualche spiegazione utile... La scuola pubblica e l'oficina Pedagogica In Brasile si va a scuola o al mattino o al pomeriggio: I bambini vengono divisi in due turni; Ana Luiza e Ana Clara frequentano la scuola al pomeriggio; al mattino, invece, vanno all'oficina Pedagogica, una struttura privata delle Suore della Neve, gestita da collaboratori laici, fondata a Belo Horizonte nel Qui i bambini che vivono in situazioni difficili vengono accolti, aiutati, nutriti, sostenuti nel loro percorso scolastico (è il sostegno scolastico di cui parlano le due gemelline). All'Oficina si fanno attività di vario genere: danza, recitazione, musica, canto, artigianato. Questa struttura è interamente finanziata dagli aiuti inviati dall'italia. Maggiori informazioni e dettagli sul lavoro e sulle finalità dell'oficina Pedagogica verranno date nel numero 3 di Gioia News. La nostra corrispondenza La corrispondenza tra i bambini del nostro doposcuola e le due gemelline viene resa possibile da Internet; le lettere e i disegni dei bambini vengono scannerizzati, inviati e poi, una volta ricevuti, stampati. Durante questi mesi, abbiamo ricevuto, oltre alle lettere che abbiamo pubblicato, anche due video della loro recita di giugno, il testo della canzone della recita, (che parla di pace e di convivenza tra i popoli molto bello!), le foto che abbiamo pubblicato su questo bollettino e, ancora, un video di spiegazione della giornata tipo delle gemelline (le due Anas, come le chiamano loro!). Noi abbiamo inviato, oltre alle lettere e ai disegni, alcune foto delle gite e delle due vacanze di quest'estate. Siccome è un po' più complicato l'invio per posta dei piccoli regali preparati per le bambine durante i laboratori, stiamo aspettando che una delle suore missionarie, ora in Italia, ritorni in Brasile e riesca così a portare con sé i regali per le nostre due amiche. GIOIA Associazione G.I.o I.A. (Generazioni Insieme Imparando ad Amare) Via P. degli Angeli 11, SAVONA, C.F NEWS associazione.gioia@libero.it Riccardo Mitidieri Chiara Ferro Francesca Bozzano GIOIAdelNEWS Redazione bollettino a GIOIA cura di: Riccardo Mitidieri NEWS