TRATTORI CON CABINA PANORAMICA

Transcript

1 CV TRATTORI CON CABINA PANORAMICA 21 modelli, MF 5600, MF 6600 e MF 7600 DA MASSEY FERGUSON

2 02 Sommario Pagina 04 Trattori con cabina panoramica MF Massima visibilità Pagina 08 La cabina panoramica MF: ancora una volta punto di riferimento Pagina 12 Un nuovo modo di utilizzare il trattore con caricatore Pagina 14 Potenza di nuova generazione Pagina 18 Sistema EPM (gestione della potenza del motore). Più potenza quando serve Pagina 16 Le trasmissioni Dyna Pagina 24 L ambiente di lavoro ideale 03 Beauvais - Centro di progettazione e produzione d eccellenza 04 Trattori con cabina panoramica MF Massima visibilità, sicurezza senza compromessi 06 Panoramica 08 La cabina panoramica MF: Ancora una volta punto di riferimento per le operazioni municipali 10 Pacchetto Essential: Il nuovo standard per la massima facilità d uso 12 Un nuovo modo di utilizzare il trattore con caricatore 14 Potenza di nuova generazione: Presentazione dei nuovi motori AGCO POWER 16 Tecnologia SCR: Risparmio economico unito ad un eccellente efficienza del motore 18 Sistema EPM (gestione della potenza del motore) Più potenza quando serve 20 Le trasmissioni Dyna Una trasmissione per ogni esigenza del trattore 22 Dyna-4: flessibilità a quattro velocità 23 Dyna-6: raffinatezza a sei velocità 24 Benvenuti in un ambiente di lavoro che non vorrete mai abbandonare 28 Monitoraggio dei trattori, gestione della flotta: presentazione di AGCOMMAND 30 Assistenza a vita: Ovunque andiate, Massey Ferguson è con voi 31 Manutenzione più semplice 32 Specifiche

3 Beauvais, Francia Centro di progettazione e produzione d eccellenza 03 DA MASSEY FERGUSON L investimento di effettuato nel corso degli ultimi cinque anni nello stabilimento di Beauvais, in cui vengono prodotti i trattori di fascia alta Massey Ferguson, è nato con uno scopo ben preciso: garantire che i trattori Massey Ferguson vengano costruiti con standard di qualità, affidabilità e produttività che assicurino la massima tranquillità ai proprietari e agli operatori che si affidano alle loro prestazioni. Dalla sua apertura nel 1960 ad oggi, sono stati prodotti a Beauvais, che conta tra i suoi clienti agricoltori di oltre 140 paesi diversi, più di trattori. I dipendenti dello stabilimento, tra cui 350 tecnici specializzati, sono particolarmente orgogliosi dei prodotti che progettano e producono e ognuno dei 90 trattori che escono ogni giorno dalla linea di produzione è realizzato con la massima cura e attenzione. Tale attenzione alla qualità si lega alla reputazione di Massey Ferguson quale leader da oltre 50 anni nello sviluppo e nell offerta di soluzioni innovative all avanguardia in grado di assicurare vantaggi evidenti e misurabili, quali il sistema di riduzione catalitica selettiva (SCR) per un minor consumo di carburante che ha introdotto per prima sul mercato. Il risultato sono trattori che consentono di ottenere una maggiore efficienza e redditività sul campo. La ricerca e lo sviluppo continui per realizzare macchine che offrano di più ai loro proprietari e operatori è uno dei motivi per cui Massey Ferguson ha vinto premi diversi per l innovazione più di qualunque altro produttore e poiché le esigenze degli agricoltori evolvono continuamente, tale impegno per le attività di ricerca, sviluppo e produzione rimane forte come e più di prima. Questa politica ha trovato ampio riconoscimento nel settore con l attribuzione di più premi per l innovazione di qualsiasi altro produttore.

4 04 Trattori con cabina panoramica MF Massima visibilità, sicurezza senza compromessi Progettata per offrire agli operatori municipali dei trattori Massey Ferguson MF 5600, MF 6600 e MF 7600 livelli incomparabili di comfort, sicurezza e visibilità a 360 gradi, la versione cabina panoramica della pluripremiata cabina Essential di Massey Ferguson vanta caratteristiche all avanguardia pensate per le attività agricole e non, quali la falciatura della vegetazione lungo le strade, il taglio delle siepi e la manutenzione stradale. Estremamente resistente grazie allo spessore di 8 mm, il parabrezza protegge l operatore da detriti, mentre lo speciale rivestimento antigraffio e il sistema lava/tergi parabrezza dedicato garantiscono una visibilità eccellente in qualsiasi condizione. Per gli interventi stradali e il rispetto delle normative locali, sono disponibili delle staffe di fissaggio e dei collegamenti di cablaggio che semplificano il montaggio di un triangolo di segnalazione triflash sul tetto. Tra queste caratteristiche spicca il parabrezza monopezzo in policarbonato con ampiezza di 140, posizionato alla destra dell operatore. Questo parabrezza offre una visuale assoluta degli attrezzi montati lateralmente, quali tagliasiepi e teste per la falciatura della vegetazione lungo le strade. Insieme al nuovo montante laterale sinistro, stabilisce nuovi standard di visibilità, contribuendo a ottimizzare le prestazioni della macchina. Tutti i modelli presentano l inconfondibile stile Massey Ferguson, con un cofano basculante per agevolare gli interventi di manutenzione e un design affusolato per migliorare ulteriormente la visibilità anteriore sui modelli MF Trasmissione Dyna-4 MF 5608 MF 5609 MF 5610 MF 5611 MF 5612 MF 6612 MF 5613 MF 6613 MF 7614 MF 6615 MF 7615 Capacità/Cilindri 3,3 l/3 3,3 l/3 3,3 l/3 4,4l/4 4,4l/4 4,9l/4 4,4l/4 4,9l/4 6,6l/4 4,9l/4 6,6l/4 CV max CV max con EPM Trasmissione Dyna-6 MF 5611 MF 5612 MF 6613 MF 5613 MF 6614 MF 6615 MF 7615 MF 6616 MF 7616 MF 7618 Capacità/Cilindri 4,4l/4 4,4l/4 4,9l/4 4,4l/4 4,9l/4 4,9l/4 6,6l/4 4,9l/4 6,6l/4 6,6l/4 CV max CV max con EPM In primo piano CARATTERISTICHE DI RILIEVO DEI TRATTORI CON CABINA PANORAMICA MF: Progettati espressamente per la manutenzione del manto stradale e altre attività municipali Comfort eccezionale e semplicità di azionamento Finestrino laterale destro senza montante per una visuale perfetta degli attrezzi montati lateralmente Trasmissioni Dyna-4 o Dyna-6 con speciale leva Power Control montata a sinistra Tecnologia del motore di ultima generazione: alimentazione Common Rail per una potenza e un risparmio di carburante eccezionali Disponibilità della gamma completa, dai modelli senza sollevatore ai modelli con tutte le specifiche agricole

