Istruzioni di servizio

Transcript

1 /2002 IT Per i tecnici specializzati Istruzioni di servizio Apparecchio di regolazione KR 0106 Impostazione delle funzioni Si raccomanda di leggere attentamente prima di effettuare la messa in esercizio o operazioni di servizio

2 Premessa L'apparecchio è conforme agli standard definiti nelle direttive europee vigenti in materia. La conformità dell'impianto è stata certificata La relativa documentazione unitamente all'originale della dichiarazione di conformità sono disponibili presso il costruttore e sono altresì allegati alla documentazione tecnica relativa al set idraulico completo. Riguardo a queste istruzioni Con l'aiuto delle presenti istruzioni per l'assistenza tecnica è possibile impostare i parametri dell'impianto solare attraverso l'apparecchio di regolazione KR In tal modo la regolazione dell'impianto solare viene adattata alle necessità locali. In caso di necessità di sostituzione di pezzi queste istruzioni per l'assistenza tecnica contengono importanti informazioni per eseguire correttamente e a regola d'arte le operazioni di montaggio dell'apparecchio di regolazione KR Si raccomanda pertanto di consegnare al cliente le presenti istruzioni per l'assistenza tecnica. Spiegate al cliente il funzionamento e l'uso degli apparecchi. Definizione del prodotto Nella presente documentazione l'apparecchio di regolazione KR 0106 viene genericamente definito "apparecchio di regolazione". Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche! Fasi funzionali e dati tecnici possono variare leggermente in seguito al continuo sviluppo del prodotto. Aggiornamento della documentazione Se avete proposte per miglioramenti oppure avete riscontrato irregolarità Vi preghiamo cortesemente di contattarci. 2 Istruzioni di servizio Apparecchio di regolazione KR 0106 Edizione 05/2002

3 Indice 1 Sicurezza Utilizzo appropriato Struttura delle indicazioni Osservare le presenti avvertenze di sicurezza e utilizzo Smaltimento Descrizione del prodotto Elementi di comando dell'apparecchio di regolazione Significato delle abbreviazioni Dati tecnici Dati tecnici dell'apparecchio di regolazione Valori della resistenza della sonda del collettore NTC 20K Valori della resistenza della sonda dell'accumulatore NTC 10K Valori della resistenza della sonda KTY Volume di fornitura Installazione dell'apparecchio di regolazione in caso di sostituzione Uso dell'apparecchio di regolazione Impostazione dei parametri dell'impianto solare Visualizzazione delle temperature Effettuazione delle impostazioni Selezione della modalità di esercizio Impostazione della funzione di protezione Impostazione delle funzioni speciali Visualizzazione della versione del programma

4 1 Sicurezza 1 Sicurezza Questo capitolo vi spiega come sono rappresentate in generale le indicazioni di sicurezza e cosa significano le indicazioni di utilizzo. In questo capitolo e nella descrizione delle singole operazioni indicate nelle istruzioni per l'assistenza tecnica sono riportate le indicazioni di sicurezza e di utilizzo specifiche per la Vostra attività di assistenza. Prima di iniziare l'attività di assistenza è necessario leggere attentamente le indicazioni di sicurezza. L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza può comportare gravi danni a persone con conseguenze anche mortali oltre a danni materiali e ambientali. 1.1 Utilizzo appropriato L'apparecchio di regolazione serve a regolare i set idraulici completi con regolatore integrato e una sola utenza (accumulatore solare). Esso è destinato esclusivamente all'installazione in questi set idraulici completi. INDICAZIONE DI UTILIZZO In caso si utilizzasse l'apparecchio di regolazione KR 0106 in sostituzione di apparecchi di regolazione del tipo KR 0103 S9 o S9-1 e la funzione del circuito di raffreddamento fosse collegata al morsetto 7 (pompa di circolazione oppure valvola a 3 vie) il cavo deve essere spostato dal morsetto 7 al morsetto 12. Inoltre deve essere selezionato il tipo di sonda "KTY" (vedi capitolo "Selezione della sonda" pagina 17). 1.2 Struttura delle indicazioni Sono distinti due livelli contrassegnati da parole di segnalazione: AVVERTENZA! ATTENZIONE! Ulteriori simboli per la descrizione di pericoli e di indicazioni di utilizzo: AVVERTENZA! PERICOLO MORTALE Contraddistingue un possibile pericolo proveniente da un prodotto che in assenza di sufficienti precauzioni può comportare gravi ferite e perfino la morte. PERICOLO DI FERITE/ DANNI ALL'IMPIANTO Indica una situazione potenzialmente pericolosa la quale può portare a ferite corporali medie o leggere oppure a danni materiali. PERICOLO DI MORTE da corrente elettrica. INDICAZIONE DI UTILIZZO Suggerimenti di utilizzo per un ottimale sfruttamento ed impostazione dell'apparecchio nonché diverse utili informazioni. 4

