CVMF DA MASSEY FERGUSON

Transcript

1 CVMF DA MASSEY FERGUSON

2 02 Sommario Pagina 04 Compatti e facili da manovrare, con un perfetto rapporto peso/potenza Pagina 10 Il più potente trattore compatto a 4 cilindri oggi disponibile Pagina 16 Trasmissioni Dyna Pagina 22 Benvenuti nella postazione di lavoro che non vorrete più lasciare Pagina 32 Perfetta integrazione tra caricatore e trattore Pagina 34 La migliore manovrabilità e trazione del settore Pagina 36 Potenza e prestazioni per qualsiasi applicazione 03 Centro di progettazione e produzione d eccellenza 04 Compatti e facili da manovrare, con un perfetto rapporto peso/potenza 06 Potenza ed energia concentrate 08 Caratteristiche in grado di soddisfare qualsiasi esigenza 10 Il più potente trattore compatto a 4 cilindri oggi disponibile 12 Tecnologia SCR - ti permette di risparmiare silenziosamente 14 Sistema EPM 16 Trasmissioni Dyna 18 Dyna-4 e Dyna-6 20 Dyna-VT 22 Benvenuti nella postazione di lavoro che non vorrete più lasciare 24 Essential - il nuovo standard per un funzionamento semplice 26 Efficient - attrezzature avanzate per una maggiore precisione operativa 28 Exclusive - l espressione massima di produttività e innovazione 30 Cabina panoramica Essential opzionale 32 Funzionamento del caricatore secondo lo stile Massey Ferguson 34 La migliore manovrabilità e trazione del settore 36 Potenza e prestazioni per qualsiasi applicazione 38 Flusso di olio ottimale anche per gli attrezzi più esigenti 40 Perfetta integrazione con tecnologie di bordo semplici 42 Consolle CCD 44 Opzioni di guida per il massimo profitto 46 Manutenzione agevole 47 Supporto totale 48 Accessori di serie e opzionali 50 Specifiche

3 Beauvais, Francia Centro di progettazione e produzione d eccellenza 03 DA MASSEY FERGUSON L investimento di effettuato nel corso degli ultimi cinque anni nello stabilimento di Beauvais, in cui vengono prodotti i trattori di fascia alta Massey Ferguson, è nato con uno scopo ben preciso: garantire che i trattori Massey Ferguson vengano costruiti con standard di qualità, affidabilità e produttività che assicurino la massima tranquillità ai proprietari e agli operatori che dipendono dalle loro prestazioni. Dalla sua apertura nel 1960 ad oggi, sono stati prodotti a Beauvais, che conta tra i suoi clienti agricoltori di oltre 140 paesi diversi, più di trattori. I dipendenti dello stabilimento sono particolarmente orgogliosi dei prodotti che progettano e producono e ognuno dei 90 trattori che escono ogni giorno dalla linea di produzione è realizzato con la massima cura e attenzione. Tale concentrazione sulla qualità si lega alla reputazione di Massey Ferguson quale leader nello sviluppo e nell offerta di soluzioni innovative all avanguardia in grado di assicurare vantaggi evidenti e misurabili, quali il sistema di riduzione catalitica selettiva (SCR) per un minor consumo di carburante che ha introdotto per prima sul mercato. Il risultato sono trattori che consentono di ottenere una maggiore efficienza e produttività sul campo. La ricerca e lo sviluppo continui per realizzare macchine che offrano di più ai loro proprietari e operatori è uno dei motivi per cui Massey Ferguson ha vinto più premi indipendenti per l innovazione di qualunque altro produttore e poiché le esigenze degli agricoltori evolvono continuamente, tale impegno per le attività di ricerca e sviluppo rimane forte come e più di prima.

4 04

5 05 Compatti e facili da manovrare, con un perfetto rapporto peso/potenza DA MASSEY FERGUSON La serie MF 6600 presenta tutte le caratteristiche distintive proprie di Massey Ferguson, con quel design familiare e contemporaneo e quell aspetto che rende ogni trattore MF assolutamente unico. Grazie a motori potenti e resistenti e a un design intelligente, tutti i modelli offrono un elevato rapporto peso/potenza che garantisce una versatilità e un agilità eccezionali in qualsiasi applicazione. La serie MF 6600 è caratterizzata da una struttura leggera abbinata a un design poderoso, agile ma potente, che offre una coppia enorme ma senza grossi pesi, a meno che non si decida di aggiungerli. Si ha così un MF trattore che unisce a una densità di potenza ed energia 6600 concentrate, ideali per chi cerca una macchina dalle dimensioni compatte, una potenza e una capacità di trasporto su ciascuna estremità in grado di sollevare e controllare tutti gli attrezzi di ultima generazione.

6 06 Power, performance and economy MF 6600 Con la nuova serie MF 6600, Massey Ferguson ha introdotto le ultime innovazioni tecnologiche a livello di motori a 4 cilindri in una fascia di potenza in precedenza dominata dai trattori a 6 cilindri. La serie MF 6600 unisce a tutti i vantaggi offerti da una macchina a 4 cilindri, quali dimensioni compatte, peso complessivo ridotto e buona manovrabilità, tutta la potenza di traino, spinta e sollevamento propria di un trattore a 6 cilindri equivalente. Con una potenza massima di 185 CV (con sistema EPM) nel modello MF 6616 Dyna-6, la nuova serie MF 6600 offre le prestazioni più elevate di qualunque altro trattore a 4 cilindri oggi disponibile sul mercato. Tutti i modelli presentano un perfetto rapporto peso/potenza che garantisce una versatilità e un agilità eccezionali in qualsiasi applicazione. Gli elementi distintivi che contraddistinguono tutti i trattori Massey Ferguson sono immediatamente evidenti anche nei modelli della serie MF 6600, che coniugano tratti di stile e design propri sia delle gamme più piccole che dei trattori MF 8700 più grandi, presentando caratteristiche che su tali modelli si sono dimostrate pratiche, semplici, affidabili e preziose. Gli ingegneri Massey Ferguson sanno tuttavia bene che, in questa fascia di potenza da 100 a 200 CV, è fondamentale che un trattore sia versatile, flessibile e adatto per tutte le attività svolte da aziende casearie e contoterziste e da aziende agricole pure o miste. Grazie ai cinque modelli compresi nella serie, che offrono una potenza massima da 135 a 185 CV, esiste un trattore MF 6600 adatto per qualunque tipo e portata di operazioni. La disponibilità di tre livelli di specifiche e tre tipi di trasmissioni, ossia le trasmissioni Powershift Dyna-4 e Dyna-6 a 4 e 6 marce o la trasmissione CVT Dyna-VT, consente di scegliere tra 21 combinazioni diverse in modo da disporre di un trattore MF 6600 che risponda esattamente alle proprie specifiche esigenze.

