ART. 1254AL155SS CERNIERE PER PORTE A SPINGERE MANO SINISTRA / HINGES FOR LEFT-HAND DOORS

Transcript

1 SCHEDA INSTALLAZIONE / INSTALLATION SHEET ART. 1254AL155DS CERNIERE PER PORTE A SPINGERE MANO DESTRA / HINGES FOR RIGHT-HAND DOORS UPPER HINGE BODY SACCHETTO GRUPPO MOLLA / PLASTIC BAG WITH THE SPRING GROUP 1254AL155DS ART : 1254AL155DS 10 PEZZI 10 PCS SCHEDA INSTALLAZIONE/ INSTALLATION SHEET CERNIERE PER PORTE A SPINGERE MANO SINISTRA / HINGES FOR LEFT-HAND DOORS UPPER HINGE BODY SACCHETTO GRUPPO MOLLA / PLASTIC BAG WITH THE SPRING GROUP 1254AL155SS ART : 1254AL155SS 10 PEZZI 10 PCS

2 SCHEDA INSTALLAZIONE / INSTALLATION SHEET ART. 1254AL155DS (1)Posizionare le CERNIERE sul serramento, usare solo il CORPO CERNIERA composto da bussola superiore e inferiore, senza il GRUPPO MOLLA, fornito nel sacchetto. Prima di iniziare a saldare e soprattutto durante la saldatura, verificare attentamente che le cerniere risultino in asse con il serramento per evitare attriti e malfunzionamenti. (1) Position the HINGES on the door, using only the HINGE BODY, that includes the upper and lower parts, without the SPRING GROUP, supplied in a plastic bag. Before and especially during welding make sure that the hinges are aligned with the door so as to avoid friction and malfunctioning UPPER HINGE BODY VERIFICARE CHE LE CERNIERE RISULTINO IN ASSE AL SERRAMENTO / VERIFY THAT THE HINGES ARE ALIGNED WITH THE DOOR BUSSOLA INFERIORE (2)Saldare tutte le bussole inferiori allo stipite del serramento. Nota bene: se si utilizzano le cerniere 1254 in abbinamento con cerniere regolabili in altezza, (codice cerniere regolabili 1250,1252,1256) occorre saldare prima le bussole inferiori delle cerniere regolabili in altezza e poi le bussole inferiori delle cerniere (2)Weld all the hinge body lower parts on to the door jamb. Attention: if 1254 hinges are used in combination with height adjustable hinges (art. code 1250,1252,1256) the lower parts of the adjustable hinges bodies should be welded on first, and only after that the lower parts of the 1254 hinges can be welded on.

3 BUSSOLA SUPERIORE UPPER HINGE BODY (3)Saldare le bussole superiori sulla porta del serramento. Nota bene se si utilizzano le cerniere 1254 in abbinamento con cerniere regolabili in altezza (codice cerniere regolabili 1250,1252,1256), occorre saldare prima le bussole superiori delle cerniere regolabili in altezza, verificando che la regolazione sia uguale per tutte le cerniere. Saldare in seguito le bussole superiori delle cerniere Eseguire la finitura del serramento. (3) Weld the hinge body upper parts on to the door panel. Attention: if 1254 hinges are used in combination with height adjustable hinges (art. code 1250,1252,1256) the upper parts of the adjustable hinges bodies should be welded on first, verifying that the regulation is the same for all the hinges. After that weld on the upper parts of 1254 hinges bodies. Thus, paint the door. (4)E possibile regolare la porta in altezza, se assieme alle cerniere 1254 sono state utilizzate cerniere regolabili in altezza (codice cerniere regolabili 1250,1252,1256). Regolare l altezza della porta agendo sul grano di registrazione situato nella bussola inferiore della cerniera, utilizzare la specifica chiave a brugola. (4) It is possible to adjust the height of the door if 1254 hinge is used in combination with height adjustable hinges (code 1250,1252,1256). To regulate the height of the door it is necessary to act on the regulation grub screw situated in the lower hinge body part, using the approppriate allen wrench CERNIERA (cod. 1250, 1252, 1256) REGOLABILE IN ALTEZZA CON CHIAVE A BRUGOLA HEIGHT ADJUSTABLE HINGE (cod. 1250, 1252, 1256), WITH THE USE OF ATHE APPROPRIATE ALLEN WRENCH TOGLIERE IL GRANO FILETTATO/ EXTRACT THE GRUB SCREW SFILARE LA PORTA DAL SERRAMENTO / TAKE OFF THE DOOR PANEL FROM THE DOOR FRAME (5)Sfilare la porta dal serramento e togliere i grani filettati dalle bussole superiori e inferiori utilizzando una chiave a brugola n 3. (5) Take off the door panel from the door frame and extract the grub screws fron the upper and lower hinge body parts, using allen wrench n.3. TOGLIERE IL GRANO FILETTATO/ EXTRACT THE GRUB SCREW