5 Sicurezza Osservare le presenti avvertenze di sicurezza e utilizzo PERICOLO DI MORTE AVVERTENZA! causato dalla corrente elettrica in caso di apparecchio aperto. Prima di aprire l'apparecchio: togliere la corrente al set idraulico completo o staccare l'alimentazione di rete mediante l'interruttore di sicurezza della casa. Accertarsi che il set idraulico completo non possa riaccendersi accidentalmente. INDICAZIONE DI UTILIZZO Per il montaggio e la gestione dell'impianto osservate le norme e direttive del luogo d'installazione! 1.4 Smaltimento Smaltire l'imballaggio dell'apparecchio di regolazione in modo da non inquinare l'ambiente. Gli apparecchi di regolazione che devono essere sostituiti devono essere smaltiti in modo ecologico da un ente autorizzato. 5

6 2 Descrizione del prodotto 2 Descrizione del prodotto L'apparecchio di regolazione regola il numero di giri della pompa di circolazione in base allo stato di servizio in modo da mantenere la differenza di temperatura impostata il più possibile costante. Qualora la differenza di temperatura impostata T venisse superata si inserirebbe la pompa di circolazione P1 per produrre calore. Se la differenza di temperatura è troppo bassa o la temperatura massima impostata dell'accumulatore viene superata la pompa di circolazione P1 si spegne. INDICAZIONE DI UTILIZZO La pompa di circolazione viene disinserita in caso di temperature del collettore troppo alte (impostazione di fabbrica: 120 C). Fig. 1 Apparecchio di regolazione 2.1 Elementi di comando dell'apparecchio di regolazione LED Stato Significato 0 (rosso) I (verde) II (verde) Tmax (giallo) Tab. 1 acceso lampeggia rapidamente lampeggia lentamente acceso acceso acceso lampeggia rapidamente LED stato e significato Esercizio automatico pompe di circolazione P1 e P2 fuori servizio per insufficiente differenza di temperatura Sonda difettosa oppure esercizio manuale Tipo di esercizio "spento" Pompa di circolazione P1 in funzione Pompa di circolazione supplementare P2 in funzione Raggiunta la temperatura massima dell'accumulatore Raggiunta la temperatura massima del collettore Fig. 2 Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Pos. 4: Pos. 5: Pos. 6: Elementi di comando dell'apparecchio di regolazione LED 0 (rosso) LED I (verde) LED II (verde) LED Tmax (giallo) Tasto Più Meno ed Enter per modificare i valori e per muoversi nel menu. Display 6 6

7 Descrizione del prodotto Significato delle abbreviazioni Abbreviazioni Significato FSS Sonda accumulatore (abbreviazione precedente: FRS) FSK FSX Sonda collettore (abbreviazione precedente: FKS) Sonda supplementare Nur Temperatur-Sensoren vom Typ KTY oder NTC verwenden! Relais Tmax Temperatura massima per la protezione dell'accumulatore e del collettore P1 Pompa di circolazione (accumulatore) Netz P2 Pompa di circolazione supplementare la cui funzione viene definita mediante il menu principale "05 funzioni speciali" Anschluss lt. Anleitung R1 e R2 Relè per il collegamento di P1 e P2 Tab. 2 Abbreviazioni Fig. 3 Lato posteriore dell'apparecchio di regolazione 7

