Транскрипт

1

2

3

4

5 AZIENDA ROYALE è oggi leader mondiale nella produzione, esclusivamente Made in Italy, di articoli in porcellana per forno e buffet. Un idea maturata nel 1986 per la mancanza sul mercato di un azienda in grado di soddisfare le richieste, anche piccole, di una clientela sempre più esigente e attenta alla cottura e alla presentazione in tavola del prodotto. Mentre inizialmente la produzione era limitata ad articoli di grandi dimensioni, prodotti esclusivamente per selezionate aziende, nel 1990, l affermarsi del marchio stesso a livello nazionale ha permesso il lancio delle porcellane ROYALE con la costruzione di un nuovo stabilimento produttivo dotato di macchinari di ultima generazione. Da qui l inarrestabile ascesa che ha portato in pochissimi anni il prodotto sul palcoscenico mondiale. Un successo dipeso dall oculata scelta di articoli, dalla selezione dei materiali impiegati, dalla garanzia di resistenza dei prodotti data dalla qualità delle materie prime, dalla cottura a e da un ciclo della durata di 24 ore. Non meno importante, il processo produttivo affidato a tecnici e consulenti che vantano un esperienza trentennale nel settore della porcellana. Articoli totalmente esenti da piombo e soggetti a costanti controlli analitici per mantenere alti standards di qualità, perfino in grado di realizzare prodotti con una riduzione del 50% di emissione di CO 2 nell aria. La forza del marchio e dei collaboratori ci permette di presentare l azienda come versatile e in grado di soddisfare ogni esigenza e di produrre articoli per qualsiasi tipologia di clienti in tempi rapidi e a costi competitivi. ROYALE is nowadays a world- leading company in the production, 100% Made in Italy, of oven-proof and buffet porcelain items. An idea born in 1986 when, on the market, was missing a factory able to satisfy also the small and peculiar requests of a more demanding customers, more and more exigent and attentive to cooking and table presentation of the product. At the beginning, the production was limited to a range of big- sized items, created exclusively for some clients; in 1990, the growth of the brand name in the Italian market allowed the definitive launch of the Royale oven-proof porcelains, also thanks to the construction of a new building equipped with the latest manufacturing machines. In a few years, the products have been requested and appreciated all over the world: a success due especially to the great attention focused on the items range, to the careful choice of the raw materials, to the great resistance of the items, to the firing up temperature of 1320 C in a cycle of 24 hours. Last but not least, to a manufacturing process entrusted to technicians who have acquired a thirty-years experience in this field. Items totally lead-free and constantly checked to keep the quality standards very high, ROYALE is also an eco-frendly company as it s able to save up the 50% of carbon emissions in the environment. The strength of its brand name and of its staff members allows ROYALE to be a very versatile company, able to satisfy every demand of the market and to manufacture items for any client, with competitive times and cost.

6 INDICE

7 Pirofile 10 Gastronorm 15 Buffet & Happy Hour 18 Buffet Barocco 26 Country 28 Sand 28 Èvoluto 30 Neropaco 34 Pagoda 38 Smalti colorati 40 Boli e Vaschette 42 Chafing Dishes 45 Finger food 48 Moma 54 New bone gourmet 58 Maxime 62 Victoria 64 Square classic 66 Pure 70 Dots 74 Caffetteria 76 Comunità 78 Contenitori isotermici 81 Melamina e policarbonato 82 Vassoi 84 Cestini 88 Posateria 94 Finest Vitrified Flair 108 Classic 110 Curve 116 Style 118 Geometrix 120 Modus 122 Harvest 126 Evolution granite 136 Evolution sand 140 Evolution jet 144 Evolution pearl 148 Lyric 152 Studio 154 Gingham 158 Fine China Elements earth 162 Elements air 164 Elements fire 166 Elements water 168 Nexus 172 Precision 174 Noir 178 Luna 180 Floral 182 Dynasty 184 Chamonix 186 Neo 190 Solaris 194 Twist 196 Washington ivory 198 Washington black 200 Venice 202 Vernon Court 206 Beaujolais 208

8

9 Orgogliosi di essere gli unici al mondo in grado di realizzare su misura e con standard qualitativi senza paragoni articoli professionali da forno e buffet. We are proud to be the only ones in the world able to manufacture professional on-size oven-proof porcelains, with uncomparable quality standards.

10 PIROFILE

11 Pirofila ovale liscia Oval plain dish PB/220/24 24x14,8 cm/ 4 h cm PB/220/28 28x17 cm/5 h cm PC/220/24 24x14,8 cm/ 4 h cm PC/220/28 28x17 cm/5 h cm Pirofila ovale liscia Oval plain dish PB/220/34 34x20 cm/ 5,4 h cm PB/220/38 38x22,4 cm/ 5,5 h cm PC/220/34 34x20 cm/ 5,4 h cm PC/220/38 38x22,4 cm/ 5,5 h cm Pirofila ovale liscia Oval plain dish PB/220/42 42x25,5 cm/ 6 h cm PB/220/47 47x28 cm/ 6,2 h cm PB/220/54 54x30,5 cm/ 7 h cm PC/220/42 42x25,5 cm/ 6 h cm PC/220/47 47x28 cm/ 6,2 h cm PC/220/54 54x30,5 cm/ 7 h cm Pirofila ovale liscia Light Stackable oval plain dish FF x15 cm/ 4,3 h cm FF x19 cm/ 5 h cm Pirofila ovale liscia Light Stackable oval plain dish FF x22 cm/ 5,4 h cm FF x24 cm/ 5,7 h cm Pirofila ovale contenitore Deep oval plain dish PB/400/26 26,3x17,7 cm/ 11 h cm Pirofila ovale cordonata Oval dish PB/200/22 22x12,5 cm/ 3,7 h cm PB/200/24 24x14 cm/ 3,9 h cm PB/200/26 26x14,2 cm/ 4,5 h cm PC/200/22 22x12,5 cm/ 3,7 h cm PC/200/24 24x14 cm/ 3,9 h cm PC/200/26 26x14,2 cm/ 4,5 h cm Pirofila ovale cordonata Oval dish PB/200/28 28x16 cm/ 4,5 h cm PB/200/32 32x17,5 cm/ 4,6 h cm PB/200/36 36x19,5 cm/ 4,7 h cm PC/200/28 28x16 cm/ 4,5 h cm PC/200/32 32x17,5 cm/ 4,6 h cm PC/200/36 36x19,5 cm/ 4,7 h cm Pirofila ovale cordonata Oval dish PB/200/38 38x21,4 cm/ 5,1 h cm PB/200/40 40x23 cm/ 5,5 h cm PB/200/42 42x24,5 cm/ 5,6 h cm PC/200/38 38x21,4 cm/ 5,1 h cm PC/200/40 40x23 cm/ 5,5 h cm PC/200/42 42x24,5 cm/ 5,6 h cm Pirofila ovale cordonata Oval dish PB/200/44 44x27 cm/ 5,7 h cm PC/200/44 44x27 cm/ 5,7 h cm Pirofila ovale cordonata Oval dish PB/200/48 48x29 cm/ 5,7 h cm PC/200/48 48x29 cm/ 5,7 h cm Pirofila ovale cordonata fonda Deep oval dish PB/210/32/9 32x21 cm/ 8,5 h cm PC/210/32/9 32x21 cm/ 8,5 h cm 11

