WPT /PR-KR

Транскрипт

1 Rev. del /PR-KR pag. 56

2 Rev. del /PFR-KFR pag. 57

3 Rev. del W Corpo pompa 480 Pump body WP Corpo pompa 600 Pump body Corpo pompa 720 Pump body W Scatola moltiplicatore Gearbox W Flangia anteriore dx - posteriore sx Front /D-H sx Rear /M-P-D-H-K-G Right front flange - Left back flange dx 2 W Guarnizione flangia Flange gasket 2 W 6/ Chiavetta /M-K-G Key 2x8x30 W Paletta long life 480 Long life blade 300x73x7.5 6 WP Paletta long life 600 Long life blade 400x73x Paletta long life 720 Long life blade 500x73x7.5 6 W Dado M 2 Nut W Tappo con asta livello Ø /2 Gas Oil charge plug with rod W Vite M 8x6 TCEI 6 W Cuscinetto a sfere /M-K Ball bearing 6308 W Guarnizione coperchio posteriore 2 Back cover gasket W Pomolo maniglia Handle knob W Rondella piana Ø 0 9 Smooth washer W Paraolio 52x68x0 4 Oil seal W Vite M 8x20 TE 2 W Tappo di carico olio /M Oil plug Ø /2 Gas W Selettore invertitore Reverse selector W Vite /M-K M 0x6 TE pag. 65

4 Rev. del W Rondella alluminio /M-K Aluminium washer Ø 0x6 W Cuscinetto /M-K Ball bearing 6306 W Ingranaggio con albero /M-K Gear with shaft Z 49 - M 3 W Paraolio /M-K Oil seal 40x62x0 W Guarnizione coperchio scatola moltiplicatore /M Gearbox cover gasket W Tappo livello olio /M-K Oil level plug Ø 3/8 Gas W Coperchio collettore Ø 80 Manifold cover WP Coperchio collettore Ø 00 Manifold cover Coperchio collettore Ø 76 Manifold cover W Dado autobloccante M 36x2 Self-locking nut W 33/ Pignone /M-K Pinion Z 25 - M 3 Key 2 mm W Perno maniglia Handle pin AW Curva di scarico 480/G Exhaust elbow AWP Curva di scarico 600/G Exhaust elbow A Curva di scarico 720/G Exhaust elbow W Guarnizione laterale collettore Manifold side gasket W Collettore Manifold W Guarnizione collettore 2 Manifold gasket W Paraolio 35x50x7 Oil seal W Guarnizione coperchio collettore Manifold cover gasket W Tappo in ferro Ø /2 Gas 3 Irron plug W Molla Spring pag. 66

5 Rev. del W Cono invertitore Reversing gear W Cuscinetto a sfere Ball bearing W Coperchio portavalvola Valve cover W Guarnizione coperchio portavalvola Valve cover gasket W Coperchio laterale corpo Body side cover WP Coperchio laterale corpo Body side cover Coperchio laterale corpo Body side cover R Coperchio laterale supporto serbatoio 480/...R-FR Tank support side cover R 53/A Coperchio laterale supporto serbatoio 600/...R-FR Tank support side cover R 53/B Coperchio laterale supporto serbatoio 720/...R-FR Tank support side cover W Guarnizione coperchio laterale Side cover gasket WP Guarnizione coperchio laterale Side cover gasket Guarnizione coperchio laterale Side cover gasket W 65/ Chiavetta /D-H Key 2x8x50 W 72/3/ Manicotto di trasmissione motore idraulico /H Hydraulic motor transmission coupling Goup 3 - Key 2 W 72/4/ Manicotto di trasmissione motore idraulico /H Hydraulic motor transmission coupling Goup 4 - Key 2 W 73/ Supporto motore idraulico /H Hydraulic motor support Goup 3 W 73/ Supporto motore idraulico /H Hydraulic motor support Goup 4 W Anello di tenuta OR 89 Seal ring W Flangia di attacco Side outlet Ø 00 2 Flange W Cannotto di uscita Side outlet Ø 00 2 Sleeve W Collettore Side outlet Manifold pag. 67

