RIBANTA 5 Anta-ribalta Manovra tradizionale

Транскрипт

1 EN 67:0 classe EN 67:0 level RIBANTA Anta-ribalta Manovra tradizionale per profili a Camera Unificata e NC International Turn-first mechanism for traditional manoeuvre for Euro-grooves profiles CAMPO DI APPICAZIONE: Eseguibile con spessore Max del vetro di 0 0 Eseguibile con spessore Max del vetro indicato (es. 0) X Non eseguibile N.B.: o spessore del vetro si riferisce allo spessore del materiale senza camera d'aria. APPICATION FIED Feasible with max glass thickness of 0 0 Feasible with max glass thickness shown (e.g. 0 ) X Not feasible Note: The glass thickness refers to the thickness of the material without air space. - e portate e i campi di applicazione indicati sono garantiti utilizzando gli accessori su profili idonei. In caso di dimensioni e pesi importanti, contattare l ufficio tecnico del produttore dei profili e quello di SAVIO. - Carrying capacity and application fields are guaranteed if the accessories are fitted on suitable profiles. In case of big dimensions and weights, please contact the technical offices both of profile producer and SAVIO Spa. Peso max dell' anta 0 Kg - eaf max weight 0 Kg X X X X X X X X X X X X X Peso max dell' anta 40 Kg - eaf max weight 40 Kg Peso max dell' anta 70 Kg - eaf max weight 70 Kg X X X X Stampato su carta ecologica - Printed on environmentally-friendly paper X = 70 con Cremonese / with handle X = 76 con Martellina / with snap-latch = Altezza anta mobile / Moving leaf height = arghezza anta mobile / Moving leaf width

2 Dimensioni anta / eaf dimensions Pz. Descrizione R Pcs. Description Articoli / Braccio corto / Short arm R Braccio standard / Standard arm R Braccio lungo / ong arm R Braccio supplementare / Supplementary arm R Kit per 6 punti di chiusura (>400 ) / Kit for 6 locking points (>400 ) R Kit per 8 punti di chiusura (>400 ) / Kit for 8 locking points (>400 ) R Kit con fulcro orizzontale (con cardine e supporto) / Kit with horizontal fulcrum (with hinge pivot and support) Kit di cerniere ambidestre (portata 0 Kg) / Kit of non-handed hinges (weight capacity of 0 Kg) Kit di cerniere ambidestre (portata 70 Kg) per compl. int. / Kit for non-handed hinges (weight capacity of 70 Kg) for internally flush profiles Con cremonese / With handle Kit di cerniere ambidestre (portata 70 Kg) per compl. int. con dente da 4 / Kit for nonhanded hinges (weight capacity of 70 Kg) for internally flush profiles Kit di rinforzo per cern. sup. (portata 40 Kg) / Reinforcement kit for top hinge (weight capacity of 40 Kg R R Kit di cerniere ambidestre (portata 70 Kg) / Kit of non-handed hinges (weight capacity of 70 Kg) Supporto cerniera (portata 70 Kg) / inge support (weight capacity of 70 Kg) R 40 Innesto cremonese / andle connection piece R 0 Kit rostro per cave telaio 4-8 / Anti-burglar device for groove Kit rostro per cave telaio 4-8 / Anti-burglar device for groove Kit di sicurezza SKG / SKG security kit R Dimensioni anta / eaf dimensions Pz. Descrizione R Pcs. Description Articoli / Braccio corto / Short arm R Braccio standard / Standard arm R Braccio lungo / ong arm R Braccio supplementare / Supplementary arm R Kit per 6 punti di chiusura (>400 ) / Kit for 6 locking points (>400 ) R Kit per 8 punti di chiusura (>400 ) / Kit for 8 locking points (>400 ) R Kit con fulcro orizzontale (con cardine e supporto) / Kit with horizontal fulcrum (with hinge pivot and support) Kit di cerniere ambidestre (portata 0 Kg) / Kit of non-handed hinges (weight capacity of 0 Kg) Kit di cerniere ambidestre (portata 70 Kg) per compl. int. / Kit for non-handed hinges (weight capacity of 70 Kg) for internally flush profiles Con martellina / With snap latch Kit di cerniere ambidestre (portata 70 Kg) per compl. int. con dente da 4 / Kit for nonhanded hinges (weight capacity of 70 Kg) for internally flush profiles Kit di rinforzo per cern. sup. (portata 40 Kg) / Reinforcement kit for top hinge (weight capacity of 40 Kg R R Kit di cerniere ambidestre (portata 70 Kg) / Kit of non-handed hinges (weight capacity of 70 Kg) Supporto cerniera (portata 70 Kg) / inge support (weight capacity of 70 Kg) R 40 Innesto per meccanismo monodirezionale / andle connection piece for mono directional gearbox Kit rostro per cave telaio 4-8 / Anti-burglar device for groove Kit rostro per cave telaio 4-8 / Anti-burglar device for groove Kit di sicurezza SKG / SKG security kit R