12 Pirofila ovale impilabile Stackable oval dish PB/240/22 22x13 cm/ 4 h cm PB/240/24 24x15 cm/ 4 h cm PB/240/28 28x17 cm/ 4,5 h cm PC/240/22 22x13 cm/ 4 h cm PC/240/24 24x15 cm/ 4 h cm PC/240/28 28x17 cm/ 4,5 h cm Pirofila ovale impilabile Stackable oval dish PB/240/32 32x20 cm/ 5 h cm PB/240/36 36x22 cm/ 5 h cm PC/240/32 32x20 cm/ 5 h cm PC/240/36 36x22 cm/ 5 h cm Pirofila ovale impilabile Stackable oval dish PB/240/38 38x23 cm/ 5,3 h cm PB/240/40 40x25 cm/ 5,5 h cm PB/240/42 42x26 cm/ 6 h cm PC/240/38 38x23 cm/ 5,3 h cm PC/240/40 40x25 cm/ 5,5 h cm PC/240/42 42x26 cm/ 6 h cm Pirofila ovale impilabile Stackable oval dish PB/240/44 44x27 cm/ 6 h cm PB/240/48 48x29 cm/ 6 h cm PC/240/44 44x27 cm/ 6 h cm PC/240/48 48x29 cm/ 6 h cm Pirofila rettangolare liscia Rectangular plain roaster PB/620/32/5 32,5x25 cm/ 5,5 h cm PC/620/32/5 32,5x25 cm/ 5,5 h cm Pirofila rettangolare liscia Light Stackable rectangular plain dish FF x24,5 cm/8 h cm Piatto gastronomia rettangolare Rectangular dish PG/801/30 30x20 cm/ 3,5 h cm PG/801/40 40x20 cm/ 3,5 h cm Pirofila rettangolare cordonata Rectangular roaster PB/510/40/4 40x30 cm/ 4 h cm PC/510/40/4 40x30 cm/ 4 h cm Stampo patè Patè mould PB/550/25 25x12,5 cm/ 8 h cm PC/550/25 25x12,5 cm/ 8 h cm Pirofila rettangolare cordonata Rectangular roaster PB/500/22 22x16 cm/ 6 h cm PB/500/25 25x20 cm/ 7 h cm PC/500/22 22x16cm/ 6 h cm PC/500/25 25x20 cm/ 7 h cm Pirofila rettangolare cordonata Rectangular roaster PB/500/32 32x22 cm/ 6 h cm PB/500/36 36x24 cm/ 6 h cm PC/500/32 32x22 cm/ 6 h cm PC/500/36 36x24 cm/ 6 h cm Pirofila rettangolare cordonata Rectangular roaster PB/500/40 40x26 cm/ 6 h cm PB/500/44 44x32 cm/ 6 h cm PC/500/40 40x26 cm/ 6 h cm PC/500/44 44x32 cm/ 6 h cm 12

13 Pirofila rettangolare cordonata Rectangular roaster PB/520/32/9 32x22 cm/ 9 h cm PB/520/40/10 40x30 cm/ 10 h cm PC/520/32/9 32x22 cm/ 9 h cm PC/520/40/10 40x30 cm/ 9 h cm Pirofila quadra cordonata Square roaster PB/600/25 25x25 cm/ 6 h cm PC/600/25 25x25 cm/ 6 h cm Pirofila rotonda cordonata Round dish PB/300/ cm/ 2,4 h cm PB/300/32 32 cm/ 4 h cm PC/300/ cm/ 2,4 h cm PC/300/32 32 cm/ 4 h cm Pirofila rotonda cordonata Round dish PB/300/36 36 cm/ 4 h cm PC/300/36 36 cm/ 4 h cm Pirofila rotonda cordonata Round dish PB/300/40/4 40 cm/ 4 h cm PB/300/40/7 40cm/ 7 h cm PB/300/50 50cm/ 5 h cm PC/300/40/4 40cm/ 4 h cm PC/300/40/7 40cm/ 7 h cm PC/300/50 50cm/ 5 h cm Ramequin Ramequin FF/048 8 cm/ 4,5 h cm FF/047 9 cm/ 5 h cm FF/ cm/ 5 h cm Soufflé cordonato Soufflé mould PB/700/07 7 cm/ 4 h cm PB/700/09 9 cm/ 4,5 h cm PC/700/07 7 cm/ 4 h cm PC/700/09 9 cm/ 4,5 h cm Soufflé cordonato Soufflé mould PB/700/11 11 cm/ 6 h cm PC/700/11 11 cm/ 6 h cm Soufflé cordonato Soufflé dish PB/700/15 15 cm/ 5 h cm PB/700/18 18 cm/ 7,5 h cm PC/700/15 15 cm/ 5 h cm PC/700/18 18 cm/ 7,5 h cm Soufflé cordonato Soufflé dish PB/700/23 23 cm/ 8 h cm PB/700/27 27 cm/ 8,5 h cm PC/700/23 23 cm/ 8 h cm PC/700/27 27 cm/ 8,5 h cm Tegamino tondo Round eared dish PB/602/15 15,5x20 cm/ 3,5 h cm PC/602/15 15,5x20 cm/ 3,5 h cm Tegamino ovale Oval eared dish PB/603/15 15,5x21 cm/ 3 h cm PC/603/15 15,5x21 cm/ 3 h cm 13

