Centrale MK3 MK3 power packs

Transcript

1 Centrale power packs Manuale di regolazione Adjusting manual

2 - Installare la centrale sulla rampa e collegare i raccordi idraulici A e B come nell immagine sottostante. - Instal the power pack on the dock leveller and connect the hydraulic joints A and B as shown in the drawing below. B A - Avvitare fino in fondo il grano della valvola (), svitare il grano di regolazione della valvola () (vedi fig. ). - Screw in the grub screw of the valves (), unscrew the grub screw for adjusting the valve () (see fig. ). 3 - Avviare il motore della centrale e avvitare il grano della valvola () fino a quando la rampa comincia a salire alla massima velocità. 3 - Start up the power pack motor and screw in the grub screw of the valve () until the dock leveller starts to go up to the maximum speed. Regolazione / Setting

3 4 - Quando la rampa ha raggiunto la massima altezza, effettuare giro completo in più sul grano di regolazione della valvola () (quest operazione aumenta di 0/30 bar il valore di taratura della valvola). 4 - When the dock leveller has reached the maximum height, make the grub screw for adjusting the valve () do one extra complete rotation (this operation increases the calibration value of the valve by 0/30 bar). turn giro 5 - Per regolare la velocità di discesa della rampa, agire sul grano (3). Ruotandolo in senso orario diminuisce la velocità della rampa, ruotandolo in senso antiorario aumenta la velocità della rampa. 5 - To adjust the speed of descent of the ramp, act on the screw (3). Turning it clockwise decreases the speed of the ramp, turning it counterclockwise increases the speed of the ramp Fare scendere la rampa fino alla posizione di riposo e poi farla ripartire per controllare la corretta velocità di salita. 6 - Bring the dock leveller down to his rest position and then start it up again to check that the lifting speed is correct. 7 - Una volta fatta risalire la rampa fino alla corsa massima, sempre con il motore acceso svitare il grano di regolazione della valvola () fino a quando il labbro non esce completamente (come in figura). 7 Once the dock leveller has been brought up to the maximum limit of the stroke, again with the motor on, unscrew the grub screw adjusting the valve () until the lip comes out completely (as in figure) Regolazione / Setting 3

4 8 - Una volta che il labbro è uscito svitare di ½ giro il grano della valvola () (questa operazione distanzia in modo precauzionale la taratura di questa valvola da quella di massima posta sulla centrale). 8 - Once the lip has come out unscrew the grub screw of the valve () by half a turn (this operation spaces the setting of the sequence and relief valve as a precaution). ½ turn ½ giro 9 - Effettuare uno o due cicli completi di prova per verificare la corretta taratura delle valvole e la corretta sequenza di funzionamento. 9 - Carry out one or two complete test cycles to check the correct calibration of the valves and the correct operating sequence. N.B.: Una volta fatta pratica sulle prime rampe, si consiglia di effettuare le regolazioni nel minor tempo possibile, non solo per un vantaggio pratico, ma anche perché l olio contenuto nel serbatoio non si surriscaldi e alteri le regolazioni delle valvole, in più non si sforzi il motore in modo eccessivo. NOTE: Once practice has been made on the first dock levellers, we advise carrying out regulations in as less time as possible, not only for a practical advantage, but also so that the oil contained in the tank does not over-heat and alter the regulations of the valves, and also so that the motor is not excessively forced. 4 Regolazione / Setting

5 Brevini Fluid Power S.p.A Via Moscova, 6-44 Reggio Emilia (Italy) Tel Fax Product line by: SHC - SHCR 5