CILINDRO CHAMPIONS C43-C44 CYLINDER

Transcript

1 CIINDRO CHMPIONS C43-C44 CYINDER ISTINO GENNIO PRICE IST JNURY 2012 SFEGURDING YOUR SECURITY

2 CHMPIONS C43 - C44 CHMPIONS C43 - C44 doppio sistema di cifratura meccanica, milioni di combinazioni e duplicazione chiavi riservata ai MOTTUR CUB CHMPIONS C43 - C44 double mechanical coding system, millions of combinations and keys duplication only at MOTTUR CUB PROFIO CHIVE MM MOTTUR Il profilo della chiave MM è un marchio registrato e depositato a garanzia di una maggiore sicurezza contro la duplicazione illecita delle chiavi. MOTTUR MM KEY PROFIE The MM key profile is a registered trademark that guarantees higher security against illegal key duplication. Dotazione : N.3 chiavi in confezione sigillata Tessera di proprietà Supplied with : 3 keys in sealed packet CHIVE IN PCC REVERSIBIE E COSTMPT Il gambo in alpacca forma un corpo unico con la testa della chiave, rivestita dall impugnatura in plastica, ergonomica e di minimo ingombro. NICKE SIVER REVERSIBE DIE-CST KEY The nickel silver shaft forms a single piece with the key head which is covered with a thin, ergonomic plastic grip. PERSONIZZZIONE DE CHIVI Possibilità di personalizzare le chiavi mediante inserti colorati intercambiabili. PERSONIZING THE KEYS The keys can be personalized with interchangeable coloured inserts. SPINE IN CCIIO STEE PINS 2

3 CHMPIONS C43 - C44 CHMPIONS 43 CHMPIONS 44 CHMPIONS 44 con corpo protetto da uno speciale rinforzo a cerniera brevettato. CHMPIONS 44 with shell protected by a special patented hinged anti-wrench reinforcement. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE CONTRO FORTUR Corpo e rotore di CHMPIONS sono protetti da spine, sfere, perni e tappi di elevata durezza; elementi perfettamente integrati e liberi di muoversi per contrastare l azione del trapano. DRIING PROTECTIONS Body and plug are protected with hardened caps, pins and balls, which are perfectly integrated and move freely to protect effectively against drilling. TRTTMENTO NTIUSUR Uno speciale rivestimento aumenta l efficenza e la durata dei principali elementi mobili di CHMPIONS WERPROOF TRETMENT special treatment enhances efficiency and duration of the mobile elements of CHMPIONS SISTEM MECCNICO BREVETTTO MOTTUR CHMPIONS abbina due diversi sistemi di cifratura: uno tradizionale a cinque pistoncini e uno costituito da quattro perni rotanti con anima in acciaio di elevata durezza. Il particolare sistema di guida dei perni (brevettato), liberi di ruotare e senza molle, le false tacche antisondaggio presenti sui perni stessi e l elevato numero di combinazioni possibili rendono estremamente difficile manipolare e decodificare la cifratura. MOTTUR PTENTED MECHNIC CODING SYSTEM CHMPIONS combines two different coding systems: a traditional one with 5 pins and one with 4 rotating steel pins. The special guide system (patented) let the pins rotate freely and without springs, the false antipicking notches on the pin and the extensive number of combinations make picking extremely difficult. NTI-BUMPING I cilindri contrassegnati con la sigla BKC sono certificati resistenti al bumping. NTI BUMP-KEY SYSTEM The cylinders certified as BUMP-RESISTNT are marked BKC on the label. POSIZIONE DE PENN SFST NTISFIMENTO a posizione a riposo della penna, sfalsata di 30 gradi rispetto al profilo del cilindro, ne ostacola la fuoriuscita in caso di estrazione forzata. POSITION OF THE CM Cam rest position, 30 off-centre with respect to the cylinder profile, prevents forced extraction. PERNO E CONTROPERNO CON SGOMTUR NTIGRIMDEO Rendono più difficoltosa la manipolazione. TOP ND BOTTOM MUSHROOM PINS Make picking extremely difficult. 3

