Vertebra. Vertebra. Vertebra

Транскрипт

1

2 Vertebra Vertebra design Emilio Ambasz Giancarlo Piretti Castelli, grazie alle felici intuizioni di straordinari designer unite ad altrettanto intelligenti capacità imprenditoriali, ha fornito oggetti al mondo dell arredamento per ufficio e collettività che ancora oggi ne rappresentano veri crocevia. Sedute uniche come Plia o Penelope, od oggetti che precorrono problematiche ergonomiche come DSC e Vertebra, sono ancora oggi dimostrazioni tangibili delle qualità innovative e di design della Castelli. Vertebra nasce nel 1979, un raro esempio di soluzione ergonomica dell oggetto poltrona. Nel progetto Vertebra convergono la raffinata intelligenza e l ingegno meccanico di Emilio Ambasz e Giancarlo Piretti. Sempre nel 1979, la giuria del XII premio SMAU Industrial Design, assegna a Castelli il riconoscimento, con la seguente motivazione: Per Vertebra disegnata da Emilio Ambasz e Giancarlo Piretti, interessante approccio alla progettazione di un sistema di oggetti. Il tema principale che ha pilotato la progettazione di questo sistema di sedie è quello dell ergonomia integrata a una corretta soluzione formale e tecnologica. Nel 1981, sempre per Vertebra, Castelli ottiene il suo primo Compasso D Oro. Vertebra Castelli, thanks to the skilful intuition of extraordinary designers, combined with entrepreneurial talent, now supply articles to the world of office and institutional furniture that still today represent a significant turning point in developments. Unique chairs such as Plia or Penelope, or objects that anticipate the problems of ergonomics such as DSC and Vertebra, are still today tangible proof of the innovative quality and design of Castelli. Vertebra was created in 1979, a rare example of an ergonomic solution for seating. The Vertebra project blends the superior intelligence of Emilio Ambasz and the mechanical genius of Emilio Ambasz and Giancarlo Piretti. In the same year of 1979, the jury of the 12th SMAU Industrial Design award, commended Castelli for the following reasons: For Vertebra designed by Emilio Ambasz and Giancarlo Piretti; an interesting approach to the design of a series of objects. The main theme leading the design of this system of seats is that of ergonomics integrated with a correct formal and technological solution. In 1981, again for Vertebra, Castelli received its first Compasso D Oro award.

3 Vertebra Vertebra Vertebra è un sistema di sedute che cambia configurazione automaticamente per darvi un supporto anatomico qualsiasi posizione il Vostro corpo debba adottare. E priva di leveraggi o controlli manuali. Quando ricevete un ospite o Vi trovate in una situazione formale... sedetevi e la sedia automaticamente adotterà una confortevole posizione verticale. Quando scrivete al vostro tavolo inclinatevi in avanti... e la sedia automaticamente oscillerà di 6 verso il basso per evitare il blocco della circolazione sanguigna mentre continua a sorreggere il Vostro corpo. Quando parlate al telefono, leggete o chiudete gli occhi per meditare, il sedile scivola in avanti mentre lo schienale oscilla all indietro consentendovi una posizione di relax. Con un ulteriore movimento provocate uno scatto e il sedile e lo schienale oscilleranno all indietro di 12 per un ulteriore rilassamento. Sedute per ufficio Caratteristiche generali Le sedute Vertebra per l ufficio sono state disegnate per soddisfare le particolari esigenze delle persone che lavorano. Comprendono ampi sedili e schienali, imbottiti in poliuretano morbido che si estende sui bordi per eliminare i punti di pressione che normalmente inibirebbero la circolazione del sangue. Il disegno ortopedico del sedile e dello schienale è il risultato di collaudi estesi e accurati per ottenere il massimo sostegno. I meccanismi esclusivi di Vertebra permettono al sedile e allo schienale di muoversi automaticamente e indipendentemente per adottare posizioni di relax o erette. Vertebra was conceived to meet the highest standard of seating ergonomics - the ability to adjust to the requirements of spinal support. The result is the only seating system that automatically changes its seat/back configuration to provide the correct anatomical support whatever seating posture is adopted. Automatic adjustment means no levers or manual controls... When you sit formally to receive visitors the chair moves into a comfortable upright position... When you lean forward to write, the chair inclines downward by 6 to prevent obstruction of blood circulation while maintaining body support... When you phone, read or lean back in thought the seat slides forward, the back reclines and you sit comfortably relaxed... Recline further and with a click seat and back pivot backwards 12 to support you in a totally relaxed position. Office seating General features The Vertebra seating system provides chairs designed to meet the particular needs of specitic job functions. Careful and comprehensive testing provides the basis for the design of seats and backs which aim to achieve maximum possible support. Generously proportioned, seats and backs are upholstered in soft polyurethane which is extended to the edges in order to minimise pressure points that otherwise would hinder blood circulation. All chairs incorporate Vertebra s unique mechanical features which enable seat and back to move automatically and independently and to maintain correct support for any sitting posture. 5 Posizione verticale Vertical position Inclinazione in avanti 6 Forward inclination 6 Posizione di relax Relaxing position Inclinazione all indietro 12 Backward position 12