7 07 Potenza ed energia concentrate Il più potente trattore a 4 cilindri oggi disponibile DA MASSEY FERGUSON Tipo di trasmissione Dyna-4 Dyna-6 Dyna-VT MF 5600 Modello ISO max (CV) ISO max (CV) EPM* Versioni della cabina Essential Essential, Efficient, Exclusive Efficient, Exclusive * Modelli Dyna-4: il sistema EPM si attiva a velocità superiori a 6 km/h. * Modelli Dyna-6: il sistema EPM si attiva sia a velocità superiori a 6 km/h che nelle applicazioni che richiedono l uso della presa di forza, erogando la massima potenza aggiuntiva quando si necessita al contempo di velocità di avanzamento e presa di forza. Caratteristiche di rilievo Il più potente trattore a 4 cilindri oggi disponibile sul mercato con una potenza fino a 185 CV Possibilità di scegliere tra tre diverse trasmissioni per un ampia gamma di applicazioni: Dyna-4, Dyna-6 e Dyna-VT Possibilità di richiedere il livello di specifica Essential, Efficient o Exclusive per soddisfare esattamente le proprie specifiche esigenze operative Estrema versatilità: trattori perfetti sia per le aziende agricole pure o miste che per le aziende casearie e contoterziste

8 08 MF

9 Scoprite il vostro MF 6600! Caratteristiche in grado di soddisfare qualsiasi esigenza Con la serie MF 6600, Massey Ferguson offre nella fascia di potenza da 100 a 200 CV caratteristiche che in genere ci si aspetterebbe di trovare solo nei modelli con potenze molto elevate, il tutto racchiuso in un formato estremamente compatto. 01 Motori AGCO POWER Motori da 4,9 litri con l innovativo sistema SCR di seconda generazione in grado di offrire la combinazione ideale di potenza, peso, dimensioni compatte e consumi estremamente ridotti per massime prestazioni senza compromessi. 02 Serbatoio del carburante e dell AdBlue I nuovi e capienti serbatoi del carburante e dell urea consentono di prolungare ulteriormente le giornate lavorative, offrendo al contempo una buona accessibilità e distanza da terra senza impedire l accesso alla cabina 03 Design Massey Ferguson unico e ineguagliabile Il cofano monopezzo incernierato dallo stile unico Massey Ferguson, che consente un facile accesso per la manutenzione e l ispezione del motore, presenta un design affusolato che garantisce una manovrabilità e una visibilità eccellenti 04 Tre livelli di specifiche per la cabina I tre livelli di specifiche disponibili (Essential, Efficient ed Exclusive) consentono di personalizzare il trattore in base alle esigenze specifiche e alle risorse finanziarie di ogni singolo cliente 05 Sospensioni della cabina opzionali per un maggior comfort di guida La cabina offre la postazione di lavoro più confortevole e produttiva della propria categoria, con la possibilità di richiedere anche le versioni con sospensione meccanica o idraulica OptiRide 06 Grande ricchezza di tecnologie di bordo estremamente semplici Sterzo automatico Auto-Guide 3000 e sistema telemetrico AGCOMMAND disponibili su richiesta. Il sistema Auto-Guide 3000 è ora pienamente disponibile tramite la consolle CCD opzionale 07 Massima scelta di trasmissioni Possibilità di scelta tra le trasmissioni Powershift Dyna-4 e Dyna-6 e la trasmissione a variazione continua Dyna-VT. Le trasmissioni Dyna-4 e Dyna-6 sono provviste del sistema EPM per offrire una potenza maggiore in caso di applicazioni più impegnative. 08 Impianti idraulici Impianti idraulici potenti che erogano un flusso di olio di 58, 100 o 110 l/min tramite un massimo di quattro distributori a doppia azione e un sollevatore a controllo elettronico 09 Sollevatore anteriore per una massima produttività nei campi Sollevatore e presa di forza anteriori perfettamente integrati nella parte anteriore del trattore per garantire una massima resistenza e praticità insieme all assale 4RM e alla sospensione anteriore opzionale 10 Installazione della batteria Nuova installazione della batteria che garantisce la massima sicurezza 09 DA MASSEY FERGUSON * A seconda delle versioni. Consultate le specifiche e non esitate a rivolgervi al vostro concessionario o distributore MF locale per maggiori dettagli.

10 10 MF 6600 Il più potente trattore compatto a 4 cilindri oggi disponibile Un numero crescente di agricoltori interessati a trattori con una potenza da 100 a 200 CV si sta rendendo conto dei vantaggi offerti da un trattore a 4 cilindri. Superficie di appoggio più leggera, maggiore manovrabilità e carico utile superiore sono solo alcuni dei motivi per cui, in questa fascia di potenza, per alcuni operatori un trattore a 4 cilindri può risultare più sensato di un modello a 6 cilindri. Nel 2008, Massey Ferguson è stata la prima a introdurre nel settore dei macchinari agricoli il sistema SCR con l obiettivo non solo di rispettare il proprio impegno rispetto alla tutela dell ambiente, ma anche di offrire agli agricoltori consumi di carburante più ridotti per un vantaggio tangibile diretto. Massey Ferguson collabora strettamente con AGCO Power, la divisione di AGCO dedicata ai motori diesel, per garantire un connubio perfetto tra i propri trattori e i motori prodotti dalla propria consociata. L esperienza congiunta nei sistemi di alimentazione Common Rail e di riduzione catalitica selettiva (SCR) per il controllo delle emissioni assicura infatti la massima armonia operativa tra i trattori Massey Ferguson e i motori AGCO Power. E poiché AGCO Power e Massey Ferguson fanno capo alla stessa casa madre, potete stare certi che continueranno sempre a operare insieme per offrirvi i massimi vantaggi. La serie MF 6600 è un tipico esempio degli sforzi congiunti di AGCO Power e Massey Ferguson per migliorare l efficienza della tecnologia di alimentazione Common Rail e soddisfare le esigenze specifiche dei proprietari di trattori di questa fascia di potenza. Tali sforzi hanno portato allo sviluppo del trattore a 4 cilindri più potente disponibile sul mercato, che offre una potenza fino a 185 CV (con sistema EPM) grazie a un impianto di alimentazione che calcola in maniera precisa la quantità di carburante necessaria al motore in un qualsiasi momento in base al carico a cui lo stesso è sottoposto per effetto delle applicazioni di trasporto e sul campo e delle richieste della presa di forza o dell impianto idraulico. Il risultato è una combustione ottimale e un motore più pulito, potente, economico e affidabile che fornisce una coppia elevata a basso regime, garantendo così una combinazione senza compromessi. Il design intelligente del sistema di raffreddamento garantisce un estrema efficienza