8 3 Dati tecnici 3 Dati tecnici 3.1 Dati tecnici dell'apparecchio di regolazione 3.3 Valori della resistenza della sonda dell'accumulatore NTC 10K KR 0106 Consumo proprio ca. 25 VA Tipo di protezione IP 40/DIN Tensione di collegamento 230 V CA Hz Carico minimo uscita P1 Campo di misurazione Contatti di commutazione Sonda del collettore Sonda del collettore Tab. 3 Dati tecnici KR VA da 30 C a +180 C 2 Uscite dei relè (normalmente aperti) 2A cos ϕ = 07 FSK Ø 6mm FSS Ø 97mm 3.2 Valori della resistenza della sonda del collettore NTC 20K T R T R C kω C kω Tab Valori della resistenza della sonda KTY Tab. 6 T R T R C kω C kω Sonda dell'accumulatore NTC 10K (FSS) Ø 97mm T R T R C kω C kω Valori della resistenza della sonda del collettore e dell'accumulatore con la sonda KTY INDICAZIONE DI UTILIZZO Per misurare i valori della resistenza è necessario staccare le sonde FSK FSS e FSX dall'apparecchio di regolazione. Tab. 4 Sonda del collettore NTC 20K (FSK) Ø 6mm 8

9 Volume di fornitura 4 4 Volume di fornitura In caso di sostituzione dell'apparecchio di regolazione prima di procedere al montaggio è necessario verificare che siano presenti tutti i componenti facenti parte della fornitura. Componenti del volume di fornitura (fig. 4) Pos. 1: Apparecchio di regolazione 1 1 Fig. 4 Volume di fornitura 9

10 0 Tmax 0 Tmax 5 Installazione dell'apparecchio di regolazione in caso di sostituzione 5 Installazione dell'apparecchio di regolazione in caso di sostituzione Il presente capitolo illustra come sia possibile sostituire l'apparecchio di regolazione. Qui di seguito viene mostrato a titolo esemplificativo il set idraulico completo. PERICOLO DI MORTE AVVERTENZA! causato dalla corrente elettrica quando l'apparecchio è aperto. 2 Prima di aprire l'apparecchio: togliere la corrente del set idraulico completo o staccarlo dall'alimentazione di rete mediante l'interruttore di sicurezza della casa. 1 I II Accertarsi che il set idraulico completo non possa riaccendersi accidentalmente. II Tmax Allentare le due viti di plastica (fig. 5 pos. 1). Rimuovere l'isolamento termico anteriore (fig. 5 pos. 2). Allentare le due viti (fig. 5 pos. 3) dall'apparecchio di regolazione difettoso. Quindi rimuovere l'apparecchio di regolazione (fig. 5 pos. 4) dalla basetta. 1 Fig. 5 Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Pos. 4: Aprire il set idraulico completo e smontare l'apparecchio di regolazione Viti di plastica Isolamento termico anteriore Vite (su ciascun lato dell'apparecchio di regolazione) Apparecchio di regolazione 3 4 Inserire il nuovo apparecchio (fig. 6 pos. 3) sulla basetta (fig. 6 pos. 4). Stringere le due viti (fig. 6 pos. 5) dell'apparecchio stesso. Posizionare l'isolamento termico anteriore (fig. 6 pos. 2) sul gruppo tubazioni del set idraulico completo e avvitarlo con le viti di plastica (fig. 6 pos. 1) Infine mettere in esercizio il set idraulico completo. I II Fig. 6 Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Pos. 4: Pos. 5: Montare l'apparecchio di regolazione e chiudere il set idraulico completo Viti di plastica Isolamento termico anteriore Apparecchio di regolazione Basamento Viti (su ciascun lato dell'apparecchio di regolazione) 10

11 Uso dell'apparecchio di regolazione 6 6 Uso dell'apparecchio di regolazione La figura 7 illustra come impostare l'apparecchio di regolazione attraverso i tre tasti (tasto Meno tasto Più e tasto Enter). : 01 Temperature 02 Impostazioni 03 Tipo di esercizio Collettore... C FSK/FSS:...K Esercizio Auto/Man/Spento Accumulatore... C Sonda FSX... C Tmax FSS:... C N. di giri P1 SI/NO Solo in caso di esercizio "manuale": P1: 0/1 N. di giri P % P2: 0/1 Tempo di corsa P1...h ESC : 04 funzione di protez. 05 funzione speciale. 06 Versione progr. Tmax FSK:... C KR0106/ Selezione lingua tedesco/.../.../... Selezione sonda Tipo di sonda KTY/NTC Funzione P2 P2 spento/emiss. calore /pompa supplementare Sonda FSX Disattivata/Match flow/ Display della temperatura Numero di giri P1 P1 min: % Reset contatore Reset contatore/ Impostazioni SI/NO < + Compensazione man Offset Compensazione auto Solo per i costruttori! Attenzione! Non modificare! Fig. 7 Guida del menu dell'apparecchio di regolazione 11