4

5 Poltrona Direzionale Schienale Articolato Poltrona con braccioli. Base a 5 razze con scivolanti o ruote. Girevole e regolabile in altezza. Rivestimenti: tessuto o pelle. Executive armchairs with articulated backrest Swivel-mounted, height adjustable chair with armrests. Available on a five-star base fitted with glides or castors. Covering: fabric or leather. VAPI-ROE ruote o scivolanti/with castors or glides 8

6 Managerial chairs Poltrone direzionali Poltrone con o senza braccioli. Base a 5 razze con scivolanti o ruote; girevoli e regolabili in altezza. Rivestimenti: tessuto o pelle. Swivel-mounted, height adjustable chair with or without arms. Available on a five-star base fitted with glides or castors. Covering: fabric or leather. VAMI-ROE ruote o scivolanti with castors or glides 11

7 Sedie Con o senza braccioli. Sovrapponibili nella versione senza braccioli. Base a 4 gambe. Rivestimento in tessuto o pelle. Chairs With or without arm rests; in the latter case they can be stacked. 4 leg base. Fabric covering or leather. VIRI-G con braccioli/with arm rests VIR-G senza braccioli/without arm rests 13

8 Come le sedie Vertebra lavorano assieme al corpo Concepita ergonomicamente, la sedia Vertebra è basata sul principio del movimento automatico di sedile e schienale, in modo da dare a chi sta seduto un sostegno adatto in ogni posizione scelta. Vertebra è il sistema di sedute che fornisce sostegno senza regolazioni manuali di nessun tipo. Con Vertebra tutte le posizioni sono ideali. How Vertebra assists the body In accordance with ergonomic principles, the Vertebra chair gives automatic movement of seat and back so as to maintain proper support whatever sitting position is adopted. The Vertebra system gives this support without manual adjustment of levers or buttons. So with Vertebra any position is comfortable. Finiture Tessuto Rainbow 3D. Pelle Miura. Finiture Rainbow 3D fabric. Miura leather Miura Posizione verticale Con la pianta dei piedi a terra, la spina dorsale è bilanciata e mantiene la curvatura corretta. L incurvatura del sedile tiene il bacino in avanti. Il peso è distribuito equamente tra i glutei, le cosce, i piedi, senza punti di maggiore pressione. L imbottitura favorisce la libera circolazione del sangue. Vertical position Feet resting on the floor, the spine is balanced and correctly curved. Back s curvature shifts the pelvis forwards. Weight is well distributed, with no spots of great pressure among buttocks, thighs and feet. The chair s upholstery aids circulation and the back is completely supported by the chair. VAPI VAMI VIRI Rainbow 3D Inclinazione in avanti Il sedile e lo schienale si spostano automaticamente verso il basso, insieme fino a un inclinazione di 6. Notare che le cosce sono parallele al sedile, e la pressione è quindi uniforme su tutta la lunghezza. L inclinazione in avanti permette di tenere la schiena in posizione di attività intensa con il minimo di tensione. Forward inclination Seat and hack automaticallv shift forwards, legs and feet are charged with more support. Thighs are parallel to the seat and pressure is therefore uniform all along. Forward inclination allows to keep the back upright in an intense working position, with the slightest tension. Castelli è certificata ISO 9001 dal Attuale organismo di certificazione TÜV Italia srl. Castelli is certified ISO 9001 since Currenty certified to TÜV Italia srl Posizione di relax Il sedile si sposta automaticamente in avanti, mentre lo schienale si inclina all indietro. La pressione intervertebrale diminuisce, la tensione muscolare si riduce al minimo. Il bacino è sempre mantenuto in avanti, la curvatura della spina dorsale è corretta. Relaxing position The seat automatically shifts forwards and the back bends backwards. Intravertebral pressure decreases and muscular tension minimizes. The pelvis is always shifted forwards and the spine is correctly curved. The seat s inclination supports the upper part of the back, while the cervical and middle vertebrae bend Inclinazione all indietro Sui modelli direzionali è ottenibile un inclinazione all indietro fino ai 12. Il peso è distribuito su tutta la schiena e diminuiscono sia la pressione intervertebrale che la tensione muscolare. Nei modelli che hanno poi uno schienale più alto, la parte superiore, alta 15 cm., è leggermente inclinata in avanti. Backward inclination Fur executive models an optional backward inclination up tu 12 is available. In this position weight is distributed all along the back; both intravertebral pressure and muscolar tension decrease. Executive models have a 15 cm higher back and their upper part is slightly inclined forward