11 11 DA MASSEY FERGUSON

12 12 Tecnologia SCR: risparmio silenzioso con un efficienza del motore eccezionale Unito a un catalizzatore ossidante diesel (DOC), il sistema di riduzione catalitica selettiva (SCR), che opera discretamente all interno del motore del trattore, non apporta solo dei benefici all ambiente attraverso emissioni di scarico più pulite. Con l aggiunta dell additivo per emissioni diesel (DEF/ AdBlue ), la combinazione tra il sistema SCR e il DOC garantisce infatti un motore più efficiente, data soprattutto la mancanza di ulteriori necessità di raffreddamento. L AdBlue viene iniettato nel DOC in cui evapora nel flusso dei gas di scarico. I gas di scarico caldi passano quindi attraverso il catalizzatore dove il calore dei gas innesca la reazione tra gli ossidi di azoto contenuti al suo interno e l AdBlue producendo ammoniaca, mentre i monossidi di carbonio, gli idrocarburi gassosi e il particolato vengono ossidati. Un catalizzatore presente nel sistema di scarico (due sul modello MF 6616) li trasforma poi in acqua e azoto, che sono sostanze non nocive. Il controllo esterno delle emissioni del motore all interno del sistema dei gas di scarico consente così di godere di prestazioni del motore ottimizzate, massima efficienza a livello di potenza e massimo risparmio F di carburante. Fare 6600 il pieno dell AdBlue può essere effettuato in contemporanea con il pieno del carburante senza la necessità di alcuna operazione aggiuntiva. L effetto sulla vostra azienda è solo uno e positivo: meno costi per il carburante. Il serbatoio dell Adblue può essere riempito agevolmente in contemporanea al rifornimento di carburante

13 06 Sistema di riduzione catalitica selettiva (SCR) 13 FROM DA MASSEY MASSEY FERGUSON Caratteristiche di rilievo Caratteristiche di rilievo del motore: I motori a quattro cilindri AGCO POWER da 4,9 litri erogano una potenza massima da 120 a 185 CV Sistema di riduzione catalitica selettiva (SCR) di seconda generazione che non richiede manutenzione Impianto di iniezione del carburante Common Rail a controllo elettronico Il sistema automatico del minimo basso riduce il regime del motore per risparmiare carburante quando il motore gira al minimo Il sistema di raffreddamento efficiente dal design intelligente assicura un unità motore compatta 05 Processo di riduzione catalitica selettiva (SCR) con catalizzatore ossidante diesel (DOC) 01. I gas di scarico lasciano il turbocompressore ed entrano nel cilindro del DOC. 02. I gas di scarico attraversano il catalizzatore ossidante diesel (giallo), dove vengono neutralizzati il monossido di carbonio (CO), gli idrocarburi gassosi (HC) e il particolato (PM). Gli ossidi di azoto vengono preparati per reagire con l urea. 03. Si ha quindi l iniezione attentamente controllata dell AdBlue. 04. I gas che si sono mescolati con l AdBlue escono dal cilindro del DOC e raggiungono il tubo di scarico che contiene il catalizzatore. 05. Mentre i gas attraversano il catalizzatore, gli ossidi di azoto (NOx) vengono convertiti in azoto e acqua, che sono sostanze innocue. 06. Dal tubo di scarico escono aria pulita e vapore acqueo

14 14 Sistema EPM: più potenza quando necessario Immaginate un trattore che risponda automaticamente al carico a cui è sottoposto e regoli l alimentazione di conseguenza per fornire una potenza maggiore quando è maggiormente necessario. I trattori MF 6600 Dyna-4 e Dyna-6 sono dotati del sistema EPM con funzione Power Boost che garantisce una potenza superiore per lo svolgimento di operazioni di trasporto e con la presa di forza particolarmente impegnative. Il sistema avanzato di gestione elettronica del motore e della trasmissione offre automaticamente più potenza quando la macchina si trova sotto carico o procede a una certa velocità. Il sistema EPM opera attraverso i componenti elettronici della trasmissione che monitorano il carico e le condizioni operative della trasmissione e della presa di forza in base alla velocità di avanzamento, al carico della trasmissione e all attivazione della presa di forza. Tali informazioni vengono quindi trasmesse al sistema di gestione elettronica del motore, che regola di conseguenza la quantità esatta di carburante necessaria. Sia nei trattori Dyna-4 che Dyna-6 viene automaticamente erogata una potenza maggiore a velocità superiori a 6 km/h. I modelli Dyna-6 beneficiano tuttavia del sistema EPM anche quando viene innestata la presa di forza. A seconda del modello, il sistema EPM mette a disposizione fino a 25 CV in più. MF 6600

15 15 DA MASSEY FERGUSON

16 16 MF 6600 Trasmissione Dyna-4 Dyna-6 Dyna-VT MF 6612 l MF 6613 l l MF 6614 l l MF 6615 l l l MF 6616 l l