14 Tegamino tondo cordonato Round eared dish PB/605/18 18x21 cm PB/605/21 21x24,5 cm PC/605/18 18x21 cm PC/605/21 21x24,5 cm Tegamino a ciotola Round eared dish PB/610/18 18x21 cm PC/610/18 18x21 cm Tegamino tondo bianco con manici Round eared dish white FF ,5 cm/ 5 h cm Tegamino tondo bianco con manici Round eared dish white FF cm/ 5 h cm Tegamino tondo marrone con manici Round eared dish brown FF ,5 cm/ 5 h cm Tegamino tondo marrone con manici Round eared dish brown FF cm/ 5 h cm Casseruola rettangolare con manici Rectangular casserole with handles FF/059 14x10 cm/ 3,5 h cm Coperchio per casseruola rettangolare con manici Rectangular lid for casserole FF/059/C Casseruola ovale con manici Oval casserole with handles FF/060 14x9,5 cm/ 3,5 h cm Coperchio per casseruola ovale con manici Oval lid for casserole FF/060/C Casseruola tonda con manici Round casserole with handles FF/ cm/ 5,5 h cm Coperchio per casseruola tonda con manici Round lid for casserole FF/061/C

15 GASTRONORM Pirofila 1/1 gastro 1/1 gastronorm PB/625/01 32,5x53 cm/ 2 h cm PC/625/01 32,5x53 cm/ 2 h cm Pirofila 1/2 gastro 1/2 gastronorm PB/625/02 32,5x26,5 cm/ 2 h cm PC/625/02 32,5x26,5 cm/ 2 h cm Pirofila 1/3 gastro 1/3 gastronorm PB/625/03 32,5x17,6 cm/ 2 h cm PC/625/03 32,5x17,6 cm/ 2 h cm Pirofila 1/4 gastro 1/4 gastronorm PB/625/04 26,5x16,2 cm/ 2 h cm PC/625/04 26,5x16,2 cm/ 2 h cm Pirofila 2/3 gastro 2/3 gastronorm PB/625/05 35,4x32,5 cm/ 2 h cm PC/625/05 35,4x32,5 cm/ 2 h cm Pirofila 1/6 gastro 1/6 gastronorm PB/625/06 17,6x16,2 cm/ 2 h cm PC/625/06 17,6x16,2 cm/ 2 h cm 15

16 Pirofila 2/4 gastro 2/4 gastronorm PB/625/07 16,2x53 cm/ 2 h cm PC/625/07 16,2x53 cm/ 2 h cm Pirofila 1/1 gastro 1/1 gastronorm PB/625/11 32,5x53 cm/ 6,5 h cm PC/625/11 32,5x53 cm/ 6,5 h cm PN/625/11 32,5x53 cm/ 6,5 h cm Pirofila 1/2 gastro 1/2 gastronorm PB/625/12 32,5x26,2 cm/ 6,5 h cm PC/625/12 32,5x26,2 cm/ 6,5 h cm PN/625/12 32,5x26,2 cm/ 6,5 h cm Pirofila 1/3 gastro 1/3 gastronorm PB/625/13 32,5x17,5 cm/ 6,5 h cm PC/625/13 32,5x17,5 cm/ 6,5 h cm PN/625/13 32,5x17,5 cm/ 6,5 h cm Pirofila 1/4 gastro 1/4 gastronorm PB/625/14 26,5x16,2 cm/ 6,5 h cm PC/625/14 26,5x16,2 cm/ 6,5 h cm Pirofila 1/6 gastro 1/6 gastronorm PB/625/16 17,6x16,2 cm/ 6,5 h cm PC/625/16 17,6x16,2 cm/ 6,5 h cm Pirofila 2/3 gastro 2/3 gastronorm PB/625/23 32,5x35,4 cm/ 6,5 h cm PC/625/23 32,5x35,4 cm/ 6,5 h cm PN/625/23 32,5x35,4 cm/ 6,5 h cm Pirofila 2/4 gastro 2/4 gastronorm PB/625/24 16,x53 cm/ 6,5 h cm PC/625/24 16,x53 cm/ 6,5 h cm 16

17 1/1 gastronorm induzione 1/1 gastronorm induction IND/625/01 2 h cm 1/2 gastronorm induzione 1/2 gastronorm induction IND/625/02 2 h cm 1/3 gastronorm induzione 1/3 gastronorm induction IND/625/03 2 h cm 2/3 gastronorm induzione 2/3 gastronorm induction IND/625/05 2 h cm 2/4 gastronorm induzione 2/4 gastronorm induction IND/625/07 2 h cm 1/1 gastronorm induzione 1/1 gastronorm induction IND/625/11 6,5 h cm 1/2 gastronorm induzione 1/2 gastronorm induction IND/625/12 6,5 h cm 1/3 gastronorm induzione 1/3 gastronorm induction IND/625/13 6,5 h cm 1/4 gastronorm induzione 1/4 gastronorm induction IND/625/14 6,5 h cm Pirofile gastronorm-induzione in Porcellana Royale assorbimento max 800 w Royale gn porcelains for induction system: Accurate temperature control Less time needed 2/3 gastronorm induzione 2/3 gastronorm induction IND/625/23 6,5 h cm 2/4 gastronorm induzione 2/4 gastronorm induction IND/625/24 6,5 h cm 17

18 BUFFET E HAPPY HOUR

19 Piatto quadro Square dish PB/190/14 14,5x14,5 cm/ 2 h cm Piatto quadro Square dish PB/190/27 27x27 cm/ 2 h cm Piatto quadro Square dish PB/190/30 29x29 cm/ 2 h cm Piatto quadro Square dish PB/190/34 34x34 cm/ 2 h cm Piatto quadro Square dish PB/190/41 41x41 cm/ 2 h cm Piatto rettangolare Rectangular dish PB/190/17 17,5x13,5 cm/ 2 h cm Piatto rettangolare Rectangular dish PB/190/20 20,3x17 cm/ 2 h cm Piatto rettangolare Rectangular dish PB/190/28 27x13,5 cm/ 2 h cm Piatto rettangolare Rectangular dish PB/190/29 29x14,5 cm/ 2 h cm Piatto rettangolare Rectangular dish PB/190/35 35x21 cm/ 2 h cm Piatto rettangolare Rectangular dish PB/190/37 37,5x27 cm/ 2 h cm Piatto rettangolare Rectangular dish PB/190/53 53x21 cm/ 2 h cm 19

