Istruzioni di montaggio per l ECOFLEX KIT Assembling Instructions for ECOFLEX KIT

Transcript

1 Page 1/7 Release 4 ECOFLEX SYSTEM Istruzioni di montaggio per l ECOFLEX KIT Assembling Instructions for ECOFLEX KIT Prima di effettuare le varie operazioni procedere nel modo seguente: - Portare la macchina su un terreno pianeggiante - Portare la chiave di avviamento in posizione O (OFF) Before installing the ECOFLEX kit, proceed with the following operations: - drive the machine on level ground - turn the ignition switch to the O position (OFF) Scollegare le batterie rimuovendo il connettore A (Fig.1). FIG.1 Disconnect the batteries removing the connector "A" (Picture 2). FIG.2 Contenuto del kit (FIG.1) B) ECOFLEX Kit ( assiemato ) C) Fascette D) Viti fissaggio supporto vaschetta detergente E) Adesivi F) Viti fissaggio pompa G) Basetta porta fascetta H) Vite fissaggio basetta porta fascetta I) Adesivo regolazione chimico J) Fascetta stringitubo Contents of the kit (picture 1) B) ECOFLEX Kit ( assembled ) C) Clamps D) Screws for bracket chemical mixing E) Decals F) Screws for pump G) Flat tie holder H) Screw for flat tie holder I) Chemical regulation adhesive J) Clamp Abbassare la testata ruotare il serbatoio di recupero quindi svitare il tappo L come mostrato in Fig.3. Lower the deck turn the recovery tank and unscrew the cap as shown in picture 3. FIG. 3

2 Page 2/7 Release 4 ECOFLEX SYSTEM Staccare il tubo M in silicone come mostrato in Fig.4. FIG. 4 Detach the silicone hose M as shown in picture 4. Fissare la pompa con le sue viti F. Fix the pump with its screws F. FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7

3 Page 3/7 Release 4 ECOFLEX SYSTEM Fissare i portafascette G con le sue viti H come mostrato in Figg Fissare l adesivo I nell area indicata sul serbatoio di recupero. FIG. 8 Fix the flat tie holder G with its screws H as shown in pictures Fix the adhesive I on the recovery tank in the area shown. FIG. 10 FIG. 9 Fissare il cablaggio come mostrato in Fig. 9. Pre-assemblare i tubi come mostrato nelle Figg. 10 e 11 (maggiori dettagli nelle Figg. Successive). FIG. 11 Fix the harness as shown in picture 9. Pre-assemble the hoses as shown in pictures 10 and 11 (more details in the further pictures).

4 Page 4/7 Release 4 ECOFLEX SYSTEM Fissare il tubo M in modo da lasciare il raccordo N orizzontale e permettere al tubo M una curvatura il più larga possibile. Assicurarsi che il filtro O rimanga il più possibile sollevato e non tocchi la testata nella sua fase di sollevamento. FIG. 12 Fix the M pipe, in order to keep the N hose holder landscape and allow to the M hose a bend the largest as possible. Ensure that the O filter stay the highest as possible and it doesn t touch the deck in its lifting. FIG. 13 Fascettare il tubo M, posizionando la fascetta C a un altezza verticale di mm rispetto al raccordo N (precedentemente menzionato), mantenendo la curvatura del tubo M il più larga possibile, come mostrato nelle Figg. 13 e 14. Il fissaggio dei tubi in questo modo assicura una corretta posizione del filtro O e una corretta curvatura delle tubazioni. Di conseguenza il raccordo N rimane orizzontale e non è soggetto a sforzo flessionale dovuto a una troppo stretta curvatura della tubazione M. Fix the M pipe, binding the C clamp at mm ( ) height in reference to the N hose holder (previously referred), keeping the M hose bend the widest as possible, as shown in the pictures 13 and 14. This hoses fixing can ensure a right position of the O filter and a right hoses bend. Therefore the N hose holder can stay landscape and is not subject to a bending stress, due to a too little curve of the M hose. FIG. 14

5 Page 5/7 Release 4 ECOFLEX SYSTEM FIG. 15 Posizionare la piastra e attaccare i connettori della pompa detergente. ATTENZIONE: IL CAVO BIANCO A DESTRA E IL CAVO BLUE A SINISTRA. Assemble the plate and connect the detergent pump. WARNING: THE WHITE CABLE ON THE RIGHT AND BLUE CABLE ON THE LEFT. Riconnettere il tubo M. Reassemble the hose M. FIG. 16 Fissare la piastra con le sue viti D Figg Fix the plate with its screws D as shown in pictures FIG. 17

6 Page 6/7 Release 4 ECOFLEX SYSTEM Posizionare il contenitore detergente e riavvitare il tappo L. FIG. 18 Assemble the chemical box and screw the cap L. Fissare tubi e cablaggio come mostrato in Figg FIG. 19 Fix the hoses and the harness as shown in pictures Collegare il connettore delle pompe sotto la macchina come mostrato Fig Connect the connector of the pumps under the machine as shown in pictures FIG. 20 FIG. 21

7 Page 7/7 Release 4 ECOFLEX SYSTEM Sostituire gli adesivi laterali con i nuovi in dotazione. Replace the side decals with the new one into the kit. FIG. 22 FIG. 23 FIG. 24 Svitare le viti R, aprire delicatamente il coperchio elettronica quindi rimuovere il ponticello S. Richiudere il coperchio e riconnettere le batterie, ora la macchina è pronta all uso. Per il corretto utilizzo dell ECOFLEX consultare il MANUALE OPERATORE. FIG. 25 Unscrew the screws R and open gently the electric components cover, than remove the jumper S. Assemble the electric components cover and connect the batteries, now the machine is ready to use. For the correct use of the ECOFLEX kit consult the USER MANUAL.