Stagione Sportiva Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 31 del/vom 31/01/2008

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr BOLZANO/BOZEN Tel Fax figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 31 del/vom 31/01/2008 Comunicazioni della L.N.D. COMUNICATO UFFICIALE N. 91 Il Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti, nella riunione del 19 Gennaio 2008, ha deliberato l introduzione del cosiddetto terzo tempo in tutte le proprie competizioni ufficiali, a far data dal 2 Febbraio Tale iniziativa, finalizzata alla valorizzazione del fair play e della lealtà sportiva, nonché ad un ulteriore sviluppo del senso etico nel calcio, darà la facoltà di eseguire un semplice cerimoniale di saluto, alle fine di ogni partita, tra gli ufficiali di gara e i componenti delle squadre, con una stretta di mano e un saluto al pubblico prima di rientrare negli spogliatoi. Per le ragioni sopra esposte e per l obiettivo connesso alla diffusione dei valori etici nello sport, si invitano le Società e i propri calciatori tesserati a voler aderire all iniziativa di cui al presente Comunicato Ufficiale, rappresentando comunque che l inosservanza del predetto cerimoniale non comporterà l applicazione di sanzioni disciplinari a carico delle eventuali Società inadempienti e di loro tesserati. PUBBLICATO IN ROMA IL 25 GENNAIO 2008 IL SEGRETARIO GENERALE (Massimo Ciaccolini) IL PRESIDENTE (Carlo Tavecchio)

2 Comunicato Ufficiale n. 88 del 24/01/2008 Si pubblica, in allegato, il testo integrale del C.U. N. 59/A, della F.I.G.C. inerente l art. 11 bis delle N.O.I.F.. COMUNICATO UFFICIALE N. 59/A del 21/01/2008 Il Consiglio Federale - Ritenuto opportuno emanare il nuovo testo dell art. 11 bis delle Norme Organizzative Interne della F.I.G.C.; - visto l art. 27 dello Statuto Federale d e l i b e r a di approvare il nuovo testo dell art. 11 bis delle Norme Organizzative Interne della F.I.G.C. come di seguito riportato NORME ORGANIZZATIVE INTERNE F.I.G.C. Art. 11 BIS Il Corpo degli Ispettori Federali 1. E istituito presso la F.I.G.C. il Corpo degli Ispettori Federali in materia amministrativa e contabile. 2. Il Corpo degli Ispettori Federali, composto da un numero non inferiore a dieci, è nominato, per due stagioni sportive dal Presidente Federale ed è coordinato dal Direttore generale della F.I.G.C. 3. Possono essere nominati Ispettori Federali coloro che siano iscritti nell albo dei dottori commercialisti ed esperti contabili o nel registro dei revisori dei conti. 4. Il Corpo degli Ispettori risponde operativamente al Responsabile dell Ufficio Amministrativo della F.I.G.C. Circolare n. 16 del 22/01/2008 OGGETTO: decreto legge 31 dicembre 2007, n.248, recante Proroga di termini previsti da disposizioni legislative e da disposizioni urgenti in materia finanziaria (5 per mille per le associazioni dilettantistiche) Si trasmette, per opportuna conoscenza, copia della nota del Coordinamento Attività Politiche e Istituzionali del 17 gennaio 2008, inerente l oggetto. 769/31

3 770/31

4 Circolare n. 17 del 24/01/2008 Si trasmette, per opportuna conoscenza, copia della Circolare n dell Ufficio Studi Tributari della F.I.G.C. del 21 gennaio UFFICIO STUDI TRIBUTARI CIRCOLARE N Oggetto : Scadenze fiscali anno Si riporta, di seguito, il calendario delle principali scadenze fiscali dell anno 2008, così come aggiornato dalle disposizioni a tuttoggi emanate, fermo restando il termine periodico del 16 di ciascun mese per l effettuazione dei versamenti delle ritenute IRPEF, dei contributi, delle liquidazioni e dei versamenti IVA, ecc. 1 gennaio entrata in vigore dei nuova tabella dei codici di classificazione delle attività economiche denominata ATECO 2007, approvata con Provvedimento del Direttore dell Agenzia delle entrate del 16 novembre 2007 (G.U. n. 296 del 21 dicembre 2007). I nuovi codici devono essere utilizzati dai contribuenti negli atti e nelle dichiarazioni da presentare all Agenzia delle entrate a far tempo da tale data. A titolo di esempio: il codice di attività relativo ad enti e organizzazioni sportivi, promozione di eventi sportivi viene modificato in Il codice di attività relativo a attività club sportivi viene modificato in gennaio - termine ultimo per l invio telematico della dichiarazione dei redditi UNICO da parte dei soggetti IRES relativamente al bilancio chiuso al 30 giugno febbraio termine di consegna del CUD Certificazione Unica dei redditi di lavoro dipendente da parte del datore di lavoro o enti eroganti al dipendente e al percettore di redditi assimilati a quelli di lavoro dipendente erogati nel febbraio termine di consegna della certificazione per compensi corrisposti nel febbraio - comunicazione annuale, in via telematica, dei dati relativi all IVA riferita all anno solare Devono essere indicati gli ammontari delle operazioni attive e passive al netto di IVA, l ammontare delle operazioni intracomunitarie, l ammontare delle operazioni esenti e non imponibili, 771/31