20 Piatto ovale Welther Wide rimmed oval platter NW/820/17 17x10 cm NW/820/21 21x13,5 cm NW/820/24 24x16 cm Piatto ovale Welther Wide rimmed oval platter NW/820/26 26x17 cm NW/820/29 29x19 cm NW/820/30 30x20,5 cm Piatto ovale Welther Wide rimmed oval platter NW/820/33 33,5x22,5 cm NW/820/38 38x25,5 cm Piatto ovale falda larga Wide rimmed oval platter PG/820/42 42x27,5 cm PG/820/47 47x33 cm PG/820/55 55x37 cm Piatto ovale pesce falda larga Wide rimmed oval fish platter PG/800/70 70x28,5 cm Piatto tondo falda larga Wide rimmed round dish PG/800/44 44 cm PG/800/52 52 cm 20

21 Piatto ovale fondo Oval dish BARCHETTA PG/410/24 24x15,5 cm/ 3,2 h cm PG/410/27 27x18,5 cm/ 4,5 h cm PG/410/28 28x19 cm/ 4,8 h cm Piatto ovale fondo Oval dish BARCHETTA PG/410/30 30x21 cm/ 4,9 h cm PG/410/35 35x25,3 cm/ 5,4 h cm PG/410/40 40x28,7 cm/ 5 h cm Piatto ovale gastronomia Oval dish BARCHETTA PG/410/45 45x32 cm/ 5 h cm PG/410/50 50x30 cm/ 5 h cm Piatto pizza buffet Pizza- buffet plate PG/800/33 33 cm PG/800/38 38 cm Tagliere ovale Oval chopping board PG/800/46 46 cm/ 1 h cm Tagliere ovale Oval chopping board PG/800/57 57 cm/ 1 h cm 21

22 Piatto tondo 2 scomparti Two sectors buffet dish PG/800/25 25 cm Piatto tondo tris Three sectors round dish PG/800/27 26 cm Piatto quadro 2 scomparti Square plate two sectors PB/193/28 28x28 cm Canoa Canoe PB/420/39 39x10 cm/ 3 h cm PB/420/44 44,5x11,5 cm/ 3,5 h cm PC/420/39 39x10 cm/ 3 h cm PC/420/44 44,5x11,5 cm/ 3,5 h cm Canoa Canoe PB/420/52 52x13,5 cm/ 4 h cm PC/420/52 52x13,5 cm/ 4 h cm Piatto rettangolare HAPPY HOUR 3 scomparti PB/192/28 27,5x9 cm/ 2 h cm 22

23 Vassoio TAPAS Rectangular plate TAPAS PB/626/04 26x16 cm PB/626/06 36x16 cm Yoghurt holder with lid PB/618/14 14 cm/ 12,8 h cm PC/618/14 14 cm/ 12,8 h cm Casseruola con coperchio Saucepan with lid PB/618/18 18,5 cm PC/618/18 18 cm Insalatiera mod. ASIA Salad bowl ASIA PB/126/16 16 cm/ 7,5 h cm Insalatiera mod. ASIA Salad bowl ASIA PB/126/18 18 cm/ 10 h cm Zuppiera testa leone Lionhead tureen PG/815/11 50 cl 23

24 24

25 Coppetta crème brûlée Stackable bowl crème brûlée PB/139/12 11,6 cm/ 3,2 h cm PC/139/12 11,6 cm/ 3,2 h cm Coppetta crema catalana Stackable bowl catalan cream PB/139/13 12,5 cm/ 2,5 h cm PC/139/13 12,5 cm/ 2,5 h cm Ciotola per insalata Salad bowl PG/450/19 19,2 cm/ 7,5 h cm PG/450/21 21 cm/ 8 h cm Insalatiera triangolare Triangular salad bowl PG/470/20 20 cm/ 10,5 h cm Insalatiera esagonale Hexagonal salad bowl PG/460/21 21 cm/ 7 h cm PG/460/23 23 cm/ 10 h cm Insalatiera esagonale Hexagonal salad bowl PG/460/27 27 cm/ 12 h cm 25

26 BUFFET BAROCCO

27 Piatto tondo Barocco Round dish Barocco PG/850/37 37 cm/ 3 h cm Piatto tondo Barocco Round dish Barocco PG/850/43 43 cm/ 3,5 h cm Piatto tondo Barocco Round dish Barocco PG/850/50 50 cm/ 4,5 h cm Piatto ovale Barocco Oval dish Barocco PG/860/37 37x25,5 cm/ 2,5 h cm PG/860/43 43x30 cm/ 3 h cm Piatto ovale Barocco Oval dish Barocco PG/860/48 48x34 cm/ 4 h cm Piatto ovale Barocco Oval dish Barocco PG/860/57 57x40 cm/ 4,5 h cm Piatto ovale pesce Barocco Oval fish dish Barocco PG/870/53 53x21,5 cm/ 3 h cm PG/870/60 60x25 cm/ 4 h cm Piatto ovale pesce Barocco Oval fish dish Barocco PG/870/70 70x28,5 cm/ 5 h cm Piatto ovale fondo Barocco Oval deep dish Barocco PG/860/34 34x26 cm/ 5 h cm Piatto fondo conchiglia Shell deep dish PG/180/27 27 cm/ 5,5 h cm Conchiglia tropicale Tropical shell PG/180/28 28 cm/ 8,5 h cm PC/180/28 28 cm/ 8,5 h cm Conchiglia tropicale Tropical shell PG/180/33 33 cm/ 9 h cm PC/180/33 33 cm/ 9 h cm 27

