CAPITOLATO D'ONERI PER SERVIZI DI INTERPRETARIATO E TRADUZIONE

Транскрипт

1 CAPITOLATO D'ONERI PER SERVIZI DI INTERPRETARIATO E TRADUZIONE 1. Oggetto della gara Oggetto del presente capitolato è la fornitura di servizi di interpretariato e traduzione per le attività della Provincia di Torino riguardanti relazioni e progetti a livello europeo e internazionale quali: - accoglienza di delegazioni straniere; - preparazione di documenti; - traduzioni asseverate di documenti ufficiali; - conferenze e seminari che prevedono l intervento di relatori stranieri; 2. Procedura di aggiudicazione Si procederà all'aggiudicazione mediante procedura negoziata secondo il criterio dell offerta economicamente più vantaggiosa. 3. Specifiche del Servizio/ Contenuti Generali del Servizio I servizi di interpretariato e traduzione dovranno essere garantiti dall affidatario nelle seguenti lingue: - inglese - francese - tedesco - spagnolo - portoghese 4. Importo dell'appalto Per l acquisto di servizi di interpretariato e traduzione la Provincia di Torino ha stimato quale importo a base di gara la somma a disposizione di euro ,00 (IVA esclusa). 5. Tempi I servizi offerti saranno erogati dal fornitore di volta in volta su richiesta della Provincia di Torino, in un arco temporale di due anni dalla data della stipula del contratto di affidamento 6. Criteri di aggiudicazione e attribuzione punteggi Qualità della proposta progettuale punteggio max attribuibile 60/100 La qualità del servizio offerto verrà valutata da una apposita commissione giudicatrice, sulla base dei criteri sotto elencati. Tempi di consegna per lavori non urgenti (tempi normali di consegna) max 20 punti - 30 cartelle entro 3 giorni 10 punti - 30 cartelle entro 7 giorni 6 punti - 30 cartelle entro 10 giorni 4 punti Sovrapprezzo per consegna urgente lavori (max 30 cartelle) entro 24 ore max 40 punti - fino al 10% in più 25 punti - fino al 20% in più 15 punti - percentuali superiori 10 punti

2 Prezzo punteggio max attribuibile 40/100 Il punteggio più alto (40 punti su 100) sarà assegnato all offerta con il prezzo più basso. Il punteggio delle altre offerte verrà calcolato con la formula seguente: Valore dell offerta più bassa Valore dell offerta da valutare x Modalità di partecipazione I soggetti interessati dovranno far pervenire le offerte in un plico sigillato contenente tre buste separate, singolarmente sigillate, e recanti ciascuna le indicazioni del contenuto secondo le seguenti dizioni: dichiarazione di possesso dei requisiti di ammissione (come descritti al punto Requisiti di ammissione). offerta tecnica offerta economica. L offerta tecnica dovrà essere composta da un testo su supporto cartaceo di lunghezza non superiore a 15 pagine standard (font Times New Roman 12, 50 righe su foglio A4), che contenga la descrizione e il curriculum dell impresa, la metodologia utilizzata, i tempi di consegna e l eventuale sovrapprezzo per consegne urgenti dei lavori richiesti. L offerta tecnica dovrà essere sottoscritta dal legale rappresentante. L offerta economica dovrà essere scritta in lingua italiana e resa legale apponendo una marca da bollo da euro 14,62 per ogni 4 facciate (solo per i soggetti che non siano esenti dall'imposta di bollo in quanto "onlus"). Dovrà essere inoltre corredata, ai sensi dell articolo 86 comma 5 del D.lgs 163/06, delle giustificazioni relative a tutte le voci di prezzo che concorrono a formare l importo complessivo a base di gara, ed in specie ai costi di: prezzo orario per servizi di interpretariato (in simultanea e chuchutage) prezzo a cartella per servizi di traduzione prezzo per i servizi di asseverazione dei documenti in maniera da consentire alla commissione giudicatrice di valutare l effettiva rispondenza tra i servizi che vengono offerti e il valore che il proponente ha assegnato alla propria proposta progettuale. Potranno essere allegati comprove dei costi del personale impegnato nelle attività, ed ogni altro elemento utile alla giustificazione del prezzo offerto. L offerta economica dovrà essere sottoscritta dal legale rappresentante. 8. Requisiti di ammissione Sono ammessi a partecipare alla gara i soggetti di cui all articolo 34 del D.Lgs. 163/2006. Sono altresì ammessi alla gara i raggruppamenti di imprese con osservanza delle disposizioni di cui all articolo 37 del D.Lgs 163/2006. I requisiti per la partecipazione alla gara sono:

3 1) se imprese: iscrizione nel registro unico delle imprese della competente Camera di Commercio, o equivalente in Paesi dell Unione Europea, con le seguenti indicazioni: - numero di iscrizione, natura giuridica, ragione o denominazione sociale, sede legale e oggetto dell attività, generalità e qualifica del titolare in caso di impresa individuale, ovvero di tutti i legali rappresentanti in caso di imprese societarie o consorzi; 2) se associazioni o fondazioni: di essere regolarmente costituite con atto pubblico come previsto dall art. 14 del c.c. riportando i dati anagrafici e residenza del legale rappresentante; 3) la non sussistenza delle cause di esclusione di cui all art. 38 del D.lgs. 163/2006 e s.m.i.; 4) di essere in regola con le norme che disciplinano il diritto al lavoro dei disabili (art. 17 L. 12/03/1999 n. 68); 5) di essere disponibile a dare inizio al servizio anche in pendenza della formale stipulazione del contratto; 6) di aver preso visione del presente capitolato, di conoscere ed accettare tutte le condizioni che regolano l'appalto e di essere al corrente delle condizioni locali e di tutte le circostanze che possano avere influito sulla determinazione dei prezzi. Per comprovare i requisiti il concorrente dovrà presentare una dichiarazione, redatta in carta libera, che dovrá contenere espresso riferimento all'appalto di cui trattasi ed essere sottoscritta dal legale rappresentante del soggetto o dei soggetti partecipanti alla gara. Detta dichiarazione dovrà contenere l impegno incondizionato a presentare una garanzia fideiussoria, nel caso in cui si diventi aggiudicatario/esecutore del contratto, così come previsto dall art. 113 del D.Lgs. 163/06 (tale cauzione sarà dell importo di euro 2.000,00 pari al 10% dell importo contrattuale, salvo possibile riduzione del 50% ove l operatore economico sia in possesso di certificazione del sistema di qualità conforme alle norme europee della serie UNI CEI ISO 9000). Qualora quanto dichiarato in sede di gara dal concorrente aggiudicatario non corrisponda a quanto risulti dai certificati e/o documenti prodotti e/o a quanto accertato d ufficio dalla Stazione Appaltante, si procederà nei modi e nei termini previsti dalla normativa vigente (artt. 38 e 48, comma 2, D.Lgs. 163/06 e s.m.i.). 9. Proprietà delle risultanze I prodotti di qualsiasi natura che dovessero costituire risultato, principale o meno, del servizio appaltato, sono di proprietà della Provincia di Torino. Il soggetto aggiudicatario non potrà utilizzare in tutto o in parte tali prodotti, se non previa espressa autorizzazione da parte dell Amministrazione. 10. Pagamenti I pagamenti relativi alla fornitura dei servizi oggetto della gara saranno effettuati di volta in volta per importi pari ai servizi resi e entro 90 giorni dalla presentazione di regolare fattura, previo accertamento, da parte del Dirigente del competente servizio provinciale, della piena osservanza delle prescrizioni contrattuali da parte della ditta affidataria e della corretta e regolare fornitura dei servizi. In caso di ritardato pagamento sarà applicabile il saggio di interesse legale ex art C.C.. Nel caso in cui, al termine dei due anni non fosse stata interamente spesa la somma prevista, la Provincia di Torino provvederà a prorogare tale termine per un periodo di tempo ragionevolmente correlato alla somma residua e comunque non superiore a sei mesi.

4 11. Revisione dei prezzi Per il presente appalto non é ammessa la revisione dei prezzi che saranno, pertanto, fissi ed immutabili per l'intera durata dello stesso. 12. Penalità Nel caso di gravi e persistenti inadempienze, la Provincia ha facoltà di risolvere "ipso facto e de jure" il contratto mediante semplice dichiarazione stragiudiziale intimata a mezzo raccomandata A.R. In casi meno gravi, la Provincia si riserva comunque la facoltà di risoluzione del contratto con le modalità sopraindicate quando, dopo aver intimato l'aggiudicatario, a mezzo di raccomandata A.R., una più puntuale osservanza degli obblighi di contratto, questo ricada nuovamente nelle irregolarità contestategli. In caso di inadempienza di minore gravità, la Provincia procederà all'immediata contestazione formale dei singoli fatti rilevati, invitando l'aggiudicatario a formulare le proprie controdeduzioni entro 10 giorni. Nel caso in cui entro suddetto termine non pervengano elementi idonei a giustificare le inadempienze contestate, la Provincia applicherà una penale fino ad un massimo del 10% dell'importo complessivo netto di aggiudicazione, per ogni singola fattispecie contestata, ad insindacabile giudizio del Dirigente del Servizio Relazioni e Progetti Europei ed Internazionali. 13. Risoluzione del contratto E' facoltà della Provincia procedere alla risoluzione del contratto ai sensi e per gli effetti dell'art C.C., con riserva di risarcimento danni, nei seguenti casi: - gravi e persistenti inadempienze nella gestione dei servizi; - gravi o ripetuti inadempimenti alle disposizioni sul rapporto di lavoro del personale operante nell'appalto; - violazione delle disposizioni di legge in materia di subappalto; - sopravvenuta decadenza nel possesso dei requisiti di cui al precedente art Divieto di cessione di contratto L'aggiudicatario non potrá cedere a terzi il contratto, neppure parzialmente. 15. Esonero responsabilità La Provincia rimane indenne, ad ogni effetto di legge, da ogni responsabilità per danni e sinistri a persone, animali e cose derivanti da fatti o eventi connessi al servizio svolto dall'appaltatore, responsabilità che, in ogni caso, ricadrà sullo stesso. Inoltre l'appaltatore avrà esclusiva responsabilità nell'osservanza di tutte le disposizioni relative alla tutela antinfortunistica e sociale del proprio personale. 16. Foro competente Per ogni effetto dei contratti di cui al presente capitolato, si riconosce per ogni controversia, la competenza del Foro di Torino.

5 17. Spese contrattuali Le spese del contratto e conseguenti sono a carico dell'appaltatore. 18. Domicilio legale L'appaltatore, per gli effetti dell'appalto, elegge eventuale domicilio legale in Torino, via Maria Vittoria n Richiami Per quanto non previsto dal presente capitolato si richiamano le norme vigenti in materia, ivi comprese quelle contenute nel Codice Civile.