4 CHMPIONS C43 - C44 DUPICZIONE CHIVI PROTETT E CERTIFICT CTEGORI 2 PROTECTED KEY CERTIFIED DUPICTION CTEGORY 2 a duplicazione delle chiavi CHMPIONS viene gestita tramite MOTTUR CUB, i quali sono in possesso delle chiavi grezze, con le piste desmodromiche già fresate e quindi pronte per la duplicazione. e chiavi sono accompagnate da una carta di proprietà numerata, da esibire sempre al rivenditore autorizzato per ogni richiesta di duplicato. a carta di proprietà corrisponde sempre ad ogni set di chiavi originali: i numeri riportati sulla card coincidono con i numeri stampati sulle chiavi. a carta di proprietà è quindi l unico documento che permette di richiedere un duplicato e va conservata con cura in un luogo sicuro, per evitare che chi ne entri in possesso anche per poco tempo possa richiedere dei duplicati in modo illecito. TTENZIONE! In caso di smarrimento della carta di proprietà NON si effettuano duplicati. Keys for CHMPIONS ccylinders are duplicated only by authorized MOTTUR CUB, which have blank keys with the track already milled and ready for duplication. The keys are supplied with a numbered owner s card, to be showed at the authorized MOTTUR CUB centre whenever a duplicate is requested. The owner s card always corresponds to the set of original keys: the numbers printed on the card are the same as the ones printed on the keys. The owner s card is the only document that can be used to obtain duplicates, and must be stored carefully, in a safe place, to prevent unauthorized duplication. WRNING! In the event of card loss, it will NOT be possible to duplicate keys. DUPICZIONE CHIVI C43-C44 e chiavi grezze avranno già la pista desmodromica fresata, pronte per la duplicazione. - Clienti cha hanno la Multicode: invio dischetto con le cifrature assegnate che permetterà di duplicare le chiavi a codice. - Clienti che non hanno la Multicode : potranno duplicare le chiavi relative alle loro piste a copia utilizzando una macchina predisposta. MOTTUR è la prima a certificare la duplicazione delle chiavi per i cilindri CHMPIONS tramite l ICIM, ente esterno che verifica che le duplicazioni avvengano con le modalità richieste TUTE DE CONSUMTORE. DUPICTION OF C43-C44 KEYS Blanks already have the mechanical coding system and ready for duplication. - Customers who have the Multicode: send the disc with assigned codes to allow duplication of coded keys - Customers who do not have the Multicode: can duplicate keys for their tracks by copy on an appropriately equipped machine. MOTTUR is the first company that certifies the key duplication for CHMPIONS cylinders through ICIM, an external agency that verifies that all duplications are made according to the standard requested for highest protection of consumer security. Classificazione cilindri di sicurezza Security cylinders classification (UNI EN 1303:05) Categoria d'uso Category of use Prova ciclica Durability Massa della porta e forza di chiusura Door mass and closing force Idoneità d'uso su porte taglia fumo/fuoco Suitability for use on fire/smoke doors Sicurezza Security Resistenza alla corrosione Corrosion resistance Sicurezza della chiave Key related security Resistenza alla foratura e attacchi meccanici Drill and mechanic attack resistance Resistenza alla manipolazione Picking resistance Resistenza al bumping Bumping resistance C DUPICZIONE CHIVI CERTIFICT CTEGORI 2 CERTIFIED KEY DUPI- CTION CTEGORY 2 4

5 CHMPIONS C43 Cilindro di sicurezza chiave/chiave Double cylinder B - C C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D Cilindro di sicurezza chiave/chiave Frizionato Frictioned double cylinder B C B - C C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D C43D Cilindro di sicurezza chiave/pomolo incorporato (removibile) Thumb turn cylinder (removable knob) Pomolo rt /NS Knob rt /NS B - C C43F313101R C43F313601R C43F363101R C43F314101R C43F363601R C43F413101R C43F314601R C43F364101R C43F463101R C43F413601R C43F315101R C43F364601R C43F414101R C43F513101R C43F463601R C43F315601R C43F365101R C43F414601R C43F563101R C43F513601R C43F464101R B C B - C C43F316101R C43F365601R C43F415101R C43F464601R C43F613101R C43F563601R C43F514101R C43F465101R C43F514601R C43F317101R C43F416101R C43F515101R C43F713101R C43F614101R C43F318101R C43F516101R C43F565601R C43F813101R C43F615101R C43F319101R C43F913101R CIINDRI DI SICUREZZ CHMPIONS / CHMPIONS SECURITY CYINDERS B - C C43D3131F C43D3136F C43D3141F C43D3636F C43D3146F C43D3641F C43D3151F C43D3646F C43D4141F C43D3156F C43D3651F C43D4146F C43D3161F C43D3656F C43D4151F C43D4646F C43D3166F B - C C43D3661F C43D4156F C43D4651F C43D3171F C43D4161F C43D4656F C43D5151F C43D4661F C43D5156F C43D3181F C43D4171F C43D5161F C43D5656F C43D3191F C43D4181F C43D5171F C43D6171F

