BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT

Transcript

1 BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL PARTE PRIMA E SECONDA ERSTER UND ZWEITER TEIL "Sped. in a.p. - art. 2 comma 20/c legge 662/96 - Filiale di Trento" 5 dicembre Anno 52 N./Nr Dezember Jahrgang BOLLETTINO UFFICIALE - AMTSBLATT DELLA REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE DER AUTONOMEN REGION TRENTINO-SÜDTIROL Internet: AVVERTENZA Le informazioni relative ad abbonamenti, acquisti ed inserzioni sono riportate in penultima ed ultima pagina del presente fascicolo e_mail: bollettino@regione.taa.it HINWEIS Die Informationen betreffend Abonnements, Ankauf und Anzeigen erscheinen auf der vor- und letzten Seite dieser Ausgabe PARTE PRIMA E SECONDA ERSTER UND ZWEITER TEIL SOMMARIO INHALTSVERZEICHNIS LEGGI E DECRETI GESETZE UND DEKRETE PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTONOME PROVINZ TRIENT [BO ] DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 3 novembre 2000, n /Leg. Regolamento recante «Modifica delle competenze del Servizio Centri di formazione professionale»... pag. 6 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL [BO ] DECRETO ASSESSORILE 8 giugno 2000, n. 7/36.1 Modifica decreto n. 14/36.1 dd. 17 febbraio 1999 dell'assessore provinciale al commercio e autorizzazione per la manifestazione «Fiera dell'elettronica, dell'informatica e Radioamatoriale pag. 6 [BO ] DECRETO ASSESSORILE 22 novembre 2000, n. 36/36.1 Modifica decreto n. 14/36.1 dd. 17 febbraio 1999 dell'assessore provinciale al commercio e autorizzazione per la manifestazione «Mercatino di Natale a Vipiteno»... pag. 7 [AM ] DEKRET DES LANDESRATES vom 8. Juni 2000, Nr. 7/36.1 Abänderung des Dekretes Nr. 14/36.1 vom 17. Februar 1999 des Landesrates für Handel und Genehmigung für die Veranstaltung «Fiera dell'elettronica, dell'informatica e Radioamatoriale Seite 6 [AM ] DEKRET DES LANDESRATES vom 22. November 2000, Nr. 36/36.1 Abänderung des Dekretes Nr. 14/36.1 vom 17. Februar 1999 des Landesrates für Handel und Genehmigung für die Veranstaltung «Sterzinger-Weihnachtsmarkt»... Seite 7 L Euro 1,03

2 2 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom DELIBERAZIONI, DISPOSIZIONI E COMUNICATI BESCHLÜSSE, BESTIMMUNGEN UND MITTEILUNGEN PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTONOME PROVINZ TRIENT [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 27 ottobre 2000, n Deliberazione n dd relativa alla determinazione di termini, modalità, e documentazione per la presentazione delle domande ai fini della concessione di contributi ed agevolazioni nonchè di modalità di rendicontazione delle spese (artt. 12 e 31 LP , n. 21). Modifica e integrazione... pag. 8 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 10 novembre 2000, n Modificazioni alla deliberazione della Giunta provinciale n di data 27 ottobre 2000 concernente «Regolamento (CE) 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 relativo a misure di sostegno allo sviluppo rurale. Piano di sviluppo rurale - termini, modalità attuative e ulteriori condizioni di ammissibilità ai sensi del punto 9 del Piano»... pag. 8 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 17 novembre 2000, n Storno fondi fra i capitoli delle spese per il personale ai sensi dell'articolo 27 della legge provinciale 14 settembre 1979, n. 7 e s.m.... pag. 9 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 17 novembre 2000, n Variazioni al bilancio di previsione per l'esercizio finanziario 2000 e al corrispondente documento tecnico di accompagnamento e di specificazione, ai sensi dell'articolo 27, secondo comma, della legge provinciale 14 settembre 1979, n. 7 e ss.mm. - variazioni nelle partite di giro... pag. 10 [BO ] COMPRENSORIO BASSA VALS. E TESINO - COMMISS. ASSEGNAZ. ALLOGGI EDILIZIA ABITAT. Graduatoria comprensoriale provvisoria, anno 1999 dei cittadini extracomunitari, richiedenti l'assegnazione di alloggi di edilizia abitativa pubblica (art. 10 della LP 13/1990)... pag. 11 [BO ] COMPRENSORIO BASSA VALS. E TESINO - COMMISS. ASSEGNAZ. ALLOGGI EDILIZIA ABITAT. Graduatoria comprensoriale provvisoria, anno 1999 degli emigrati trentini, richiedenti l'assegnazione di alloggi di edilizia abitativa pubblica (art. 8 bis della LP n. 13/1996) pag. 13

3 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom [BO ] COMPRENSORIO BASSA VALS. E TESINO - COMMISS. ASSEGNAZ. ALLOGGI EDILIZIA ABITAT. Graduatoria comprensoriale provvisoria, anno 1999 dei richiedenti l'assegnazione di alloggi di edilizia abitativa pubblica (art. 24 della LP 21/ Generalità)... pag. 14 COMUNE DI CALAVINO [BO ] DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE 31 luglio 2000, n. 42 Modifica dello Statuto comunale di Calavino... pag. 19 COMUNE DI CALDES [BO ] DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE 7 giugno 2000, n. 23 Modifica allo Statuto del Comune di Caldes... pag. 19 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 23 ottobre 2000, n Modifica dei criteri riguardanti le iniziative per l incremento economico e della produttività nel settore industria, approvati con deliberazione della Giunta provinciale del , n legge provinciale del , n pag. 20 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 23 ottobre 2000, n Interessenza «Landwirtschaftliche Meliorierungsinteressentschaft Matsch» con sede in Comune di Malles: riconoscimento della natura giuridica di Consorzio di miglioramento fondiario, ai sensi del RD 13 febbraio 1933, n pag. 28 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 23 ottobre 2000, n Comune di Prato allo Stelvio: approvazione di modifiche al piano urbanistico con modifiche d ufficio... pag. 28 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 6 novembre 2000, n Comune di Prato allo Stelvio: approvazione di una modifica al piano urbanistico.. pag. 31 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 6 novembre 2000, n Comune di Lana: approvazione di modifiche al piano urbanistico... pag. 33 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 23. Oktober 2000, Nr Änderung der Kriterien betreffend die Maßnahmen zur Förderung der Wirtschaft und der Produktivität im Bereich Industrie, genehmigt mit Beschluss der Landesregierung vom , Nr Landesgesetz vom , Nr Seite 20 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 23. Oktober 2000, Nr Interessentschaft «Landwirtschaftliche Meliorierungsinteressentschaft Matsch» mit Sitz in der Gemeinde Mals: Anerkennung der Rechtsnatur eines Bodenverbesserungskonsortiums, gemäß Kgl. Dekret vom 13. Februar 1933, Nr Seite 28 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 23. Oktober 2000, Nr Gemeinde Prad am Stilfserjoch: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan mit Abänderungen von Amts wegen... Seite 28 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 6. November 2000, Nr Gemeinde Prad am Stilfserjoch: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan.Seite 31 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 6. November 2000, Nr Gemeinde Lana: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan... Seite 33