17 Trasmissioni Dyna Passate alla trasmissione più adatta alle esigenze del vostro trattore Qualora il vostro carico di lavoro richieda una trasmissione Semi-powershift o a variazione continua, potete ordinare il vostro trattore MF 6600 con il formato di trasmissione più adatto alle vostre esigenze. Le trasmissioni Dyna-4 e Dyna-6 offrono, rispettivamente, quattro e sei marce selezionabili senza l uso della frizione entro ciascuna delle quattro gamme disponibili. Le trasmissioni possono essere completamente controllate tramite il joystick sul bracciolo o la leva di comando della trasmissione (a seconda del modello). L esclusiva leva Power Control di Massey Ferguson, posizionata sulla sinistra del piantone dello sterzo, offre una funzione PowerShuttle, un metodo alternativo di cambio del rapporto di trasmissione e una funzione di disinnesto della frizione. La risposta dell inversore può essere inoltre regolata in base alle preferenze dell operatore. 17 DA MASSEY FERGUSON Caratteristiche offerte da tutte le trasmissioni Dyna: Leva Power Control montata a sinistra esclusiva e di facile utilizzo Funzionamento senza pedale che riduce la fatica e agevola il lavoro dell operatore Numerose marce nell importante gamma operativa da 4 a 12 km/h con buone sovrapposizioni Sistema Autodrive di serie, che offre il cambio automatico delle marce per una massima resa e versatilità. Il punto di risposta può essere regolato in base ai parametri del regime motore desiderato Funzione di frenata in folle che disinnesta la trasmissione alla pressione del pedale del freno Possibilità di regolare la reattività dell inversore in base alla velocità di cambio richiesta Regolazione progressiva dei rapporti Dynashift Due velocità del controllo della velocità opzionali (SV1 e SV2 sulle versioni Efficient ed Exclusive) Possibilità opzionale di impostare dei regimi motore superiori e inferiori N Folle Disinnesto della frizione Marcia avanti Retromarcia Rapporto di cambio alla marcia superiore Rapporto di cambio alla marcia inferiore Leva a T montata sulla destra È sufficiente spostare la leva di comando della trasmissione a T in avanti o indietro per scegliere uno dei 4 o 6 rapporti Dynashift. Per cambiare gamma, è sufficiente premere il pulsante di selezione gamma mentre si sposta la leva. Leva Power Control multifunzione di semplice utilizzo La leva Power Control assicura un funzionamento tre-in-uno semplice e pratico. L operatore può invertire la direzione, cambiare le gamme e le marce Dynashift e selezionare la posizione di folle tenendo la mano destra libera per azionare l impianto idraulico del caricatore o dell attrezzo.

18 18 Flessibilità a quattro marce Disponibile sulle versioni Essential dei modelli MF 6612, MF 6613 e MF 6615, la trasmissione Dyna-4 16x16 offre quattro marce in ciascuna delle quattro gamme disponibili selezionabili senza alcun uso della frizione. Su richiesta sono disponibili anche marce ridotte e superridotte. GAMMA PRINCIPALE km/h GAMMA PER I LAVORI NEI CAMPI TRASPORTO ARATURA COLTIVAZIONE IRRORAZIONE FALCIATURA SEMINA LAVORO CON CARICATORE FRONTALE SEMINA ARATURA AFFORAGGIAMENTO ERPICE MARCIA AVANTI/RETROMARCIA La trasmissione Dyna-4 offre quattro rapporti Dynashift in ciascuna gamma con eccellenti sovrapposizioni con la gamma per i lavori nei campi per garantire la possibilità di selezionare sempre la marcia giusta per qualunque attività e condizione. La velocità massima di 40 km/h consente una maggiore efficienza su strada. CAMBIO DYNASHIFT D C B A REGIME MOTORE Caratteristiche di rilievo Caratteristiche di rilievo della trasmissione Dyna-4: Prestazioni eccezionali in aree recintate, nei campi e su strada, con la possibilità di cambiare tra 16 marce avanti e 16 marce indietro senza alcun uso della frizione Massima facilità d uso tramite la leva Power Control sulla sinistra, la leva a T o il comando joystick Funzionamento agevole del caricatore con il sistema Comfort Control per l impostazione dell inversione rapida o graduale Possibilità di selezionare la modalità pedale (Pedal Mode) o leva (Lever Mode) per un comfort ottimale e una massima produttività Inserimento della trasmissione in folle tramite il pedale del freno

19 19 Prestazioni raffinate La trasmissione Dyna-6, che rappresenta il non plus ultra delle trasmissioni Semi-powershift, offre sei rapporti Powershift in ciascuna delle quattro gamme disponibili per un funzionamento agevole sia nei campi che su strada. La presenza di 24 marce in totale in entrambe le direzioni assicura la disponibilità di un rapporto adatto per pressoché qualsiasi operazione, con una velocità di marcia massima di 40 o 50 km/h* ottenuta a regimi motore ridotti. Per i modelli MF 6613, MF 6614, MF 6615 e MF 6616, la trasmissione Dyna-6 può essere richiesta nella versione Essential, Efficient o Exclusive. DA MASSEY FERGUSON * In base al mercato o alle normative GAMMA PRINCIPALE km/h GAMMA PER I LAVORI NEI CAMPI TRASPORTO ARATURA COLTIVAZIONE IRRORAZIONE FALCIATURA SEMINA LAVORO CON CARICATORE FRONTALE SEMINA ARATURA AFFORAGGIAMENTO ERPICE MARCIA AVANTI/RETROMARCIA La trasmissione Dyna-6 offre sei rapporti Dynashift in ciascuna gamma, fornendo 24 marce avanti e 24 marce indietro con un eccellente sovrapposizione e un totale di nove marce nella gamma per i lavori nei campi. C B A CAMBIO DYNASHIFT D E REGIME MOTORE F Caratteristiche di rilievo Caratteristiche di rilievo della trasmissione Dyna-6: Massima produttività con 24 marce avanti e 24 marce indietro selezionabili senza alcun uso della frizione Leva Power Control che offre tre funzioni in uno: inversione di direzione, disinnesto della frizione e cambio di marcia Nove marce nella gamma per i lavori nei campi Inserimento della trasmissione in folle tramite il pedale del freno Marce ridotte e superridotte Sistema ECO di serie

20 20 La trasmissione per trattori senza limiti Prestazioni dinamiche in qualsiasi applicazione. La trasmissione Dyna-VT di Massey Ferguson offre una maggiore produttività con una precisione continua. MF 6600 Caratteristiche di rilievo Caratteristiche di rilievo della trasmissione Dyna-VT: Da 0,03 a 40 o 50 km/h* 40 km/h super Eco o 50 km/h Eco La scelta di due gamme di velocità ottimizza la coppia motore per diverse applicazioni Comando tramite leva, pedale o automatico Velocità di crociera SV1/SV2 Il Supervisore ottimizza la resa a carichi variabili La gestione dinamica del trattore (DTM) mantiene la velocità impostata regolando automaticamente la potenza (regime motore) in base al carico Active Stop Innesto/disinnesto frizione turbo Regolazione dell aggressività dell inversore Regolazione dell aggressività del pedale Selezione tra le due velocità di crociera (SV1 and SV2) Funzione di frenata in folle *In base alle normative del mercato