5 CABINE PANORAMICHE 05 DA MASSEY FERGUSON 21 modelli - Una delle migliori scelte possibili

6 06 Panoramica Che abbiate bisogno di un trattore compatto MF 5600, di un modello di medie dimensioni come l MF 6600 o dell elevata potenza tipica del trattore MF 7600, i modelli di trattori con cabina panoramica condividono un insieme di caratteristiche di base che rendono ogni attività più produttiva, più efficiente e più semplice per l operatore. Troverete il vostro trattore MF con cabina panoramica dotato delle stesse specifiche: 01 Motori AGCO POWER I motori AGCO Power a 3, 4 o 6 cilindri offrono un sapiente mix di rendimento e consumi contenuti, potenza e precisione, il tutto in un trattore compatto Carburante e AdBlue Per un accesso più agevole, i serbatoi di carburante e AdBlue si trovano sul lato sinistro della cabina del trattore (il serbatoio AdBlue è presente solo sui motori a 4 e 6 cilindri) 03 Manutenzione più agevole Accesso agevole per gli interventi di manutenzione grazie ad un cofano monopezzo incernierato e dal design affusolato per ottimizzare la manovrabilità e la visibilità Visibilità e comfort della cabina La cabina panoramica offre l ambiente di lavoro più confortevole e produttivo della sua classe, con un eccellente visibilità laterale destra ideale per la manutenzione del manto stradale e altre attività municipali, con sospensioni meccaniche di serie. La posizione ribassata della consolle di destra garantisce una maggiore visibilità Gamma di trasmissioni eccellenti Opzioni di trazione comprensive di trasmissioni semi-powershift Dyna-4 e Dyna-6

7 07 DA MASSEY FERGUSON Gestione della flotta Opzioni di telemetria AgCommand per il sistema di gestione della flotta più accurato sul mercato 6 07 Impianto idraulico a flusso elevato Potente impianto idraulico con portata da 58, 100 o 110 l/min di flusso di olio grazie ad un massimo di quattro distributori a doppia azione e a un sollevatore a controllo elettronico Presa di forza e sollevatore anteriore integrati Un sollevatore anteriore e una presa di forza perfettamente integrati nell estremità anteriore del trattore, per la massima robustezza unita alla più totale comodità, oltre all assale 4RM e a una sospensione anteriore opzionale 8 09 Efficienti luci di lavoro L eccellente sistema di illuminazione di serie risulta ulteriormente migliorato da una gamma di luci di lavoro supplementari, inclusa quella specifica sul lato destro che garantisce la massima visibilità sul lavoro da svolgere CABINE PANORAMICHE * Per maggiori dettagli consultare le specifiche, in quanto le attrezzature potrebbero variare in base ai modelli e alle opzioni della cabina. Non esitate a rivolgervi al vostro concessionario e distributore MF locale.

8 08 La cabina panoramica MF ancora una volta punto di riferimento per le operazioni municipali Massey Ferguson è sempre stato un marchio rinomato per la qualità delle sue cabine. La nuova cabina panoramica MF per i trattori MF 5600, MF 6600 e MF 7600 continua questa tradizione, offrendo una postazione di lavoro molto speciale che unisce comfort, silenziosità, qualità e l essenza di tutto ciò che caratterizza l intera gamma di cabine Massey Ferguson. Al fine di creare un ambiente di lavoro personalizzato in base alle esigenze, è a disposizione un ampia varietà di opzioni specifiche, tra cui la scelta del colore del trattore da abbinare ai colori del logo aziendale. Massima visibilità, sicurezza senza compromessi L operatore gode di una visuale completa e priva di ostacoli sulla destra, grazie a un vetro in policarbonato costituito da un pezzo unico e con un ampiezza di 140, spesso 8 mm e resistente ai graffi per proteggere l operatore dagli oggetti che possono colpirlo durante operazioni come il taglio delle siepi. L assenza di un lato destro implica una visuale senza ostacoli nella zona di lavoro di tagliasiepi, tagliatrici di vegetazione, trinciatutto ad asse verticale e attrezzi simili, per il massimo risultato in termini di precisione e sicurezza. Una tendina retrattile e un sistema lava/tergi parabrezza sono montati di serie sul finestrino destro. I tecnici Massey Ferguson hanno deciso di raggruppare i comandi principali sulla destra dell operatore, dove è possibile azionarli intuitivamente pur mantenendo la massima concentrazione sul lavoro da svolgere. Grande attenzione è stata dedicata all ergonomia, affinché tutto il necessario per le informazioni e il funzionamento si trovi nella posizione più naturale possibile. Lo stesso vale per l accesso alla cabina, con gradini e apertura della portiera ampi, e per la disponibilità dei dati operativi per tenere costantemente aggiornato il guidatore con le informazioni relative alle prestazioni. Sicurezza Per gli interventi stradali e il rispetto delle normative locali, sono disponibili delle staffe di fissaggio e dei collegamenti di cablaggio che semplificano il montaggio di un triangolo di segnalazione triflash sul tetto.

9 09 DA MASSEY FERGUSON Accesso agevole alla cabina Ampio accesso, gradini ben distanziati tra loro. Il gradino inferiore è completamente regolabile in modo da poter impostare l altezza più comoda e conveniente. Tendine Le tendine sono di serie. Specifiche dei sedili di elevata qualità Interruttori di riscaldamento e supporto lombare pneumatico sul sedile Super Deluxe (opzionale).