3 AVORAZIONE ANTA MOBIE (Destra) - MOVING SAS MACINING (R) Kg. - Asportare la guarnizione - Remove the gasket Scantonare negli spigoli - Cut the profile in the corners. Ø, A Kg 7 70 Kg < 400 con Cremonese / with andle ( A min. = 0 - A max. = - 80 ) con Martellina / with Snap-latch (A min. = 0 - A max. = - 4 ) > 400 con Cremonese / with andle ( A min. = 80 - A max. = ) con Martellina / with Snap-latch (A min. = A max. = - 80 ) 7

4 Asportare la guarnizione - Remove the gasket 0 Kg Kg Kg

5 POSIZIONAMENTO ACCESSORI SU TEAIO FISSO (DESTRO) - ACCESSORIES POSITIONING ON FIXED FRAME (R) 6 7, X = X = X (=0 00) 877 (=0 700) + 0, A + 4 con Cremonese / with andle A con Martellina / with Snap-latch 6. min Dima di posizionamento accessori su telaio fisso - Accessories positioning jig on fixed frame

6 POSIZIONAMENTO KIT DI SICUREZZA SKG ART R/ SU TEAIO FISSO (DESTRO) <400 SKG SECURITY KIT POSITIONING ART R/ ON FIXED FRAME (R) < R Ø 4. 8 viti autoformanti TS Tg+ Mx8 self-forming screws TS Tg+ Mx8 0 6, < 400 A con Cremonese / with andle A + 6 con Martellina / with Snap-latch A con Cremonese / with andle A + 6 con Martellina / with Snap-latch 6

7 POSIZIONAMENTO KIT DI SICUREZZA SKG ART R/ SU TEAIO FISSO (DESTRO) >400 SKG SECURITY KIT POSITIONING ART R/ ON FIXED FRAME (R) > R viti autoformanti TS Tg+ Mx8 self-forming screws TS Tg+ Ø , >

8 Foratura del telaio fisso - Fixed frame drilling -Forare Ø 4,. Se occorre forare la squadretta, aumentare il foro a Ø 4, per una profondità di almeno e lubrificare. -Drill Ø 4.. If you need to drill the corner cleat, increase the hole to Ø 4. to a depth of at least and lubricate. 40 Kg 0/40 Kg,7,8 70 Kg, 6 Montaggio delle cerniere sul telaio fisso (dx) -inges assembly on the fixed frame (R) 0 Kg 40 Kg 70 Kg Ph 4 7 8

9 Assemblaggio anta su telaio - eaf assembly on the frame 0 Kg 40 Kg 70 Kg 9

10 Montaggio braccio supplementare art R/ - Supplementary arm fitting art R/ b) POSIZIONAMENTO ACCESSORI SU TEAIO FISSO (DESTRO) ACCESSORIES POSITIONING ON FIXED FRAME (R) a) c) b) a) a) b)

11

12 POSIZIONAMENTO KIT ROSTRI SU TEAIO FISSO (DESTRO) - ANTI-BURGAR DEVICE POSITIONING ON FIXED FRAME (R) Per il posizionamento degli accessori sull anta vedere pag. 4/ - For accessories positioning on leaf, see page 4/ 04 Ø 4. 9 X con Cremonese / with handle = con Martellina / with snap-latch = X (70-76) viti autoformanti TS Tg+ Mx8 self-forming screws TS Tg+ Mx8 7 = X 04 X X X X = X = 440 4