6 C43 CHMPIONS C43 CIINDRI DI SICUREZZ CHMPIONS / CHMPIONS SECURITY CYINDERS Cilindro di sicurezza chiave/predisposizione pomolo Cylinder with knob provision Pomolo non compreso da ordinare separatamente. B - C C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F Knob not included; order separately. B C B - C C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F C43F Cilindro di sicurezza chiave/predisposizione pomolo regolabile Cylinder with adjustable knob provision Pomolo non compreso da ordinare separatamente. B - C C43P C43P C43P C43P C43P C43P C43P C43P C43P Knob not included; order separately. B C 6

7 CHMPIONS C43 C43 Mezzo cilindro di sicurezza per serrature spessore 14/20 mm Half cylinder for locks 14/20 mm thickness B C43M C43M C43M C43M C43M C43M C43M I mezzi cilindri CHMPIONS consentono la regolazione della penna in 8 posizioni diverse. Far rientrare il pernetto con una matita o altro oggetto appuntito e ruotare la penna nella posizione desiderata. Il perno si posiziona automaticamente. B Mezzo cilindro di sicurezza per serrature spessore 30 mm Half cylinder for locks 30 mm thickness B C43B C43B C43B C43B C43B C43B B CIINDRI DI SICUREZZ CHMPIONS / CHMPIONS SECURITY CYINDERS The CHMPIONS half cylinder lets you adjust the cam in 8 different positions. Push in the pin with a pencil or other pointed object and turn the cam to the position you want. The pin will position automatically. 7

8 C44 CHMPIONS C44 CIINDRI DI SICUREZZ CHMPIONS / CHMPIONS SECURITY CYINDERS Cilindro di sicurezza chiave/chiave Double cylinder B - C C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D Cilindro di sicurezza chiave/chiave Frizionato Frictioned double cylinder B C B - C C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D C44D Cilindro di sicurezza chiave/pomolo incorporato (removibile) Thumb turn cylinder (removable knob) Pomolo rt /NS B - C C44F313101R C44F313601R C44F363101R C44F314101R C44F363601R C44F413101R C44F314601R C44F364101R C44F463101R C44F413601R C44F315101R C44F364601R C44F414101R C44F513101R C44F463601R C44F315601R C44F365101R C44F414601R C44F563101R C44F513601R C44F464101R Knob rt /NS B C B - C C44F316101R C44F365601R C44F415101R C44F464601R C44F613101R C44F563601R C44F514101R C44F465101R C44F514601R C44F317101R C44F416101R C44F515101R C44F713101R C44F614101R C44F318101R C44F516101R C44F565601R C44F813101R C44F615101R C44F319101R C44F913101R B - C C44D3131F C44D3136F C44D3141F C44D3636F C44D3146F C43D3641F C44D3151F C44D3646F C44D4141F C44D3156F C44D3651F C44D4146F C44D3161F C44D3656F C44D4151F C44D4646F C44D3166F B - C C44D3661F C44D4156F C44D4651F C44D3171F C44D4161F C44D4656F C44D5151F C44D4661F C44D5156F C44D3181F C44D4171F C44D5161F C44D5656F C44D3191F C44D4181F C44D5171F C44D6171F

9 CHMPIONS C44 Cilindro di sicurezza chiave/predisposizione pomolo Cylinder with knob provision Pomolo non compreso da ordinare separatamente. B - C C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F Knob not included; order separately. B C B - C C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F C44F Cilindro di sicurezza chiave/predisposizione pomolo regolabile Cylinder with adjustable knob provision Pomolo non compreso da ordinare separatamente. B - C C44P C44P C44P C44P C44P C44P C44P C44P C44P Knob not included; order separately. B C CIINDRI DI SICUREZZ CHMPIONS / CHMPIONS SECURITY CYINDERS Prezzi IV esclusa Prices taxes excluded 9

10 CHMPIONS C43-C44 RICMBI CHMPIONS C43-C44 / CHMPIONS C43-C44 SPRE PRTS Statore doppio cilindro per Champions C43 Shell for double cylinder for Champions C43 B Statore mezzo cilindro standard per serrature spessore 14/20mm per Champions C43 Shell for standard half cylinder for 14/20 mm thickness locks for Champions C43 C B - C 98CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS B 98CSM CSM CSM CSM CSM CSM CSM Statore doppio cilindro per Champions C44 Shell for double cylinder for Champions C44 B Statore mezzo cilindro per serrature spessore 30 mm per Champions C43 Shell for half cylinder for 30 mm thickness locks for Champions C43 C B - C 98CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS CS B 98CSB CSB CSB CSB CSB CSB B B