28 COUNTRY & SAND

29 COUNTRY RIVIVERE LA TAVOLA RUSTICA E INFORMALE La collezione COUNTRY è ideale per ogni tipo di ambiente, dalla trattoria di campagna al ristorante più ricercato, ed è il connubio perfetto tra armonia e resistenza. Tutti i piatti sono lavorati a mano dalla nostra produzione, con la possibilità di differenti tinte e nuances. Piatto quadrato Square plate COUNTRY ,5 cm/ 2 h cm Piatto rettangolare Rectangular plate COUNTRY x13,5 cm/ 2 h cm Piatto quadrato Square plate COUNTRY cm/ 2 h cm EXPERIENCING THE RUSTIC AND INFORMAL TABLE The COUNTRY collection is an ideal choice for any setting from the country pub to the finest restaurant. It is the perfect match between harmony and resistance. All the dishes are entirely hand made by our production, allowing the possibility to have different colours and nuances for the same shapes. Piatto rettangolare Rectangular plate COUNTRY x21 cm/ 2 h cm Piatto rettangolare Rectangular plate COUNTRY ,5x27,5 cm/ 2 h cm Piatto rettangolare Rectangular plate COUNTRY x21 cm/ 2 h cm SAND IL PIACERE DELLO STARE INSIEME La collezione SAND si ispira al passato, aiutando a replicare l atmosfera semplice e calda della convivialità di una volta. Una linea che richiama la terra e la bellezza della natura. Anche Sand è completamente realizzata a mano. Piatto quadrato Square plate SAND ,5 cm/ 2 h cm Piatto rettangolare Rectangular plate SAND x13,5 cm/ 2 h cm Piatto quadrato Square plate SAND cm/ 2 h cm THE JOY OF STAYING TOGETHER The SAND collection is inspired to the past and it helps to recreate the simple and warm atmosphere of the conviviality of the old times. Sand is a collection that is inspired to the land and the beauty of the nature. As well as the COUNTRY collection, it is entirely hand made. Piatto rettangolare Rectangular plate Piatto rettangolare Rectangular plate Piatto rettangolare Rectangular plate SAND x21 cm/ 2 h cm SAND ,5x27,5 cm/ 2 h cm SAND x21 cm/ 2 h cm 29

30 ÈVOLUTO

31 LA BELLEZZA DELL ARDESIA, LA FUNZIONALITÀ DELLA PORCELLANA I Piatti della collezione Èvoluto Royale si ispirano all ardesia, ma sono realizzati in porcellana italiana e nascono per esaltare in modo sorprendente le creazioni culinarie più diverse. Disponibile in tre varianti colore, questa collezione offre la possibilità di presentare e servire in modo nuovo e creativo i piatti. La superficie satinata e liscia, pur imitando alla perfezione i materiali naturali, offre tutti i vantaggi di un piatto di porcellana: robustezza, facilità di manutenzione, durata, resistenza al calore. Piatto Tondo Porcellana Effetto Ardesia Round Plate Slate Effect ARD ,5 cm/ 0,7 h cm Vassoio Porcellana Effetto Ardesia ARD x15 cm/ 0,7 h cm BEAUTY OF SLATE FEATURES OF PORCELAIN The plates of Èvoluto series are inspired to real slate but are made in first quality porcelain, and were created to enhance in a different and surprising way all the culinary creations. Available in three colors, offers the possibility to present and serve all the dishes in a new and creative way. The frosted and smooth surface, while imitating to perfection of natural materials, it offers all the advantages of a porcelain plate: strengh, ease maintenance, durability, heat resistence. Vassoio Porcellana Effetto Ardesia ARD x30 cm/ 0,7 h cm Vassoio Porcellana Effetto Ardesia ARD x22 cm/ 0,7 h cm Vassoio Porcellana Effetto Ardesia ARD ,5x16 cm/ 0,7 h cm Vassoio Porcellana Effetto Ardesia ARD ,5x32 cm/ 0,7 h cm 31

32 Resistente al graffio Superficie non porosa Lavaggio in lavastoviglie Utilizzo in forno Contatto con alimenti Facile da pulire Scratch resistant Non-porous surface Dishwashing Use in oven Contact with food clean

33 Piatto Tondo Porcellana Bianco Ghiaccio Round Plate Ice Effect ARD.2828.B 28,5 cm/ 0,7 h cm Vassoio Porcellana Bianco Ghiaccio ARD.3015.B 30x15 cm/ 0,7 h cm Vassoio Porcellana Bianco Ghiaccio ARD.3030.B 30x30 cm/ 0,7 h cm Vassoio Porcellana Bianco Ghiaccio ARD.3522.B 35x22 cm/ 0,7 h cm Piatto Tondo Porcellana Effetto Legno Round Plate Wood Effect WOOD ,5 cm/ 0,7 h cm Vassoio Porcellana Effetto Legno WOOD x15 cm/ 0,7 h cm Vassoio Porcellana Effetto Legno WOOD x30 cm/ 0,7 h cm Vassoio Porcellana Effetto Legno WOOD x22 cm/ 0,7 h cm 33

34 NEROPACO

35 I PIATTI NEROPACO PER ILLUMINARE QUALSIASI TAVOLA NerOpaco rappresenta una collezione di piatti, dalle forme e dalle dimensioni diverse, pensata come un vero e proprio sistema estetico per servire con gusto in tavola. Tecnica e Sentimento sono i due parametri principali che identificano NerOpaco. Tecnica perché NerOpaco nasce come un opera d arte che dev essere protagonista con le proprie forme. Sentimento in quanto tali forme e il colore nero opaco sono all origine di studi e confronti con gli chefs che hanno in animo di servire le proprie creazioni in piatti che rilasciano emozioni ed esprimono la reale natura del cibo preparato. Coppetta Bowl NOIR ,5 cm/ 4,7h cm Coppetta Bowl NOIR cm/ 7h cm NEROPACO ABLE TO ILLUMINATE ANY TABLE NerOpaco (Mat Black) represents a collection of plates, in different shapes and sizes, thought as a true aesthetical system to serve with taste. Technique and Feeling are the two main features than better identity NerOpaco. Technique because NerOpaco has to be a masterpiece that protagonist with its shapes; Feeling as those shapes, and the mat black colour, are originating studies and cooperations with chefs who would like to serve their creations in plates that will generate emotions and will express the real nature of the involved food. Insalatiera conica Salad bowl NOIR cm/ 7,5h cm Piatto quadro Square plate NOIR ,5x14,5 cm/ 5,2h cm Insalatiera conica Salad bowl NOIR cm/ 10h cm Piatto quadro Square plate NOIR x29 cm/ 2h cm 35

36 Piatto rettangolare Rectangular Plate NOIR ,3x17 cm/ 2h cm Piatto rettangolare Rectangular plate NOIR x14,2 cm/ 2h cm Piatto rettangolare Rectangular Plate NOIR x21 cm/ 2h cm Piatto rettangolare Rectangular plate NOIR ,5x27,5 cm/ 2h cm 36