21 21 DA MASSEY FERGUSON Carico motore Regime motore (giri/min.) Velocità di avanzamento costante L originale trasmissione Dyna-VT è sinonimo di ingegneria di precisione, produttività garantita, comfort totale dell operatore e consumo di carburante ottimale in qualsiasi momento. Inoltre, miglioramenti come la gestione dinamica del trattore (Dyna-TM) la rendono la trasmissione più intuitiva oggi disponibile sul mercato. Precisione continua La trasmissione Dyna-VT è incredibilmente semplice da utilizzare e funziona perfettamente in qualunque condizione. Non è necessario alcun cambio marcia e non si verifica alcuno scatto o interruzione nella trazione o nella potenza. L esclusiva leva Power Control consente di invertire la direzione e di cambiare marcia in maniera comoda ed efficiente. Il Supervisore Il Supervisore è permanentemente in stand-by e si attiva quando il regime motore scende sotto carico. Grazie al Supervisore, quando il carico sul motore aumenta e il regime motore diminuisce, la trasmissione riduce automaticamente la velocità di avanzamento per preservare la potenza totale, sia nelle applicazioni che richiedono l uso della presa di forza, sia nel lavoro nei campi o nelle attività di trasporto. Se utilizzato insieme alle velocità SV1 e SV2, che impostano una determinata velocità di avanzamento, il trattore funziona alla massima potenza con qualunque variazione di carico, ripristinando inoltre automaticamente la velocità richiesta del trattore. Gestione dinamica del trattore (DTM): poiché il carico (linea rossa) varia in base alle condizioni, la trasmissione Dyna-VT regola automaticamente il regime motore (linea grigia) per mantenere la velocità di avanzamento riducendo al contempo al minimo il consumo di carburante e i livelli di rumorosità. km/h Controllo della velocità semplice e infinito, dalle velocità ridotte fino a 50 km/h* In base alle normative del mercato* 0 *km/h

22 22 Benvenuti nella postazione di lavoro che non vorrete più lasciare Se Massey Ferguson è da tempo famosa per la qualità delle proprie cabine, la serie MF 6600 non solo porta avanti questa tradizione ma va addirittura oltre, offrendo una postazione di lavoro molto speciale che unisce comfort, silenziosità, qualità e l essenza di tutto ciò che caratterizza l intera gamma di cabine Massey Ferguson. Per consentirvi inoltre di creare un ambiente di lavoro che risponda esattamente alle vostre esigenze, sono disponibili tre livelli di specifiche tra cui scegliere. Luci di lavoro aggiuntive Iniziare a lavorare prima che sorga il sole o terminare a notte fonda non è più un problema grazie al sistema di illuminazione MF 6600 comprendente otto luci di lavoro sul tetto della cabina, due sui parafanghi posteriori, due sui parapetti e quatto nella parte anteriore del cofano. Sono inoltre disponibili su richiesta anche luci allo xeno. La migliore ergonomia del settore Per creare una cabina in cui tutto il necessario sia esattamente dove ci si aspetterebbe, i progettisti e gli ingegneri Massey Ferguson si sono basati sul feedback degli agricoltori. Ogni elemento degli interni delle cabine MF 6600 è stato quindi accuratamente concepito, dalle informazioni sul cruscotto generale alla posizione dei comandi principali sul bracciolo destro affinché siano facilmente accessibili. Massima efficienza al lavoro La serie MF 6600 offre un concentrato di caratteristiche ben ponderate che consentono di aumentare la produttività, risparmiare tempo e rendere il funzionamento del trattore più facile e semplice, come ad esempio accesso agevole alla cabina con una visibilità a 360, sospensione della cabina meccanica o OptiRide Plus e vasta gamma di sedili tra cui scegliere. Essential, Efficient o Exclusive: la scelta sta a voi I trattori MF 6600 sono disponibili con tre livelli di specifiche della cabina per consentirvi di scegliere il livello di comfort e accessori più adatto alle vostre specifiche necessità. Non servono compromessi perché lo scopo di Massey Ferguson è semplicemente quello di aiutarvi a individuare la soluzione che meglio risponde alle esigenze e agli obiettivi della vostra attività. Ogni elemento, dal motore alla trasmissione fino ai dettagli della cabina e agli accessori, può essere infatti personalizzato in base alle vostre necessità e all investimento che avevate previsto. Sono persino disponibili diversi tipi di tetto della cabina, quali il tetto Standard con dispositivo di chiusura o il tetto Visio con eccellente visibilità e protezione da oggetti in caduta in caso di utilizzo del caricatore. Scegliete un comfort maggiore Per la cabina sono disponibili due tipi di sospensione, un sistema meccanico e il sistema elettroidraulico OptiRide Plus. Entrambi offrono livelli di comfort mai raggiunti. Il sistema meccanico utilizza silent block e ammortizzatori a molle. Il design garantisce movimenti verticali e laterali controllati e una qualità di guida eccellente. La sospensione meccanica della cabina è sempre attiva per un comfort e una produttività continui. Il sistema di sospensione della cabina OptiRide Plus è completamente regolabile e consente all operatore di impostare la stabilità di guida utilizzando una manopola all interno della cabina. La regolazione consente di controllare la qualità della guida e il comfort in presenza di diversi terreni e velocità. Tetto personalizzabile La possibilità di scegliere tra vari tipi di tetto consente di personalizzare i trattori della serie MF 6600 per garantire un accesso eccellente a tutti i tipi di edificio e soddisfare esattamente qualsiasi specifica esigenza operativa. Tetto Standard con dispositivo di chiusura Tetto Visio con dispositivo di chiusura Accesso agevole alla cabina È possibile accedere alla cabina tramite la portiera destra o sinistra utilizzando gli ampi gradini ben distanziati tra loro. Il gradino inferiore è completamente regolabile in modo da poter impostare l altezza più comoda e conveniente.