4 4 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 6 novembre 2000, n Comune di Ultimo: approvazione di modifiche al piano urbanistico con modifiche d ufficio... pag. 35 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 13 novembre 2000, n LP 15 novembre 1973, n.54: Criteri e modalità per la concessione di contributi ad associazioni, enti pubblici e privati per la gestione di colonie climatiche di minori nella età evolutiva... pag. 37 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 13 novembre 2000, n Approvazione dei criteri e delle modalità per la concessione di contributi per interventi in favore dell attività educativa in genere per il gruppo linguistico italiano ai sensi della LP 45/76... pag. 41 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 13 novembre 2000, n Approvazione dei criteri e delle modalità per la concessione di contributi per la promozione dell educazione permanente del gruppo linguistico italiano ai sensi della LP 41/83 e successive modifiche ed integrazioni... pag. 48 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 13 novembre 2000, n Approvazione di nuovi criteri e modalità per la concessione di finanziamenti per lo sviluppo del sistema di biblioteche pubbliche del gruppo linguistico italiano ai sensi della LP 8 novembre 1983, n. 41 e successive modifiche ed integrazioni... pag. 60 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 13 novembre 2000, n Comune di Racines: approvazione di una modifica al piano urbanistico con una correzione d ufficio... pag. 68 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 13 novembre 2000, n Comune Bressanone: approvazione di modifiche al piano urbanistico con una rettifica d ufficio... pag. 70 [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 13 novembre 2000, n Comune Chiusa: approvazione di modifiche al piano urbanistico... pag. 72 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 6. November 2000, Nr Gemeinde Ulten: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan mit Abänderungen von Amts wegen... Seite 35 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 13. November 2000, Nr LG vom 15. November 1973, Nr. 54: Kriterien und Modalitäten für die Vergabe von Beiträgen an Vereine, öffentliche und private Körperschaften zur Führung von klimatischen Ferienkolonien für Minderjährige... Seite 37 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 13. November 2000, Nr Genehmigung der Kriterien und Modalitäten für die Vergabe von Beiträgen zur Förderung der Bildungstätigkeiten im allgemeinen für die italienische Sprachgruppe im Sinne des LG 45/76... Seite 41 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 13. November 2000, Nr Genehmigung der Kriterien und Modalitäten für die Vergabe von Beiträgen zur Förderung der Weiterbildung der italienschen Sprachgruppe im Sinne des LG 41/83 in geltender Fassung... Seite 48 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 13. November 2000, Nr Genehmigung der neuen Kriterien und Modalitäten für die Gewährung von finanziellen Mitteln für die Entwicklung des öffentlichen Bibliothekswesens der italienischen Sprachgruppe laut LG vom 8. November 1983, Nr. 41, in geltender Fassung Seite 60 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 13. November 2000, Nr Gemeinde Ratschings: Genehmigung einer Abänderung zum Bauleitplan mit einer Korrektur von Amts wegen... Seite 68 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 13. November 2000, Nr Gemeinde Brixen: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan mit einer Richtigstellung von Amts wegen... Seite 70 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 13. November 2000, Nr Gemeinde Klausen: Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan... Seite 72

5 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 20 novembre 2000, n Modifica degli schemi tipo di convenzione, ai sensi dell articolo 47, comma 6 della legge provinciale 11 agosto 1997, n legge urbanistica provinciale, che disciplinano i diritti e gli obblighi e che dettano i vincoli connessi all assegnazione di aree in zone produttive di interesse provinciale pag. 73 COMUNE DI BOLZANO [BO ] DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE 13 luglio 2000, n. 84/34952 Modifiche e integrazioni al titolo VII «Ordinamento e organizzazione degli uffici» dello Statuto Comunale della città di Bolzano pag. 74 [BO ] AVVISO DI RETTIFICA Avviso di rettifica relativo alla pubblicazione della deliberazione della Giunta provinciale di Bolzano n del riguardante «Comune di Lagundo: parziale approvazione di modifiche al piano urbanistico con modifiche d ufficio», pubblicata nel Bollettino Ufficiale del 31 ottobre 2000, n. 45/I-II... pag. 78 [BO ] ERRATA CORRIGE Modifica della denominazione del Decreto n. 272 del 20 ottobre 2000 riguardante «Contratto di comparto per il personale del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano relativo al triennio »... pag. 78 [AM ] BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 20. November 2000, Nr Änderung der Vereinbarungsmuster, gemäß Artikel 47, Absatz 6 des Landesgesetzes vom 11. August 1997, Nr Landesraumordnungsgesetz, welche die Rechte und Pflichten regeln, sowie Bindungen festlegen, die mit der Übertragung von Flächen in Gewerbegebieten verbunden sind Seite 73 GEMEINDE BOZEN [AM ] GEMEINDERATSBESCHLUSS vom 13. Juli 2000, Nr. 84/34952 Abänderungen und Ergänzungen zum 7. Abschnitt der Gemeindesatzung «Aufbau und Organisation der Ämter» der Stadt Bozen... Seite 74 [AM ] RICHTIGSTELLUNG Richtigstellung betreffend den Beschluss der Landesregierung Bozen vom , Nr. 3262, «Gemeinde Algund: Teilweise Genehmigung von Abänderungen zum Bauleitplan der Gemeinde mit Abänderungen von Amts wegen», veröffentlicht im Amtsblatt vom 31. Oktober 2000, Nr. 45/I-II... Seite 78 [AM ] BERICHTIGUNG Änderung der Benennung des Dekretes Nr. 272 vom 20. Oktober 2000 betreffend «Bereichsabkommen für das Personal des Südtiroler Landtages - Dreijahreszeitraum »... Seite 78 SUPPLEMENTO N. 1 BEIBLATT NR. 1 REGIONE AUTONOMA TRENTINO - ALTO ADIGE AUTONOME REGION TRENTINO - SÜDTIROL [S ] COMUNICATO DELLA GIUNTA REGIONALE Elenco dei collaboratori esterni e dei soggetti ai quali sono stati affidati incarichi di consulenza - 1 semestre 2000 [B ] MITTEILUNG DES REGIONALAUSSCHUSSES Verzeichnis der Verwaltungsfremden Mitarbeiter und der Personen, denen Beratungsaufträge erteilt wurde - 1. Halbjahr 2000