9 Il meccanismo: sedile e schienale Come funziona lo schienale Sedile e schienale sono collegati da due tubi in acciaio che contengono tutti i componenti meccanici. Il movimento dello schienale è regolato da una molla in acciaio. Quando si esercita una pressione contro lo schienale, la valvola a perno entra nel cappellotto del corpo inferiore. Con lo schienale in posizione verticale, la tensione della molla spinge il corpo inferiore e quello superiore l uno contro l altro. Nei modelli a schienale articolato la parte superiore contiene una seconda serie di meccanismi analoghi. Cappellotto Cap Valvola a perno Pivot valve Come funziona il sedile Il meccanismo è montato all estremità inferiore del tubo di supporto. In posizione normale, la molla spinge il sedile all indietro. Con il sedile in avanti, la tensione della molla aumenta: il sedile scivola sul tubo di supporto. Il tubo è cromato quindi la frizione esercitata è minima. I soffietti che coprono il meccanismo sono un composto di gomma e vinile molto resistente ai continui movimenti. Il meccanismo: oscillazione e regolazione d altezza I modelli girevoli di Vertebra hanno sotto il sedile un traverso d acciaio a forte spessore saldato ai tubi di supporto laterali. All interno del traverso, un corpo in lega leggera contiene i meccanismi per l inclinazione (molle ed Molla Spring elementi in poliuretano ad alta densità che proteggono le parti metalliche a contatto). La tensione delle molle può essere calibrata mediante viti di registro per adattare la seduta al peso del corpo. Le inclinazioni possibili sono: in avanti fino al 6, all indietro fino al 6 per la posizione di relax, mentre le sedute direzionali possono raggiungere un escursione di 12. La regolazione in altezza è assicurata da una molla a gas protetta da un soffietto in gomma e vinile molto resistente ai continui movimenti. Posizione verticale Vertical position Posizione di relax Relaxing position Seat and back mechanisms How the back works Seat and back are connected by two steel tubes containing all mechanical parts. A steel spring governs the back s movements. When pressure is brought to bear on the back, the pivot valve enters the cap of the lower part. When the back is upright, the spring strain pushes the upper and the lower parts against each other. In executive models the back has two movements: the upper part contains a second series of similar mechanisms. How the seat works The gear is mounted on the lower end of the tubeframe. In normal position the spring pushes the seat backwards. When the seat is shifted forwards, the spring strain increases and the seat slides along the chromium plated tubeframe. Friction is therefore kept to a minimum. Padding covering the gears is in rubber and vinyl, a compound which is highly resistant to continuous motion. Corpo di meccanismo d oscillazione Oscillation device Oscillation and height adjustment device Vertebra swivel chairs have a thick steel cross-bar under the seat, and it is welded to the lateral tube-frame. Inside the cross-bar is a light-alloy part containing inclination mechanisms (spring and high-density polyurethane elements protecting metal parts subject to friction). Spring stiffness can be adjusted to suit one s weight by means of screws. Inclinations are as follows; up to 6 forwards, up to 6 backwards for relaxing positions, while executive armchairs reach 12 inclination. Height adjustment is carried out by a gas valve in rubber and vinyl padding, which is highly resistant to continuous motion. Molle Springs stand Traverso Cross-bar 17 Molla Spiral spring Posizione verticale Vertical position Corpo superiore Upper part Corpo inferiore Lower part Perno Pivot Tubo di supporto Tube Frame Rondella di arresto Stopping washer Molla a gas Gas spring Soffietto Padding Inclinazione in avanti 6 Forward inclination 6 Inclinazione all indietro 12 Backward inclination 12

10

11 Designed and developed by Emilio Ambasz Giancarlo Piretti Vertebra Chair System Copyright 1976 by Open Ark B.V. Patented Produced and Distributed in Europe by Castelli S.p.A. Via Olmatello, Ozzano dell Emilia (BO) Italia Tel Fax