23 21MF FROM DA MASSEY MASSEY FERGUSON FERGUSON

24 24 Essential Il nuovo standard per un funzionamento semplice ESSENTIAL La versione Essential rappresenta la specifica base per la serie MF 6600, ma è tutto fuorché basica. Infatti è dotata di tutti gli elementi principali che ci si aspetta da Massey Ferguson, offrendo un mix di semplicità, facilità d uso e versatilità in grado di soddisfare le esigenze di potenza e prestazioni ma senza una sofisticazione eccessiva. La consolle di destra dei modelli Essential presenta una leva di comando della trasmissione a T, un acceleratore a mano e un comando del sollevatore. I trattori versione Essential sono inoltre disponibili con un joystick del caricatore multifunzione che consente di azionare agevolmente l intera gamma di caricatori perfettamente compatibili Massey Ferguson. Quadri di comando delle luci di lavoro e dei girofari Regolazione elettronica del sollevatore posteriore Tutti i comandi operativi principali del trattore sono ubicati sulla consolle di destra e sul montante B. Il montante contiene gli interruttori meno usati, i comandi delle luci di lavoro e la chiave di accensione, mentre la consolle ospita i comandi del distributore e della presa di forza, la leva della trasmissione, l acceleratore a mano e i comandi elettronici del sollevatore. È possibile richiedere fino a quattro distributori bloccabili Leva di comando della trasmissione per cambi di gamma e di marcia senza sforzi Acceleratore a mano Comando elettronico del sollevatore Comando di profondità del sollevatore

25 25 Comandi della cabina Essential con joystick del caricatore L esclusivo joystick multifunzione a controllo meccanico di Massey Ferguson integrato nella consolle di destra è disponibile per tutti i trattori Essential. Specificatamente progettato per l uso con i caricatori MF, il suo design garantisce un funzionamento agevole e la possibilità di utilizzare tutte le funzioni della trasmissione quali la selezione della marcia avanti/retromarcia. Caratteristiche di serie della versione Essential: Centro di controllo con leva della trasmissione a T Trasmissione Dyna-4 o Dyna-6-40 km/h Eco con Autodrive Effetto frizione Climatizzatore con regolazione manuale Comando meccanico dei distributori Caratteristiche opzionali per la versione Essential: Trasmissione Dyna-6 50 km/h Eco* Assale anteriore sospeso QuadLink Sospensione meccanica della cabina Predisposizione in fabbrica per il caricatore con joystick meccanico multifunzione Impianto idraulico a centro chiuso con sensore di carico (Load Sensing) Predisposizione per sistema AGCOMMAND TM Cabina panoramica con finestrino laterale destro in * In base al mercato o alle normative Cambio marcia/gamma - aumento C B Cambio marcia/gamma - diminuzione 3 funzione idraulica per il caricatore D A 4 funzione idraulica per il caricatore Comando dell inversore marcia avanti/retromarcia DA MASSEY FERGUSON Joystick multifunzione a controllo meccanico Gestione del motore: attivazione dei limiti superiore e inferiore del motore Funzione Autodrive Acceleratore a mano Interruttori della presa di forza anteriore e posteriore e funzione della presa di forza automatica Funzioni principali del joystick multifunzione: A. Sollevamento B. Abbassamento C. Riempimento D. Scarico Funzioni combinate: A/C. Sollevamento e riempimento A/D. Sollevamento e scarico B/C. Abbassamento e riempimento B/D. Abbassamento e scarico

26 26 Efficient Attrezzature avanzate per una maggiore precisione operativa EFFICIENT Efficient è il pacchetto di specifiche intermedio della serie MF Permette di scegliere la trasmissione Dyna-6 o Dyna-VT, un nuovo Command Control Armrest e distributori meccanici ed elettronici. Ideale per incrementare la produttività grazie a importanti funzioni chiave, la specifica Efficient consente di lavorare più velocemente, con standard superiori e una maggiore precisione, oltre che con un livello superiore di comfort, ergonomia e affidabilità. Caratteristiche di serie della versione Efficient: Trasmissione Dyna-6 Autodrive o Dyna-VT 40 km/h Eco Command Control Armrest con leva a T Controllo della velocità ed effetto frizione Assale anteriore QuadLink Impianto idraulico a centro chiuso da 110 l/min Distributori meccanici ed elettrici Climatizzatore di serie Sospensione meccanica della cabina Caratteristiche opzionali per la versione Efficient: Trasmissione Dyna-6 e Dyna-VT 50 km/h Eco Sospensione della cabina OptiRide Plus Sollevatore anteriore e presa di forza anteriore integrati Climatizzatore automatico CCD Datatronic 4 Predisposizione in fabbrica per il caricatore con joystick elettrico multifunzione Predisposizione per sistema AGCOmmand TM Auto-Guide TM Disponibile sistema completo Auto-GuideTM 3000 * In base al mercato o alle normative Quadri di comando delle luci di lavoro e dei girofari Regolazione elettronica del sollevatore posteriore È possibile richiedere fino a quattro distributori bloccabili Leva di comando della trasmissione per cambi di gamma e di marcia senza sforzi Comando elettronico del sollevatore Comando di profondità del sollevatore Acceleratore a mano

27 27 Comandi della cabina Efficient con joystick del caricatore opzionale Aumento della velocità di marcia (Dyna-VT) o selezione della marcia superiore (Dyna-6) B D 3 funzione idraulica per il caricatore DA MASSEY FERGUSON Display del centro di controllo Datatronic (CCD) Il display del centro di controllo Datatronic 4 (CCD), opzionale sui trattori Efficient e di serie sui modelli Exclusive, è dotato di un monitor a colori da 7 pollici perfettamente posizionato sulla destra dell operatore e completamente regolabile all altezza degli occhi. Il CCD visualizza informazioni importanti sul trattore, registra e mostra funzioni di memoria e attività e monitora l automazione della gestione delle operazioni a fine campo, del controllo degli attrezzi trainati (TIC, Trailed Implement Control) e del Dual Control. Il CCD è compatibile ISOBUS e può essere collegato a una telecamera per una maggiore visibilità degli attrezzi e dei rimorchi montati posteriormente Diminuzione della velocità di marcia (Dyna-VT) o selezione della marcia inferiore (Dyna-6) C A 4 funzione idraulica per il caricatore Comando dell inversore marcia avanti/ retromarcia Funzioni principali del joystick multifunzione: A. Sollevamento B. Abbassamento C. Riempimento D. Scarico Funzioni combinate: A/C. Sollevamento e riempimento A/D. Sollevamento e scarico B/C. Abbassamento e riempimento B/D. Abbassamento e scarico