6 6 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom LEGGI E DECRETI GESETZE UND DEKRETE PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTONOME PROVINZ TRIENT [BO ] DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVIN- CIALE 3 novembre 2000, n /Leg. (Registrato alla Corte dei Conti il , reg. 1, fogl. 22) Regolamento recante «Modifica delle competenze del Servizio Centri di formazione professionale» IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE visto il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670 ed in particolare gli articoli 53 e 54 n. 2; visto l articolo 65 della legge provinciale 3 aprile 1997, n. 7 e s.m.; vista la deliberazione della Giunta provinciale n di data 27 ottobre 2000; decreta - l emanazione del seguente regolamento: Articolo 1 1. Il punto 1. della scheda n. 53 Servizio Centri di formazione professionale dell Allegato B) alla legge provinciale 29 aprile 1983, n. 12 e s.m., è sostituito dal seguente: 1. Il Servizio provvede all espletamento delle attività didattiche e agli adempimenti amministrativi connessi e necessari per la migliore realizzazione delle iniziative di formazione professionale direttamente attuate dalla Provincia ovvero finanziate dal Fondo Sociale Europeo o da altre leggi a carattere nazionale. Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE L. DELLAI PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL [BO ] DECRETO ASSESSORILE 8 giugno 2000, n. 7/36.1 Modifica decreto n. 14/36.1 dd. 17 febbraio 1999 dell'assessore provinciale al commercio e autorizzazione per la manifestazione «Fiera dell'elettronica, dell'informatica e Radioamatoriale Visto il proprio decreto n. 14/36.1 dd "Fissazione dei termini per l'inoltro delle domande per l'autorizzazione ed il riconoscimento delle manifestazioni fieristiche internazionali e nazionali ( ), regionali e locali ( ), aventi luogo nel territorio della provincia di Bolzano nel corso dell'anno Vista la domanda dd. 23 maggio 2000 della ditta New Line Snc con sede a Cesena via Caduti di via Fani 65, con la quale è stata richiesta l'autorizzazione per l'organizzazione di una manifestazione a carattere [AM ] DEKRET DES LANDESRATES vom 8. Juni 2000, Nr. 7/36.1 Abänderung des Dekretes Nr. 14/36.1 vom 17. Februar 1999 des Landesrates für Handel und Genehmigung für die Veranstaltung «Fiera dell'elettronica, dell'informatica e Radioamatoriale Nach Einsichtnahme in das eigene Dekret Nr. 14/36.1 vom "Festsetzung der Termine zur Einreichung von Ansuchen zur Bewilligung und Anerkennung von internationalen und nationale ( ), regionalen und lokalen ( ) Veranstaltungen, welche im Jahr 2000 im Gebiet der Provinz Bozen stattfinden"; Nach Einsichtnahme in das Gesuch vom 23. Mai 2000 der Firma New Line O.H.G., mit Sitz in Cesena, via Caduti di via Fani, 65, mit welchem die Genehmigung für eine Veranstaltung mit lokalem Charakter,

7 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom locale; Rilevato che la manifestazione è stata organizzata d'intesa con l'ente Fiera di Bolzano, il quale mette a disposizione le proprie strutture e che per errore la domanda non è stata presentata nei termini previsti; Considerato il grave danno economico che comporterebbe la mancata effettuazione della manifestazione in parola: L ASSESSORE PER IL COMMERCIO decreta 1) la domanda della ditta New Line Snc è riammessa in termini ed è concessa l'autorizzazione per la manifestazione "Fiera dell'elettronica, dell'informatica e Radioamatoriale da effettuarsi nei giorni 10 e 11 giugno beantragt wurde. Festgestellt, dass die Veranstaltung mit Einverständnis der Körperschaft Bozner Messe organisiert wurde, welche die eigenen Strukturen zur Verfügung stellt, und dass die nicht termingerechte Einreichung des Gesuches einem Fehler zugrundeliegt; Nachdem ein großer wirtschaftlicher Schaden verursacht würde, falls die besagte Veranstaltung nicht abgehalten wird; DER LANDESRAT FÜR HANDEL bestimmt 1) das Ansuchen der Firma New Line OHG ist zugelassen und die Abhaltung der Veranstaltung "Fiera dell'elettronica, dell'informatica e Radioamatoriale an den Tagen 10. und 11. Juni 2000, ist genehmigt. L'ASSESSORE AL COMMERCIO DER LANDESRAT FÜR HANDEL W. FRICK W. FRICK [BO ] DECRETO ASSESSORILE 22 novembre 2000, n. 36/36.1 Modifica decreto n. 14/36.1 dd. 17 febbraio 1999 dell'assessore provinciale al commercio e autorizzazione per la manifestazione «Mercatino di Natale a Vipiteno» Visto il proprio decreto n. 14/36.1 dd "Fissazione dei termini per l'inoltro delle domande per l'autorizzazione ed il riconoscimento delle manifestazioni fieristiche internazionali e nazionali ( ), regionali e locali ( ), aventi luogo nel territorio della provincia di Bolzano nel corso dell'anno Vista la domanda dd dell'associazione Curatorium Vigil Raber di Vipiteno, con la quale è stata richiesta l'autorizzazione per l'organizzazione di una manifestazione a carattere locale: Mercatino di Natale a Vipiteno; Rilevato che per errore la domanda non è stata presentata nei termini previsti; Considerato il grave danno economico che comporterebbe la mancata effettuazione della manifestazione in parola: L ASSESSORE PER IL COMMERCIO decreta - la domanda dell'associazione Curatorium Vigil Raber di Vipiteno è riammessa in termini ed è concessa l'autorizzazione per la manifestazione "Mercatino di Natale a Vipiteno" da effettuarsi nei giorni dal 24 novembre 2000 al 7 gennaio [AM ] DEKRET DES LANDESRATES vom 22. November 2000, Nr. 36/36.1 Abänderung des Dekretes Nr. 14/36.1 vom 17. Februar 1999 des Landesrates für Handel und Genehmigung für die Veranstaltung «Sterzinger-Weihnachtsmarkt» Nach Einsichtnahme in das eigene Dekret Nr. 14/36.1 vom "Festsetzung der Termine zur Einreichung von Ansuchen zur Bewilligung und Anerkennung von internationalen und nationale ( ), regionalen und lokalen ( ) Veranstaltungen, welche im Jahr 2000 im Gebiet der Provinz Bozen stattfinden"; Nach Einsichtnahme in das Gesuch vom des Verbandes Curatorium Vigil Raber Sterzing, mit welchem die Genehmigung für eine Veranstaltung mit lokalem Charakter, Märchenweihnacht in Sterzing, beantragt wurde. Festgestellt, dass die nicht termingerechte Einreichung des Gesuches einem Fehler zugrundeliegt; Nachdem ein großer wirtschaftlicher Schaden verursacht würde, falls die besagte Veranstaltung nicht abgehalten wird; DER LANDESRAT FÜR HANDEL bestimmt - das Ansuchen des Verbandes Curatorium Vigil Raber Sterzing ist zugelassen und die Abhaltung der Veranstaltung "Sterzinger-Weihnachtsmarkt" an den Tagen vom 24. November 2000 bis 7. Januar 2001, ist genehmigt.