5 l imposta esigibile e l imposta detratta. Risultanti dalle liquidazioni periodiche senza tener conto delle operazioni di rettifica e conguaglio. Sono esonerati i soggetti esenti dall obbligo della dichiarazione annuale IVA ( ad es. le società e associazioni sportive dilettantistiche che hanno optato per la legge n. 398/91). Il modello, approvato con provvedimento del Direttore dell Agenzia entrate in data 15 gennaio 2008, è reperibile sul sito internet marzo versamento dell IVA dovuta sulla dichiarazione annuale IVA - 31 marzo termine per la presentazione, in via telematica, del Modello 770 SEMPLIFICATO, concernente le comunicazioni e i prospetti attestanti le somme o i valori che i sostituti di imposta hanno corrisposto nel 2007 soggetti a ritenuta d imposta, i dati previdenziali e assistenziali, i dati assicurativi INAIL nonché i versamenti, i crediti e le compensazioni effettuate. Con comunicato stampa del 14 gennaio u.s. l Agenzia delle entrate ha precisato che il termine del 31 marzo sarà prorogato con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri, in corso di predisposizione, al 30 aprile aprile comunicazione in via telematica degli elenchi dei clienti e fornitori IVA - 30 aprile presentazione al sostituto d imposta del Modello maggio versamento della 2^ rata di acconto IRES e IRAP da parte del soggetti IRES con esercizio chiuso al 30 giugno 2007 (undicesimo mese successivo a quello di chiusura dell esercizio) 31 maggio presentazione al CAF o a un professionista abilitato del Modello giugno versamento saldo imposte IRPEF, IRES, IRAP relative all anno 2007 e 1^ rata acconto 2008 ; il termine si riferisce ai soggetti IRES con esercizio sociale coincidente con l anno solare. Versamento dell IVA dovuta sulla dichiarazione annuale maggiorata degli interessi legali (calcolati nella misura del 3% annuo) a far tempo dal 16 marzo scorso - 16 giugno versamento della 1^ rata ICI luglio versamento, con maggiorazione dello 0,40%, del saldo e 1^rata di acconto imposte IRPEF, IRES e IRAP 2007, non versate il 16 giugno - 772/31

6 31 luglio presentazione, in via telematica, della dichiarazione dei redditi UNICO da parte di tutti i soggetti persone fisiche e dei soggetti IRES con esercizio sociale coincidente con l anno solare. Questi ultimi presentano con UNICO anche la dichiarazione annuale IVA - 31 luglio - termine per la presentazione, in via telematica, del Modello 770 ORDINARIO da parte dei sostituti di imposta nel quale devono essere dichiarati i dati relativi alle ritenute operate su dividendi, proventi da partecipazione, redditi di capitale erogati nell anno 2007 od operazioni di natura finanziaria effettuate nello stesso periodo - 31 luglio termine di presentazione, in via telematica, della dichiarazione annuale IVA da parte dei soggetti tenuti alla presentazione in via autonoma. Trattasi dei soggetti IRES con esercizio sociale non coincidente con l anno solare - 30 novembre versamento della 2^ rata di acconto per il 2008 IRPEF, IRAP e IRES per i soggetti con esercizio sociale coincidente con l anno solare - 16 dicembre versamento IRES e IRAP a saldo 2007/2008 e 1^ rata di acconto 2008/2009 per i soggetti IRES con esercizio sociale chiuso al 30 giugno 2008 (sesto mese successivo a quello di chiusura). In caso di omesso versamento entro il termine indicato, esso potrà essere effettuato entro i 30 giorni successivi con la maggiorazione dello 0,40%. 16 dicembre versamento della 2^ rata ICI Circolare n. 18 del 24/01/2008 OGGETTO: legge 24 dicembre 2007, n.244, recante disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008) Si trasmette, per opportuna conoscenza, copia della nota del Coordinamento Attività Politiche e Istituzionali del 23 gennaio 2008, inerente l oggetto. 773/31