37 Piatto piano gourmet (foro interno cm 12,7) Gourmet plate (with cm 12,7 well) 2NOR283P 29,7 cm Piatto piano gourmet (foro interno cm 15,2) Gourmet plate (with cm 15,2 well) 2NOR284P 29,7 cm Piatto fondo gourmet (foro interno cm 12,7) Gourmet deep plate (with cm 12,7 well) 2NOR285P 29,7 cm Piatto fondo gourmet (foro interno cm 15,2) Gourmet deep plate (with cm 15,2 well) 2NOR286P 29,7 cm 37

38 PAGODA

39 RILIEVO RITMICO La collezione Pagoda, interamente fatta a mano in due colorazioni, è il giusto compromesso tra estro, design e funzionalità. Si distingue per la forma sinuosa a punte alte, che gli conferisce un indubbia nota di stile ed eleganza. Il piatto Pagoda rimarca gli elementi prìncipi della porcellana da tavola: segni, linee, simboli, arte e piacere. Piatto quadrato Square plate PB/196/19 19,5x19,5 cm/ 2h cm Piatto quadrato Square plate PB/196/30 30x30 cm/ 2h cm RELIEFS ON THE TABLE The Pagoda collection, entirely handmande in two colours, it is the right balance between creativity, design and functionality. It is distinguished by its sinuous shape, which undoubted give a touch of style and elegance. The Pagoda dish remarks the main elements of porcelain: signs, lines, symbols, art and pleasure. Piatto rettangolare Rectangular plate PB/196/35 35x21 cm/ 2h cm Coppetta quadrata Square dish PB/196/13 13x13 cm/ 2h cm Insalatiera quadrata Square salade bowl PB/196/20 20x20 cm/ 2h cm Piatto quadrato Square plate PN/196/19 19,5x19,5 cm/ 2h cm Piatto quadrato Square plate PN/196/30 30x30 cm/ 2h cm Piatto rettangolare Rectangular plate PN/196/35 35x21 cm/ 2h cm Coppetta quadrata Square dish PN/196/13 13x13 cm/ 2h cm Insalatiera quadrata Square salade bowl PN/196/20 20x20 cm/ 2h cm 39

40 SMALTO AVORIO Linea Smalto Avorio, Smalto nero e Terracotta Disponibili su richiesta, assortimento vario. Ivory, Black and Terracotta Available on request, 40

41 SMALTO NERO SMALTO TERRACOTTA 41

42 42 BOLI E VASCHETTE

43 Coppetta mod. CUNEO Stackable bowl CUNEO PB/100/ cm/ 6 h cm PB/100/12 12 cm/ 5,3 h cm Ciotola mod. CUNEO Stackable bowl CUNEO PB/100/15 15,3 cm/ 5 h cm PB/100/15/P 14,9 cm/ 5 h cm Coperchio per coppetta CUNEO polipropilene PB/101/11 11 cm PB/101/15 15 cm PB/115/13/5 13 cm/ 5 h cm PB/115/13/7 13 cm/ 7 h cm PB/116/13 13 cm Bolo mod. LODI Stackable bowl LODI PB/170/14 14 cm/ 5,7 h cm Coperchio per bolo LODI polipropilene PB/171/14 Rosso/ 14 cm PB/171/14/V Verde / 14 cm Coperchio in silicone per bolo LODI Red lid for bowl LODI silicon PB/163/14 14 cm 43

44 PB/124/11 11,5x11,5 cm/ 4 h cm PB/125/11 11,7 cm PC/125/11 11,7 cm PB/135/19 18,6x12 cm/ 4 h cm PB/136/19 Rosso / 18 cm PB/136/19/V Verde / 18 cm PC/136/19 18 cm 44

45 CHAFING DISHES Inserto chafing dishes Round chafing dishes insert HP/320/33 33 cm Inserto chafing dishes Round chafing dishes insert SB/350/37 37 cm SB/350/43 43 cm Inserto chafing dishes 2 scomparti Round chafing dishes insert 2 sectors HP/330/33 33 cm Inserto chafing dishes 2 scomparti Round chafing dishes insert 2 sectors SB/360/37 37 cm SB/360/43 43 cm 45

46

47 Selezioniamo con attenzione, per la nostra clientela, articoli provenienti da tutto il mondo e realizzati appositamente con il nostro marchio. We carefully select, for our clients, items from all over the world, exclusively made under our brand name.

48 48 FINGER FOOD

49 Quadrato orientale Oriental square dish FF.007 7,5x7,5 cm/ 3 h cm Quadrato punte Chao dish FF.009 8x8 cm/ 5 h cm Cubo Dye dish FF.008 5,2x5,2 cm/ 4 h cm Foglia Tear dish FF.010 8x7 cm/ 3,4 h cm Tronchetto Nem dish FF.011 5,5x4,5 cm/ 6,5 h cm Tegamino 2 manici Egg dish FF.003 8,5x6,8 cm/ 2 h cm Quadrato Footed square dish FF.006 8x8 cm/ 2,4 h cm Rettangolare Soya sauce dish FF.005 8x5,5 cm/1,8 h cm Ovalina Oval dish FF x5,5 cm/ 2,7 h cm Casseruola rettangolare senza coperchio Rectangular saucepan without lid FF x5,5 cm/ 4,5 h cm Casseruola quadra senza coperchio Rectangular saucepan without lid FF.017 9x3,6 cm/ 4,5 h cm Casseruola ovale senza coperchio Oval saucepan without lid FF ,5x7 cm/4,5 h cm 49

50 Casseruola ovale con coperchio Oval saucepan with lid FF ,5x7 cm/ 4,5 h cm Casseruola rettangolare con coperchio Rectangular saucepan with lid FF x5,5 cm/ 4,5 h cm Casseruola quadra con coperchio Square saucepan with lid FF.014 9x6,3 cm/ 4,5 h cm Ovalina goccia Oval tweested dish FF.001 9x5 cm/ 3 h cm Mini pentola 2 manici Small pot with two handles FF.049 5x5 cm/ 5 h cm Secchiello 2 manici Bucket with two handles FF.050 6x6 cm/ 4,5 h cm Colapasta 2 manici Colander with two handles FF.051 7x7 cm/ 4,5 h cm Cassetta frutta Fruit case FF.052 8x5,5 cm/ 2,3 h cm Scatoletta rettangolare con coperchio Rectangular tin with lid FF ,5x5 cm/ 5 h cm Vassoietto vintage Vintage style tray FF x10 cm/ 1,7 h cm Vassoietto vintage Vintage style tray FF ,3x14 cm/ 2 h cm Vassoietto vintage Vintage style tray FF ,5x20,5 cm/ 2 h cm 50