4 FERMO MOLLA SUPERIORE /UPPER SPRING BLOCKING MOLLA TRAZIONE / TRACTION SPRING ESAGONO CARICAMOLLA/ HEXAGON SPRING CHARGING BLOCK MOLLA DI COMPENSAZIONE/ COMPENSATION SPRING (6)Inserire il GRUPPO MOLLA nella bussola inferiore come indicato ( prima la molla di compensazione poi uniti tra loro, esagono caricamolla, molla trazione e fermo molla superiore). Mettere del grasso ad alta resistenza sulle spire delle molle e sul perno della cerniera. Rimontare la porta infilando le bussole superiori sul perno della cerniera, fare attenzione a non danneggiare le molle. (6)Insert the SPRING GROUP into the lower hinge body part, as indicated in the picture (first, the compensation spring, then the hexagon spring charging block, the traction spring and the upper spring blocking part put together). Lubrificate the springs and the hinge pin using a high-resistance grease. Put the door back on the door frame, inserting the upper hinge body parts onto the hinge pin paying attention so as not to damage the springs. FAR RUOTARE CON LA BRUGOLA N.6 L ESAGONO CARICAMOLLA / ROTATE THE HEXAGON SPRING CHARGING BLOCK USING ALLEN WRENCH N.6 BLOCCARE IL GRANO CON BRUGOLA N.3/ BLOCK THE GRUB SCREW USING ALLEN WRENCH N.3 FERMO MOLLA SUPERIORE/ UPPER SPRING BLOCKING (7)Innestare nell esagono caricamolla posto nella bussola inferiore, una chiave a brugola n 6 e far ruotare il gruppo molla fino a quando la parte piana del fermo molla superiore sia visibile attraverso il foro del grano, della bussola superiore. Inserire quindi il nuovo grano in dotazione e con una chiave a brugola n 3 bloccare il fermo molla superiore. (7)Insert the allen wrench n.6 into the hexagon spring charging block that is situated in the lower hinge body part and rotate the spring group until the flat part of the upper spring blocking part becomes visible through the hole of the grub screw. Thus, insert the new grub screw and using the allen wrench n.3 block the upper spring blocking part.

5 ART. 1254AL155DS BRUGOLA N 3 E GRANO FILETTATO PER BLOCCARE L ESAGONO CARICAMOLLA UNA VOLTA CARICATO./ ALLEN WRENCH N3 AND GRUB SCREW FOR BLOCKING THE HEXAGON SPRING CHARGING BLOCK AFTER THE SPRING CHARGING IS FINISHED max. 120 CARICARE LA MOLLA UTILIZZANDO UNA BRUGOLA N.6 / CHARGE THE SPRING USING THE ALLEN WRENCH N.6 SENSO DI ROTAZIONE PER CARICARE LA MOLLA DELLA CERNIERA 1254AL155DS PER PORTE DESTRE A SPINGERE / ROTATION DIRECTION FOR CHARGING THE SPRING OF THE HINGE 1254AL155DS FOR RIGHT- HAND DOORS (8)Per caricare la molla, inserire nell esagono caricamolla posto nella bussola inferiore una chiave a brugola n 6. Ruotare la chiave nel senso di rotazione indicato nella figura e bloccare l esagono con il grano filettato posto nella bussola inferiore utilizzando una chiave a brugola n 3. Ripetere l operazione fino ad ottenere la carica della molla idonea all utilizzo. Caricare la molla al massimo con 120 di rotazione. (8) For spring charging insert the allen wrench n.6 into the hexagon spring charging block situated in the lower hinge body part. Rotate the wrench following the rotation direction Indicated in the picture. Block the hexagon spring charging block with the grub screw situated in the lower hinge body part, using the allen wrench n.3. Repeat the operation until the adequate spring charge is obtained. BRUGOLA N 3 E GRANO FILETTATO PER BLOCCARE L ESAGONO CARICAMOLLA UNA VOLTA CARICATO./ ALLEN WRENCH N3 AND GRUB SCREW FOR BLOCKING THE HEXAGON SPRING CHARGING BLOCK AFTER THE SPRING CHARGING IS FINISHED max. 120 макс. до 120 CARICARE LA MOLLA UTILIZZANDO UNA BRUGOLA N.6/ CHARGE THE SPRING USING THE ALLEN WRENCH N.6 SENSO DI ROTAZIONE PER CARICARE LA MOLLA DELLA CERNIERA 1254AL155SS PER PORTE SINISTRE A SPINGERE / ROTATION DIRECTION FOR CHARGING THE SPRING OF THE HINGE 1254AL155SS FOR LEFT-HAND DOORS