10 10

11 11 Efficienza sul lavoro La cabina panoramica garantisce non solo un utilizzo più semplice e più sicuro, ma anche una maggiore produttività, con attività che richiederanno meno tempo e conseguenti vantaggi non solo per l operatore ma anche per tutte le altre persone coinvolte, ad esempio gli altri utenti della strada. La sospensione della cabina favorisce la produttività, assicurando all operatore il massimo comfort indipendentemente dal terreno o dalla velocità di lavoro. Oltre alla sospensione meccanica della cabina, i trattori Massey Ferguson dotati di cabine panoramiche possono essere personalizzati con diverse opzioni del sedile, tra cui i sedili girevoli. Ulteriori opzioni per i trattori dotati di cabine panoramiche comprendono numerose alternative per il tetto della cabina, tra cui un tetto di serie con dispositivo di chiusura e un tetto Visioline con pannello ad alta visibilità e protezione da detriti, grazie a un asse visivo notevolmente migliorato durante il sollevamento di oggetti alla massima altezza in caso di utilizzo di caricatori frontali. Il risultato è una visibilità a 360 gradi mai sperimentata prima su trattori di questo tipo. Il comfort dell operatore viene ulteriormente migliorato grazie a un climatizzatore e a un sistema di ventilazione e riscaldamento ad elevate prestazioni, oltre all isolamento e all assorbimento dei rumori progettati attentamente per ridurre i livelli di rumorosità nella cabina al valore record di 70 db (A). Per garantire la visibilità attiva e passiva, tutte le luci per la circolazione stradale sono integrate da quattro luci di lavoro supplementari montate sul tetto, una luce di lavoro laterale montata su un braccio estensibile regolabile e, nella parte posteriore, una luce di retromarcia e un fendinebbia supplementari. Per interventi stradali e delle autorità locali, le staffe opzionali e il cablaggio consentono un agevole montaggio del triangolo di segnalazione triflash presente sul tetto. DA MASSEY FERGUSON Tetto Standard con dispositivo di chiusura Tetto Visioline con FOPS Luci di lavoro aggiuntive Lavorare alle prime luci dell alba o fino a tardi non è più un problema, grazie ai sistemi di illuminazione Massey Ferguson. L eccellente illuminazione di serie è stata migliorata grazie a una gamma di luci di lavoro supplementari. Nella parte anteriore del trattore, quattro luci di lavoro montate sul tetto integrano i fari. Sul lato destro è presente una potente luce di lavoro montata su un braccio estensibile regolabile, mentre sulla parte posteriore del trattore trovano posto una luce di retromarcia e un fendinebbia supplementari. Un ulteriore funzionalità consente all operatore di attivare solo le luci di lavoro del lato destro, in modo da non recare fastidio, di notte, agli altri utenti della strada.

12 12 Pacchetto Essential il nuovo standard per la massima facilità d uso ESSENTIAL Il pacchetto Essential, che costituisce la base della cabina panoramica, potrebbe essere considerato il modello di base delle serie MF 5600, MF 6600 e MF 7600; tuttavia, osservando le sue caratteristiche, si potrà notare che è tutto fuorché elementare. È dotato di tutti gli elementi principali che ci si aspetta da Massey Ferguson, in quanto offre un mix di semplicità, facilità d uso e versatilità per soddisfare le esigenze di potenza e prestazioni senza complicazioni eccessive. La consolle di destra integra tutti i principali comandi operativi del trattore, tra cui quelli del distributore e della presa di forza. La consolle include inoltre i comandi elettronici del sollevatore, della leva trasmissione e dell acceleratore a mano. Sul montante di sinistra sono presenti gli interruttori utilizzati meno frequentemente, i comandi delle luci di lavoro e la chiave di accensione. La consolle di destra sui trattori con pacchetto Essential è dotata di centralina della trasmissione a T, comando del sollevatore e acceleratore a mano. I trattori con cabina panoramica sono inoltre disponibili con un joystick multifunzione del caricatore, perfettamente compatibile con l intera gamma di caricatori Massey Ferguson. Comando della cabina panoramica con joystick del caricatore Lo speciale joystick multifunzione a controllo meccanico di Massey Ferguson, integrato nella consolle di destra, può essere richiesto per i trattori con pacchetto Essential. Progettato specificamente per l utilizzo con i caricatori MF, il suo design assicura un funzionamento omogeneo e consente l utilizzo delle funzioni della trasmissione. È possibile richiedere fino a quattro distributori bloccabili Leva di comando della trasmissione per cambi di gamma e di marcia senza sforzi Acceleratore a mano Comando del sollevatore Comando di profondità del sollevatore

13 13 Quadro di comando dei fari rotanti e delle luci di lavoro DA MASSEY FERGUSON Controllo delle funzioni del 3 e 4 impianto idraulico Regolazione elettronica del sollevatore posteriore Comando dell inversore marcia avanti/retromarcia Joystick multifunzione elettronico Cambio marcia/gamma - aumento Cambi marcia/gamma - diminuzione Leva di comando della trasmissione Acceleratore a mano Comando del sollevatore Comando di profondità del sollevatore