8 8 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom Il presente decreto verrà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione. L'ASSESSORE AL COMMERCIO W. FRICK Dieser Dekret wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht. DER LANDESRAT FÜR HANDEL W. FRICK DELIBERAZIONI, DISPOSIZIONI E COMUNICATI BESCHLÜSSE, BESTIMMUNGEN UND MITTEILUNGEN PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO AUTONOME PROVINZ TRIENT [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 27 ottobre 2000, n Deliberazione n dd relativa alla determinazione di termini, modalità, e documentazione per la presentazione delle domande ai fini della concessione di contributi ed agevolazioni nonchè di modalità di rendicontazione delle spese (artt. 12 e 31 LP , n. 21). Modifica e integrazione omissis LA GIUNTA PROVINCIALE delibera 1. di modificare il termine di presentazione delle domande di riconoscimento e contributo ai sensi dell'art. 12, definito dalla deliberazione n dd a partire dall'anno formativo 2001/ 2002, individuando tale termine in 30 giorni a partire dal giorno successivo dalla data di approvazione del Programma annuale delle attività formative; 2. di autorizzare la riapertura dei termini, con propria deliberazione da pubblicare sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige, nel caso in cui l'attività formativa, pur essendo inserita nel Programma delle attività formative annuale, non sia assegnata in gestione per mancanza di domande o per diniego da parte della Provincia di riconoscimento; nel caso in cui il Programma delle attività formative sia integrato successivamente durante l'anno formativo per sopperire ad esigenze sopravvenute del sistema, e sia necessario assegnare in gestione i nuovi interventi formativi, ai sensi dell'art. 12 della LP n. 21/87; 3. di modificare la delibera n del , fissando il termine del procedimento di riconoscimento di attività formative a n. 150 giorni a decorrere dal primo giorno successivo al termine ultimo di presentazione delle domande; 4. di dare atto che dal presente provvedimento non derivano oneri aggiuntivi a carico del bilancio provinciale; 5. di pubblicare la presente deliberazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE L. DELLAI IL DIRIGENTE DEL SERVIZIO SEGRETERIA M. MORESCHINI [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 10 novembre 2000, n Modificazioni alla deliberazione della Giunta provinciale n di data 27 ottobre 2000 concernente «Regolamento (CE) 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 relativo a misure di sostegno allo sviluppo rurale. Piano di sviluppo rurale - termini, modalità attuative e ulteriori condizioni di ammissibilità ai sensi del punto 9 del Piano» Vista la deliberazione n di data 27 ottobre 2000 con la quale la Giunta provinciale ha stabilito i termini, le modalità attuative ed ulteriori condizioni di ammissibilità delle misure di sostegno allo sviluppo rurale previste nel PIANO DI SVILUPPO RURALE. Considerato che è opportuno integrare la "Tabella di cui al punto A.7 - graduazione delle agevolazioni per le misure 1 e 17" con un ulteriore specificazione

9 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom per chiarire che le attrezzature fisse sono equiparate alle strutture. Considerato che, a causa dell'estrema somiglianza nei contenuti di alcune misure del Piano di Sviluppo Rurale anche in relazione alle percentuali massime di intervento consentite dal Piano stesso, nella delibera sono stati inseriti, per mero errore materiale, ai punti B della sottomisura 10.1 Bonifica e al punto B.3.2 b) della sottomisura 14.1 Infrastrutture rurali, alcuni riferimenti inesatti e che pertanto devono essere corretti. Ravvisata inoltre la necessità di apportare un'integrazione alla tabella prevista al punto B.3 delle sottomisure 13.1 e 14.2 al fine di garantire una migliore comprensione delle indicazioni previste per stabilire una corretta percentuale di contributo per le adduzioni accoppiate a impianti di irrigazione con finalità antibrina. LA GIUNTA PROVINCIALE - visti gli atti in premessa citati; - a voti unanimi, espressi nelle forme di legge, delibera 1) di modificare, per i motivi esposti in premessa, la propria deliberazione n di data 27 ottobre 2000 concernente "Regolamento (CE) 1257/1999 del Consiglio del 17 maggio 1999 relativo a misure di sostegno allo sviluppo rurale. PIANO DI SVI- LUPPO RURALE - termini, modalità attuative e ulteriori condizioni di ammissibilità ai sensi del punto 9 del Piano", come segue : Tabella di cui al punto A.7 - Graduazione delle agevolazioni per le misure 1 e 17 In fondo alla tabella, dopo i tre asterischi è aggiunto un nuovo asterisco e precisamente: "* le attrezzature fisse sono equiparate alle strutture" Misura 10: Miglioramento Fondiario Sottomisura 10.1 Bonifica Al punto B sono elimitate le parole "nel limite massimo dell'80%". Misura 13: Gestione delle risorse idriche in agricoltura Sottomisura 13.1 Irrigazione Misura 14: Sviluppo e miglioramento delle infrastrutture rurali connesse allo sviluppo dell'agricoltura Sottomisura 14.2 Bacini di accumulo e adduzione irrigua primaria Nella tabella al punto B.3, nella terza riga della seconda colonna, dopo le parole "Accoppiate a impianto di distribuzione a goccia, a impianto di distribuzione a pioggia su prato, a bocche d'utenza" si aggiungono le seguenti parole ", a impianto di distribuzione a pioggia o a microjet con funzioni antibrina". Misura 14: Sviluppo e miglioramento delle infrastrutture rurali connesse allo sviluppo dell'agricoltura Sottomisura 14.1 Infrastrutture rurali Al punto B.3.2. b) la percentuale "90%" è sostituita con la percentuale "80%". 2) di disporre la pubblicazione del presente provvedimento nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE L. DELLAI IL DIRIGENTE DEL SERVIZIO SEGRETERIA M. MORESCHINI [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 17 novembre 2000, n Storno fondi fra i capitoli delle spese per il personale ai sensi dell'articolo 27 della legge provinciale 14 settembre 1979, n. 7 e s.m. omissis LA GIUNTA PROVINCIALE delibera 1) di apportare al bilancio di previsione per l esercizio finanziario 2000, nonché al relativo documento tecnico di accompagnamento e di specificazione, le variazioni riportate nell'allegata tabella A) che forma parte integrante e sostanziale del presente provvedimento; 2) di dare atto che, ai sensi dell allegato B) della deliberazione 7986 del 30 dicembre 1999, in conseguenza delle variazioni di cui al punto 1), sono corrispondentemente variati i relativi budget assegnati ai dirigenti; 3) di dare atto che il presente provvedimento sarà pubblicato per notizia sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE L. DELLAI IL DIRIGENTE DEL SERVIZIO SEGRETERIA M. MORESCHINI