6 Rev. del W Coperchio collettore Side outlet Manifold cover W Guarnizione coperchio collettore Side outlet Manifold cover gasket W Vite M 0x40 TE 8 W Paraolio /D -...FR 4 Oil seal 65x85x0 W Sfera in gomma Ø 00 Rubber ball W Flangia raffreddata posteriore /MFR /KFR /GFR Back cooled flange W Vite M 0x70 TE 6 W Cuscinetto a rulli /PFR Roller bearing NJ 2309 W Flangia di attacco Side outlet Ø 80 2 Flange W Valvola di sicurezza con portagomma Ø 2 Gas Safety valve with hose connection W Cuscinetto a sfere /P-PR Ball bearing 3309 W Cuscinetto a rulli NJ Roller bearing W 94/SX Flangia anteriore /P-PR Sx Front flange W 94/DX Flangia anteriore /P-PR Dx Front flange W 95/B Coperchio anteriore /P - /D Front cover W 96/DX Flangia raffreddata anteriore /PFR DX Front cooling flange W 96/SX Flangia raffreddata anteriore /PFR SX Front cooling flange W 97/ Chiavetta /P Key 2x8x80 W Cannotto dritto Ø 80 Straight sleeve W Cannotto a gomito Ø 80 Ell sleeve W Guarnizione cannotto 2 Sleeve gasket W Coperchio serbatoio Tank cover pag. 68

7 Rev. del W Tappo scarico acqua Ø 2 Gas Discharge plug W Boccola rotore /PFR Rotor bushing 65x52x30 W Boccola rotore / FR Rotor bushing 65x52x36 W Paraolio /P-D Oil seal 45x62x0 W Tappo carico olio /K Oil plug Ø 3/8 Gas W Coperchio scatola superiore /K Upper gearbox cover W Guarnizione coperchio scatola /K Gearbox cover gasket W Scatola moltiplicatore Gearbox /K W Puleggia Pulley Pulley A 50 W Frizione Pulley Clutch GA 50 FF W Coperchio puleggia Pulley cover Pulley W Paraolio Pulley Oil seal Ø 80x0x0 2 W Cuscinetto a rulli Pulley Roller bearing NU W Molla per frizione Spring Clutch Pulley 4 W Chiavetta Pulley Key 4x9x45 W 26/ Manicotto Pulley Coupling Hole key 2 W Vite Pulley M 8x25 TCEI 8 W Vite Pulley M 6x55 TCEI 4 W Prigioniero Pulley Stud bolt M 6x60 4 W Dado autobloccante Pulley Self-locking nut M 6 4 W Vite Pulley M 6x30 TE 8 W Vite Pulley M 0x60 TCEI pag. 69

8 Rev. del W Seeger Pulley Circlip Ø 80 E 2 W Coperchio posteriore puleggia Pulley Pulley back cover W Anello di fermo per puleggia Pulley 2 Pulley fastener ring W Distanziale per collettore Manifold spacer W Vite M 0x90 TE 7 W Prigioniero M 0x05 Stud bolt W Coperchio scatola moltiplicatore /M CE Gearbox cover W Flangia premicurva Ø 80 - Ø 76 Flange W Flangia premicurva Ø 00 Flange W Curva di scarico orientabile Ø 80 2 Revolving elbow WP Curva di scarico orientabile Ø 76 2 Revolving elbow Curva di scarico orientabile Ø 00 2 Revolving elbow W Vite M 0x35 TE 2 W Tappo in ferro Ø 6x 2 Iron plug W Valvola di regolazione vuoto Ø ½ Depression valve W Rondella alluminio Ø 8x2 6 Aluminium washer W Rondella alluminio Ø 6x20 2 Aluminium washer W Vite M 6x6 TEF 4 W Vite M 2x35 TE 4 W Rondella piana Ø 2 4 Smooth washer W Flangia di supporto decompressore /G Decompressor support flange W Guarnizione supporto decompressore /G Decompressor support gasket pag. 70