7 774/31

8 775/31

9 776/31

10 777/31

11 778/31

12 779/31

13 780/31

14 781/31

15 782/31

16 783/31

17 784/31

18 785/31

19 786/31

20 787/31

21 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Calendario Orario Gare Campionati Ritorno / Attività Primaverile Stagione Sportiva 2007 / 2008 Comunicazione Si comunica che con plico a parte è stato inviato a tutte le Società affiliate l intero programma del calendario orario gare dal 30 gennaio al 01 giugno 2008 dei seguenti campionati: Comitato Regionale: Eccellenza, Juniores Regionale, Femminile Serie C, Calcio a Cinque Serie C, Allievi e Giovanissimi Regionali; Comitato Autonomo Provinciale di Bolzano: Promozione, 1^ - 2^ - 3^ Categoria, Juniores, Femminile Serie D, Calcio a 5 Serie D, 3^ Cat. Riserve, Allievi, Giovanissimi, Femminile Under 14 e Esordienti; Comitato Autonomo Provinciale di Trento: Promozione, 1^ - 2^ Categoria, Juniores, Calcio a Cinque Serie D, Amatori, Allievi, Giovanissimi ed Esordienti. Spielkalender der Meisterschaften Rückrunde / Frühjahrstätigkeit Sportsaison 2007 / 2008 Mitteilung Wir teilen allen angeschlossenen Vereinen mit, daß mit eigener Postsendung der Spielkalender vom 30. Jänner bis zum 01. Juni 2008 folgender Meisterschaften zugesandt worden ist: Regionalkomitee: Oberliga, Junioren Regional, Damen Serie C, Kleinfeldfussball Serie C, A und B Jugend Regional; Autonomes Landeskomitee Bozen: Landesliga, 1^ - 2^ - 3^ Amateurliga, Junioren, Damen Serie D, Kleinfeldfussball Serie D, 3 Kat. Reserve, A- Jugend, B-Jugend, Damen Under 14 und C- Jugend. Autonomes Landeskomitee Trient: Landesliga, 1^ - 2^ Amateurliga, Junioren, Kleinfeldfussball Serie D, Amatori, A-Jugend, B-Jugend und C- Jugend. Il calendario orario gare non sarà riportato nei comunicati ufficiali, a meno di variazioni d ufficio o autorizzate dai competenti Comitati - riguardanti anticipi, posticipi, campi ed orari - determinate dalle richieste motivate di ambedue le società interessate. Si invitano pertanto le società a verificare settimanalmente le eventuali variazioni riportate nei Comunicati Ufficiali dei Comitati di competenza. SI INVITANO INOLTRE LE SOCIETA A CONTROLLARE E SEGNALARE AI COMITATI DI COMPETENZA EVENTUALI CONCOMITANZE DI GARE O DI ORARIO SUL PROPRIO IMPIANTO SPORTIVO. Folglich wird der Spielkalender nicht in den Rundschreiben angeführt, mit Ausnahme von Änderungen aufgrund begründeter Anfragen von seiten beider interessierten Vereinen, genehmigt vom zuständigen Komitee. Man fordert die Vereine auf, die Änderungen von Spielen jede Woche in den Offiziellen Rundschreiben des jeweiligen zuständigen Komitee zu kontrollieren. WEITERS WERDEN DIE VEREINE AUFGEFORDERT ZU KONTROLLIEREN, FALLS MEHRERE SPIELE ZUR GLEICHEN ZEIT AUF DEN SELBEN SPIELFELDERN ANGESETZT WURDEN UND DIE ZUSTÄNDIGEN KOMITEES DARAUF HINZUWEISEN,. 788/31

22 IMPORTANTE Si porta a conoscenza delle Società affiliate che questo Comitato Provinciale Autonomo ha provveduto ad inviare a tutte le sedi dei Commissariati di Pubblica Sicurezza e dell Arma dei Carabinieri competenti per il territorio della Provincia, copia del sopra citato Calendario orario gare, affinché sia tolto di fatto alle Società l adempimento della richiesta della Forza Pubblica dalla data odierna. VA DA SE CHE GLI INCONTRI RELATIVI, ALLA COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA, 2^ CATEGORIA MEMORIAL A. PICHLER, 3^ CATEGORIA MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI E COPPA PROVINCIA CALCIO A CINQUE, NONCHE GLI ANTICIPI OD I POSTICIPI DI GARE DI CAMPIONATO SARANNO SOGGETTI ALLA NORMATIVA PREVISTA DALL ART. 62 COMMA 4 DELLE N.O.I.F.. Si ribadisce comunque che l assenza o l insufficienza della Forza Pubblica, anche se non imputabile alle Società, impone alle stesse l adozione di altre adeguate misure di sicurezza, conformi alle vigenti disposizioni della Federazione Italiana Giuoco Calcio. WICHTIGE MITTEILUNG Es wird den angeschlossenen Vereinen dieses Autonomen Landeskomitees bekanntgegeben daß, eine Kopie des Spielkalenders an allen Carabinieristationen und Sicherheitskräften die gebietsweise für unsere Provinz zuständig sind, zugesendet worden ist. Somit sind die Vereine von der Belastung des Ansuchens der Sicherheitskräfte ab heutigem Datum befreit. SELBTSVERSTÄNDLICH UNTERLIEGEN DIE SPIELE DES LANDESPOKALS DER 1. AMATEURLIGA, 2. AMATEURLIGA MEMORIAL A. PICHLER, 3. AMATEURLIGA MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI UND DES LANDESPOKALS KLEINFELDFUSSBALL, DIE VORVERLEGUNGEN UND NACHTRAGS- SPIELE DER MEISTERSCHAFTEN, DEN BESTIMMUNGEN DES ART. 62 KOMMA 4 DER N.O.I.F. Wir erinnern die Vereine, dass bei Abwesenheit oder bei nicht ausreichender Anwesenheit der Öffentlichen Behörden, auch wenn es nicht den Vereinen anlastbar ist, die Vereine zur Anwendung weiterer Sicherheitsmaßnahmen, in Übereinstimmung mit den geltenen Bestimmungen, verpflichtet sind. IL CALENDARIO ORARIO DEI GIRONI DI RITORNO E DELL ATTIVITA PRIMAVERILE STAGIONE SPORTIVA 2007/2008 di : - Promozione - 1^Categoria - 2^Categoria - 3^Categoria - 3^Categoria Riserve - Juniores Prov. - Femminile Serie D - Calcio a Cinque Serie D - Allievi Prov. - Giovanissimi Prov. - Femminile Under 14 - Esordienti è a disposizione sul sito Internet: / Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano/ attività agonistica / calendari DER SPIELKALENDER DER RÜCKRUNDE UND DER FRÜHJAHRSTÄTIGKEIT DER SPORTSAISON 2007/2008 der : - Landesliga - 1. Amateurliga - 2. Amateurliga - 3. Amateurliga - 3. Amateurliga Reserve - Junioren Landesm. - Damen Serie D - Kleinfeld Fussball Serie D - A Jugend Landesm. - B Jugend Landesm. - Damen Under 14 - C Jugend stehen im Internet unter folgender Adresse zur Verfügung: / Autonomes Landeskomitee Bozen/ tätigkeit / spielkalender 789/31