51 Scatoletta tonda con coperchio Round tin with lid FF ,5x13,5 cm/ 4 h cm Vaschetta patatine Rect. bowl for fried potatoes FF x10 cm/ 4 h cm Ciotolina Round bowl PG x8 cm/ 2,5 h cm Ramequin Ramequin FF.048 8x8 cm/ 4,5 h cm Ramequin Ramequin FF.047 9x9 cm/ 5 h cm Coppetta aperitivo nero opaco Happy hour mat black bowl NOIR ,5x9,5 cm/ 4,7 h cm Coppettina pinzimonio bianca Bowl pinzimonio white PB x9 cm/ 4,7 h cm Coppettina pinzimonio terracotta Bowl pinzimonio terracotta PM x9 cm/ 4,7 h cm 51

52 Coppetta testa di leone Lionhead tureen PG cm/ 5 h cm/ 10 cl Ovalina occhio Eye dish FF.002 8,1x5,6 cm/ 3 h cm Piattino quadro Square dish FF x10 cm/1,2 h cm Piattino pesce Fish dish FF ,5x5 cm/ 1,6 h cm Tegame con manico Small sauce pan FF.034 9,7x6 cm/ 2,6 h cm Mini pasta bowl Mini pasta bowl FF x2,5 cm/ 1,6 h cm Cucchiaio cinese Chinese spoon FF ,5x4 cm/ 4,5 h cm Bolo tondo Round bowl FF.041 7x7 cm/4,5 h cm Coppetta quadrata Square dish FF.040 7x7 cm/ 3,5 h cm Cremiera Creamer FF ,5x4 cm/ 4,5 h cm Spargi pepe Pepper FF.035/P 3,5 cm/ 2,5 h cm Spargi sale Salt FF.035/S 3,5 cm/ 2,5 h cm 52

53 PORCELLANE DA TAVOLA

54 54 MOMA

55 ELEGANCE ON THE TABLE La Porcellana Bone China è una miscela di argilla e caolino alla quale viene aggiunta la cenere di ossa, così da creare una porcellana finissima e trasparente, leggera ma al tempo stesso resistente. La collezione Moma di Royale è raffinata, elegante e di alta gamma. Ogni piatto è stato studiato e disegnato per soddisfare l eleganza di tavole preziose, che sappiano esaltare le ricercate creazioni degli chef. Piatto piano coupe senza falda Flat coupe round plate ROY cm Piatto piano coupe senza falda Flat coupe round plate ROY cm ELEGANCE ON THE TABLE The Bone China porcelain is a mixture of clay and kaolin which is added the ashes of bones in order to create a transparent and fine china, lightweight as well very durable. The Royale Moma Collection is a sophisticated, elegant and high range. Each plate has been studied and designed to satisfy the need of the finest tables and exalt the sophisticated creations of the chef. Piatto piano coupe senza falda Flat coupe round plate ROY cm Piatto piano coupe senza falda Flat coupe round plate ROY cm Piatto piano falda larga Wide rimmed round plate ROY ,5 cm Piatto piano falda larga Wide rimmed round plate ROY ,5 cm Piatto piano falda larga Wide rimmed round plate ROY ,5 cm Piatto piano falda larga Wide rimmed round plate ROY cm Piatto piano Round plate ROY cm Piatto piano Round plate ROY cm 55

56 Piatto piano Round plate ROY cm Piatto piano Round plate ROY cm Piatto fondo Deep plate ROY cm Gourmet bowl Deep plate ROY ,5 cm Pasta bowl Deep plate ROY cm Piatto fondo Deep plate ROY ,5 cm Gourmet bowl Deep bowl ROY cm Piatto quadrato Square plate ROY x16 cm Piatto quadrato Square plate ROY x23 cm Piatto quadrato Square plate ROY x28 cm Piatto rettangolare Rectangular plate ROY x22 cm Coppetta macedonia Bowl ROY ,6 cm 56

57 Insalatiera Bowl ROY ,5 cm Insalatiera Bowl ROY ,5 cm Tazza caffè Coffee cup ROY cl Tazza caffè impilabile Coffee cup stackable ROY cl Piattino tazza caffè Saucer coffee cup ROY cm Tazza the Tea cup ROY cl Piattino tazza the Saucer tea cup ROY cm Tazza the-colazione impilabile Tea-breakfast cup stackable ROY cl Piattino the-colazione Saucer tea-breakfast cup ROY cm Caffettiera Coffee pot ROY cl Teiera Tea pot ROY cl Lattiera Creamer ROY cl ROY cl 57

58 58 NEW BONE GOURMET

59 Piattino pane Plate A 16 cm Piatto piano Plate cm Piatto piano Plate cm cm Piatto piano Plate cm Piatto fondo Deep plate cm Gourmet bowl Pasta bowl cm Piatto quadro Square plate x15 cm Piatto quadro Square plate x21 cm Piatto quadro Square plate x27 cm Piatto rettangolare Rectangular plate x30 cm Piatto rettangolare Rectangular plate x30 cm Coppetta frutta Fruit bowl cm 59

60 Coppetta cereali Oatmeal bowl cm Insalatiera Salad bowl cm cm Tazza caffè Coffee cup cl Piattino caffè Coffee saucer cm 11,5 Tazza the/cappuccio Tea cup cl Piattino the Tea saucer cm 60

61 61

62 62 MAXIME

63 Piatto piano Plate A 18x18 cm Piatto piano Plate x21 cm Piatto piano Plate x25 cm Piatto piano Plate x29 cm Piatto fondo Deep plate A 21x21 cm Piatto fondo rotondo Deep round plate ,4 cm Coppetta frutta Fruit bowl x11 cm Insalatiera-Piatto fondo Salad bowl-deep plate x17 cm Insalatiera Salad bowl x23 cm Piatto rettangolare Rectangular plate x17 cm Piatto rettangolare Rectangular plate x23 cm Forme geometriche che rafforzano un design senza limiti. Geometric shapes to highlight a design with no limitations. 63