10 10 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom Tabella A CAPITOLI DI SPESA E RELATIVE UNITÀ PREVISIONALI DI BASE DI APPARTENENZA PER I QUALI POSSONO ESSERE DISPOSTE VARIAZIONI COMPENSATIVE DI STANZIAMENTI - LP 14 SETTEMBRE 1979, N. 7 E S.M. CAPITOLO -ARTICOLO UNITÀ PREVISIO- NALE DI BASE VARIAZIONI DI BI- LANCIO MOTIVAZIONE Provvedere alla riallocazione, sulla base delle effettive necessità fra i vari capitoli di spesa per il personale, delle risorse finanziarie necessarie a far fronte alle spese per il pagamento delle retribuzioni al personale comandato e messo a disposizione presso altri enti. [BO ] DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 17 novembre 2000, n USCITE Variazioni al bilancio di previsione per l'esercizio finanziario 2000 e al corrispondente documento tecnico di accompagnamento e di specificazione, ai sensi dell'articolo 27, secondo comma, della legge provinciale 14 settembre 1979, n. 7 e ss.mm. - variazioni nelle partite di giro omissis LA GIUNTA PROVINCIALE delibera PARTITE DI GIRO CAPITOLO Versamento delle ritenute sugli stipendi del personale per contributi a favore dell'i.n.p.d.a.p. (ex gestione C.P.D.E.L.) e di altri enti previdenziali...ecc. CAPITOLO Versamento contributi obbligatori su compensi erogati a terzi...ecc = = 1. di apportare le seguenti variazioni in aumento alle partite di giro del bilancio di previsione per l'esercizio finanziario 2000 e ai sottoindicati capitoli del corrispondente documento tecnico di accompagnamento e di specificazione: 2. di dare atto che, ai sensi dell allegato B) della deliberazione 7986 del 30 dicembre 1999, in conseguenza delle variazioni di cui al punto 1), sono corrispondentemente variati i relativi budget assegnati ai dirigenti. ENTRATE PARTITE DI GIRO CAPITOLO Ritenute sugli stipendi del personale per contributi a favore dell'i.n.p.d.a.p. (ex gestione C.P.D.E.L.) e di altri enti previdenziali...ecc. CAPITOLO Introito contributi obbligatori per compensi erogati a terzi...ecc = = 3. di dare atto che il presente provvedimento sarà pubblicato per notizia sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE L. DELLAI IL DIRIGENTE DEL SERVIZIO SEGRETERIA M. MORESCHINI

11 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom [BO ] COMPRENSORIO BASSA VALS. E TESINO - COMMISS. ASSEGNAZ. ALLOGGI EDILIZIA ABITAT. Graduatoria comprensoriale provvisoria, anno 1999 dei cittadini extracomunitari, richiedenti l'assegnazione di alloggi di edilizia abitativa pubblica (art. 10 della LP 13/1990) LA COMMISSIONE COMPRENSORIALE PER LA FORMAZIONE DELLE GRADUATORIE rende noto di aver proceduto ai sensi dell art. 10 della Legge provinciale 2 maggio 1990, n. 13 e dei relativi Criteri di Attuazione, approvati dalla Giunta provinciale con provvedimento n del 23 novembre 1990 e s.m.i. e della LP n. 21 e relative Disposizioni attuative, approvate dalla Giunta provinciale con provvedimento n del 29 marzo 1993 e s.m.i. alla formazione della graduatoria comprensoriale provvisoria, di cui all'allegato "A" - 1 aggiornamento della graduatoria permanente pubblicata sul B.U.R. n. 04/I-II del a seguito delle domande presentate nel periodo , nonché alla formazione dell elenco delle domande inammissibili di cui all Allegato B, ai sensi dell'art. 10 della LP n. 13/1990 da cittadini extracomunitari. A parità di punteggio e di condizioni che determinano le preferenze, i richiedenti sono stati collocati nelle graduatorie secondo l'ordine risultante dal sorteggio casuale, effettuato utilizzando il software predisposto dalla Provincia Autonoma di Trento. Entro 30 giorni dalla presente pubblicazione i richiedenti ovvero chiunque abbia interesse può presentare ricorso, ai sensi del medesimo art. 9, alla Commissione Provinciale di Vigilanza per l'edilizia abitativa di cui all'art. 7 della Legge provinciale 13 novembre 1992, n. 21, presso la Provincia di Trento. IL PRESIDENTE M. DEBORTOLI IL SEGRETARIO M. TOMASELLI

12 12 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom ALLEGATO A

13 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom ALLEATO B [BO ] COMPRENSORIO BASSA VALS. E TESINO - COMMISS. ASSEGNAZ. ALLOGGI EDILIZIA ABITAT. Graduatoria comprensoriale provvisoria, anno 1999 degli emigrati trentini, richiedenti l'assegnazione di alloggi di edilizia abitativa pubblica (art. 8 bis della LP n. 13/1996) LA COMMISSIONE COMPRENSORIALE PER LA FORMAZIONE DELLE GRADUATORIE - premesso che ha pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige n. 04/I-II del la graduatoria definitiva revisione della graduatoria triennale delle domande di assegnazione alloggio, presentate nel periodo , ai sensi dell art. 8 bis della LP n. 13 e della LP n. 21 e relative Disposizioni Attuative approvate dalla Giunta provinciale con provvedimento nr del e s.m.i., da Emigrati Trentini; - dato atto che nel periodo non sono pervenute nuove domande, ne richiesta di variazioni; rende noto di aver proceduto alla formazione della graduatoria comprensoriale provvisoria, di cui all Allegato A 1 aggiornamento della graduatoria permanente, pubblicata sul B.U. n. 04/I-II del , relativa alle domande presentate ai sensi dell'art. 8 bis della LP n. 13/1996 da Emigrati Trentini. Entro 30 giorni dalla presente pubblicazione e per i lavoratori emigrati all estero, dal ricevimento della comunicazione prevista dal 2 comma dell art. 9 delle Disposizioni Attuative della citata Legge provinciale n. 21/1992, i richiedenti ovvero chiunque abbia interesse può presentare ricorso, ai sensi del medesimo art. 9, alla Commissione Provinciale di Vigilanza per l'edilizia abitativa di cui all'art. 7 della Legge provinciale 13 novembre 1992, n. 21, presso la Provincia di Trento. IL PRESIDENTE M. DEBORTOLI IL SEGRETARIO M. TOMASELLI ALLEGATO A