9 Rev. del W 58/ Pignone decompressore /G - key 2 Decompressor pinion Z 45 - M 3 W 59/ Pignone decompressore /GA - key 2 Decompressor pinion Z 56 - M RPM W Vite /G M 0x25 TCEI 6 W Rondella alluminio Ø /2 Gas 3 Aluminium washer W Dado M 0 Nut W Flangia raffr. ant. DX D-H/FR post. SX D-H-P/FR /DFR /HFR Right front cooling flange D-H/FR back left D-H-P/FR W Flangia raffr. ant. SX D-H/FR post. DX D-H-P/FR /DFR /HFR Lest front cooling flange D-H/FR back right D-H-P/FR W Coperchio scatola moltiplicatore Gearbox cover /K - CE W Anello di tenuta /G Ring seal OR 3675 W Flangia anteriore sx - posteriore dx Front /D-H dx Left front flange - Right back flange Rear /P-D-H sx W 69/ Ghiera flangia /G 000 RPM Flange ring nut W Rotore colata continua 480 Continuous casting rotor WP Rotore colata continua 600 Continuous casting rotor Rotore colata continua Continuous casting rotor 720 W 7/M Perno anteriore /M-K-G Front Pin Key 2 W 7/P Perno anteriore /P Front Pin Key 2 W 7/H Perno anteriore /H Front Pin Key 2 W 7/D Perno anteriore /D - ISO 500 Front Pin W 7/MA Perno anteriore /MA Front Pin Key 2 W Perno posteriore Rear pin W Vite M0x50 TCEI W Anello bloccaggio cuscinetto STAR /G-GA Bearing locking ring pag. 7

10 Rev. del W Vite M 6x6 TCEI 4 W Vite M 0x80 TCEI W Vite M 0x90 TCEI 4 W Protezione albero /M-D-K Shaft guard CE W 82/ Supporto pompa idraulica /K Hydraulic pump support Group 2 W 82/ Supporto pompa idraulica /K Hydraulic pump support Group 3 W Coperchio scatola moltiplicatore /MA Gearbox cover W Guarnizione coperchio scatola /MA Gearbox cover gasket W 85/MA Ingranaggio con albero /MA Gear with shaft W 86/MA Pignone Pinion /MA W Dado autobloccante /MA Self-locked nut M 30x2x9 W Paraolio /MA Oil seal 55x68x8 2 W Vite M 8x6 TE 3 W Rondella 8x23x4 3 Washer DIN 6340 W Scatola moltiplicatore /MA Gearbox W Chiavetta /MA Key 0x8x30 W Vite M8x25 TEF 6 W Vite M0x25 TEF 28 pag. 72

11 Rev. del pag. 74

12 Rev. 0 del pag. 75/C

13 Rev. 0 del pag. 75/D

14 Rev. del R Tubo guaina Tube sheat Ø ,60 R /A Tubo guaina Tube sheat Ø ,70 R /B Tubo guaina Tube sheat Ø ,80 R Spia di controllo Control light 480M R Raccordo dritto Straight connector M 5X4 /3* R Vite M 6x30 TE 2 R Fascetta stringi tubo Hose clamp Ø 4 2 R Tubo di lubrificazione 480 Lubrication hose Ø 2x4 0,82 R 0/A Tubo di lubrificazione 600 Lubrication hose Ø 2x4 0,92 R 0/B Tubo di lubrificazione 720 Lubrication hose Ø 2x4,02 R Raccordo dritto Straight connector Ø /8 x4 R 2/B Tubo di lubrificazione 720 Lubrication hose Ø 2x4 0,72 R 3/A Tubo di lubrificazione 600 Lubrication hose Ø 2x4 0,55 R 3/B Tubo di lubrificazione 720 Lubrication hose Ø 2x4 0,49 LW Coperchio posteriore supporto pompa Pump support back cover R Raccordo Connector Ø /8 x4x90 2/6** R Tubo di lubrificazione Lubrication hose Ø 2x4 0,3 R Tappo carico olio / R-FR Oil plug Ø /4 Gas R Raccordo portatubo Connector Ø 4 2 R Guarnizione pompa olio L.A. Oil pump gasket LW 32/D Pompa lubrificazione automatica 480/M-K-P-H-G 600/M 2 mand.-a.l.-dx pag. 76 RAFFREDDAMENTO E L.A (COOLING AND AUTOMATIC LUBRICATION / REFROIDISSEMENT ET GRAISSAGE AUTOMATIQUE / KÜLUNG UND AUTOMATISCHE SCHMIERUNG)