23 Chiusura Uffici Comitato Provinciale Autonomo Schließung der Büros des Autonomen Landeskomitees Si rende noto che gli uffici del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano rimarranno chiusi al pubblico ed alle Società per ferie nel seguente periodo: Es wird mitgeteilt, dass die Büros des Autonomen Landeskomitees Bozen im folgenden Zeitraum für die Vereine geschlossen bleibt: il martedì 05 febbraio 2008 pomeriggio am Dienstag 05. Februar 2008 nachmittag SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO Attività Ufficiale Stagione Sportiva 2007/2008 JUGEND UND SCHULSEKTOR Offizielle Tätigkeit Sportsaison 2007/2008 CONVOCAZIONI RAPPRESENTATIVA GIOVANISSIMI ARGE-ALP EINBERUFUNGEN DER AUSWAHLMANNSCHAFT B JUGEND ARGE-ALP In vista dei prossimi impegni ufficiali della rappresentativa di categoria, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca per mercoledì 13 febbraio 2008 alle ore presso il campo sportivo Resia C Sint. di Bolzano per un amichevole con la squadra Giovanissimi della società F.C. BOLZANO BOZEN 96 i sotto elencati giocatori: Im Hinblick auf die nächsten offiziellen Verpflichtungen der Auswahlmannschaft, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Spieler für Mittwoch, den 13. Februar 2008 um Uhr, am Sportplatz Reschen C Sint. in Bozen, für ein Freundschaftsspiel mit der B- Jugendmannschaft des Vereins F.C. BOLZANO BOZEN 96 ein: F.C. BOLZANO BOZEN 96 Kaptina Arnaldo, Sorrentino Luca S.S.V. BRIXEN Fanani Damian, Varoli Luca, Volgger Simon U.S. DON BOSCO Villotti Filippo S.V. KALTERER SPORTV. Dissertori Georg, Obrist Fabian U.S. LANA SPORTVEREIN Pfitscher Philipp D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Ferrazin Thomas, Kröss Matthias Emanuel, Spechtenhauser Lukas S.S.V. NATURNS Ladurner Marcel, Nischler Andreas, Ortler Thomas U.S.D. SALORNO RAIFF. Tait Fabian F.C.D. ST. PAULS Pichler Felix, Guglielmo Alex U.S. STELLA AZZURRA Tiozzo Sponton Andrea A.S. VIRTUS DON BOSCO Weiss Alessandro S.S.V. VORAN LEIFERS Paparo Raffaele Consiglieri/ Vorstandsmitglieder: Dirigente Accompagnatore / Offizieller Begleiter: Commissari Tecnici / Auswahltrainer: Collaboratori / Mitarbeiter: Massaggiatore / Masseur: CREPAZ OTTO DEGASPERI UMBERTO MARZARI MARCO, ROSSI RENZO TOCCA DOMENICO NASSIZ LUIGI 790/31

24 I calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Tutti i calciatori convocati dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. Si ricorda che, ai sensi dell'art. 76 N.O.I.F., i calciatori che, senza provato e giustificato motivo, non partecipano al raduno programmato, saranno deferiti alla C.D. per i provvedimenti del caso. Die einberufenen Spieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Alle einberufenen Spieler müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Man erinnert, daß laut Art.76 der N.O.I.F., jene Spieler, die ohne entschuldigten Grund an den Treffen und den offiziellen Tätigkeiten der Auswahlmannschaft nicht teilnehmen, von der Disziplinarkommission mit den jeweiligen Maßnahmen bestraft werden. CONVOCAZIONE RAPPRESENTATIVA GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME EINBERUFUNG DER AUSWAHLMANNSCHAFT JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN ll Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca le seguenti calciatrici per il Torneo Esordienti 7 contro 7 presso il campo sportivo Resia C Sint. di Bolzano: Das Autonome Landeskomitee Bozen beruft folgende Fussballspielerinnen für das Turnier C- Jugend 7 gegen 7 am Sportplatz Reschen C Sint. in Bozen ein: 1. Giornata / 1. Spieltag Sabato / Samstag 02/02/2008 ore Uhr 2. Giornata / 2. Spieltag Domenica / Sonntag 10/02/2008 ore Uhr 3. Giornata / 3. Spieltag Sabato / Samstag 16/02/2008 ore Uhr 4. Giornata / 4. Spieltag Sabato / Samstag 23/02/2008 ore Uhr 5. Giornata / 5. Spieltag Domenica / Sonntag 02/03/2008 ore Uhr 6. Giornata / 6. Spieltag Sabato / Samstag 08/03/2008 ore Uhr SPVG ALDEIN PETERSBERG Lantschner Sonja, Pichler Karoline S.V. GARGAZON GARGAZZONE Raffl Maria Magdalena F.C. MERANO MERAN Caser Soraja, Folie Ilaria A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Orsi Marion A.S.V. QUALYLINE VINTL DAMEN Huber Marion, Kerschbaumer Vivien F.C. RED LIONS TARSCH Lechner Marion, Pircher Elisa S.V. RIFIANO C. RIFFIAN K. Kofler Daniela F.C.D. ST. PAULS Peer Anna Katharina U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Blasinger Jasmin F.C. UNTERLAND DAMEN Gottardi Greta, Turrini Federica S.S.V. VORAN LEIFERS Zampedri Sabine, Zaninelli Arianna S.V. WIESEN Rainer Nicole A.C. WIPPTAL Dalla Torre Sarah Dirigente Accompagnatore / Offizieller Begleiter: Commissario Tecnico / Auswahltrainer: Collaboratore / Mitarbeiter: Massaggiatore / Masseur: SANIN PETRA GOTTARDI FABIO DEGASPERI UMBERTO NASSIZ LUIGI 791/31