14 14 CABINE PANORAMICHE

15 15 Un nuovo modo di utilizzare il trattore con caricatore Lo speciale joystick Massey Ferguson per i comandi del caricatore può essere richiesto e integrato nella consolle di destra (joystick meccanico) o nel bracciolo del modello a 4 cilindri MF 5600 (joystick elettrico). È stato progettato accuratamente per garantire un funzionamento omogeneo e produttivo del caricatore e l utilizzo simultaneo delle funzioni della trasmissione del trattore. In primo piano È disponibile un ampia gamma di caricatori Massey Ferguson perfettamente compatibili con i trattori con cabina panoramica MF 5600, MF 6600 e MF Questi caricatori includono numerose funzioni e caratteristiche utili, tra cui: Un joystick multifunzione meccanico di serie con funzioni supplementari della trasmissione che possono essere azionate contemporaneamente alle funzioni del caricatore, tra cui l interruttore dell inversore marcia avanti/ retromarcia e cambio di velocità Un design che sfrutta la visibilità offerta dal cofano e dal cruscotto dalla forma affusolata, oltre al tetto Visioline opzionale Un sottotelaio per caricatore offre la massima manovrabilità e agevola gli interventi di manutenzione Una funzione di frenata in folle che disinnesta la trasmissione quando vengono premuti i pedali dei freni, per rendere più sicure e semplici le operazioni con il caricatore DA MASSEY FERGUSON B Cambio marcia avanti/ retromarcia Funzionamento del caricatore Cambio marcia/gamma C L interruttore folle è posizionato sul retro del joystick multifunzione A D Funzioni principali del joystick meccanico multifunzione : A. Sollevamento B. Abbassamento C. Riempimento D. Scarico Funzioni combinate: A/C. Sollevamento e riempimento A/D. Sollevamento e scarico B/C. Abbassamento e riempimento B/D. Abbassamento e scarico - regolazione della benna in posizione orizzontale

16 16 CABINE PANORAMICHE Potenza di nuova generazione Nel 2008, Massey Ferguson è stata la prima azienda a introdurre nel settore dei trattori il sistema SCR con l obiettivo non solo di rispettare il proprio impegno per la tutela dell ambiente, ma anche di migliorare il consumo di carburante per tutte le applicazioni e gli operatori, rendendo evidenti e tangibili i vantaggi apportati da questa tecnologia. Massey Ferguson collabora strettamente con AGCO Power, la divisione di AGCO dedicata ai motori diesel, per garantire un connubio perfetto fra i trattori MF e i motori prodotti dalla società sussidiaria. L esperienza congiunta nei sistemi di alimentazione Common Rail e di riduzione catalitica selettiva (SCR) per il controllo delle emissioni assicura infatti la massima armonia operativa fra i trattori e i motori. E poiché AGCO Power e Massey Ferguson fanno capo alla stessa casa madre, questa alleanza è destinata a durare nel tempo per offrire i massimi vantaggi. I motori AGCO Power rappresentano il cuore di tutti i trattori delle serie MF 5600, MF 6600 e MF 7600 dotati di cabina panoramica e costituiscono i primi esempi dei nostri sforzi congiunti per migliorare l efficacia della tecnologia di alimentazione Common Rail e per soddisfare le specifiche esigenze dei proprietari e degli operatori di trattori in questa fascia di potenza. Il risultato è una combustione ottimale e un motore più pulito, potente, economico e affidabile che fornisce una coppia elevata a basso regime. Una combinazione senza compromessi. I trattori con cabina panoramica MF sono disponibili in una fascia di potenza per ogni operazione, con motori a 3 cilindri a basso consumo, passando per gli economici motori a 4 cilindri, fino ad arrivare ai vigorosi motori a 6 cilindri. I modelli sono disponibili con potenze da 85 a 175 CV. Ognuno dei modelli disponibili è caratterizzato da un sapiente mix di prestazioni ed efficienza. Potenza (CV) B A Regime motore (giri/min) Potenza costante Questa curva mostra chiaramente la potenza elevata, con la potenza costante mantenuta a 1570 giri/min. Coppia (Nm) Regime motore (giri/min) Questa curva mostra chiaramente come la coppia massima venga mantenuta tra 1400 e 1800 giri/min, con un deciso incremento di coppia al diminuire del regime motore tra 2100 e 1600 giri/min per una capacità di coppia maggiore e una velocità della presa di forza costante. C A. Potenza nominale B. Potenza massima C. Coppia massima

17 17 DA MASSEY FERGUSON

18 18 Tecnologia SCR - risparmio economico unito a un eccezionale efficienza del motore Insieme ad un catalizzatore ossidante diesel (DOC), la tecnologia di riduzione catalitica selettiva (SCR) opera in modo discreto all interno del motore del trattore e non si limita ad apportare benefici all ambiente solo attraverso emissioni di scarico più pulite. La combinazione dei sistemi SCR e DOC, con l aggiunta dell additivo per emissioni diesel (DEF/AdBlue ) reperibile presso il concessionario Massey Ferguson di zona tramite AGCO Parts, rende il motore più efficiente, soprattutto perché non è richiesto il ricircolo dei gas di scarico. L AdBlue viene iniettato nel sistema DOC ed evapora nel flusso dei gas di scarico. I gas di scarico caldi attraversano quindi il catalizzatore, dove il loro calore innesca la reazione tra gli ossidi di azoto e l AdBlue producendo ammoniaca, mentre il monossido di carbonio, gli idrocarburi gassosi e il particolato vengono ossidati. Un catalizzatore presente nel sistema di scarico li trasforma poi in un innocua miscela di acqua e azoto. Poiché le emissioni del motore sono controllate esternamente, nel sistema dei gas di scarico, le prestazioni del motore, la potenza e il risparmio di carburante non ne risentono. Il pieno dell AdBlue può essere effettuato contemporaneamente al pieno del carburante, senza la necessità di alcuna operazione aggiuntiva. Significativo è l impatto positivo sull ambiente, che contribuisce a rispettare le norme locali in materia ambientale e a limitare l inquinamento a livello nazionale e mondiale. L effetto sulla vostra attività è solo uno ed è positivo: meno spese di carburante.

