cu l'occhi ncèlu trasi nn a grutta

Transcript

1 47 Non dubbitari! - Cori, a tutta prova! Va', torna dintra, prima chi m u sguàrranu, pòviru papà miu! Nui semu pronti. (cu l'occhi ncèlu) - Oh Signuri di l'etna, Efèstu, abbrucia l'occhiu d a frunti a st'èmpiu to' vicinu, e libberati d'iddu! - Oh Sonnu, figghiu di la Notti, e tu trasi, cùviu cùviu (60) e chiummìnu, nn'ò corpu di stu mostru feroci, pi non fari chi cadissi cu 'i so' cumpagni, doppu tanta glòria, pi manu d'unu ca disprezza òmini e Dei!, si non si divi cridiri ca 'u casu è diu, e chi menu valuri hannu d u casu li Dei di lu celu! (trasi nn a grutta) * Già viu 'na tinagghia ca strinci la gula d un tali, ca tutti li genti spirduti s agghiutti! Cci affara l ucchiuzzu di foddi un paru di moddi! NOTA : (60)= entra guardingo e pesante.

2 48 Una mettà del Coro Vota = Appuntuta cu l'accetta e ammucciata già la torcia sutt' 'a braci, fuma e aspetta. L altra mettà del Rivota = - Fa', Maruni, 'u solitùtini di lu? Ah!, vinissi stu jornu! (niscennu da grutta, infuriatu) Silenziu, bestìi! to' doviri, tuttu 'u vinu ca si vippi suttasupra cci avi a jìri! (tutto) O Bròmiu, ciatu d'u' me cori, d eddara incurunatu, quann'a ttia ritornu? Quann abbannunu ccà sti Attuppativi a vucca! Vi proibisciu puru di ciatai, si prima non avemu arsu cu a torcia l occiu a u! Guaj si s arrisbigghia! Muti tutti! cchiu muti di li pisci! Trasiti d intra a darimi na manu a sullivari u travu arruvintatu! Corifeu Ca giustu, ordina tu cu t avi prima a dari manu a spinciri stu travu pi cavàricci

3 n occhiu a lu. 49 Parti di li Satiri Nàutri semu ccà troppu luntanu, non cci putemu arrivari a ssu travu. Autri Satiri E nui chi, n tempu d un nenti ( u sapi iddu comu!) nni semu azzuppati? Autri ancora Uh, ca comu a nui! Ccà, cci pigghiò, tutt una vota, pi troppu stari addritta, un grampu a un pedi! Un granpu a stari addritta? Alcuni altri Satiri E ccà, ntra l occhi, ma chi è? pruvilazzu o puru cìnniri? Gintazza vili! E vautri m aviavu ad ajutari! Ah già, pirchì mi guardo 'i spaddi e non m a sentu di sputari 'i deni i a cazzuttuna, sugnu vili? Inveci senti, sacciu un cantu magicu d'orfeu, per cui la torcia, d'idda stissa, (61) si movi e, dritta dritta, va a cacciari l'occhiu a 'u. NOTE : :(61)=muovendosi da sé, per suo conto

4 50 Lu sapìa da un pezzu ch'èratu vili. Ora nn'haju la prova. Va beni! Cci sarannu 'i me' cumpagni ccu mmia, ddà dintra. Ma si tu di manu non mi poi dari ajutu, dunamillu armenu cu la vuci. Canta ( 6 2 ), e duna cu lu cantu coraggiu a dd'armi afflitti!. Ah, s'è pi chissu! Cantamu, picciotti! Po' fari cuntu ca 'u è orvu!. ( trasi nn'a caverna) Satiri * Coraggiu, sutta! Sutta, tutti! L'occhiu abbruciati a stu sarvaggiu, chi l'òspiti s'agghiutti! L'affumicati, ohòh! puddati, ohòh! stu zurru craparazzu! (63) Forza, scrafòcchia, accura si, satannu, à puddatura (64), non ti fa cosi di pazzu! (65) NOTE : (62)= canta/esorta in modo che i compagni acquisiscano coraggio dai tuoi incitamenti, (63)= questo zotico capraio. (64)= per effetto della pressione. (65)= non ti combini cose folli/qualche guaio.