25 Le calciatrici sopra convocate che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Tutte le calciatrici convocate dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. Si ricorda che, ai sensi dell'art. 76 N.O.I.F., le calciatrici che, senza provato e giustificato motivo, non partecipano al raduno programmato, saranno deferite alla C.D. per i provvedimenti del caso. Die einberufenen Spielerinnen, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Alle einberufenen Spielerinnen müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Man erinnert, daß laut Art.76 der N.O.I.F., jene Spielerinnen, die ohne entschuldigten Grund an den Treffen und den offiziellen Tätigkeiten der Auswahlmannschaft nicht teilnehmen, von der Disziplinarkommission mit den jeweiligen Maßnahmen bestraft werden. ATTIVITA DI BASE TORNEO PULCINI 6 contro 6 Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza i giorni domenica 03 febbraio 2008 domenica 10 febbraio 2008 presso la palestra Palasport di Via Resia a Bolzano un torneo di Calcio indoor per la categoria Pulcini. Le seguenti società si sono iscritte: BASISTÄTIGKEIT TURNIER D JUGEND 6 gegen 6 Das Autonome Landeskomitee Bozen organissiert am Sonntag 03. Februar 2008 Sonntag 10. Februar 2008 In der Sporthalle Reschenstrasse in Bozen ein Kleinfeldfussballturnier indoor für die Kategorie D- Jugend. Folgende Vereine haben sich eingeschrieben: Domenica / Sonntag 03/02/2008 Palasport Via Resia Bolzano / Sporthalle Reschenstr. Bozen Mattina / Vormittag F.C.D. ALTO ADIGE F.C. MERANO MERAN U.S. STELLA AZZURRA A A.S. VIRTUS DON BOSCO Pomeriggio / Nachmittag F.C. BOLZANO BOZEN 96 A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS A.S.C. SARNTAL FUSSBALL U.S. STELLA AZZURRA B Domenica / Sonntag 10/02/2008 Palasport Via Resia Bolzano / Sporthalle Reschenstr. Bozen Mattina / Vormittag F.C.D. ALTO ADIGE AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D. OLTRISARCO A A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Alle società partecipanti è stato inviato il programma e regolamento del torneo. Pomeriggio / Nachmittag F.C. BOLZANO BOZEN 96 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO A.S.D. OLTRISARCO B F.C. UNTERLAND DAMEN A.S. VIRTUS DON BOSCO Den teilnehmenden Vereinen wurde das Programm und Regelment des Turniers zugesandt. 792/31

26 TORNEI STAGIONE SPORTIVA GIRONE DI RITORNO 2007/2008 ATTIVITA PRIMAVERILE Al presente C.U. è allegato il calendario gare della categoria Pulcini 7 contro 7; è inoltre disponibile sul sito Internet : Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano/ attività agonistica / calendari TURNIERE SPORTSAISON RÜCKRUNDE 2007/2008 FRÜHJAHRSTÄTIGKEIT Alle Spieltage der Kategorie D-Jugend 7 gegen 7 sind in Anlage am O.R. sowie unter folgender Internetseite verfügbar: Autonomes Landeskomitee Bozen/ tätigkeit / spielkalender MODIFICA CAMPO COPPA PROVINCIA SPIELFELDÄNDERUNG LANDESPOKAL Coppa Provincia 1^Categoria - 3 Turno Andata / Landespokal 1. Amateurliga - 3.Runde Hinspiel Gara Spiel GHERDEINA VARNA VAHRN SAB./SAM. 01/03/2008 ore/uhr Campo / Spielfeld ALBES / ALBEINS RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE COPPA PROVINCIA CALCIO A CINQUE / LANDESPOKAL KLEINFELDFUSSBALL SERIE D - 2^Giornata Triangolare / 2. Spieltag Dreierkreis 23/01/08 2/A IMPERIAL KICKERS BOLZANO BOZEN Ritorno / Rückrunde 24/01/08 2/R NORDIK LA GROLLA LIBERTAS /01/08 2/R MARLENGO FOOTBALL FIVE FEBBRE GIALLA 2-4 Le Società sottolineate si sono qualificate per il prossimo turno. Die unterstrichenen Vereine haben sich für die nächste Runde qualifiziert. 793/31