19 06 Sistema di riduzione catalitica selettiva (SCR, Selective Catalytic Reduction) 19 DA MASSEY FERGUSON Processo di riduzione catalitica selettiva (SCR) con catalizzatore ossidante diesel (DOC) 01. I gas di scarico escono dal turbocompressore ed entrano nel cilindro del DOC. 02. I gas di scarico attraversano il catalizzatore ossidante diesel (giallo), dove vengono neutralizzati il monossido di carbonio (CO), gli idrocarburi gassosi (HC) e il particolato (PM). Gli ossidi di azoto vengono preparati per reagire con l urea. 03. L iniezione dell AdBlue risulta quindi accuratamente controllata. Il serbatoio dell AdBlue può essere riempito agevolmente durante il rifornimento di carburante 04. I gas che si sono mescolati con l AdBlue escono dal cilindro DOC e raggiungono il tubo di scarico che contiene il catalizzatore. 05. Mentre i gas attraversano il catalizzatore, gli ossidi di azoto (NOx) vengono convertiti in un innocua miscela di azoto e acqua Il tubo di scarico rilascia aria pulita e vapore acqueo

20 20 Power, performance and economy CABINE PANORAMICHE

21 21 Sistema EPM (gestione della potenza del motore) - più potenza quando serve DA MASSEY FERGUSON Immaginate un trattore che risponda automaticamente al carico cui è sottoposto e che regoli di conseguenza l alimentazione per fornire una potenza maggiore quando è più necessaria. I trattori MF 6600 e MF 7600 dotati di trasmissioni Dyna-4 e Dyna-6 sfruttano il sistema EPM (gestione della potenza del motore) con Power Boost, che garantisce una potenza superiore per lo svolgimento di operazioni di trasporto e lavori con impiego della presa di forza particolarmente impegnative. Il sistema avanzato di gestione elettronica del motore e della trasmissione offre automaticamente maggiore potenza quando la macchina si trova sotto carico o procede a velocità sostenuta. Il sistema EPM opera attraverso i componenti elettronici della trasmissione che monitorano il carico e le condizioni di esercizio della trasmissione e della presa di forza in base alla velocità di avanzamento, al carico della trasmissione e all attivazione della presa di forza. Tali informazioni vengono quindi trasmesse al sistema di gestione elettronica del motore, che regola di conseguenza l esatta quantità e fasatura di carburante necessarie. Nei trattori Dyna-4 e Dyna-6 viene erogata automaticamente maggiore potenza a velocità superiori a 6 km/h. I modelli Dyna-6 beneficiano inoltre del sistema EPM anche quando viene innestata la presa di forza. A seconda del modello, il sistema EPM mette a disposizione fino a 25 CV in più, per l impiego nelle attività municipali più impegnative.

22 22 Le trasmissioni Dyna Una trasmissione per ogni esigenza del trattore A seconda che il carico di lavoro richieda una trasmissione semi-powershift a 4 o 6 rapporti, è possibile ordinare i trattori MF 5600, MF 6600 e MF 7600 con il formato di trasmissione più adatto alle specifiche esigenze. Le trasmissioni Dyna-4 e Dyna-6 offrono, rispettivamente, quattro e sei marce selezionabili senza l uso della frizione entro ciascuna delle quattro gamme disponibili. Le trasmissioni possono essere controllate completamente tramite la leva di comando della trasmissione della consolle di destra. L esclusiva leva Power Control di Massey Ferguson, posizionata sulla sinistra del piantone dello sterzo, offre una funzione PowerShuttle, nonché un metodo alternativo di cambio del rapporto di trasmissione e una funzione di disinnesto della frizione per l avanzamento. La risposta dell inversore può essere inoltre regolata in base alle preferenze dell operatore. Leva a T di destra È sufficiente spostare la leva di comando della trasmissione a T avanti o indietro per scegliere uno dei 4 o 6 rapporti Dynashift. Per cambiare gamma, basta premere il pulsante di selezione gamma mentre si sposta la leva. Intuitiva leva Power Control multifunzione La leva Power Control assicura un funzionamento tre-in-uno pratico e semplice. L operatore può invertire la direzione, cambiare le gamme e le marce Dynashift e selezionare la posizione di folle tenendo la mano destra libera per azionare gli attrezzi laterali. N Folle Disinnesto della frizione Marcia avanti Retromarcia Rapporto di cambio alla marcia superiore Rapporto di cambio alla marcia inferiore

23 CABINE PANORAMICHE In primo piano Modello Dyna-4 Dyna-6 MF 5608 l - MF 5609 l - MF 5610 l - MF 5611 l l MF 5612 l l MF 5613 l l MF 6612 l - MF 6613 l l MF l MF 6615 l l MF l MF 7614 l - MF 7615 l l MF l MF l Tutte le trasmissioni Dyna offrono: Comoda ed esclusiva leva Power Control a sinistra Funzionamento senza pedali che riduce l affaticamento per l operatore Diversi rapporti nell importante gamma di esercizio da 4 a 12 km/h Funzione Autodrive (di serie su MF 6600 e MF 7600 e opzionale su MF 5600), che effettua automaticamente i passaggi alla marcia superiore e inferiore per ottimizzare la versatilità e la resa, con un punto di risposta regolabile a seconda dei parametri del regime motore desiderati Funzione di frenata in folle, che disinnesta la trasmissione quando viene premuto il pedale del freno Possibilità di regolare la modulazione dell inversore in base alla velocità di cambio desiderata Regolazione progressiva dei rapporti Dynashift Superriduttore opzionale per applicazioni alle basse velocità 23 DA MASSEY FERGUSON

24 24 flessibilità a quattro velocità Disponibile su tutti i trattori con cabina panoramica, la trasmissione Dyna-4 16x16 offre quattro velocità in ciascuna delle quattro gamme, tutte senza necessità di frizione. Le velocità del riduttore e del superriduttore sono disponibili come accessori opzionali. Comando a mano a sinistra Sul lato sinistro del piantone dello sterzo, la leva Power Control consente di azionare con la punta delle dita l inversore marcia avanti/retromarcia, di cambiare marcia (Powershift) e gamma, disinnestando allo stesso tempo la frizione. Comando a mano a destra Il lato destro rimane libero per consentire l azionamento di tutti i comandi esterni della macchina su quel lato dell operatore, nonché la medesima leva della trasmissione a T. Agendo sulla leva in avanti o indietro, il trattore cambia marcia, mentre tenendola in posizione il trattore cambia gamma. Quando si cambia gamma, la funzione Speedmatching seleziona automaticamente il rapporto corretto in base alla velocità di avanzamento del trattore. Inversione del comando Comfort La risposta dell inversore può essere modificata da graduale a veloce a seconda dell attività da svolgere: ad esempio, lavoro con caricatore o manovra a fine campo. Basse velocità per lavori di precisione La velocità di marcia massima sui trattori Dyna-4 è pari a 40 km/h, mentre per le operazioni che richiedono velocità estremamente basse sono disponibili opzioni di trasmissione ridotte e superridotte, con ulteriori 16 rapporti e velocità fino a 160 m/h. 4 GAMMA PER I LAVORI NEI CAMPI GAMMA PRINCIPALE 3 2 TRASPORTO FALCIATURA La trasmissione Dyna-4 offre quattro rapporti Dynashift in ciascuna gamma, con eccellenti sovrapposizioni con la gamma per i lavori nei campi per garantire la possibilità di selezionare sempre la marcia giusta per qualunque attività e condizione. La velocità massima di 40 km/h consente una maggiore efficienza su strada. FALCIATURA l MOVIMENTAZIONE CON CARICATORE FRONTALE DYNASHIFT 1 FALCIATURA a velocità molto bassa D C B A REGIME MOTORE 0 km/h FORWARD/retromarcia

