Viola Dott.ssa Rosita Assessore X

Transcript

1 Estratto del verbale della seduta della Giunta Comunale NUMERO DI REGISTRO SEDUTA DEL luglio 2015 Oggetto : Approvazione del Regolamento Interno del "Premio Gerardo da Cremona per la promozione della traduzione nel Mediterraneo" e autorizzazione al legale rappresentante dell'ente alla sua sottoscrizione Il giorno 1 luglio 2015 in Cremona, con l'osservanza delle formalità prescritte dalla vigente normativa, si è riunita la Giunta Comunale composta dai Signori: Galimberti Prof. Gianluca Ruggeri Dott.ssa Maura Manzi Sig. Maurizio Manfredini Dott.ssa Barbara Sindaco Vice Sindaco Assenti Viola Dott.ssa Rosita X Virgilio Sig. Leonardo Manfredini Ing. Alessia Platè Dott. Mauro Con la partecipazione del Signor Segretario Generale CRISCUOLO avv. PASQUALE Relatore il Signor GALIMBERTI prof. GIANLUCA

2 Comune di Cremona pagina 2 LA GIUNTA COMUNALE A conclusione del percorso istruttorio, acquisiti i pareri di competenza espressi ai sensi dell art. 49 del D. Lgs. 267/2000 dal Direttore dell Area Segretario Generale e dal Direttore del Settore Economico Finanziario Entrate che si allegano alla presente deliberazione quali parti integranti, la Giunta Comunale, sentito il relatore e con voto unanime favorevole dei presenti espresso nei modi di legge, ha deciso di: DECISIONE Approvare il Regolamento interno del Premio Gerardo da Cremona per la promozione della traduzione nel Mediterraneo ( International Translation Award Gerardo da Cremona ) (allegato A), il protocollo d accordo (allegato B) e autorizzare il Sindaco alla sua sottoscrizione. MOTIVAZIONI La traduzione costituisce una delle basi del dialogo fra le cultura ed i popoli. Essa contribuisce in maniera significativa a rafforzare la conoscenza reciproca fra le popolazioni aiutando a ridurre i pregiudizi verso gli altri e facilitando così la comprensione che rende possibile la nascita di scambi e relazioni solidali. Il Premio Gerardo da Cremona per la promozione della traduzione nel Mediterraneo ( International Translation Award Gerardo da Cremona ) vuole valorizzare, ogni anno, il contributo significativo offerto da una persona o istituzione residente in un paese sulla riva Sud e Nord del Mediterraneo allo sviluppo e rafforzamento della traduzione in quest area. La Giunta Comunale, nella seduta del 24 aprile 2015, ha aderito di massima alla proposta pervenuta dal Direttore della Escuela de Traductores de Toledo, Palacio del Rey D.Pedro, per la costituzione di un premio internazionale denominato International Translation Award Gerardo da Cremona che riceve il nome dell astronomo cremonese, diacono della Cattedrale di Toledo e traduttore italiano. Il progetto si svolge all interno del Programma internazionale per la promozione di Eccellenza nel Mediterraneo MED21 presieduto dal Dr. Aziza Nadir e al quale partecipa la Escuela de tradictores de Toledo. I soci fondatori del Premio sono: l Università di Castilla-La Mancha, la Fondazione Roy Abdul Aziz al Sound di Casablanca (Marocco), il Programma MED 21, la Scuola per Traduttori di Toledo e il Comune di Cremona. Il premio non è di natura economica ma consiste in un diploma e una statuetta e verrà consegnato ogni anno in una delle quattro città: Toledo, Cremona, Casablanca e Tunisi. Riceveranno il premio ogni anno due grandi nomi della traduzione nel Mediterraneo; un traduttore del paese ospitante e un traduttore dell altra parte del Mediterraneo. Il Comune di Cremona si impegnerebbe ad ospitare ogni tre anni la cerimonia di premiazione, oltre alle spese di viaggio e soggiorno durante i due giorni per i due traduttori premiati: uno italiano e uno della sponda sud del Mediterraneo. EFFETTI E MODALITÀ DI ATTUAZIONE L atto viene sottoscritto dal Sindaco di Cremona, dal Rettore dell Università de Castilla la Mancha, dal Direttore della Fondazione Roi Abdul Aziz, dall Presidente di Programma MED 21 e dal Direttore della scuola de traductores de Toledo. Mandare copia del presente provvedimento all alla Trasparenza e alla vivibilità sociale e ai Settori Economico Finanziario - Entrate, Gestione e Controllo Entrate, Cultura, Musei e City Branding, all Unità di staff dell Economato, e all Ufficio di Gabinetto per quanto di rispettiva competenza.

3 Comune di Cremona pagina 3 NOTE PERCORSO ISTRUTTORIO Comunicazione di Giunta municipale 1103 del 24 aprile Testo del regolamento interno e del protocollo d accordo.

4 Comune di Cremona pagina 4 FOGLIO PARERI RELATIVO ALLA PROPOSTA DI DELIBERAZIONE CON OGGETTO: Approvazione del Regolamento Interno del "Premio Gerardo da Cremona per la promozione della traduzione nel Mediterraneo" e autorizzazione al legale rappresentante dell'ente alla sua sottoscrizione Num. proposta: 1819/2015 PARERE DI REGOLARITA TECNICA Ai sensi dell art. 49 del D.Lgs. n. 267/2000 FAVOREVOLE Cremona, lì 26 giugno 2015 IL DIRETTORE DELL Area Segretario Generale CRISCUOLO avv. PASQUALE Firmato digitalmente da CRISCUOLO avv. PASQUALE

5 Comune di Cremona pagina 5 FOGLIO PARERI RELATIVO ALLA PROPOSTA DI DELIBERAZIONE CON OGGETTO: Approvazione del Regolamento Interno del "Premio Gerardo da Cremona per la promozione della traduzione nel Mediterraneo" e autorizzazione al legale rappresentante dell'ente alla sua sottoscrizione Num. proposta: 1819/2015 PARERE DI REGOLARITA CONTABILE Ai sensi dell art. 49 del D.Lgs. n. 267/2000 NON DOVUTO (in quanto la proposta non comporta impegno di spesa e diminuzione di entrata) Cremona,lì 29 giugno 2015 IL DIRETTORE DEL SETTORE ECONOMICO FINANZIARIO - ENTRATE Viani dott. Paolo Firmato digitalmente da Paolo Viani

6 Comune di Cremona pagina 6 Letto approvato e sottoscritto. IL PRESIDENTE (Galimberti prof. Gianluca) IL SEGRETARIO GENERALE VERBALIZZANTE (Criscuolo avv. Pasquale) Firmato digitalmente da Pasquale Criscuolo Firmato digitalmente da Gianluca Galimberti