13 POSIZIONAMENTO KIT ROSTRI SU TEAIO FISSO (DESTRO) - ANTI-BURGAR DEVICE POSITIONING ON FIXED FRAME (R) Per il posizionamento degli accessori sull anta vedere pag. 6/7 - For accessories positioning on leaf, see page 6/7 04 Ø 4. 9 X con Cremonese / with handle = con Martellina / with snap-latch = X (70-76) viti autoformanti TS Tg+ Mx8 self-forming screws TS Tg+ Mx8 7 = 0 X 04 X X X X = X = 0

14 POSIZIONAMENTO KIT ROSTRI SU TEAIO FISSO (DESTRO) - ANTI-BURGAR DEVICE POSITIONING ON FIXED FRAME (R) Per il posizionamento degli accessori sull anta vedere pag. 8/9 - For accessories positioning on leaf, see page 8/9 04 Ø 4. 9 X con Cremonese / with handle = con Martellina / with snap-latch = X (70-76) viti autoformanti TS Tg+ Mx8 self-forming screws TS Tg+ Mx8 7 = 700 X 04 X X X X = X = 700

15 POSIZIONAMENTO KIT ROSTRI SU TEAIO FISSO (DESTRO) - ANTI-BURGAR DEVICE POSITIONING ON FIXED FRAME (R) Per il posizionamento degli accessori sull anta vedere pag. 0/ - For accessories positioning on leaf, see page 0/ 7 = = Ø 4. 9 con Cremonese / with handle = con Martellina / with snap-latch = viti autoformanti TS Tg+ Mx8 self-forming screws TS Tg+ Mx8 Y Y 04 X X X X Y Y =

16 POSIZIONAMENTO KIT ROSTRI SU TEAIO FISSO (DESTRO) - ANTI-BURGAR DEVICE POSITIONING ON FIXED FRAME (R) Per il posizionamento degli accessori sull anta vedere pag. / - For accessories positioning on leaf, see page / 0 7 = = Ø 4. 9 con Cremonese / with handle = con Martellina / with snap-latch = viti autoformanti TS Tg+ Mx8 self-forming screws TS Tg+ Mx8 Y Y X X X X Y Y 6 = 79 87

17 POSIZIONAMENTO KIT ROSTRI SU TEAIO FISSO (DESTRO) - ANTI-BURGAR DEVICE POSITIONING ON FIXED FRAME (R) Per il posizionamento degli accessori sull anta vedere pag. 4/ - For accessories positioning on leaf, see page 4/ Y Y Y Y Y Y Ø 4. = viti autoformanti TS Tg+ Mx8 self-forming screws TS Tg+ Mx8 con Cremonese / with handle = con Martellina / with snap-latch = X X X X = Y Y =

18 POSIZIONAMENTO KIT ROSTRI SU TEAIO FISSO (DESTRO) - ANTI-BURGAR DEVICE POSITIONING ON FIXED FRAME (R) Per il posizionamento degli accessori sull anta vedere pag. 6/7 - For accessories positioning on leaf, see page 6/7 Y Y Y Y Y Y Y Y Ø 4. = viti autoformanti TS Tg+ Mx8 self-forming screws TS Tg+ Mx8 con Cremonese / with handle = con Martellina / with snap-latch = X X X X = Y Y Y Y = 0 700

19 avorazione aste - s machining lavorazione per rostri di sicurezza anti-burglar device machining B SEZ. B-B 8. B. > 79 asta di trasmissione transmission rod.4 A SEZ. A-A 0 A N.B.: in fase di assemblaggio del serramento assicurarsi che il sistema vetro/anta e muro/telaio in prossimità dei rostri, sia vincolato in modo rigido. NOTE: during fabrication of the window, ensure the glass/leaf and wall/frame profiles are in-filled where the burglar resistance locking points are located. 9

20 FISSAGGIO TEAIO FISSO (DESTRO) - R FIXED FRAME FASTENING = Foro fiss. nr. Foro fiss. nr. Fixing hole n Fixing hole n Foro fiss. nr. Foro fiss. nr. 4 Fixing hole n Fixing hole n con Cremonese / with handle = con Martellina / with snap-latch = = Foro fiss. nr. Fixing hole n Foro fiss. nr. Fixing hole n X Foro fiss. nr. Fixing hole n Foro fiss. nr. 6 Fixing hole n 6 = Foro fiss. nr. Fixing hole n Foro fiss. nr X X X Fixing hole n =