25 25 DA MASSEY FERGUSON In primo piano Caratteristiche di rilievo della trasmissione Dyna-4: Prestazioni eccezionali in aree recintate, nei campi e su strada, con la possibilità di cambiare tra 16 marce avanti e 16 marce indietro con una sola leva e senza frizione Massima facilità d uso grazie alla leva Power Control sulla sinistra, alla leva a T o al comando joystick Funzionamento agevole del caricatore con il sistema Comfort Control per l impostazione dell inversione rapida o graduale Inserimento della trasmissione in folle tramite il pedale del freno

26 raffinatezza a sei velocità Tra le migliori trasmissioni semi-powershift, Dyna-6 offre sei velocità Dynashift in tutte e quattro le gamme, per garantire semplicità d utilizzo nei campi e su strada. La presenza di 24 marce totali in entrambe le direzioni assicura la disponibilità di un rapporto adatto pressoché a qualsiasi operazione, con una velocità di marcia massima di 40 o 50 km/h* ottenuta a regimi motore ridotti. Una serie completa di funzioni integra la trasmissione Dyna-6, facendone la trasmissione convenzionale più flessibile e intuitiva in questo segmento di potenza. Oltre alle funzioni sulla trasmissione Dyna-4: Ampia gamma di velocità di esercizio Nella principale gamma di esercizio da 4 a 12 km/h sono disponibili nove marce, mentre la velocità di marcia massima è pari a 40 o 50 km/h, a seconda del mercato o della legislazione, e la gamma completa di velocità è accessibile tramite funzionamento senza pedale. La funzione ECO consente di raggiungere la velocità massima a regimi bassi. Freno in folle Premendo i pedali del freno, la trasmissione passa in posizione di folle per il funzionamento con un piede solo. 4 GAMMA PER I LAVORI NEI CAMPI TRASPORTO GAMMA PRINCIPALE 3 2 FALCIATURA La trasmissione Dyna-6 offre sei rapporti Dynashift in ciascuna gamma, fornendo 24 marce avanti e 24 marce indietro con un eccellente sovrapposizione e un totale di nove marce nella gamma per i lavori nei campi. FALCIATURA l MOVIMENTAZIONE CON CARICATORE FRONTALE DYNASHIFT 1 0 km/h FALCIATURA a velocità molto bassa FORWARD/retromarcia F E D C B A REGIME MOTORE

27 27 DA MASSEY FERGUSON In primo piano Caratteristiche di rilievo della trasmissione Dyna-6: Massima produttività con 24 marce avanti e 24 marce indietro, tutte selezionabili sotto carico e senza frizione Leva Power Control che offre tre funzioni in uno: inversione di direzione, disinnesto della frizione e cambio di marcia Nove marce nella gamma per i lavori nei campi Inserimento della trasmissione in folle tramite il pedale del freno Marce ridotte e superridotte Sistema ECO di serie

28 28 Parafanghi stretti per la massima visibilità dal lato destro CABINE PANORAMICHE Ampia scelta delle specifiche per garantire la produttività tutto l anno Impianto idraulico con sensore di carico (Load Sensing) In base alla richiesta, l impianto idraulico a centro chiuso con sensore di carico (CCLS, Closed Centre Load-Sensing) fornisce elevati livelli di pressione e flusso d olio, con una risposta praticamente istantanea. In questo modo non si verificano più sprechi di potenza o di carburante per pompare olio quando non è necessario. Il sistema CCLS è disponibile sui modelli MF 7600 e MF Controllo del sollevatore estremamente preciso Il famoso comando elettronico del sollevatore di Massey Ferguson (ELC, Electronic Linkage Control), con il suo funzionamento intuitivo e la precisione migliore nella sua classe, offre funzioni accurate di Intermix, posizione e trazione. Un ulteriore raffinatezza è rappresentata dalla sensibilità, dalla velocità di abbassamento e dall interramento rapido. I comandi utilizzati con maggiore frequenza sono situati nel bracciolo, insieme ad altre funzioni raggruppate nella consolle di controllo ELC, garantendo in questo modo un funzionamento semplice e preciso.

29 29 DA MASSEY FERGUSON Sistema di ammortizzazione trasporto (ATC) Il sistema di ammortizzazione trasporto (ATC) è di serie e costituisce una funzione integrata del sistema ELC. Si tratta di un sistema di assorbimento degli urti che riduce al minimo gli effetti del beccheggio, regolandosi automaticamente in base al peso dei vari attrezzi. Ciò assicura un trasporto più regolare, sicuro e rapido e, riducendo gli impatti attraverso i cilindri di sollevamento e i circuiti idraulici, protegge inoltre l operatore e il trattore dai rumori fastidiosi. Opzione di attacco a tre punti I modelli con cabina panoramica MF 6600 presentano l opzione senza sollevatore posteriore, ELC e impianto idraulico e possono essere configurati per soddisfare le richieste dei clienti più esigenti. Opzione sollevatore anteriore Un sollevatore anteriore, con o senza presa di forza, è disponibile su richiesta su tutti i modelli con cabina panoramica MF per migliorare ulteriormente la versatilità dei trattori. È possibile scegliere tra una gamma di capacità di sollevamento da 2,5, 2,8 o 4,0 tonnellate per i trattori. Impianto idraulico e sollevatori I sollevatori anteriore e posteriore sono regolabili per il corretto fissaggio di un ampia gamma di attrezzi montati e semitrainati. La vasta scelta di distributori e opzioni di controllo consentono di sfruttare tutte le potenzialità degli attrezzi moderni agevolandone al contempo l uso. Presa di forza dalla tecnologia avanzata Progettati in base ai criteri fondamentali di potenza, versatilità e semplicità di funzionamento, i trattori con cabina panoramica offrono le elevate specifiche della presa di forza per rispondere alle esigenze di tutte le possibili applicazioni immaginabili. Tutti i comandi per i sistemi anteriore (opzionale) e posteriore sono raggruppati sulla consolle di destra. I pulsanti supplementari per l arresto di emergenza e l innesto, montati sui parafanghi, garantiscono ulteriore comodità e sicurezza. Tutti i modelli sono dotati di controllo automatico della presa di forza. In posizione automatica, la presa di forza viene disinnestata quando il sollevatore viene sollevato e quando si viaggia a velocità superiori a 25 km/h. Viene innestata quando il sollevatore viene abbassato.