27 GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Spinelli Lorenzo, assistito dai sostituti Zanotti Norbert, Reifer Josef e dal rappresentante A.I.A. Baratto Floriano, nella seduta del 30/01/2008, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano Der Sportrichter, Spinelli Lorenzo, in Anwesenheit von Zanotti Norbert, Reifer Josef und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Baratto Floriano, hat in der Sitzung vom 30/01/2008 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Coppa Provincia / Landespokal CALCIO A 5 / KLEINFELDFUSS. SERIE D GARE DEL / SPIELE VOM 23/ 1/2008 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE VECCHIATO MANOLO (KICKERS BOLZANO BOZEN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS I AMMONIZIONE / VERWARNUNG BENETELLO THOMAS BOSCHETTO PATRICK FORESE MAURIZIO BERTUZZI MARCO (IMPERIAL) (IMPERIAL) (IMPERIAL) (KICKERS BOLZANO BOZEN) GARE DEL / SPIELE VOM 25/ 1/2008 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. 794/31

28 A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 MARLENGO FOOTBALL FIVE Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica,peraltro assente. weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war. Autorizzazioni Partecipazione Tornei Internazionali La F.I.G.C., su parere favorevole del S.G. e S., autorizza la società F.C. BOZNER a partecipare al Torneo Internazionale all Estero: Inntal Cup a Nickelheim (GER) che si svolgerà il giorno 31/05/2008, categoria PULCINI. Genehmigung für die Teilnahme an internationalen Turnieren Der I.F.V., nach positiver Meinung des Jugendund Schulsektors, genehmigt dem Verein F.C. BOZNER am folgenden internationalen Turnier teilzunehmen: Inntal Cup in Nickelheim (GER), das am 31/05/2008, Kategorie D-JUGEND, stattfindet. AUTORIZZAZIONE TORNEI E stato autorizzato ed approvato il seguente Torneo: XXXIV Memorial TONI FORNER VII Memorial RENZO BONINSEGNA Il Torneo è organizzato dalla società POL. PIANI e si svolgerà presso i campi sportivi Resia A e B di Bolzano i giorni 09, 16 e 23 febbraio TURNIER GENEHMIGUNGEN Es wurde folgendes Turnier genehmigt: XXXIV Gedächtnisturnier TONI FORNER VII Gedächtnisturnier RENZO BONINSEGNA Das Turnier wird vom Verein POL. PIANI organisiert und findet auf den Sportplätzen Reschen A und B in Bozen am 09., 16. und 23 Februar 2008 statt. Le ammende irrogate con il presente comunicato ufficiale dovranno essere versate al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano - Via Roma, Bolzano entro il 08/02/2008. Die in diesem Rundschreiben verhängten Strafen müssen beim Autonomen Provinzialkomitee von Bozen, Romstraße 96, Bozen - bis spätestens 08/02/2008 eingehen. "Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano." PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 31/01/2008. Il Segretario Der Sekretär Roberto Mion "Wir weisen darauf hin, daß für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist." VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN KOMITEE BOZEN AM 31/01/2008. Il Presidente - Der Präsident Karl Rungger 795/31

29 Torneo Pulcini 7 c 7 / Turnier D-Jugend 7 g 7 GIRONE / KREIS A GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 15/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 29/ 3 OLTRISARCO A - JUVENTUS CLUB BZ JUVENTUS CLUB BZ - SALORNO RAIFF. A POOL LAIVES LEIFERS - LANA SPORTV. LANA SPORTV. - BOLZANO BOZEN 96 A SALORNO RAIFF. A - NEUGRIES BOZEN BZ MERANO MERAN A - STELLA AZZURRA B STELLA AZZURRA B - PINETA NEUGRIES BOZEN BZ - POOL LAIVES LEIFERS TIROL - MERANO MERAN A PINETA - OLTRISARCO A riposa :BOLZANO BOZEN 96 A riposa :TIROL GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 5/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 12/ 4 BOLZANO BOZEN 96 A - TIROL JUVENTUS CLUB BZ - LANA SPORTV. LANA SPORTV. - NEUGRIES BOZEN BZ MERANO MERAN A - SALORNO RAIFF. A OLTRISARCO A - MERANO MERAN A NEUGRIES BOZEN BZ - BOLZANO BOZEN 96 A POOL LAIVES LEIFERS - JUVENTUS CLUB BZ PINETA - POOL LAIVES LEIFERS SALORNO RAIFF. A - PINETA TIROL - STELLA AZZURRA B riposa :STELLA AZZURRA B riposa :OLTRISARCO A GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 19/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 26/ 4 BOLZANO BOZEN 96 A - STELLA AZZURRA B JUVENTUS CLUB BZ - BOLZANO BOZEN 96 A LANA SPORTV. - PINETA MERANO MERAN A - LANA SPORTV. NEUGRIES BOZEN BZ - JUVENTUS CLUB BZ PINETA - NEUGRIES BOZEN BZ OLTRISARCO A - TIROL STELLA AZZURRA B - OLTRISARCO A POOL LAIVES LEIFERS - MERANO MERAN A TIROL - SALORNO RAIFF. A riposa :SALORNO RAIFF. A riposa :POOL LAIVES LEIFERS GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 3/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 10/ 5 BOLZANO BOZEN 96 A - OLTRISARCO A MERANO MERAN A - JUVENTUS CLUB BZ JUVENTUS CLUB BZ - PINETA OLTRISARCO A - SALORNO RAIFF. A NEUGRIES BOZEN BZ - MERANO MERAN A PINETA - BOLZANO BOZEN 96 A POOL LAIVES LEIFERS - TIROL STELLA AZZURRA B - POOL LAIVES LEIFERS SALORNO RAIFF. A - STELLA AZZURRA B TIROL - LANA SPORTV. riposa :LANA SPORTV. riposa :NEUGRIES BOZEN BZ GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 17/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 31/ 5 BOLZANO BOZEN 96 A - SALORNO RAIFF. A MERANO MERAN A - BOLZANO BOZEN 96 A LANA SPORTV. - STELLA AZZURRA B OLTRISARCO A - LANA SPORTV. NEUGRIES BOZEN BZ - TIROL SALORNO RAIFF. A - POOL LAIVES LEIFERS PINETA - MERANO MERAN A STELLA AZZURRA B - NEUGRIES BOZEN BZ POOL LAIVES LEIFERS - OLTRISARCO A TIROL - JUVENTUS CLUB BZ riposa :JUVENTUS CLUB BZ riposa :PINETA GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 7/ 6 BOLZANO BOZEN 96 A - POOL LAIVES LEIFERS JUVENTUS CLUB BZ - STELLA AZZURRA B LANA SPORTV. - SALORNO RAIFF. A NEUGRIES BOZEN BZ - OLTRISARCO A PINETA - TIROL riposa :MERANO MERAN A

