INSTALLAZIONE KIT DOSATORE DI DETERGENTE DETERGENT DISPENSER KIT INSTALLATION

Транскрипт

1 INSTALLAZIONE KIT DOSATORE DI DETERGENTE DETERGENT DISPENSER KIT INSTALLATION ATTENZIONE PERICOLO TUTTE LE OPERAZIONI DESCRITTE DI SEGUITO DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE QUALIFICATO E ADDESTRATO WARNING : DANGER! ALL OPERATIONS HERE DESCRIBED MUST BE CARRIED OUT BY CERTIFIED AND QUALIFIED PERSONNEL PERICOLO FOLGORAZIONE TOGLIERE COMPLETAMENTE TENSIONE PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO SULLA LAVASTOVIGLIE SHOCK HAZARD CUT OFF THE ELECTRIC POWER BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION ON THE DISHWASHER PERICOLO CADUTA SE LA LAVASTOVIGLIE ERA IN FUNZIONE, SVUOTARE COMPLETAMENTE LA VASCA PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO FALL HAZARD IF THE DISHWASHER WAS WORKING, EMPTY ALL THE TANK BEFORE CARRYING OUT ANY INTERVENTION PERICOLO USTIONI SE LA LAVASTOVIGLIE ERA IN FUNZIONE, SVUOTARE COMPLETAMENTE LA VASCA ED ATTENDERE CHE SI RAFFREDDI PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO BURN HAZARD IF THE DISHWASHER WAS WORKING, EMPTY ALL THE TANK AND WAIT IT COOLS DOWN BEFORE CARRYING OUT ANY INTERVENTION 1

2 COMPONENTI DEL KIT DI INSTALLAZIONE INSTALLATION KIT COMPONENTS MATASSINA DI TUBETTO TUBE COIL DOSATORE DI DETERGENTE DETERGENT DISPENSER STAFFETTA DI FISSAGGIO FASTENING SIRRUP MOLLETTE SPRINGS ISTRUZIONI INSTRUCTIONS PESO E FILTRO WEIGHT AND FILTER ETICHETTA LABEL DADO M4 NUT M4 2

3 PREPARAZIONE DOSATORE DETERGENT DISPENSER PREPARATION 1- Inserire la staffa di sostegno sul dosatore Insert the fastening stirrup on the detergent dispenser Staffa sostegno Fastening stirrup 2- Aprire la matassina di tubetto giallo e tagliare circa 30cm Open the yellow tube coil and cut about 30cm 3- Inserire la molletta in dotazione attorno al tubetto da 30cm e fissarlo in uscita al dosatore utilizzando il relativo pressa tubo. Insert the spring around the 30cm tube and fasten it to the dispenser s outlet by using the provided tube press. Molletta Spring Pressa tubo Tube press 4- Ripetere la stessa operazione con il tubetto rimasto (circa 2mt) fissandolo in ingresso al dosatore. Repeat the same operation with the remaining tube (about 2mt) by fastening it to the dispenser s inlet. 3

4 ASSIEME DOSATORE DI DETERGENTE DETERGENT DISPENSER-SET Uscita Outlet Ingresso Inlet 5- Individuare il perno M4 sotto la vasca nella parte frontale della macchina e fissare il dosatore con la staffa di sostegno, il dado M4 in dotazione. Locate the pivot M4 under the tank on the front side of the machine and fasten the dispenser with the fastening stirrup, the provided nut M4. Perno M4 Pivot M4 Particolare dosatore di detergente installato Built-in detergent dispenser detail 4

5 6- Per il collegamento elettrico utilizzare i cavetti blu/nero già predisposti e collegati all elettrovalvola. For the electrical connection use the blue/black wires which are already connected to the solenoid valve. 7- Per il collegamento alla vasca utilizzare l iniettore già predisposto nella parte frontale della vasca di lavaggio : Togliere il tappino nero ed inserire il tubetto in uscita dal dosatore. For the connection to the tank use the injector which is already present on the front side of the washing tank : Remove the little black cap and insert the tube which. Iniettore Injector Cavetti per il collegamento elettrico Electrical connection wires 8- Far uscire il tubetto collegato all ingresso del dosatore, dalla parte posteriore della lavastoviglie. Extract the tube connected to the dispenser s inlet from the back side of the dishwasher. Il tubetto giallo collegato all ingresso del dosatore deve essere portato nella parte posteriore della macchina. The yellow tube connected to the dispenser s inlet has to be carried on the back side of the machine. 5

6 9- All estremità del tubetto posteriore, inserire filtro e peso ed attaccare l adesivo identificativo DOSATORE DI DETERGENTE. Insert filter and weight at the end of the tube which is on the back side of the machine and apply the identity label DETERGENT DISPENSER. 6