30 30 Monitoraggio dei trattori, gestione della flotta Presentazione di AGCOMMAND TM Le informazioni giocano un ruolo importante quando si tratta di svolgere il lavoro in maniera più efficiente e produttiva. Per questo motivo, Massey Ferguson si è concentrata sulle soluzioni semplici e affidabili che offrono agli operatori e ai proprietari di trattori un imbattibile facilità d uso, la massima produttività e la massima redditività attraverso costi di gestione inferiori che portano profitti più elevati. Per i contoterzisti e le amministrazioni che vogliono avere un idea più chiara delle prestazioni dei loro trattori, AGCOMMAND TM offre il massimo in termini di monitoraggio e sicurezza. Fleet Management

31 31 AGCOMMAND DA MASSEY FERGUSON In primo piano Il risultato per le autorità locali è un considerevole vantaggio potenziale in termini di gestione della flotta, tra cui: Ottimizzazione del consumo di carburante: monitoraggio dell utilizzo di carburante dei singoli operatori e operazioni, per sviluppare e incoraggiare i modi più efficienti di completare attività e lavori Tracciamento dell esatta posizione di tutti i trattori: consente il monitoraggio del lavoro in corso, identifica eventuali problemi, aiuta nella pianificazione della logistica e previene l uso improprio Monitoraggio del lavoro completato: consente di valutare direttamente dall ufficio la velocità e il tempo necessari al completamento di un attività Manutenzione preventiva: il monitoraggio a distanza del motore e di altri dati della macchina consente di identificare in anticipo eventuali potenziali problemi Riduzione dei tempi di inattività: aiuta il miglioramento della logistica, il rapido spostamento delle macchine all attività successiva, nonché l identificazione in remoto delle esigenze di servizio e dei requisiti per il rifornimento carburante Registrazione dei dati di funzionamento: agevola la gestione del lavoro, la fatturazione e la prova del lavoro completato. AGCOMMAND TM consente ai manager e ai proprietari delle macchine di monitorare posizione, prestazioni, cronologia e stato del veicolo, nonché i costi di esercizio, il tutto allo scopo di migliorare la produttività. Ogni dieci secondi il sistema AGCOMMAND TM identifica la posizione GPS di una macchina e ne rileva le prestazioni. Queste informazioni vengono trasferite a un server centrale, cui è possibile accedere tramite Internet dal proprio computer aziendale. L app AGCOMMAND TM consente l accesso remoto al sistema per un monitoraggio della macchina da qualunque luogo e in qualunque momento. È inoltre possibile utilizzare la funzione cronologica e di reporting per effettuare un analisi su un operazione. L app AGCOMMAND TM, disponibile per ipad e iphone, offre tutte le funzioni del comune sistema AGCOMMAND TM e consente l accesso in tempo quasi reale al trattore, con una homepage che fornisce informazioni rapide e una panoramica veloce dei dati della macchina, quali posizione, indirizzo e condizioni atmosferiche. Leggimi per ricevere l app! Efficiency time Rapporti sull efficienza

32 32 Manutenzione agevole Con un trattore della serie MF 5600, MF 6600 o MF 7600 con cabina panoramica, la manutenzione ordinaria risulta rapida, semplice e immediata e quindi, in sostanza, meno stressante. Ciò consente di risparmiare tempo la mattina e di poter essere quindi all opera sul campo più velocemente. Gli intervalli di manutenzione sono stati aumentati del 25% a 500 ore, con una conseguente sostanziale riduzione dei costi di manutenzione. Il cofano monopezzo si solleva completamente per un facile accesso Il design affusolato del cofano e dell assale anteriore consente un facile accesso al filtro e all astina di livello dell olio I filtri dell aria della cabina possono essere rimossi facilmente dal tetto per la pulizia Il filtro dell aria del motore è agevolmente raggiungibile e facile da pulire Il sistema di aspirazione rimuove fino al 90% della polvere dal tubo di scarico I radiatori sono facilmente accessibili con una tubazione aria per la pulizia Gli sfiati dei serbatoi di carburante e AdBlue sono posizionati in modo pratico e sicuro

33 Supporto totale. Ovunque andiate, Massey Ferguson è con voi 33 DA MASSEY FERGUSON La rete di distributori e concessionari Massey Ferguson garantisce che insieme ad ogni macchina vengano forniti anche il supporto e l assistenza, quando e dove necessario, per evitare qualsiasi interruzione dell attività. I concessionari Massey Ferguson si impegnano a individuare il prodotto più adatto alle vostre esigenze e a garantire quindi il massimo in termini di assistenza, fornitura di ricambi e supporto. Dietro ogni macchina Massey Ferguson vi è un gruppo di tecnici esperti altamente qualificati impegnati a supportare voi, le vostre attrezzature e la vostra azienda. Rivolgetevi al vostro concessionario per conoscere i piani finanziari quali leasing, vendita rateale, contratto di noleggio e prestiti. Piano manager per la massima tranquillità Il piano di assistenza e garanzia estesa manager* è un pacchetto completo leader nel settore che assicura un assistenza completa per il trattore, fornendo manutenzione ordinaria, riparazioni e una garanzia completa AGCO che comprende: Motore e trasmissione Impianto idraulico Presa di forza Sterzo Impianto elettronico Cabina e comandi Assali La manutenzione regolare prevista dal piano manager assicura un azione preventiva che, individuando i guasti prima che questi si trasformino in problemi, consente di ridurre i tempi di inattività. Una cronologia completa dell assistenza del concessionario con l utilizzo di ricambi originali AGCO Parts permette inoltre di incrementare il valore residuo della macchina. Fornitura di ricambi leader nel settore da parte di AGCO Parts.