14 14 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom [BO ] COMPRENSORIO BASSA VALS. E TESINO - COMMISS. ASSEGNAZ. ALLOGGI EDILIZIA ABITAT. Graduatoria comprensoriale provvisoria, anno 1999 dei richiedenti l'assegnazione di alloggi di edilizia abitativa pubblica (art. 24 della LP 21/ Generalità) LA COMMISSIONE COMPRENSORIALE PER LA FORMAZIONE DELLE GRADUATORIE rende noto di aver proceduto ai sensi delle Disposizioni Attuative della Legge provinciale 13 novembre 1992, n. 21, approvate dalla Giunta provinciale con provvedimento n del 29 marzo 1993 e successive modifiche ed integrazioni alla formazione della graduatoria comprensoriale provvisoria, di cui all'allegato "A" - 1 aggiornamento della graduatoria permanente pubblicata sul B.U.R. n. 04/I-II del a seguito delle domande e variazioni presentate nel periodo , nonché alla formazione dell elenco delle domande inammissibili di cui all Allegato B, ai sensi dell'art. 24 della LP n. 21/1992. A parità di punteggio e di condizioni che determinano le preferenze, i richiedenti sono stati collocati nelle graduatorie secondo l'ordine risultante dal sorteggio casuale, effettuato utilizzando il software predisposto dalla Provincia Autonoma di Trento. Entro 30 giorni dalla presente pubblicazione e per i lavoratori emigrati all'estero, dal ricevimento della comunicazione prevista dal 2 comma dell'art. 9 delle Disposizioni Attuative dalla citata Legge provinciale 21/1992, i richiedenti ovvero chiunque abbia interesse può presentare ricorso, ai sensi del medesimo art. 9, alla Commissione Provinciale di Vigilanza per l'edilizia abitativa di cui all'art. 7 della Legge provinciale 13 novembre 1992, n. 21, presso la Provincia di Trento. IL PRESIDENTE M. DEBORTOLI IL SEGRETARIO M. TOMASELLI

15 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom

16 16 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom

17 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom

18 18 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom

19 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom COMUNE DI CALAVINO [BO ] DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE 31 luglio 2000, n. 42 Modifica dello Statuto comunale di Calavino IL SINDACO rende noto che con deliberazione consiliare n. 42 di data è stato introdotto un ulteriore comma (6 ) all art. 32 dello Statuto comunale, riguardante Incarichi e deleghe, che risulta integrato come segue: omissis CAPO IV Art. 32 Incarichi e deleghe 1. II Sindaco, in conformità di quanto disposto dal documento programmatico, incarica i singoli assessori di curare determinati settori dell'attività della Giunta. 2. II Sindaco può altresì delegare gli Assessori e compiere atti di sua competenza. 3. Può delegare il Vice Sindaco, un Assessore o il Consigliere più anziano di età a rappresentare il Comune negli organismi ai quali lo stesso partecipa, quando non possa provvedervi personalmente. 4. Gli assessori sono responsabili collegialmente degli atti di giunta e individualmente delle funzioni e competenze delegate dal Sindaco in particolari materie. 5. La delega è limitata alle materie e nei limiti previsti dalla legge. 6. Egli può incaricare uno o più Consiglieri comunali di studiare specifici settori (nei quali abbiano particolare esperienza) dell'attività amministrativa comunale e fornire consulenze e proposte migliorative alla Giunta comunale. IL SINDACO M. BOSETTI COMUNE DI CALDES [BO ] DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE 7 giugno 2000, n. 23 Modifica allo Statuto del Comune di Caldes IL SINDACO rende noto comunale al punto 9 dell art. 10, che determina l indennità di presenza ai Consiglieri comunali; esso è stato sostituito dal seguente: CAPO II - CONSIGLIO COMUNALE Art Ai Consiglieri comunali spetta un indennità di presenza determinata nella misura percentuale del 100% dell indennità massima fissata dalla legge. che con deliberazione del Consiglio Comunale n. 23 del esaminata senza osservazioni dalla Giunta Provinciale di Trento il sub. n. 9802/00- AI.09., è stata approvata la modifica dello Statuto IL SINDACO G. GHIRARDINI

20 20 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom [BO ] PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE 23 ottobre 2000, n Modifica dei criteri riguardanti le iniziative per l incremento economico e della produttività nel settore industria, approvati con deliberazione della Giunta provinciale del , n legge provinciale del , n. 79 omissis LA GIUNTA PROVINCIALE su proposta del relatore, nei modi espressi dalla legge, con 3 astensioni delibera 1) di modificare i criteri giá approvati con delibera n del , provvedendo ad una nuova formulazione degli stessi; 2) di approvare gli allegati criteri concernenti le iniziative per l incremento economico e della produttivitá nel settore industria, che fanno parte della presente deliberazione; 3) di ordinare la pubblicazione della presente deliberazione sul Bollettino Ufficiale della Regione. IL PRESIDENTE DELLA GIUNTA PROVINCIALE L. DURNWALDER IL VICE SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. H. BERGER [AM ] AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 23. Oktober 2000, Nr Änderung der Kriterien betreffend die Maßnahmen zur Förderung der Wirtschaft und der Produktivität im Bereich Industrie, genehmigt mit Beschluss der Landesregierung vom , Nr Landesgesetz vom , Nr. 79. beschliesst DIE LANDESREGIERUNG auf Vorschlag des Berichterstatters, nach Gesetzesvorschrift bei 3 Stimmenthaltungen; 1) die bereits mit Beschluss Nr vom genehmigten Kriterien abzuändern, indem dieselben neu formuliert wurden; 2) beiliegende Kriterien betreffend die Maßnahmen zur Förderung der Wirtschaft und der Produktivität im Bereich Industrie, welche wesentlicher Bestandteil dieses Beschlusses darstellen, zu genehmigen; 3) die Veröffentlichung des vorliegenden Beschlusses im Amtsblatt der Region anzuordnen. DER LANDESHAUPTMANN L. DURNWALDER DER GENERALSEKRETÄR-STELLVERTRETER DER L.R. H. BERGER Criteri per la concessione di contributi per iniziative atte a favorire l incremento economico e della produttività nel settore industria Legge provinciale 28 novembre 1973, n. 79 e successive modifiche I. CONTRIBUTI AD ISTITUTI, ENTI ED ASSOCIAZIONI PER LO SVOLGIMENTO DI INIZIATIVE Kriterien für die Gewährung von Beiträgen für Maßnahmen zur Förderung der Wirtschaft und der Produktivität im Bereich Industrie Landesgesetz vom 28. November 1973, Nr. 79 in geltender Fassung I. BEITRÄGE AN INSTITUTE, KÖRPERSCHAFTEN UND VERBÄNDE FÜR DIE DURCHFÜHRUNG VON INITIATIVEN 1. Beneficiari 1. Begünstigte Beneficiari dei contributi sono istituti, enti ed associazioni dell industria, nonché le loro cooperative che hanno come oggetto la promozione e diffusione delle attività produttive industriali, della cultura d impresa e industriale in Alto Adige. Anspruch auf Beiträge haben Institute, Körperschaften und Verbände, sowie deren Genossenschaften, welche die Förderung und Verbreitung der industriellen Produktionsaktivitäten, der Unternehmerkultur und der Kultur der Industrie in Südtirol zum Gegenstand haben.

