sia SIA Regolamento Regolamento per le prestazioni e gli onorari nell architettura schweizerischer ingenieur- und architektenverein

Transcript

1 SIA Regolamento sia Regolamento per le prestazioni e gli onorari nell architettura schweizerischer ingenieur- und architektenverein société suisse des ingénieurs et des architectes società svizzera degli ingegneri e degli architetti swiss society of engineers and architects selnaustrasse 16 ch 8039 zürich

2 Nel presente documento, i termini che descrivono funzioni e persone sono da intendere sia al maschile sia al femminile.

3 SIA Regolamento Schweizer Norm Norme suisse Norma svizzera Regolamento per le prestazioni e gli onorari nell architettura a edizione 400 / Schwabe, Muttenz Copyright 2003 by SIA 1

4 Sommario Pagina Introduzione 5 Art. 1 Condizioni generali contrattuali Diritto applicabile e ordine di priorità Stipulazione del contratto Obblighi dell architetto Diritti dell architetto Obblighi del committente Diritti del committente Direzione generale del progetto Proroghe dei termini e rinvii delle scadenze Responsabilità Imposta sul valore aggiunto Prescrizione Fine anticipata del contratto Mediazione Contenzioso 9 Art. 2 Compiti e posizione dell architetto Attività dell architetto Posizione nei confronti del committente Compiti quale direttore generale del progetto Compiti quale specialista 10 Art. 3 Prestazioni dell architetto Accordo sulle prestazioni Suddivisione delle prestazioni Prestazioni di base e prestazioni da concordare in modo particolare Direzione generale del progetto Collaborazione con altri esperti coinvolti nella pianificazione e nella progettazione Coordinamento interdisciplinare delle installazioni negli edifici 12 Art. 4 Elenco delle prestazioni Pianificazione strategica Studi preliminari Progettazione Appalto Realizzazione Gestione 30 Art. 5 Principi di retribuzione delle prestazioni degli architetti Costi di progettazione Genere di calcolo dell onorario Costi supplementari Rimborso del tempo impiegato per le trasferte 34 Art. 6 Calcolo dell onorario secondo il tempo effettivo impiegato Principi Calcolo dell onorario secondo le categorie di qualifica Calcolo dell onorario secondo i salari Calcolo dell onorario secondo i prezzi orari medi Ammontare presumibile 38 2 Copyright 2003 by SIA

5 Art. 7 Calcolo dell onorario secondo il costo dell opera Principi Formula per il calcolo del tempo medio necessario (T m) Formula per il calcolo del tempo previsto (T p) Formula per il calcolo dell onorario (H) Costo dell opera determinante il tempo necessario (B) Mandati per più edifici Attribuzione delle opere alle categorie Esempi di opere Tabella delle prestazioni e valori percentuali (q) Fattore di adeguamento (r) Considerazioni relative al fattore di gruppo (i) Fattore per prestazioni straordinarie (s) Prestazioni da rimunerare a parte Fabbricazione in serie Mandati di progettazione Conservazione di opere: ristrutturazione, manutenzione, restauro Ripetizione di costruzioni Appalti senza preventivo dei costi Specialisti e consulenti Coordinamento interdisciplinare Gruppo mandatario 49 Copyright 2003 by SIA 3