28 28 Pacchetto Exclusive L espressione massima di produttività e innovazione EXCLUSIVE Pensato per chi cerca un trattore con caratteristiche e funzioni avanzate a livello di ergonomia, comfort e automazione, il pacchetto Exclusive abbina versatilità e raffinatezza a specifiche elevate. Tale pacchetto è destinato agli operatori che lavorano in modo più intensivo e su larga scala, i quali necessitano di funzioni ancora più avanzate che garantiscano loro dei vantaggi economici. Il bracciolo Exclusive offre numerosi vantaggi, tra cui comfort e praticità nell utilizzo di vari comandi d uso frequente. Caratteristiche di serie della versione Exclusive: Command Control Armrest con leva MultiPad Trasmissione Dyna-6 Autodrive o Dyna-VT 40 km/h Eco Controllo della velocità ed effetto frizione Assale anteriore QuadLink Impianto idraulico a centro chiuso da 110 l/min 4 distributori elettronici con comandi FingerTIP Sospensione della cabina OptiRide Plus Climatizzatore automatico CCD Datatronic 4 con ISOBUS e telecamera Dual Control e sistema di gestione delle operazioni a fine campo predisposizione Per sistema AGCOMMAND TM Caratteristiche opzionali per la versione Exclusive: Trasmissione Dyna-6 e Dyna-VT 50 km/h Eco* Freni pneumatici Sollevatore anteriore e presa di forza anteriore integrati SpeedSteer Predisposizione in fabbrica per il caricatore con joystick elettrico multifunzione Predisposizione per sistema Auto-Guide(tm) 3000 Disponibile sistema completo Auto-GuideTM 3000 * in base al mercato o alle normative Joystick MultiPad Comando di profondità del sollevatore Acceleratore a mano Comandi dei distributori FingerTIP Funzione Autodrive Interruttori della presa di forza anteriore e posteriore e funzione della presa di forza automatica

29 29 DA MASSEY FERGUSON Comandi della cabina Exclusive con joystick del caricatore Comandi del controllo della velocità SV1/SV2 Comando dei distributori selezionabili Utilizzo della 3 e 4 funzione del caricatore Comandi del sollevatore posteriore Innesto della presa di forza Regime motore memoria A Comandi dell inversore marcia avanti/retromarcia Comandi della velocità di marcia Comandi del sollevatore posteriore Controllo della profondità Innesto della sequenza di gestione delle operazioni a fine campo Comando dell inversore marcia avanti/retromarcia Modalità di trasmissione strada/campo Innesto del joystick ISOBUS Giri motore limitatore

30 30 Cabina panoramica Essential opzionale

31 31 DA MASSEY FERGUSON La cabina panoramica della serie MF 6600 offre una visuale perfetta sul lato destro per un uso sicuro ed efficiente degli attrezzi montati lateralmente. L ampio parabrezza monopezzo in policarbonato è estremamente resistente e protegge l operatore dai detriti. Uno speciale rivestimento antigraffio e un sistema lava/tergi parabrezza dedicato assicurano una visibilità eccellente in qualsiasi condizione. Per interventi stradali e il rispetto delle normative locali, la cabina può essere dotata di staffe di fissaggio e cablaggi per gli indicatori e le luci di emergenza. Per maggiori informazioni sui trattori Massey Ferguson con cabina panoramica e sulle loro caratteristiche eccezionali, non esitate a rivolgervi al vostro concessionario o distributore MF locale. Procuratevi una copia della brochure MF dedicata.

32 32 Funzionamento del caricatore secondo lo stile Massey Ferguson In caso di acquisto di un caricatore Massey Ferguson insieme a un nuovo trattore MF 6600, a prescindere dalla versione Essential, Efficient o Exclusive, è possibile richiedere il trattore già predisposto per l attacco di un caricatore MF. Il trattore verrà così fornito con un telaio di supporto del caricatore, studiato per garantire la massima manovrabilità e favorire la manutenzione, già montato in fabbrica così da costituire parte integrante della macchina. Il joystick multifunzione meccanico opzionale è dotato di nuove funzioni della trasmissione, quali marcia avanti/retromarcia e cambio di velocità, per una maggiore versatilità operativa. Il profilo affusolato del cofano e del cruscotto assicurano poi un eccellente visibilità, mentre il tetto Visioline opzionale offre una visione migliore dei carichi in altezza, risultando così particolarmente utile nel caso, ad esempio, dell impilatura di balle. La nuova funzione effetto frizione integrata negli impianti frenanti Massey Ferguson di ultima generazione mette la trasmissione in folle alla pressione dei pedali dei freni, consentendo così l azionamento del freno e della frizione con un piede solo per rendere il funzionamento del caricatore più sicuro, facile e agevole. Caratteristiche di rilievo Caratteristiche di rilievo della combinazione trattore/caricatore: Gamma flessibile per un ampia varietà di applicazioni Joystick multifunzione opzionale dotato di cambio marcia avanti/retromarcia e cambio di velocità per una maggiore versatilità Visibilità eccellente grazie al design intelligente del cofano e del cruscotto Telaio di supporto del caricatore montato in fabbrica per garantire prestazioni eccellenti del versatile trattore MF 6600 Eccellente manovrabilità e accesso per gli interventi di manutenzione Tetto Visioline opzionale con protezione FOPS (Falling Object Protection) Eccellente manovrabilità, compresi angoli di sterzata ridotti, SpeedSteer e risposta rapida del motore e dell impianto idraulico B Cambio marcia avanti/retromarcia Funzionamento del caricatore Cambio marcia/gamma C L interruttore Active Stop (Dyna-VT) o di folle (Dyna-4 e Dyna-6) si trova sul retro del joystick multifunzione A D Funzioni principali del joystick multifunzione meccanico: A. Sollevamento B. Abbassamento C. Riempimento D. Scarico Funzioni combinate: A/C. Sollevamento e riempimento A/D. Sollevamento e scarico B/C. Abbassamento e riempimento B/D. Abbassamento e scarico - regolazione della benna in posizione orizzontale Tetto Visioline con protezione FOPS

33 29 33 DA MASSEY FERGUSON La bellezza di questo joystick è che consente di passare dalla marcia avanti alla retromarcia e di azionare il caricatore contemporaneamente senza togliere le mani dal volante. MF 6600 Caricatori della serie MF 900 Caricatori della serie MF 900 senza sollevatore parallelo con sollevatore parallelo MF 931 MF 961 MF 956 MF 958 MF 966 MF 6600 l l l l l Altezza di sollevamento rispetto al perno m Capacità di sollevamento all altezza massima rispetto al perno Kg Capacità di sollevamento a terra rispetto al perno Kg Angolo di discesa minimo Gradi Angolo di scarico massimo Gradi Profondità di scavo mm