30 Torneo Pulcini 7 c 7 / Turnier D-Jugend 7 g 7 GIRONE / KREIS B GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 15/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 29/ 3 ALTO ADIGE - BOLZANO BOZEN 96 B AUSWAHL RIDNAUNTAL - SARNTAL FUSSBALL CAMPO TRENS - STELLA AZZURRA C BOLZANO BOZEN 96 B - NEUSTIFT NAPOLI CLUB BZ - AUSWAHL RIDNAUNTAL BOZNER - VIPITENO STERZING NEUSTIFT - BOZNER STELLA AZZURRA C - NAPOLI CLUB BZ VIPITENO STERZING - WIESEN WIESEN - CAMPO TRENS riposa :SARNTAL FUSSBALL riposa :ALTO ADIGE GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 5/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 12/ 4 AUSWAHL RIDNAUNTAL - STELLA AZZURRA C ALTO ADIGE - NEUSTIFT CAMPO TRENS - BOZNER BOLZANO BOZEN 96 B - CAMPO TRENS NAPOLI CLUB BZ - WIESEN BOZNER - NAPOLI CLUB BZ SARNTAL FUSSBALL - ALTO ADIGE STELLA AZZURRA C - SARNTAL FUSSBALL VIPITENO STERZING - BOLZANO BOZEN 96 B WIESEN - AUSWAHL RIDNAUNTAL riposa :NEUSTIFT riposa :VIPITENO STERZING GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 19/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 26/ 4 AUSWAHL RIDNAUNTAL - BOZNER ALTO ADIGE - CAMPO TRENS NAPOLI CLUB BZ - BOLZANO BOZEN 96 B BOLZANO BOZEN 96 B - AUSWAHL RIDNAUNTAL SARNTAL FUSSBALL - NEUSTIFT BOZNER - STELLA AZZURRA C STELLA AZZURRA C - WIESEN NEUSTIFT - VIPITENO STERZING VIPITENO STERZING - ALTO ADIGE WIESEN - SARNTAL FUSSBALL riposa :CAMPO TRENS riposa :NAPOLI CLUB BZ GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 3/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 10/ 5 CAMPO TRENS - NEUSTIFT ALTO ADIGE - AUSWAHL RIDNAUNTAL NAPOLI CLUB BZ - ALTO ADIGE BOLZANO BOZEN 96 B - WIESEN SARNTAL FUSSBALL - VIPITENO STERZING BOZNER - SARNTAL FUSSBALL STELLA AZZURRA C - BOLZANO BOZEN 96 B NEUSTIFT - NAPOLI CLUB BZ WIESEN - BOZNER VIPITENO STERZING - CAMPO TRENS riposa :AUSWAHL RIDNAUNTAL riposa :STELLA AZZURRA C GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 17/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 31/ 5 AUSWAHL RIDNAUNTAL - NEUSTIFT ALTO ADIGE - WIESEN BOZNER - BOLZANO BOZEN 96 B BOLZANO BOZEN 96 B - SARNTAL FUSSBALL NAPOLI CLUB BZ - VIPITENO STERZING CAMPO TRENS - NAPOLI CLUB BZ SARNTAL FUSSBALL - CAMPO TRENS NEUSTIFT - STELLA AZZURRA C STELLA AZZURRA C - ALTO ADIGE VIPITENO STERZING - AUSWAHL RIDNAUNTAL riposa :WIESEN riposa :BOZNER GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 7/ 6 AUSWAHL RIDNAUNTAL - CAMPO TRENS BOZNER - ALTO ADIGE SARNTAL FUSSBALL - NAPOLI CLUB BZ STELLA AZZURRA C - VIPITENO STERZING WIESEN - NEUSTIFT riposa :BOLZANO BOZEN 96 B