21 FISSAGGIO TEAIO FISSO (DESTRO) - R FIXED FRAME FASTENING = Foro fiss. nr. Foro fiss. nr. Fixing hole n Fixing hole n Foro fiss. nr. Foro fiss. nr. 4 Fixing hole n Fixing hole n con Cremonese / with handle = con Martellina / with snap-latch = = X 00 Foro fiss. nr. Fixing hole n Foro fiss. nr. Fixing hole n X Foro fiss. nr. Fixing hole n Foro fiss. nr. 6 Fixing hole n 6 = Foro fiss. nr. Fixing hole n Foro fiss. nr X X Fixing hole n = 70 00

22 FISSAGGIO TEAIO FISSO (DESTRO) - R FIXED FRAME FASTENING = Y Y Foro fiss. nr. Fixing hole n Foro fiss. nr. Fixing hole n Foro fiss. nr. Fixing hole n Foro fiss. nr. 4 Fixing hole n 4 con Cremonese / with handle = con Martellina / with snap-latch = Y = Y

23 FISSAGGIO TEAIO FISSO (DESTRO) - R FIXED FRAME FASTENING = Y Y X 00 Foro fiss. nr. Fixing hole n Foro fiss. nr. Fixing hole n X X Foro fiss. nr. Fixing hole n Foro fiss. nr. 6 Fixing hole n 6 = Foro fiss. nr. Fixing hole n Foro fiss. nr X Fixing hole n Y = Y

24 I (A) =440 4 = (B) =440 4 = A = cremonese / handle B = martellina / snap-latch 6 44, 44, 6 70/ AD AD AD A4D 6 44, 70/ A A A A9 * = , * A8D N.B.: Tagliare astina A8D a 40 Note: Cut A8D rod to 40 Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. - For accessories positioning on frame, see page 4

25 X I =440 4 = AD A6D A7D A4D AD A6D A7D 6 44, 44, = A A A A A A A4 = 44, = = 6 44, 6 44, X * = , A8D N.B.: Tagliare astina A8D a 40 * Note: Cut A8D rod to 40 Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. - For accessories positioning on frame, see page

26 I (A) = 0 = (B) = 0 = A = cremonese / handle B = martellina / snap-latch , 70/ AD AD AD A4D 44, 6 44, 70/ A A A A9 * = , 0 0 A8D N.B.: Tagliare astina A8D a 40 * Note: Cut A8D rod to 40 Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. - For accessories positioning on frame, see page 6

27 X I = 0 = AD 00 A6D 400 A7D 600 A4D 800 AD 000 A6D 00 A7D 6 44, 44, = A A A A A A A4 = = 44, = 6 44, 6 44, X * = , 0 0 A8D N.B.: Tagliare astina A8D a 40 * Note: Cut A8D rod to 40 Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. - For accessories positioning on frame, see page 7

28 II (A) = 700 = (B) = 700 = A = cremonese / handle B = martellina / snap-latch 6 44, 6 70/ AD AD AD A4D 44, 6 44, 70/ A A A A9 6 44, A8D Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. 4 - For accessories positioning on frame, see page 4 8

29 X II = 700 = AD A6D A7D A4D AD A6D A7D 6 44, 44, = A A A0 A A A A4 = 44, = = 6 44, 6 44, X , A8D Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. 4 - For accessories positioning on frame, see page 4 9

30 II (A) = = (B) = = A = cremonese / handle B = martellina / snap-latch 44, 6 44, 6 70/ AD AD AD A4D 70/ A8S 6 44, 44, A9 Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. - For accessories positioning on frame, see page 0

31 II = = , 44, AD A6D A7D A4D AD A6D A7D 44, = 6 44, = A A A A 6 44, 44, A9 Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. - For accessories positioning on frame, see page

32 III (A) =79 87 = (B) =79 87 = A = cremonese / handle B = martellina / snap-latch = , AS AS AS 44, 70/ A A A A 70/ A8S 6 44, 44, A A A Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. 6 - For accessories positioning on frame, see page 6