5 51 (gridannu a gran vuci d"a caverna) - Ahi! La vista di l'occhiu mi livaru! Corifeo Mi piaci sta canzuna! A voi ripètiri? Chi rovina! chi spàsimu! Ahi! - Ma fùiri di ccà, non mi fuìti, vilunazzi! Curru cu 'i manu avanti ad impedirivi dí nèsciri! e vi fazzu vidiri iu! (s'appuntidda cu manu a la vucca d a caverna) Pirchì gridi,? Sugnu mortu! Uh, chi si làriu! E fussi làriu sulu! Chi cadisti, 'mbrìacu, 'ncapu à braci? Nuddu mi consumò! Ah, non hai nenti? No ; Nuddu m'annurvò! Ci vidi, allura!

6 52 Accussi tu cci vidissi! Ma comu, si nuddu t'annurvó? Ah, tu m'abburli? Nuddu unn'è? Ca s'è nuddu, a nudda banna! 'U forasteri, 'u forasteri dicu! Fu iddu! Mi prujìu lu vinu, e iu mi cci annigai! Eh, 'un cci si po', cu 'u vinu!. E traditturi! Chi fujèru, dimmi? o sunnu dintra ancora? Si nni stannu a lu riparu di li rocchi, ddocu, zitti zitti e cugghiuti! Di chi parti? A manu dritta! Ccà? Ddocu! Ncùgnati a rocca! L acchiappasti? (doppu avirisi avvintatu, sbattenn 'a testa a muru) Mali supra mali! Sbattivi e mi ruppi la testa!

7 53 Uh, e ti scàppanu ancora! Di chi parti? Di ccà? (si vota a manu manca ) No! Nooo! Di ccà? - (a manu dritta) Di ddà! Di ccà (di novu a manca) D'unni, 'nsumma? Ma ddocu! A manca! a manca! ( avvintannusi di novu e sbattennu ) Ahi! - Mi burlati! Mi rumpiti 'u cori, nni la svintura! Ora no, basta. L'hai davanti! Puzzu d'infàmia, unni sì? Sugnu luntanu. E fora d i to' granfi è! (66) NOTE : (66)= oramai lontano da te U l i s s e f a b u o m a gu a r d i a a s e stesso.

8 54 Chi? Comu dicisti?? Canciasti nomu? Me' patri mi detti stu nomo - lu Malizziusu! Arsi Troja, e ti pari chi 'un avria fattu scuttari a ttìa, 'nfami, lu pastu chi osasti fari di li mei cumpagni? Ah, si compisci un'antica vintura (67) ca mi liggèru, d'unu chi m'avrìa annurvatu, turnannu di la guerra di Troja! - Ma di chistu chi facisti a mmìa, tu puru l ha chiànciri, sbattutu èrrannu pi lu mari, a la balia di li venti e di l unni! Ti pigghiassi 'na sìmprica! (68) NOTE : (67)= il vaticinio nella pratica popolare era dato scritto (68)= alla malora.

9 55 Ma già, peju di chista chi ti fici pigghiari... - Basta! Jamu, cumpagni, jamu a spinciri la navi supra stu mari di Sicilia, versu la patria! No! T'assicùtu a pitrati! Scippu cu 'i manu 'i rocchi di sta timpa e ti li jettu finu ca t'affunnu cu li tò cumpagni! Sugnu orvu, ma pozzu pi stu crafocchiu jùnciri a la cima! (scumpari 'ntir'un crafocchiu d a timpa) E nui, sarpann cu 'a navi d'uiissi, turnamu, o Baccu, a li to' sirvizii! Olè! - (i Satiri eseguono delle capriole e saltati fra gli spettatori ballano con chi ci sta.) FINE Immagini del dopo spettacolo.

10 56...