64 64 VICTORIA

65 Piatto piano Plate Piatto piano Plate Piatto piano Plate Piatto fondo Deep plate x21 cm x28 cm x32 cm x23 cm Piatto dessert Dessert plate Piatto rettangolare Rectangular plate Piatto rettangolare Rectangular plate Insalatiera Salad bowl x26 cm x22 cm x28 cm x13 cm Insalatiera Salad bowl Tazza caffé e piattino Coffee cup and saucer Tazza thé e piattino Tea cup and saucer Teiera Tea pot x18 cm tazza / 9 cl piattino tazza / 20 cl piattino cl Teiera Tea pot Caffettiera Coffee pot Lattiera Creamer Lattiera Creamer cl cl cl cl 65

66 66 SQUARE CLASSIC

67 Piatto piano Plate A 13x13 cm Piatto piano Plate B 14,8x14,8 cm Piatto piano Plate x21 cm Piatto piano Plate x27 cm Piatto fondo Deep plate ,4x21,4 cm Coppetta Bowl x10 cm/ 4 h cm Coppetta quadra Square dish x12 cm/ 6,8 h cm Coppetta quadra Square dish x14 cm/ 4 h cm Coppetta Bowl A 14,5x14,5 cm/ 5,5 h cm Insalatiera Salad bowl B 18x18 cm/ 6,1 h cm Insalatiera Salad bowl x22 cm/ 7,1 h cm Piatto rettangolare Rectangular plate x11 cm 67

68 Piatto rettangolare Rectangular plate A 28x15 cm Piatto rettangolare Rectangular plate x18 cm Piatto fondo Deep plate ,5x20,5 cm Piatto piano Plate x19 cm Piatto piano Plate ,5x24,5 cm Piatto piano Plate ,5x28,5 cm 68

69 Insalatiera Salad bowl cm Insalatiera Salad bowl ,5 cm Piatto piano Square plate ,5x21,5 cm Piatto piano Square plate ,5x26,5 cm Piatto piano Square plate x30 cm 69

70 PURE Armonia con la natura Harmony with nature

71 Piatto piano Flat round plate Piatto piano Flat round plate Piatto piano Flat round plate Piatto piano Flat round plate PURE.01.G 17 cm PURE.02.G 21 cm PURE.03.G 28 cm PURE.04.G 31 cm Pasta bowl Deep plate Pasta bowl Deep plate Coppetta frutta Fruit bowl Insalatiera salad bowl PURE.05.G 27 cm PURE.06.G 30 cm PURE.07.G 13 cm PURE.08.G 21 cm Tazza caffè Coffee cup Piattino caffè Coffee cup saucer Tazza the Tea cup Piattino the Tea cup saucer PURE.09.G 9 cl PURE.09.G.P 12,3 cm PURE.10.G 20 cl PURE.10.G.P 14,5 cm Piatto pizza Pizza plate PURE.11.G 33 cm 71

72 Piatto piano Flat round plate Piatto piano Flat round plate Piatto piano Flat round plate Piatto piano Flat round plate PURE.01.M 17 cm PURE.02.M 21 cm PURE.03.M 28 cm PURE.04.M 31 cm Pasta bowl Deep plate Pasta bowl Deep plate Coppetta frutta Fruit bowl Insalatiera salad bowl PURE.05.M 27 cm PURE.06.M 30 cm PURE.07.M 13 cm PURE.08.M 21 cm Tazza caffè Coffee cup Piattino caffè Coffee cup saucer Tazza the Tea cup Piattino the Tea cup saucer PURE.09.M 9 cl PURE.09.M.P 12,3 cm PURE.10.M 20 cl PURE.10.M.P 14,5 cm Piatto pizza Pizza plate PURE.11.M 33 cm 72

73 Piatto piano Flat round plate PURE.01.A 17 cm Piatto piano Flat round plate Piatto piano Flat round plate Piatto piano Flat round plate Pasta bowl Deep plate PURE.02.A 21 cm PURE.03.A 28 cm PURE.04.A 31 cm PURE.05.A 27 cm Pasta bowl Deep plate Coppetta frutta Fruit bowl Insalatiera salad bowl Tazza caffè Coffee cup PURE.06.A 30 cm PURE.07.A 13 cm PURE.08.A 21 cm PURE.09.A 9 cl Piattino caffè Coffee cup saucer Tazza the Tea cup Piattino the Tea cup saucer Piatto pizza Pizza plate PURE.09.A.P 12,3 cm PURE.10.A 20 cl PURE.10.A.P 14,5 cm PURE.11.A 33 cm 73

74 DOTS Per una tavola rustica e informale For a rustic and informal table 74

75 Piatto piano Plate Piatto piano Plate Piatto piano Plate Piatto fondo Deep plate cm cm cm cm Piatto ovale Oval plate Insalatiera Sald bowl Tazza caffè Coffee cup Piattino decentrato Off-centre saucer ,5x25,5 cm cm cl cm 12 Tazza cappuccio Cappuccio cup Piattino decentrato Off-centre saucer Tazza colazione Breakfast cup Piattino decentrato Off-centre saucer cl cm cl cm 16 75

76 CAFFETTERIA Tazza caffé e piattino Coffee cup and saucer tazza / 7 cl MCD piattino Tazza thé/cappuccio e piattino Tea cup and saucer tazza / 18 cl piattino Piattino rettangolare con impronte Rectangular dish for coffee/cappuccino PG x12 cm Piattino ovale caffè/cappuccino Oval dish for coffee/cappuccino PG/800/23 23 cm 76

77 Piattino drop caffè/cappuccino Drop plate for coffee/cappuccino PG/800/24 24 cm Teiera Tea pot FF cl Teiera Tea pot FF cl Cremiera Creamer FF cl Lattiera Creamer FF.043 7,5 cl Lattiera Creamer FF cl Portabustine rettangolare Sugar packet container FF ,5x7,2 cm/ 5,5 h cm Tazzone Jumbo portabustine Jumbo cup (without saucer) FF ,5 cm/ 12,5 h cm Piattino Saucer FF.019.P 18,5 cm 77

78 78 COMUNITÀ