21 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom Modalità di presentazione della domanda 2. Bedingungen der Gesuchseinreichung È ammessa la presentazione di più domande, per ciascuna delle iniziative indicate ai commi 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6. Ciascuna domanda deve essere presentata prima della realizzazione dell iniziativa e deve contenere un prospetto dettagliato che indica: Es dürfen mehrere Gesuche, für jene Initiativen, die unter den Absätzen 3.1, 3.2, 3.3 und 3.4, 3.5, 3.6 angeführt sind, eingereicht werden. Jedes Gesuch muss vor Durchführung der Initiative vorgelegt werden und muss eine detaillierte Aufstellung mit folgenden Daten beinhalten: - preventivi di spesa; - Kostenvoranschläge; - descrizione dell iniziativa con indicazione dei tempi di realizzazione; - Beschreibung der Initiative mit Angabe der zeitlichen Realisierung; - costi esterni; - externe Kosten; - autodichiarazione sulla copertura finanziaria della spesa. - Eigenerklärung über die finanzielle Deckung der Ausgabe. Per iniziative si intendono progetti la cui finalità e la cui esecuzione non si ripetano negli anni successivi alla presentazione della prima domanda di contributo. Sono ammesse eccezioni solo per progetti di particolare complessità. Per le spese di cui al comma 3.7, è ammessa la presentazione di una sola domanda all anno. Als Initiativen gelten Projekte deren Ziel und deren Ausführung sich nicht in den, der Einreichung des Gesuches folgenden Jahren, wiederholen. Ausnahmen werden nur für Projekte besonderer Komplexität gewährt. Für die Kosten gemäß Absatz 3.7 kann nur ein Gesuch pro Jahr eingereicht werden. 3. Iniziative ammesse 3. Zugelassene Initiativen Verranno ammesse al finanziamento quelle iniziative che sono svolte a favore delle attività produttive industriali o per la diffusione e la promozione della cultura d impresa e della cultura industriale in Alto Adige. 3.1 studi, rilievi, ricerche, consulenze aziendali e progetti di valorizzazione: - può essere concesso un contributo fino al 50% della spesa ammessa; le spese del personale interno non sono ammesse al contributo. Es werden jene Initiativen zur Finanzierung zugelassen, die zugunsten von industriellen Produktionsaktivitäten oder der Verbreitung und Förderung der Unternehmenskultur und der Kultur der Industrie in Südtirol ausgeübt werden. 3.1 Studien, Erhebungen, Forschungen, Betriebsberatungen und Entwicklungsprojekte: - es kann ein Beitrag von bis zu 50% der zugelassenen Kostensumme gewährt werden; die Kosten für das interne Personal sind nicht zum Beitrag zugelassen. 3.2 Consulenze aziendali 3.2 Betriebsberatungen - può essere concesso un contributo fino al 50% della spesa ammessa; le spese del personale interno non sono ammesse al contributo; - spese ammesse: - zugelassene Kosten: a) compensi a consulenti ai sensi della deliberazione della Giunta provinciale del 26 gennaio 1998, n. 169; 169; b) spese viaggio per i consulenti, calcolate secondo le tariffe vigenti per i dipendenti della Provincia Autonoma di Bolzano; c) vitto e alloggio, calcolati secondo le tariffe vigenti per i dipendenti della Provincia Autonoma di Bolzano; d) materiale didattico. d) Lehrmaterial. - es kann ein Beitrag von bis zu 50% der zugelassenen Kostensumme gewährt werden; die Kosten für das interne Personal sind nicht zum Beitrag zugelassen; a) Honorare der Berater gemäß Beschluss der Landesregierung vom 26. Januar 1998, Nr. b) Fahrtspesen für Referenten, berechnet nach den geltenden Tarifen für die Bediensteten der Autonomen Provinz Bozen; c) Unterkunft und Verpflegung, berechnet nach den geltenden Tarifen für die Bediensteten der Autonomen Provinz Bozen;