12 7 Impostazione dei parametri dell'impianto solare 7 Impostazione dei parametri dell'impianto solare Il presente capitolo illustra come impostare i singoli parametri dell'apparecchio di regolazione e quindi adeguare le regolazioni alle specifiche condizioni di montaggio dell'impianto solare. Esempi di comando Premere il tasto Enter per aprire il menu principale o per passare al parametro successivo. Premere il tasto Più o Enter per passare al parametro successivo. Premere il tasto Meno o Più per modificare i valori. 7.1 Visualizzazione delle temperature Attraverso il menu principale "01 temperature" è possibile visualizzare diversi valori di esercizio dell'impianto solare. Premere il tasto Enter per richiamare il menu principale "01 temperature". Premere i tasti Più o Meno per visualizzare i valori d'esercizio dell'impianto solare sul display. Premere il tasto Enter per tornare al menu principale Temperature Collettore... C Accumulo... C Sonda FSX... C Sul display viene visualizzata la temperatura misurata del collettore e dell'accumulatore. La sonda FSX è una sonda aggiuntiva in grado per esempio di visualizzare la temperatura dell'accumulatore nella sezione superiore dell'accumulatore stesso Regolazione del numero di giri Nr. di giri P1... % Il numero di giri della pompa di circolazione P1 viene regolato attraverso l'apparecchio di regolazione in base allo stato di esercizio in modo da mantenere il più possibile costante la differenza di temperatura. Il numero di giri rientra in un range compreso tra 30% (numero di giri più basso) e 100% (numero di giri più alto) Ore di esercizio Tempo di corsa P1... h Numero delle ore di esercizio totali della pompa di circolazione P1 (utenza 1). 12

13 Impostazione dei parametri dell'impianto solare Effettuazione delle impostazioni Mediante il menu principale "02 impostazioni" è possibile visualizzare e modificare la differenza di temperatura per l'accensione e lo spegnimento la temperatura massima dell'accumulatore nonché il numero di giri della pompa di circolazione. Premere il tasto Enter per richiamare il menu principale "02 impostazioni". Premere il tasto Meno o Più per modificare i valori delle impostazioni. Premere il tasto Enter per passare alle impostazioni successive (per esempio Tmax FSS) o per tornare al menu principale. T FSK/FSS... K Differenza di temperatura per l'accensione Se si raggiunge la differenza di temperatura impostata per l'accensione ( T) fra l'accumulatore e la zona dei collettori la pompa di circolazione si aziona e il LED verde si illumina. Differenza di temperatura per l'accensione Campo d'impostazione 6 30 K 10 K Impostazione di fabbrica Differenza di temperatura per lo spegnimento Con il valore della differenza di temperatura per l'accensione viene definita automaticamente anche la differenza di temperatura per lo spegnimento. Se durante l'esercizio automatico la differenza di temperatura per l'accensione diminuisce di più della metà del valore impostato e l'apparecchio di regolazione riduce il numero di giri della pompa di circolazione al valore minimo la pompa di circolazione viene disinserita. 13