6 Membri della Commissione SIA 102 per le prestazioni e gli onorari nell architettura Il presente Regolamento per le prestazioni e gli onorari nell architettura è stato realizzato dalla Società Svizzera degli ingegneri e architetti SIA in collaborazione con la Federazione Architetti Svizzeri FAS. Presidente Urs Burkard, architetto FAS/SIA *) Baden Vicepresidenti Edi Bürgin, architetto FAS/SIA Basilea Bernard Meuwly, architetto FAS/SIA Prilly Riccardo Notari, architetto SIA/ASAI Steinhausen Membri Kurt Aellen, architetto FAS/SIA Berna Erich Bandi, architetto FAS/SIA Coira Christoph Dermitzel, architetto FAS/SIA Lugano Martin Engeler, architetto FAS/SIA San Gallo Fabrizio Gellera, architetto SIA Locarno Hans Gerber, architetto SIA Herrliberg Alfred Gubler, architetto SIA Svitto Hansjörg Gügler, Prof., architetto SIA *) Zollikerberg Dr. Walter Huber, oec. SIA, Hans W. Im Thurn, architetto SIA Nicolas Joye, architetto SIA Losanna Hans Kast, architetto FAS/SIA Zollikerberg Thomas Koechlin, architetto SIA Basilea Christian Kunz, architetto SIA Friburgo Walter Philipp, architetto FAS/SIA Winterthur Markus Schaefle, architetto FAS/SIA Hanspeter Schenk, architetto SIA *) Berna Oliver A. Schmid, architetto SIA Berna Peter Schweizer, architetto SIA Sierre Bruno Stäheli, architetto SIA Frauenfeld Ursula Stücheli, architetto FAS/SIA Berna Specialista per Hans Briner, ing. civ. dipl. ETH/SIA, lic. iur. contratti, CGC Jürg Gasche, MBL-HSG, avvocato, *) membri del gruppo di lavoro per la revisione del Regolamento per le prestazioni e gli onorari nell architettura Approvazione del Regolamento e sostituzione dei documenti SIA precedenti L assemblea dei delegati del 2 dicembre 2000 a Langenthal ha conferito l incarico di approvare la revisione del Regolamento SIA 102 alla Commissione centrale per i regolamenti della SIA. La Commissione centrale per i regolamenti ha approvato il presente Regolamento SIA 102 il 18 maggio 2001 a. Esso sostituisce a partire dal 1 agosto 2001 il Regolamento SIA 102 del 28 gennaio 1984, come pure la raccomandazioni SIA 102/1 del 20 settembre 1994, 111/1 del 5 ottobre 1993, 111/2 del 12 giugno 1992 e 111/3 del 22 agosto Il presidente Kurt Aellen Il segretario generale Eric Mosimann Copyright 2003 by SIA Sono riservati tutti i diritti di riproduzione, anche parziale, come pure la copia integrale o parziale (fotocopie, microcopie, CD-ROM, ecc.), il trasferimento su banca dati e la traduzione.

7 Membri del gruppo di lavoro Modello delle ore di lavoro necessarie (art. 5, 6 e 7) Presidente Dr. Hansjürg Leibundgut, ing. meccanico Membri Dr. Giuliano Anastasi, ing. civile Locarno Urs Burkard, architetto Baden Flavio Casanova, ing. civile Arisdorf Dr. Walter Huber, oec., Beat Jordi, architetto Eric Mosimann, oec., Peter Rohr, ing. elettrotecnico Dieter Suter, ing. civile Reinach Specialista Angelo Moser, architetto Traduzione italiana Traduttrice Barbara Tami, Ars scribendi Supervisione Renzo Pozzi, ing. civ. dipl. ETH/SIA Viganello Mauro Gandolla, ing. mecc. dipl. ETH/SIA Bioggio Roni Roduner, arch. SIA Arzo Avv. Walter Maffioletti, lic. iur., SIA Approvazione L assemblea dei delegati del 21 giugno 2003 a Basilea ha approvato il presente Modello delle ore di lavoro necessarie del Regolamento SIA 102 per le prestazioni e gli onorari nell architettura. Il modello sostituisce gli articoli 5, 6 e 7 del Regolamento SIA 102, edizione Il presidente Daniel Kündig Il segretario generale Eric Mosimann Copyright 2003 by SIA Sono riservati tutti i diritti di riproduzione, anche parziale, come pure la copia integrale o parziale (fotocopie, microcopie, CD-ROM, ecc.), il trasferimento su banca dati e la traduzione.