34 34 La migliore manovrabilità e trazione del settore MF 6600 Grazie al telaio curvo e al design intelligente del cofano, i trattori della serie MF 6600 consentono di effettuare anche curve molto strette che nessun altra macchina disponibile sul mercato sarebbe in grado di fare. Il design particolare del telaio assicura sia un ottima manovrabilità su strada che una perfetta distribuzione del peso per una trazione ottimale con un impatto minimo sul terreno in tutte le applicazioni nei campi. Sospensione dell assale anteriore QuadLink per un maggior comfort Il sistema QuadLink, che può essere attivato e disattivato, impiega degli accumulatori idraulici che agiscono sull assale anteriore per smorzare la corsa sulle strade e nei campi con terreni accidentati al fine di assicurare un maggior comfort e sicurezza nelle applicazioni di trasporto. Il sistema è dotato di un esclusivo sollevatore a parallelogramma che fornisce una corsa della sospensione di 90 mm controllato da un unico cilindro idraulico ben protetto montato all interno della carcassa dell assale. Un sistema di controllo automatico assicura quindi un movimento della sospensione identico sia in fase di compressione che di estensione. Raggio di sterzata ridotto A prescindere che il trattore operi nei campi o in aree recintate, i vantaggi a livello di raggio di sterzata offerti dal passo corto e dal telaio curvo nella parte anteriore incorporati dagli ingegneri MF nella serie MF 6600 appaiono subito evidenti, anche nei trattori ordinati con sollevatore anteriore che non risentono di alcuna differenza in tal senso. I trattori MF 6600 sono in grado di sterzare entro un raggio di appena 9,8 m di diametro, assicurando così manovre a fine campo più rapide, un funzionamento più veloce del caricatore e una maggiore produttività sia dell operatore che della macchina.

35 35 Passo: trazione e protezione del suolo I progettisti Massey Ferguson hanno cercato di realizzare dei trattori MF 6600 con un telaio di dimensioni perfette per l ampia gamma di operazioni che sono in grado di svolgere. Ciò garantisce una migliore manovrabilità sia su strada che fuoristrada per le attività di trasporto e nei campi, nonché una pressione sul terreno e danni al suolo minimi durante i lavori nei campi, mentre il passo corto e il perfetto rapporto peso/potenza garantiscono un eccellente manovrabilità nelle manovre a fine campo. Tutto ciò rientra nell impegno di Massey Ferguson di proteggere il suolo e preservare la terra per le generazioni future. DA MASSEY FERGUSON SpeedSteer: manovre a fine campo più rapide e agevoli Il nuovo sistema opzionale SpeedSteer consente all operatore di sterzare con meno sforzo, assicurando manovre a fine campo più rapide tramite la possibilità di regolare il rapporto dello sterzo e selezionare il numero di giri del volante richiesti per un determinato angolo di sterzata. Il sistema può essere attivato e disattivato, ma, per motivi di sicurezza, a velocità superiori a 18 km/h viene automaticamente disattivato. Oltre ad essere comodo nei lavori nei campi, il sistema SpeedSteer è l ideale anche per le operazioni con il caricatore. Trazione integrale e bloccaggio del differenziale Se Massey Ferguson è da tempo famosa per alleggerire il lavoro degli operatori e massimizzare la trazione, la sicurezza e la produttività dei propri trattori tramite l automazione, la serie MF 6600 segna in questo senso un ulteriore passo avanti. Le funzioni automatiche del bloccaggio del differenziale e dei sistemi 4RM includono quanto segue: - Disinnesto automatico del sistema 4RM e del bloccaggio del differenziale a velocità superiori a 14 km/h - Disinnesto automatico del bloccaggio del differenziale al sollevamento di un attrezzo montato sul sollevatore posteriore (con reinnesto al relativo abbassamento) - Disinnesto automatico del bloccaggio del differenziale alla pressione di uno o entrambi i pedali dei freni (con reinnesto al relativo rilascio) - Innesto automatico del sistema 4RM alla pressione di entrambi i pedali dei freni quando è innestato il bloccaggio del differenziale o è inserito il freno a mano - Attivazione automatica del bloccaggio del differenziale collegata all angolo di rotazione delle ruote

36 36 Potenza e prestazioni per qualsiasi applicazione La serie MF 6600 è stata progettata per offrire funzionalità immense e gestire facilmente applicazioni gravose con capacità di guida e di sollevamento eccezionali per agevolare l impiego degli attrezzi di ultima generazione. Ampia scelta di opzioni per la presa di forza Per i trattori della serie MF 6600 è disponibile una gamma completa di velocità della presa di forza standard ed economiche. La trasmissione della presa di forza è tratta direttamente dalla potenza trasmessa dal volano del motore alla frizione della presa di forza indipendente prima che questa venga trasmessa all albero di uscita tramite gli ingranaggi di selezione della velocità. Questa configurazione semplice della trasmissione riduce al minimo le perdite di potenza per garantire una massima produttività ed efficienza. La funzione della presa di forza automatica innesta e disinnesta poi la presa di forza posteriore in base alla posizione del sollevatore anteriore. Tutte le velocità vengono selezionate dal sedile dell operatore o, sui trattori con specifiche standard, dalla parte posteriore della macchina. Le velocità della presa di forza di 540 e giri/ min si hanno in prossimità di un regime motore di 1.900/2.000 giri/min, con una potenza massima del motore a giri/min. A seconda del modello, le velocità della presa di forza economiche di 540 e giri/min vengono raggiunte a un regime motore di giri/min. Viene inoltre fornita una presa di forza sincronizzata alla velocità di avanzamento. I trattori MF 6600 sono disponibili anche con una presa di forza anteriore montata in fabbrica che utilizza un albero a sei scanalature da giri/min. Highly-specified three-point linkage Massey Ferguson è sempre stata all avanguardia rispetto al design del sollevatore elettronico e lo è ancor oggi. Da oltre 75 anni, l attacco a tre punti caratteristico di Massey Ferguson rappresenta il miglior esempio nel settore per produttività, potenza e reattività offerta all operatore. Tutti i trattori MF 6600 sono dotati di sollevatori posteriori Cat II/III per impieghi gravosi con attacchi rapidi. Sono inoltre presenti due cilindri di sollevamento montati esteriormente con i cilindri installati più in alto per evitare l ingresso di acqua o polvere.