14 7 Impostazione dei parametri dell'impianto solare Temperatura massima dell'accumulatore Tmax FSS... C La temperatura massima consentita per l'accumulatore può essere impostata (impostazione di fabbrica: 60 C). Se la sonda dell'accumulatore raggiunge questa temperatura la pompa di circolazione si spegne e il relativo LED si illumina. Temperatura massima dell'accumulatore Campo d'impostazione C 60 C Impostazione di fabbrica PERICOLO DI SCOTTATURE AVVERTENZA! in caso venga impostata una temperatura dell'accumulatore superiore a 60 C. E' consigliabile informare i propri clienti sulla temperatura massima impostata per l'acqua calda e sugli eventuali rischi connessi. INDICAZIONE DI UTILIZZO Conformemente al decreto sugli impianti di riscaldamento la temperatura nella rete dell'acqua potabile non può essere superiore a 60 C. Si raccomanda di installare una valvola di miscelazione dell'acqua calda a valle dell'attacco AW (uscita acqua calda) dell'accumulatore solare. Nr. di giri P1... Sì Regolazione del numero di giri L'impianto solare funziona in modo particolarmente efficiente se viene regolato il numero di giri. Sull'apparecchio di regolazione è possibile attivare o disattivare questa funzione sebbene normalmente la regolazione del numero di giri debba essere attiva ("Sì"). Regolazione del numero di giri P1 Campo d'impostazione Sì/No Impostazione di fabbrica Sì 14

15 Impostazione dei parametri dell'impianto solare Selezione della modalità di esercizio Mediante il menu principale "03 modalità di esercizio" è possibile selezionare l'esercizio automatico manuale oppure accendere o spegnere la pompa di circolazione. Premere il tasto Enter per richiamare il menu principale "03 modalità di esercizio". Premere il tasto Meno o Più per selezionare la modalità di esercizio. Esercizio: auto L'impostazione standard è "Auto" (esercizio automatico). Impostando "spento" è possibile disinserire la funzione di regolazione. Nell'esercizio manuale è possibile comandare manualmente le pompe di circolazione P1 e P2. P1:0 P2:0 ESC Esercizio manuale (sottomenu) Premere il tasto Enter nel menu principale "03 modalità di esercizio" per attivare l'esercizio manuale. Premere il tasto Più o Meno per selezionare le pompe di circolazione P1 e P2 (solo per l'esercizio = "manuale"). Premendo il tasto "ESC" è possibile abbandonare il sottomenu. Premere il tasto Enter per accendere o spegnere P1 o P2 oppure il tasto "ESC" per abbandonare il sottomenu (0 = "spento" 1 = "acceso"). INDICAZIONE DI UTILIZZO La funzione di protezione "temperatura massima del collettore" è valida anche per l'esercizio manuale. Pertanto per proteggere i collettori anche nell'esercizio manuale non è possibile azionare l'impianto solare in caso di temperature eccessivamente alte. Modalità di esercizio Campo d'impostazione Automatico Manuale Spento Impostazione di fabbrica Automatico Premere il tasto Enter per tornare al menu principale. 15

16 7 Impostazione dei parametri dell'impianto solare 7.4 Impostazione della funzione di protezione Tmax FSK:... C Attraverso il menu principale "04 funzione di protezione" è possibile impostare la temperatura massima del collettore. Al superamento della temperatura massima "Tmax FSK" la pompa di circolazione P1 viene spenta o non viene più accesa. La funzione sopra descritta è sempre attiva. L'isteresi per la riaccensione è pari a 5 K. Premere il tasto Enter per richiamare il menu principale "04 funzione di protezione". Premere il tasto Meno o Più per impostare la temperatura massima desiderata del collettore. Temperatura massima del collettore Campo d'impostazione C 120 C Impostazione di fabbrica Premere il tasto Enter per ritornare al menu principale. 7.5 Impostazione delle funzioni speciali Mediante il menu principale "05 funzioni speciali" è possibile impostare le seguenti funzioni speciali: Selezione della lingua Selezione della sonda Funzione P2 Sonda FSX Numero di giri P1 Reset Compensazione manuale (non modificare) Compensazione automatica (non modificare) Premere il tasto Enter per richiamare il menu principale "05 funzioni speciali". Premere il tasto Meno o Più per selezionare le singole funzioni speciali. Premere il tasto Enter per richiamare la funzione speciale selezionata (per esempio "selezione della lingua"). Premere il tasto Meno o Più per impostare la funzione speciale selezionata. Premere il tasto Enter per attivare la funzione speciale e abbandonare il menu. 16