33 III =79 87 =40 60 = , AS AS AS 6 44, A A A A A A A8 = = 6 44, A A A A 6 44, 44, A A A Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. 6 - For accessories positioning on frame, see page 6

34 III (A) =88 00 = (B) =88 00 = A = cremonese / handle B = martellina / snap-latch = , 78 44, A6S 44, 70/ A A A A 70/ A8S 6 44, 44, A Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. 7 - For accessories positioning on frame, see page 7 4

35 III =88 00 =40 60 = , 78 44, 6 44, A A A A A A A8 = = A6S 6 44, A A A A 6 44, 44, A Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. 7 - For accessories positioning on frame, see page 7

36 IV (A) =0 700 = (B) =0 700 = A = cremonese / handle B = martellina / snap-latch = , Z 44, Z A6S A7S A4S 6 44, 70/ A A A A X / A8S X 44, 6 44, 44, 6 = = A A Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. 8 - For accessories positioning on frame, see page 8 6

37 IV =0 700 =40 60 = , Z 44, Z A6S A7S A4S 6 44, A A A A A A A8 = = 6 44, A A A A X X 44, 6 44, 44, 6 = = A A Per il posizionamento degli accessori sul telaio vedere pag. 8 - For accessories positioning on frame, see page 8 7

38 Sequenza di montaggio Sequence assembly 7) 6) ) ) 8) ) 4) ) 8

39 ) 4 ) Solo per i 6 punti di chiusura (>400 ) - Only for 6 closing points (>400 ) 6 9

40 ) 60<<09 4 Ø = a) 0<<794 b) 79<< a) 0<<794 4b) 79<<700 = 40

41 ) 60<<09 b) 79<<700 4 a) 0<< ) Con fulcro a rinvio d angolo Wuith corner transmission fulcrum

42 8) Solo per i 8 punti di chiusura (>00 ) - Only for 8 closing points (>00 ) 4 Sblocco dei componenti - Release of the components 4

43 0 Regolazioni realizzabili Kg /40 Kg , , + - 4

44 Microventilazione - Night ventilation ~ Per la microventilazione, con la cremonese in posizione di vasistas, scostare leggermente l anta e ruotare la cremonese fino al blocco sull incontro registrabile superiore. To do the night ventilation opening, turn the handle in tilt position and open slightly the leaf, then turn the handle until the block on the upper adjustable keeper. 44

45 a SAVIO non risponde per vizi o danni causati dal mancato rispetto: -del campo di applicazione (dimensioni, vetratura e numero dei punti di chiusura); -delle indicazioni riportate su questo foglio di istruzioni per il montaggio; -del non corretto e completo montaggio dei singoli particolari. Rispetto alle presenti informazioni la SAVIO si riserva di apportare qualsiasi modifica in qualsiasi momento senza alcun preavviso. Si ricorda che il numero dei punti di chiusura per i diversi campi di applicazione illustrati, è puramente indicativo. 'ottenimento delle prestazioni finali del serramento (soprattutto se particolarmente pesante), è condizionato: dalla robustezza e dall'inerzia del profilo, dal funzionamento della guarnizione, dalla pressione su di esso determinata dalla sua posizione nell' edificio e dall' ubicazione di quest' ultimo. ' insieme di questi parametri potrebbe richiedere un numero di punti di chiusura superiore e/o posizionati diversamente. Il perfetto funzionamento delle nostre anta-ribalta è garantito solo dall uso delle nostre specifiche cremonesi. SAVIO is not liable for defects or damage caused by failure to observe: -the field of application (dimensions, glazing and number of locking points); -the information contained in this assembly instructions sheet; - incorrect or incomplete assembly of individual parts. With respect to the present information SAVIO reserves the right to make any modifications it deems necessary at any time and without notice. The number of locking points for the various fields of application illustrated in this instruction sheet is purely guideline. The final performance of the window (especially in the case of particularly heavy units), depends on: the strength and inertia of the profile, operation of the weather seal, the pressure exerted on the window in relation to the position of the window in the building and the site of the building. The combination of the foregoing parameters may result in the need for a greater number of locking points and/or different positioning of the locking points. Perfect operation of our tilt-and-turn window is assured only when using our specific handles. - anni o.000 cicli - years or.000 cycles REV