11 CHMPIONS C43-C44 Rotore per doppio e mezzo cilindro Plug for double and half cylinder Rotore pomolo regolabile Plug for adjustable knob for Champions C43-C44 Ø8 62 Distanziale per cilindro lato chiave Spacer for double cylinder C = quota di riferimento lunghezza cilindro C = cylinder length reference position unghezza unica per tutte le tipologie di cilindro ll cylinders standard length 98CRV C C 98C C C C C C C C C Rotore pomolo fisso Plug for fixed knob C = quota di riferimento lunghezza cilindro C = cylinder length reference position Distanziale cilindro/tigia Cylinder/stem spacer Ø 4,6 D Distanziale per mezzo cilindro lato opposto alla chiave Spacer for half cylinder side opposite the key C = quota di riferimento lunghezza cilindro C = cylinder length reference position C D 98C C C C C C C C C C C C C C C 98C C C C C C C RICMBI CHMPIONS C43-C44 / CHMPIONS C43-C44 SPRE PRTS Molla Spring Molla per cilindro con pomolo Spring for cylinder with knob 98C C

12 CHMPIONS C43-C44 RICMBI CHMPIONS C43-C44 / CHMPIONS C43-C44 SPRE PRTS Molla per penna mezzo cilindro Spring for half cylinder Perno controllo profilo chiave Key profile control pin Controperno Bottom pin 98C37503 (laterale/lateral) 98C37503S (superiore/top) 98C , , Controperno per masterizzazioni Bottom pin for masterizing Perno combinazione nti-picklock top pin Controperno antigrimaldello nti-picklock bottom pin 98C , C , C , C , C , C , C C , C , C , C , C , C , C C , C , C C , C OT 5,5 250 Perno per penna mezzo cilindro Pin for half cylinder Perno combinazione antigrimaldello nti-picklock top pin 98C C C , C , C , C ,

13 CHMPIONS C43-C44 Seeger bloccaggio rotore cilindro Plug retainer Inserto identificazione impugnatura Grip identification insert Penna per mezzo cilindro Cam for half cylinder Spessore Thickness 98C C , C ,1 250 Colore Colour 98C49013R Rosso/Red 25 98C49013V Verde/Green 25 98C49013B Blu/Blue 25 98C49013G Giallo/Yellow 25 98C49013W Bianco/White 25 Tappo Cap ø 3,6 Vite M5x80 mm Screw Penna per mezzo cilindro con pomolo Cam for cylinder with knob 98C C RICMBI CHMPIONS C43-C44 / CHMPIONS C43-C44 SPRE PRTS 98C C Penna per doppio cilindro Cam for double cylinder Tigia e penna per doppio cilindro frizionato Stem and cam for double frictioned cylinder 98C CKDF Prezzi IV esclusa Prices taxes excluded 13

14 CHMPIONS C43-C44 RICMBI CHMPIONS C43-C44 / CHMPIONS C43-C44 SPRE PRTS Sfera per sistemi Vario Sphere for Vario systems Perno seguipista Pin ubrificante per cilindri e lucchetti ubricating for cylinders and padlocks 98C CF242R_F CF242R_G CF242R_H CF242R_I CF242R_J 250 Mantonet Mantonet Tigia per cilindro con pomolo fisso e regolabile Stem for cylinder with fixed and adjustable knob Tigia per doppio cilindro Stem for double cylinder 98CF CF NB: per la lubrificazione dei cilindri e dei lucchetti non usare oli o simili ma esclusivamente lubrificante Mottura WRNING: to lubricate cylinders use only Mottura lubricating 98F CF508 50

15 CHMPIONS C43-C44 Chiave grezza C43-C44 (riservata ai Mottura Club) Key blank C43-C44 (reserved, Mottura Club) 92C43E C43E C43E C43E C43E C43E C43E C43E8 25 ggiunta o detrazione di chiavi alla normale dotazione Surchage or decrease of keys from standard supply Gruppo 3 chiavi cifrate con tessera per duplicazione - Champions C43-C44 Group of 3 coded keys with owner's card Duplicazione chiave a campione Key duplication as per sample 91C43CT 1 RICMBI CHMPIONS C43-C44 / CHMPIONS C43-C44 SPRE PRTS

16 P190380_12-06/12 - a_010470