31 Torneo Pulcini 7 c 7 / Turnier D-Jugend 7 g 7 GIRONE / KREIS C GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 5/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 12/ 4 BOLZANO BOZEN 96 C - UNTERLAND DAMEN BRONZOLO - ST. PAULS MERANO MERAN B - BRONZOLO KALTERER SPORTV. - BOLZANO BOZEN 96 C NATURNS - SALORNO RAIFF. B RIFIANO C. RIFFIAN K. - NATURNS REAL BOLZANO - KALTERER SPORTV. SALORNO RAIFF. B - REAL BOLZANO ST. PAULS - RIFIANO C. RIFFIAN K. UNTERLAND DAMEN - MERANO MERAN B GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 19/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 26/ 4 BOLZANO BOZEN 96 C - SALORNO RAIFF. B BRONZOLO - REAL BOLZANO MERANO MERAN B - ST. PAULS KALTERER SPORTV. - MERANO MERAN B NATURNS - BRONZOLO RIFIANO C. RIFFIAN K. - BOLZANO BOZEN 96 C REAL BOLZANO - RIFIANO C. RIFFIAN K. SALORNO RAIFF. B - UNTERLAND DAMEN UNTERLAND DAMEN - KALTERER SPORTV. ST. PAULS - NATURNS GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 3/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 10/ 5 BOLZANO BOZEN 96 C - BRONZOLO BRONZOLO - UNTERLAND DAMEN KALTERER SPORTV. - SALORNO RAIFF. B NATURNS - REAL BOLZANO MERANO MERAN B - NATURNS RIFIANO C. RIFFIAN K. - KALTERER SPORTV. REAL BOLZANO - ST. PAULS SALORNO RAIFF. B - MERANO MERAN B UNTERLAND DAMEN - RIFIANO C. RIFFIAN K. ST. PAULS - BOLZANO BOZEN 96 C GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 17/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 24/ 5 BOLZANO BOZEN 96 C - NATURNS BRONZOLO - SALORNO RAIFF. B KALTERER SPORTV. - BRONZOLO NATURNS - UNTERLAND DAMEN MERANO MERAN B - REAL BOLZANO REAL BOLZANO - BOLZANO BOZEN 96 C SALORNO RAIFF. B - RIFIANO C. RIFFIAN K. RIFIANO C. RIFFIAN K. - MERANO MERAN B UNTERLAND DAMEN - ST. PAULS ST. PAULS - KALTERER SPORTV. GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 7/ 6 KALTERER SPORTV. MERANO MERAN B RIFIANO C. RIFFIAN K. SALORNO RAIFF. B UNTERLAND DAMEN - NATURNS - BOLZANO BOZEN 96 C - BRONZOLO - ST. PAULS - REAL BOLZANO

32 Torneo Pulcini 7 c 7 / Turnier D-Jugend 7 g 7 GIRONE / KREIS D GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 5/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 12/ 4 BRIXEN - DON BOSCO B DON BOSCO B - DON BOSCO A DEUTSCHNOFEN - VIRTUS DON BOSCO OLTRISARCO B - BRIXEN DON BOSCO A - PIANI PIANI - SCILIAR SCHLERN KLAUSEN CHIUSA - OLTRISARCO B STELLA AZZURRA B - DEUTSCHNOFEN SCILIAR SCHLERN - STELLA AZZURRA B VIRTUS DON BOSCO - KLAUSEN CHIUSA GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 19/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 26/ 4 BRIXEN - VIRTUS DON BOSCO OLTRISARCO B - DON BOSCO A DEUTSCHNOFEN - PIANI PIANI - KLAUSEN CHIUSA DON BOSCO A - SCILIAR SCHLERN SCILIAR SCHLERN - DEUTSCHNOFEN DON BOSCO B - OLTRISARCO B STELLA AZZURRA B - BRIXEN KLAUSEN CHIUSA - STELLA AZZURRA B VIRTUS DON BOSCO - DON BOSCO B GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 3/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 10/ 5 BRIXEN - PIANI DEUTSCHNOFEN - KLAUSEN CHIUSA DON BOSCO A - DEUTSCHNOFEN PIANI - DON BOSCO B DON BOSCO B - STELLA AZZURRA B SCILIAR SCHLERN - BRIXEN KLAUSEN CHIUSA - SCILIAR SCHLERN STELLA AZZURRA B - OLTRISARCO B OLTRISARCO B - VIRTUS DON BOSCO VIRTUS DON BOSCO - DON BOSCO A GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 17/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 24/ 5 BRIXEN - DEUTSCHNOFEN DEUTSCHNOFEN - DON BOSCO B DON BOSCO A - KLAUSEN CHIUSA KLAUSEN CHIUSA - BRIXEN DON BOSCO B - SCILIAR SCHLERN PIANI - VIRTUS DON BOSCO OLTRISARCO B - PIANI SCILIAR SCHLERN - OLTRISARCO B VIRTUS DON BOSCO - STELLA AZZURRA B STELLA AZZURRA B - DON BOSCO A GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 7/ 6 DON BOSCO A DON BOSCO B OLTRISARCO B STELLA AZZURRA B VIRTUS DON BOSCO - BRIXEN - KLAUSEN CHIUSA - DEUTSCHNOFEN - PIANI - SCILIAR SCHLERN