34 34 Specifiche di serie Motore Tipo MF 5608 Dyna-4 MF 5609 Dyna-4 MF 5610 Dyna-4 MF 5611 Dyna-4 MF 5612 Dyna-4 AGCO POWER N. cilindri/n. valvole/capacità - litri/n./cm 3 3/ 4/ / 4/ / 4/ / 4/ / 4/ / 4/ / 4/ / 4/ / 4/ 4400 Aspirazione Turbo intercooler Tipo di iniezione Common Rail Potenza massima (ISO 14396) CV Coppia massima (Nm) Potenza massima con EPM CV Coppia massima con EPM Nm MF 5613 Dyna-4 MF 5611 Dyna-6 MF5612 Dyna-6 Intervallo di manutenzione - ore Trasmissione Tipo Dyna-4 40km/h Dyna-4 40km/h Dyna-4 40km/h Dyna-4 40km/h Dyna-4 40km/h Dyna-4 40km/h Dyna-6 40km/h Dyna-6 40km/h Dyna-6 40km/h Numero di marce - avanti x retromarcia 16 x x x x x x 16 24x24 24x24 24x24 Velocità minima a 1400 giri/min km/h Velocità minima a 1400 giri/min con riduttore/ superriduttore km/h 0,33 / 0,09 0,33 / 0,09 0,33 / 0,09 0,26/0,07 0,26/0,07 0,26/0,07 0,26/0,07 0,26/0,07 0,26/0,07 Sollevatore e impianto idraulico posteriori Tipo di barre di attacco inferiori Cat 2 Cat 3 Capacità di sollevamento massima sull estremità della barra di attacco Tipo idraulico standard Centro aperto 58 l/min Tipo idraulico opzionale Flusso combinato 100 l/min Presa di forza (posteriore) Di serie: 540/540 Eco - Opzionale 540/540 Ruote e pneumatici (Gamma completa disponibile. Rivolgersi al proprio concessionario) Posteriori - m 16.9 R R 38 Dotazione di serie Accessorio opzionale Pesi e dimensioni (con ruote e pneumatici di serie, senza zavorra, modello 4RM, meno carburante) MF 5613 Dyna-6 Cabina sospesa con 5 montanti - Vetro in policarbonato - Regime del motore minimo extra - Leva Power Control - Trasmissione con Speedmatching - Borsa termica - Sedile pneumatico - Sedile ausiliario AutoDrive sui modelli Dyna-6 - Velocità del riduttore - Sollevatore anteriore - Presa di forza anteri Peso - kg Altezza complessiva - al tetto della cabina * - m 2,755 2,779 2,822 2,779 2,822 Passo - m 2,46 2,55 * con ruote di serie, il valore approssimato dipende dal tipo di pneumatici, dalla pressione e dal carico ** In base alla normativa del mercato Le cabine panoramiche Massey Ferguson sono inoltre disponibili nel colore RAL 2000 Orange per i mezzi delle autorità locali.

35 35 MF 6612 Dyna-4 MF 6613 Dyna-4 MF 6615 Dyna-4 MF 6613 Dyna-6 MF 6614 Dyna-6 MF 6615 Dyna-6 AGCO POWER 4/ 4/ / 4/ / 4/ / 4/ / 4/ / 4/ / 4/ / 4/ / 4/ / 4/ / 4/ / 4/ 6600 Turbo intercooler Common Rail MF 6616 Dyna-6 MF 7614 Dyna-4 MF 7615 Dyna-4 MF 7615 Dyna-6 MF 7616 Dyna-6 MF 7618 Dyna-6 DA MASSEY FERGUSON Dyna-4 40km/h Dyna-4 40km/h Dyna-4 40km/h Dyna-6 40km/h Dyna-6 40km/h Dyna-6 40km/h Dyna-6 40km/h Dyna-4 40km/h Transmission Dyna 6 40km/h Eco or 50km/h** Eco 16x16 16 x x x x x x x x x x x 24 1,3 1,3 1,3 1,03 1,03 1,03 1,03 1,3 1,3 1,03 1,03 1,03 0,26/0,07 0,33 / 0,09 0,26/0,07 0,26/0,07 0,26/0,07 0,26/0,07 0,26/0,07 0,33 / 0,09 0,33 / 0,09 0,26/0,07 0,26/0,07 0,26/0,07 Cat Centro aperto 58 l/min Centro chiuso 110 l /min Di serie: 540/ Opzionale 540/540 Eco/1000/1000 Eco 18.4 R R R R R R R R R R R R 38 Cabina sospesa con 5 montanti - Vetro in policarbonato - Regime del motore minimo extra - Leva Power Control - Trasmissione con Speedmatching e Autodrive - Borsa termica - Sedile pneumatico - Sedile ausiliario Riduttore - Sollevatore anteriore - Presa di forza anteriore - Assale anteriore sospeso Quadlink - Autoradio ,00 3,03 2,67 2,88 È stato compiuto ogni sforzo per assicurare la massima precisione e l aggiornamento delle informazioni contenute in questa pubblicazione. Possono tuttavia essere presenti imprecisioni, errori e omissioni e i dettagli delle specifiche possono essere modificati in qualsiasi momento senza preavviso. Tutte le specifiche devono pertanto essere verificate con il rivenditore o il concessionario Massey Ferguson prima dell acquisto.

36 facebook.com/agcocorp twitter.com/agcocorp youtube.com/agcocorp ustream.tv/channel/agcochat blog.agcocorp.com è un marchio mondiale di AGCO. AGCO Limited /1013 Italian/0414/2m Gestione responsabile delle foreste