22 22 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom pubblicità e promozione delle iniziative industriali rivolte al miglioramento della qualità tecnologica, dell organizzazione aziendale o inerenti ad altre materie di interesse industriale: - può essere concesso un contributo fino al 50% della spesa ammessa; le spese del personale interno non sono ammesse al contributo. 3.3 Werbung und Förderung der Tätigkeiten im Industiesektor, betreffend die technische Qualität, die Betriebsorganisation und andere Gebiete, die den Industriesektor betreffen: - es kann ein Beitrag von bis zu 50% der zugelassenen Kostensumme gewährt werden; die Kosten für das interne Personal sind nicht zum Beitrag zugelassen. 3.4 organizzazione di convegni e congressi: 3.4 für die Organisation von Tagungen und Kongressen: - può essere concesso un contributo fino al 50% della spesa ammessa; - es kann ein Beitrag von bis zu 50% der zugelassenen Kostensumme gewährt werden; - non sono comunque ammesse le spese relative a: - auf jeden Fall sind folgende Ausgaben nicht zugelassen: a) buffet, rinfreschi, cene d onore; a) Buffet, Erfrischungen, Ehrenabendessen; b) omaggi a partecipanti e relatori; b) Geschenke an Teilnehmer und Referenten; c) compensi a relatori per importi superiori a quelli previsti dalla deliberazione della Giunta provinciale del 26 gennaio 1998, n. 169; c) Entgelte an Referenten, die den Höchstbetrag gemäß Beschluss der Landesregierung vom 26. Januar 1998, Nr. 169 überschreiten; d) costi del personale interno. d) interne Personalkosten. 3.5 Partecipazione a e organizzazione di fiere ed esposizioni: 3.5 Teilnahme an und Durchführung von Ausstellungen und Messen: - può essere concesso un contributo fino al 50% delle spese ammesse; - es kann ein Beitrag von bis zu 50% der zugelassenen Kostensumme gewährt werden; - spese ammesse: - zugelassene Kosten: a) costi per l acquisto, l affitto, l allestimento dello stand; a) Kosten für den Ankauf, die Miete, den Aufbau des Stands; b) costi per gli addetti allo stand; b) Kosten für die Betreuung des Stands; c) spese di trasporto. c) Transportkosten. Non sono ammesse a contributo le spese per l affitto dello spazio stand, buffet, rinfreschi, cene d onore, omaggi e i costi del personale interno. 3.6 organizzazione di corsi, seminari ed altre iniziative di formazione: Von der Beitragsgewährung ausgeschlossen sind die Ausgaben für Platzmiete, Buffet, Erfrischungen, Ehrenabendessen, Geschenke und die Kosten des internen Personals. 3.6 Organisation von Kursen, Seminaren und anderen Weiterbildungsinitiativen: - può essere concesso un contributo fino al 50% della spesa ammessa; i costi del personale interno non sono ammessi al contributo; - spese ammesse: - zugelassene Kosten: a) compensi a relatori ai sensi della deliberazione della Giunta provinciale del 26 gennaio 1998, n. 169; Nr. 169; b) spese viaggio per i relatori, calcolate secondo le tariffe vigenti per i dipendenti della Provincia Autonoma di Bolzano; c) vitto e alloggio per i relatori, calcolati secondo le tariffe vigenti per i dipendenti della Provincia Autonoma di Bolzano; d) spese per l affitto di locali e la traduzione simultanea; e) materiale didattico. e) Lehrmaterial. - es kann ein Beitrag von bis zu 50% der zugelassenen Kostensumme gewährt werden; die Kosten für das interne Personal sind nicht zum Beitrag zugelassen; a) Honorare für Referenten gemäß Beschluss der Landesregierung vom 26. Januar 1998, b) Fahrtgeld für Referenten, berechnet nach den geltenden Tarifen für die Bediensteten der Autonomen Provinz Bozen; c) Unterkunft und Verpflegung für Referenten, berechnet nach den geltenden Tarifen für die Bediensteten der Autonomen Provinz Bozen; d) Kosten für Saalmiete und Simultanübersetzung;

23 Bollettino Ufficiale n. 50/I-II del Amtsblatt Nr. 50/I-II vom Le iniziative devono essere rivolte ad utenti e- sterni all istituto, ente, associazione. La Giunta provinciale può consentire un finanziamento fino al 70% della spesa ammessa per le iniziative di cui ai punti 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 che risultino di particolare importanza (es. programmi UE) e la cui finalità ed esecuzione non si ripetano negli anni successivi alla presentazione della prima domanda di contributo. Die Initiativen müssen sich an Teilnehmer wenden, welche dem Institut, der Körperschaft, dem Verband gegenüber extern sind. Die Landesregierung kann, für die unter den Punkten 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 angeführten Initiativen, welche von besonderer Wichtigkeit sind (z.b. EU- Programme) und deren Ziel und deren Ausführung sich nicht in den, der Einreichung des Gesuches folgenden Jahren wiederholen, einen Beitrag von bis zu 70% der zugelassenen Kostensumme gewähren. 3.7 spese di gestione: 3.7 Führungskosten: - possono essere concessi contributi, nella misura massima del 30% sulle spese di gestione soltanto ad Istituti, Enti ed Associazioni che svolgono attività secondo le finalità stabilite in premessa. I contributi vengono concessi in base all attività prevista, al numero degli iscritti in rapporto alla consistenza del settore di appartenenza, al numero degli occupati dei soci iscritti, nonché alla rilevanza territoriale dell organizzazione in Alto Adige. Si considerano anche le spese di gestione dovute alle società collegate che ne gestiscono il patrimonio. Gli Istituti, Enti ed Associazioni citati, devono presentare un programma di lavoro con un dettaglio delle voci di spesa. Le spese di gestione dello Sportello Tecnologico istituito con delibera provinciale n del potranno ottenere un finanziamento nella misura massima dell 80%. Le spese di gestione di istituti, enti ed associazioni che svolgono istituzionalmente attività di sostegno al commercio estero potranno ottenere un finanziamento nella misura massima del 40%. Le spese di gestione del BIC, Business Innovation Centre S.c.p.A., possono essere finanziate nella misura massima dell 80%. Le spese di gestione del BIC riguardanti l affitto di locali idonei allo svolgimento delle proprie attività potranno essere finanziate nella misura massima del 100%. Le spese di gestione comprendono le seguenti voci: - es können nur jenen Instituten, Körperschaften und Verbände Beiträge im Höchstausmaß von 30% der Führungskosten gewährt werden, die eine Aktivität laut der in den Prämissen festgelegten Zielsetzung ausüben. Die Beiträge werden aufgrund der vorgesehenen Aktivität, der Anzahl Mitglieder im Verhältnis zur Bedeutung des Angehörigkeitsbereichs, der Zahl der Beschäftigten der eingeschriebenen Mitglieder sowie der territorialen Bedeutung der Organisation in Südtirol vergeben. Es werden auch die Führungsspesen gegenüber ihrer verbundenen Gesellschaften, die ihr Vermögen verwalten berücksichtigt. Die obgenannten Institute, Körperschaften und Verbände haben ein ausführliches Arbeitsprogramm mit detaillierter Kostenaufstellung beizulegen. Die Führungskosten für den Schalter für Technologie und Innovation, durch Landesbeschluss Nr vom 10. Juli 1995 errichtet, können bis zu maximal 80% finanziert werden. Die Führungskosten von Instituten, Körperschaften und Verbänden, welche als institutionelle Tätigkeit die Förderung des Außenhandels betreiben, können bis zu maximal 40% finanziert werden. Die Führungskosten des BIC, Business Innovation Centre S.c.p.A., können maximal im Ausmaß von 80% finanziert werden. Die Führungskosten des BIC betreffend die Anmietung von geeigneten Räumlichkeiten können im Ausmaß von 100% finanziert werden. Die Führungskosten beinhalten folgende Posten: A Costo per l acquisto di merci: A Kosten für den Ankauf von Gütern: A1 Materiali di consumo A1 Konsummaterialien A2 acquisti prodotti finiti A2 Ankauf von Fertiggütern A3 cancelleria e stampati A3 Schreibmaterial und Druckschriften A4 costi accessori per acquisti A4 Nebenkosten für Ankäufe B Costo per l acquisto di servizi: B Kosten für den Ankauf von Dienstleistungen: B1 costo per trasporti B1 Transportspesen B2 consulenze tecniche e traduzioni B2 technische Beratungen und Übersetzungen B3 consulenze amministrative B3 Verwaltungsberatungen B4 canoni assistenza software B4 Raten für Softwarebeistand B5 spese telefoniche B5 Telefonspesen B6 acqua B6 Wasser