15 Rev. del RAFFREDDAMENTO E L.A (COOLING AND AUTOMATIC LUBRICATION / REFROIDISSEMENT ET GRAISSAGE AUTOMATIQUE / KÜLUNG UND AUTOMATISCHE SCHMIERUNG) LW 32/S Pompa lubrificazione automatica 480/D 2 mand.-a.l.-sx R 32/D Pompa lubrificazione automatica 480/M-K-P-H-G 600/M...R-FR 2 mand.-a.c.-dx R 32/S Pompa lubrificazione automatica 480/D...R-FR 2 mand.-a.c.-sx R Vite M 6x6 TEF 2 R Raccordo Connector Ø /8 x6x90 2 R Tubo di aspirazione olio 480 /...R-FR Suction hose Ø 4x6 0,32 R 45/A Tubo di aspirazione olio 600 /...R-FR Suction hose Ø 4x6 0,34 R 45/B Tubo di aspirazione olio 720 /...R-FR Suction hose Ø 4x6 0,37 R Rubinetto serbatoio olio Oil tank drain cock Ø /4 Gas R /...R-FR Ø 4 0,58 R 49/A DX /...R-FR Ø 4 - DX 0,60 R 49/B DX /...R-FR Ø 4 - DX 0,60 R 49/A SX /...R-FR Ø 4 - SX 0,68 R 49/B SX /...R-FR Ø 4 - SX 0,76 R 52DX Serbatoio olio 480/ R-FR Oil tank Right R 52SX Serbatoio olio 480/ R-FR Oil tank Left R 52/ADX Serbatoio olio / R-FR Oil tank Right R 52/ASX Serbatoio olio / R-FR Oil tank Left R Livello olio completo Complete oil level SLV 26 R Giunto di collegamento Connector joint 2 R 68 SX / FR Ø 4 - SX 0,60 pag. 77

16 Rev. del R 68 DX / FR Ø 4 - DX 0,60 R 68A SX / FR Ø 4 - SX 0,60 R 68A DX / FR Ø 4 - DX 0,60 R 68B SX / FR Ø 4 - SX 0,65 R 68B DX / FR Ø 4 - DX 0,72 LW Tubo di aspirazione olio Suction hose Ø 4x6 0,43 LW Riduzione Reduction Ø /2 x/8 Gas R Tubo di mandata /...FR Delivery hose Ø 4 0,23 R Raccordo completo Complete connector Ø /2 x4x90 6 R Filtro olio Oil filter LW Rondella alluminio Aluminium washer Ø /2 Gas R Riduzione porta filtro Filter reduction LW 80/AD Pompa lubrificazione automatica 600/K-P-H-G 720/M 3 mand.-a.l.-dx LW 80/AS Pompa lubrificazione automatica 600/D 3 mand.-a.l.-sx LW 80/BD Pompa lubrificazione automatica 720/K-P-H-G 4 mand.-a.l.-dx LW 80/BS Pompa lubrificazione automatica 720/D 4 mand.-a.l.-sx R 95/AD Pompa lubrificazione automatica 600/K-P-H-G 720/M R-FR 3 mand.-a.c.-dx R 95/AS Pompa lubrificazione automatica 600/D R-FR 3 mand.-a.c.-sx R 95/BD Pompa lubrificazione automatica 720/K-P-H-G R-FR DX 4 mandate-a.c.-dx R 95/BS Pompa lubrificazione automatica 720/D R-FR SX 4 mandate-a.c.-sx R Raccordo Connector R /4 x 6 pag. 78 RAFFREDDAMENTO E L.A (COOLING AND AUTOMATIC LUBRICATION / REFROIDISSEMENT ET GRAISSAGE AUTOMATIQUE / KÜLUNG UND AUTOMATISCHE SCHMIERUNG)

17 Rev. del RAFFREDDAMENTO E L.A (COOLING AND AUTOMATIC LUBRICATION / REFROIDISSEMENT ET GRAISSAGE AUTOMATIQUE / KÜLUNG UND AUTOMATISCHE SCHMIERUNG) R Rondella alluminio Aluminium washer R Pompa raffreddamento completa Complete cooling pump R Vite Ø 3/8 Gas / R-FR M 8x25 TEF 4 pag. 79