17 Impostazione dei parametri dell'impianto solare Selezione lingua Selezione lingua Sono disponibili diverse lingue preimpostabili. Selezione lingua Campo d'impostazione Tedesco Francese Inglese Italiano Polacco Olandese Spagnolo Turco Impostazione di fabbrica Tedesco Selezione della sonda Selezione della sonda Il tipo di sonda è preimpostato per tutte le sonde (FSK FSS e FSX) su "NTC" (sonda del collettore NTC 20K e sonda dell'accumulatore NTC 10K). INDICAZIONE DI UTILIZZO E' necessario variare il tipo di sonda solo se in caso di sostituzione i valori della resistenza della sonda non dovessero corrispondere a quelli della sonda NTC (vedi capitolo 3 "Dati tecnici" pagina 8). Selezione della sonda Campo d'impostazione KTY NTC Impostazione di fabbrica NTC Funzione P2 Funzione P2 L'apparecchio di regolazione può comandare una pompa di circolazione supplementare P2 che sia in grado di eseguire una di queste funzioni. "Funzione di raffreddamento": La pompa di circolazione P2 si accende a 5 K al di sotto della temperatura massima dell'accumulatore "Tmax FRS". In tal modo l'accumulatore è protetto da surriscaldamento e la pompa di circolazione può cedere il calore in eccesso per esempio al circuito di riscaldamento. L'isteresi di commutazione è pari a 2 K. "Pompa supplementare": Questa funzione è prevista per un accessorio non ancora disponibile e non va selezionata. Funzione P2 Campo d'impostazione Impostazione di fabbrica P2 spenta P2 spenta Funzione di raffreddamento Pompa supplementare 17

18 7 Impostazione dei parametri dell'impianto solare Sonda FSX Sonda FSX La sonda FSX è una sonda supplementare in grado di eseguire le seguenti funzioni: "Match flow": Con la funzione Match-flow si ottimizza l'operazione di carico dell'accumulatore in caso di accumulatori con il principio ad effetto termosifone in cui il calore utilizzabile viene trasportato il più velocemente possibile nell'area di disponibilità dell'accumulatore. Al fine di ottenere questo effetto è necessario posizionare la sonda FSX quale sonda temperatura di soglia al centro dell'accumulatore. Se il regolatore misura sulla sonda FSX un valore inferiore a 45 C esso cercherà di raggiungere una doppia differenza di temperatura per l'accensione (FSK/FSS). Se la differenza di temperatura sulla sonda FSX è superiore a 45 C il regolatore opera in esercizio normale e tenta di raggiungere la normale differenza di temperatura per l'accensione (FSK/FSS). "Visualizzazione della temperatura": La sonda FSX può essere posizionata nel luogo desiderato per esempio in alto sull'accumulatore. Sonda FSX Campo d'impostazione Disattivata Match flow Display della temperatura Impostazione di fabbrica Disattivata Numero di giri P1 Nr. di giri P1 Il numero di giri della pompa di circolazione P1 viene regolato mediante l'apparecchio di regolazione a seconda dello stato di esercizio in modo da mantenere il più possibile costante la differenza di temperatura impostata. Questa funzione consente di impostare il numero minimo di giri della pompa P1. Campo d'impostazione Impostazione di fabbrica P1 min % 30% 18

19 Impostazione dei parametri dell'impianto solare Reset del contaore di esercizio o delle impostazioni Reset "Contaore": Con questa funzione è possibile azzerare il contaore di esercizio della pompa di circolazione P1. "Impostazioni": Questa funzione riporta tutti i parametri alle impostazioni di fabbrica (ad eccezione del contatore delle ore di esercizio) Premere il tasto Meno o Più per selezionare un campo d'immissione ("contaore" oppure "impostazioni"). Premere il tasto Enter. Premere il tasto Meno o Più ("si") per avviare il reset. INDICAZIONE DI UTILIZZO Una volta ripristinate le impostazioni di fabbrica è necessario controllare tutti i parametri e reimpostarli altrimenti può essere pregiudicata la funzione dell'impianto solare.. Reset Campo d'impostazione Contaore Impostazioni Impostazione di fabbrica Premere il tasto Enter per attivare la funzione speciale e tornare al menu principale. 7.6 Visualizzazione della versione del programma KR0106/... Mediante il menu principale "06 versione prog." viene visualizzata la versione del programma. Premere il tasto Enter. Sul display dell'apparecchio di regolazione viene visualizzata la versione del programma. Premere il tasto Enter per tornare al menu principale. 19

20 Ditta termotecnica installatrice: