Tecnica innovativa per la massima flessibilità.

Transcript

1 Buderus Caldaia a condensazione a gasolio Campo di potenza: 13 kw Logano plus GB145 Tecnica innovativa per la massima flessibilità. Il calore è il nostro elemento

2 Logano plus GB Panoramica 4 5 Tecnica 6 7 Modulazione e LAMBDA plus 8 9 Integrazione di sistema Sistema di regolazione Accumulatori di acqua calda 14 Montaggio 15 Dati tecnici 2

3 Logano plus GB145 Panoramica Il modello di risparmio su misura. Con la Logano plus GB145 vi portate in casa un belpezzo di futuro, perché la caldaia a condensazione a gasolio, grazie alla modulazione è così flessibile, che riesce ad adeguare in ogni momento la sua potenza al vostro fabbisogno individuale. Inoltre, con una moderna tecnologia come quella a condensazione e la regolazione mediante sonde Lambda è in grado di realizzare appieno il suo potenziale! Vantaggio modernizzazione: La caldaia a condensazione a gasolio Logano plus GB145 di Buderus sostituisce perfettamente la vostra vecchia caldaia convenzionale a gasolio. Si allaccia senza problemi al sistema idraulico esistente. Vantaggio tecnologia: La Logano plus GB145 è sinonimo di riscaldamento intelligente ed economico, per esempio grazie ad un ampio campo di modulazione compreso tra 3,9 e 13 kw, che consente un esercizio scorrevole del bruciatore; oppure mediante LAMBDA plus, la regolazione della combustione tramite sonda Lambda, che assicura sempre un esercizio del bruciatore in un campo ottimale. Anche in tema emissioni sonore la Logano plus GB145 pone nuovi standard e grazie al filtro integrato a gasolio l odore di gasolio appartiene al passato (maggiori informazioni da pag. 6). Vantaggio risparmio: Una caldaia che risparmia in 3D: anche questo è la Logano plus GB145. Essa, infatti, oltre ai costi di riscaldamento riduce anche i tempi di montaggio e lo spazio di posa necessario grazie alla compatibilità con gli attacchi preesistenti, alle dimensioni compatte e al peso ridotto (maggiori informazioni da pag. 14). Vantaggio Buderus: In qualità di esperto di sistema Buderus offre non solo tutti i componenti per il vostro sistema di riscaldamento, bensì anche tutte le opportunità per ampliamenti futuri, poiché oltre alla tecnica di sistema anche la sicurezza nel futuro è una delle nostre competenze base. Così, per esempio, la Logano plus GB145 può essere convertita velocemente all esercizio a gas e dispone di un interfaccia IP di serie per l uso via internet (maggiori informazioni da pag. 8). Riscaldare a gasolio appartiene alla tradizione, ciò nonostante è allo stesso tempo moderno come non mai, perlomeno quando dietro si cela un avanzata tecnologia a condensazione. Il funzionamento a gasolio a basso tenore di zolfo* delle caldaie a condensazione a gasolio come la Logano plus GB145 convince per i livelli molto bassi di emissioni. Rispetto all esercizio con gasolio standard, la caldaia si sporca di meno e ciò assicura un efficiente sfruttamento energetico durante tutta la durata di vita dell apparecchio. * La caldaia a condensazione a gasolio Logano plus GB145 è idonea all esercizio con gasolio a basso tenore di zolfo (conformemente a DIN ). 3

4 La tecnica giusta è decisiva. La tecnologia a gasolio e quella a condensazione formano una combinazione vincente, da cui Buderus estrae il massimo per lei. Ai vantaggi di una tecnologia del riscaldamento che sfrutta in modo altamente efficiente ogni singola goccia di combustibile si somma la grande competenza di un esperto in termotecnica, che dettaglio tecnico dopo dettaglio tecnico assicura la particolare efficienza, l elevata qualità e la lunga durata di vita della caldaia a condensazione a gasolio. Condensazione = più valore aggiunto. Una grande parte del calore prodotto nel processo di combustione è contenuto nel vapore dei gas di scarico caldi della combustione. Non disperdere facilmente questo calore, ma al contrario utilizzarlo al meglio e quindi ottenere un più elevato sfruttamento energetico è il principio base della tecnica a condensazione. Essa prevede di estrarre il calore contenuto nel vapore mediante un processo di raffreddamento e condensazione all interno dello scambiatore di calore e di riconvogliarlo nel circuito di riscaldamento. Sulla base della definizione classica di potere calorifico, che non considera la condensazione, con lo sfruttamento del calore di condensazione possono essere raggiunti rendimento superiori al 100 %. Nella Logano plus GB145 anche fino anche 105 %. Ciò fa risparmiare fino al 15 % dei costi energetici rispetto alla tecnica di riscaldamento convenzionale! Rendimenti normalizzati fino al 105 %: un valore elevato consentito dal robusto scambiatore di calore in alluminio pressofuso di Buderus. 4

5 Logano plus GB145 Tecnica Un cuore in alluminio pressofuso. Lo scambiatore di calore è il cuore della tecnica a condensazione. Nella Logano plus GB145 la sua struttura costruttiva ponderata assicura una notevole robustezza, un ottimale trasmissione di calore e quindi un elevato rendimento normalizzato della caldaia a condensazione. Contemporaneamente al suo interno la tradizione incontra l innovazione: Buderus combina oltre 275 anni di competenza nella fusione della ghisa e un materiale, l alluminio, che guarda al futuro per dare forma ad un concetto di scambiatore di calore convincente e tangibile. In aggiunta a questo l innovativo trattamento della superficie tramite processo di polimerizzazione denominato ALU plus assicura, che non si formino depositi nella camera di combustione e la quantità di sporcizia venga ridotta in modo considerevole. Tutto questo si ripaga nel lungo periodo grazie a intervalli di manutenzione più lunghi e ridotti costi di assistenza. Unità di servizio Logamatic RC310 tramite testi in chiaro sul display fornisce informazioni sugli stati di esercizio e invia avvisi di manutenzione per la caldaia a condensazione e il bruciatore. Interfaccia IP Per un facile accesso al sistema di riscaldamento via Internet in ogni momento e da qualsiasi luogo. Sonda Lambda Con LAMBDA garantisce una combustione ottimale grazie all adeguamento completamente automatico della portata dell aria. Rivestimento ALU plus Per ridotti depositi e una semplice manutenzione dello scambiatore di calore in alluminio pressofuso così come un elevato rendimento annuale. Bruciatore a vaporizzazione Logatop BM1.0 Grazie alla modalità di esercizio modulante e auto calibrante è subito pronto all esercizio, rendendo così superflua l impostazione del bruciatore. 5

6 Un gruppo affiatato. Nella Logano plus GB145 ogni componente contribuisce a risparmiare energia, infatti la tecnica a condensazione non è la sola responsabile della notevole efficienza della caldaia a gasolio. Sotto il suo rivestimento compatto si cela una tecnica ancor più intelligente, che si somma per fornire un efficienza ancora maggiore: per esempio il bruciatore a gasolio modulante estremamente silenzioso e la regolazione della combustione LAMBDA plus con autocalibrazione. Orario flessibile tutto il giorno: il bruciatore modulante a gasolio. a tecnica a condensazione è efficiente. Con Buderus lo è ancora di più, poiché puntiamo su una modalità di funzionamento del bruciatore a gasolio modulante. Cià significa un esercizio flessibile e scorrevole invece di accensioni e spegnimenti fissi. In questo modo la potenza del bruciatore si adatta sempre al fabbisogno momentaneo e in specifico modula in un campo di modulazione di 1:3. In caso di fabbisogno ridotto il bruciatore a gasolio della Logano plus GB145 diminuisce la potenza in modo completamente automatico riducendo così il consumo di energia. In caso di maggior fabbisogno aumenta la potenza. In questo modo si risparmia energia, si riducono i costi di riscaldamento e si rispettano allo stesso tempo i materiali e l ambiente. La modulazione è paragonabile ad una modalità di guida prudente volta a ridurre il consumo di combustibile: accelerare a tutto gas ripetutamente, alla fine togliere la marcia, spegnere il motore e far girare le ruote della macchina a vuoto, dà sì una forte spinta in avanti, tuttavia comporta un elevato consumo di combustibile. Se invece si adatta la modalità di guida all andamento del traffico e alle condizioni stradali e se si regola la velocità usando in modo attento tutte le marce, si salvaguarda il portafoglio, l autovettura e l ambiente. 6

7 Logano plus GB145 Modulazione LAMBDA plus Sonda Lambda Si regola in modo semplice da sola: LAMBDA plus. La tecnica a condensazione si adopera affinchè ogni goccia di gasolio sia sfruttata al massimo. Con la sua modalità di funzionamento modulante il bruciatore a vaporizzazione di gasolio Logatop BM1.0 garantisce una diminuzione della quantità di combustibile impiegato. Inoltre, con LAMBDA plus, la regolazione di combustione con sonda Lambda che in ogni momento e in modo completamente automatico regola la combustione in un campo ottimale, consente di risparmiare ancora più. Ecco come funziona. La sonda Lambda è un sensore installato nel tronchetto dei gas combusti della Logano plus GB145, che misura il tenore di ossigeno contenuto nei gas combusti. Con l aiuto di questa informazione LAMBDA plus regola la quantità di aria necessaria da immettere nel bruciatore a vaporizzazione di gasolio per ottenere una combustione ottimale: se la sonda Lambda rileva un eccesso di aria, LAMBDA plus effettua una correzione e assicura una miscela ottimale di combustibile e ossigeno. In questo modo LAMBDA plus riduce il consumo di combustibile, divenendo così un altro componente importante nel risparmio energetico. Un ulteriore vantaggio: poiché LAMBDA plus si calibra autonomamente al momento del montaggio, non è necessario eseguire alcuna calibrazione. In questo modo si riduce il tempo di installazione e di conseguenza i costi. Quello che fa risparmiare combustibile in un automobile, fa risparmiare combustibile anche nella Logano plus GB145: la sonda Lambda. In un autovettura essa è presupposto per una funzione affidabile del motore e quindi di un consumo di combustibile ridotto, di basse emissioni e di valori dei gas di scarico corretti. In quanto filiali di Bosch, ed essendo Bosch il principale sviluppatore e il più grande produttore di sonde Lambda, anche noi facciamo affidamento sulla qualità sperimentata e testata al 100 % nell impiego di LAMBDA plus nel settore del riscaldamento. 7

8 In modo sistematico per risultati ancora migliori. Un impianto di riscaldamento riscalda in modo immediatamente percepibile. Affinché possiate goderne i positivi effetti a lungo, Buderus pensa per sistemi. Perciò, unendo tra loro vari elementi, nel sistema Buderus è possibile ottenere un efficienza e un risparmio energetico ancora maggiori, per esempio se combinate la vostra Logano plus GB145 con un generatore di calore ad energie rinnovabili come un impianto solare. Tutti i componenti necessari a raggiungere il vostro benessere climatico sono perfettamente armonizzati e regolati tra loro. In questo modo si garantisce, che il calore sia generato, accumulato e distribuito in modo ottimale. La tecnica della condensazione di gasolio è solo l inizio. Il sistema Buderus offre infinite possibilità per risparmiare energia senza rinunciare al comfort, ora e in futuro. Ciò significa che siamo in grado di mettere a disposizione molteplici componenti per ampliare la vostra Logano plus GB145. Tutto dallo stesso fornitore: dall impianto solare alla produzione di acqua calda mediante l uso di energie rinnovabili, dall accumulatore di acqua calda ai radiatori per un accumulo e una distribuzione del calore prodotto in modo efficiente evitando perdite inutili. E naturalmente dalla regolazione fino all accessorio comune per una proficua regolazione di fino di tutti i componenti del sistema. 8

9 Logano plus GB145 Integrazione di sistema Eccellente gioco di squadra. La Logano plus GB145 è un concentrato di energia con una capacità di risparmiare miracolosa, che nel sistema Buderus si eleva all ennesima potenza, per esempio in collegamento ad un impianto solare. I collettori solari Buderus Logasol SKT 1.0 fanno un gioco di squadra perfetto, catturando con efficienza l energia gratuita del sole. Per accumulare il calore solare senza perdite Buderus mette a disposizione accumulatori solari combinati come il Logalux PL750/2S, che in caso di bisogno immette nell impianto di riscaldamento il calore prodotto per riscaldare gli ambienti e produrre acqua calda sanitaria. La caldaia a condensazione a gasolio rientra in gioco solo se il calore prodotto con l energia solare non è sufficiente. E dato che l intelligente sistema di regolazione Logamatic EMS plus assicura insieme alla regolazione del sistema solare un ottimale lavoro di squadra di tutti i componenti, è possibile risparmiare gasolio e costi di riscaldamento e al tempo stesso godere di un comfort di riscaldamento rispettoso dell ambiente e futuristico! Il mio sistema di riscaldamento ha una mente razionale di cui mi posso fidare per risparmiare energia e godere appieno di un caldo benessere! Collettori solari Set idraulico completo Accumulatori di acqua calda Caldaia a gasolio a condensazione In un sistema di riscaldamento Buderus tutti i componenti comunicano tra loro in modo che in ogni momento sia il generatore di calore più efficiente a fornire l energia necessaria. Inoltre per avere tutto sotto controllo è disponibile un unità di servizio da installare in soggiorno. 9

10 Tutto sotto controllo con il Logamatic EMS plus. Tutti i componenti del vostro sistema di riscaldamento Buderus lavorano tra loro in modo ottimale per mettere a disposizione in ogni momento la temperatura desiderata. Il Logamatic EMS plus fa sì che ciò avvenga in modo particolarmente efficiente e confortevole: esso supervisiona la regia di tutti i componenti del sistema di riscaldamento, così da avere tutto sotto controllo con un paio di gesti e poter riscaldare sempre con efficienza. Unità di servizio di sistema Logamatic RC310 Le unità di servizio del sistema di regolazione Logamatic plus convincono: lo dimostrano anche il premio Plus X Award per i prodotti innovativi, il premio all innovazione OTTI per il modernissimo concetto della regolazione solare e il premio IF per l eccellenza del design. La vostra chiave per un maggiore rendimento. Tutte le informazioni rilevanti per un esercizio ottimale provenienti dal generatore di calore, dall accumulatore di acqua calda, dall impianto solare e dalle stanze riscaldate confluiscono insieme nel sistema di regolazione. Così esso annota quanta energia serve attualmente e adegua la potenza del sistema di riscaldamento all effettivo fabbisogno. In collegamento con molte altre funzioni intelligenti il sistema di regolazione Logamatic EMS plus diviene così la vostra chiave per un maggiore rendimento. Apporto solare Settimana attuale in kwh 1 3 Lu 12.0 Ma 16.0 Me 8.0 Gi --.- Ve --.- Sa --.- Do --.- Adattato al vostro comportamento d uso. Le nostre unità di servizio sono pre-programmate sulla vostra temperatura di benessere ideale. Con il tasto auto è possibile attivarla facilmente e rapidamente. Naturalmente si può correggerla da soli manualmente in ogni momento: basta girare la manopola di selezione su più caldo. Oppure con l unità di servizio di sistema Logamatic RC310 è possibile scegliere una delle proprie funzioni favorite preimpostate. Il display grafico extra grande, ad alta risoluzione e retroilluminato vi supporta, mostrandovi in maniera strutturata tutte le informazioni. Il sole sott occhio: per visualizzare l energia accumulata e controllare la funzione dell impianto solare, l unità di servizio di sistema Logamatic RC310 evidenzia l apporto solare. 10

11 Logano plus GB145 Sistema di regolazione Il collegamento mobile al futuro. Con l unità di servizio di sistema Logamatic RC310 potete monitorare e gestire la potenza del vostro impianto di riscaldamento comodamente dal soggiorno. Da lì essa comunica direttamente con la Logano plus GB145. E poiché la regolazione di caldaia MC100 dispone di un interfaccia IP integrata, l intero orizzonte della regolazione del riscaldamento si apre davanti a voi. Se, per esempio, allacciate la Logano plus GB145 ad un router potete rendere il vostro sistema di riscaldamento compatibile con le App. Leggi il codice e scarica la App su buderus.ch! Con la App EasyControl potete regolare il vostro sistema di riscaldamento in modo ancora più semplice e confortevole in modo intuitivo e da qualunque punto con il vostro Smartphone o Tablet PC (ios oppure Android). Con il Logamatic EMS plus, il Gateway Logamatic web KM200 e l unità di servizio Logamatic RC310 non ci sono problemi! La App EasyControl di Buderus semplicemente geniale e semplice in modo geniale. Con la App EasyControl di Buderus avete completamente in pugno la gestione del vostro sistema di riscaldamento Logamatic EMS plus via Smartphone o Tablet PC (ios oppure Android). In questo modo se per esempio tornate prima dalla vacanze o dal lavoro potete accendere il riscaldamento o regolare la temperatura mentre siete per strada. 11

12 Comfort dell acqua calda senza limiti, con Buderus! Non importa se si tratta di una casa uni- o bifamiliare: la caldaia a condensazione a gasolio Logano plus GB145 fornisce sempre l esatto livello di comfort che desiderate. Allo scopo provvede la nostra ampia gamma di accumulatori di acqua calda che offre la soluzione adatta ad ogni fabbisogno. L elevata qualità dell acqua potabile, l isolamento termico ad alta efficienza e l eccellente livello di igiene contribuiscono in uguale misura. Coordinata e bella! Gli accumulatori di acqua calda Logalux L.../2R e la Logano plus GB145 costituiscono una potente unità, non solo esteriormente: oltre al design coordinato con la caldaia a condensazione l accumulatore supporta l efficienza del sistema con il suo scambiatore di calore a tubi lisci integrato e l eccellente isolamento in schiuma dura. 160 o 200 litri? La Logalux L.../2R lascia ampia libertà di scelta non solo per quel che riguarda l igiene dell acqua potabile. Essa è infatti di alto livello in tutti gli accumulatori di acqua calda Buderus grazie alla termovetrificazione Thermoglasur DUOCLEAN plus, che riveste tutte le superfici a contatto con l acqua evitando la formazione di depositi. Logano plus GB145 con Logalux L.../2R Impeccabile igiene e comfort dell acqua calda con la termovetrificazione Buderus Thermoglasur DUOCLEAN plus. Questo materiale vetroso chimicamente neutro riveste tutte le pareti a contatto con l acqua potabile e protegge l accumulatore in modo affidabile dalla corrosione e dai depositi. 12

13 Logano plus GB145 Accumulatori di acqua calda Logano plus GB145 mit Logalux SU Dal piccolo al grande. La serie Logalux SU offre una gamma completa di efficienti accumulatori di acqua calda: una variante da 300 litri e uno scambiatore di calore a tubi lisci integrato per i piccoli fabbisogni così come una variante da 400 a 1000 litri di capacità, scambiatore di calore a tubi lisci integrato e l opzione per il montaggio di uno scambiatore di calore o una resistenza aggiuntiva per i grandi fabbisogni. Anche questi accumulatori separati fanno la cosa giusta: mettere a disposizione la quantità d acqua necessaria alla temperatura desiderata al momento opportuno. Logalux SM Logalux SMS Da assolato a più assolato. Gli accumulatori Logalux SM e SMS consentono di ottenere un collegamento diretto con il sole. Sono l integrazione ottimale di un impianto solare e, grazie all isolamento in schiuma dura da 50 mm, accumulano il calore solare in modo efficiente con ridotte perdite di calore. Entrambi gli accumulatori di acqua calda dispongono di due scambiatori di calore a tubi lisci e grazie alla loro capacità di 290 o 400 litri e il Logalux SM in aggiunta anche con i suoi 500 litri, sono ideali in combinazione con la Logano plus GB145. Infine: la stazione solare integrata nel Logalux SM interviene in caso di importanti apporti solari. 13

14 Massima flessibilità anche nel montaggio. Non appena entrata in funzione, la Logano plus GB145 si adegua in modo ottimale al vostro fabbisogno termico individuale. Ma già prima, durante il montaggio, essa dimostra la sua capacità di adattamento, poiché lascia ampia libertà di scelta nella modalità di funzionamento e nel locale di posa e grazie ad una struttura costruttiva ben ponderata fa risparmiare prezioso tempo nel montaggio. Generatori i calore e accessori Sistemi di montaggio Distribuzione calore Tecnica di sistema Produzione di energia Caldaie a gasolio, gas, legna/pellets Accumulo calore accumulatori di acqua calda Regolazione Impianti solari Pompe di calore Sist. di regol. telegestione Esercizio dipendente dall aria ambiente con tubo gas combusti inserito nel camino (adduzione aria tramite apertura di ventilazione) Esercizio indipendente dall aria ambiente con sistemi di aspirazione aria-scarico gas combusti concentrici in plastica per il convogliamento dei fumi alla parete esterna Esercizio indipendente dall aria ambiente con sistemi di aspirazione ariascarico gas combusti concentrici in plastica nel camino o nel cavedio Tutto quanto serve per completare la vostra soluzione termotecnica e adeguarsi in modo ottimale alle vostre esigenze. Non importa se sono accessori propri o di terzi, Buderus ha una prospettiva olistica, per risparmiare energia e tempo nella progettazione. Idoneo ad ogni modalità di esercizio. La Logano plus GB145 può funzionare sia con esercizio dipendente dall aria ambiente, sia con esercizio indipendente. Nel primo caso ricava l ossigeno necessario per la combustione dall aria ambiente circostante. Allo scopo nel locale di posa devono essere presenti aperture per la ventilazione sufficientemente ampie. I gas combusti vengono convogliati attraverso un sistema di scarico dei gas combusti. Nella versione stagna la Logano plus GB145 può lavorare anche in esercizio indipendente dall aria ambiente attraverso il sistema tubo nel tubo di Buderus. I gas combusti salgono attraverso il tubo interno verso l alto, mentre nel tubo esterno viene addotta l aria per la combustione dall esterno. Così può essere installata praticamente ovunque in casa. 14

15 Logano plus GB145 Montaggio Dati tecnici Efficiente, confortevole, flessibile: la Logano plus GB145 in sintesi. I vantaggi della Logano plus GB145 in breve: z tecnologia a condensazione a gasolio ad alta efficienza z ideale nelle modernizzazioni z esercizio economico grazie al bruciatore a vaporizzazione a gasolio modulante (campo di modulazione: 1:3) z esercizio ottimizzato mediante la regolazione di combustione a mezzo sonda Lambda z ridotti depositi in camera di combustione grazie allo scambiatore di calore in alluminio pressofuso a condensazione totale con rivestimento in ALU plus z funzionamento molto silenzioso con la combustione superficiale z costruzione compatta e leggera z ampie aperture per la pulizia e componenti accessibili dal davanti per una facile manutenzione z rispettosa dell ambiente anche grazie all esercizio con gasolio a basso tenore di zolfo z semplice conversione da gasolio a gas cambiando il bruciatore z futuro garantito con l interfaccia IP di serie Caldaia a condensazione a gasolio Logano plus GB145 grandezza caldaia 13 potenza termica nominale 55/30 C (kw) 12,8 potenza termica nominale 80/60 C (kw) 12,6 campo di modulazione bruciatore a gasolio 1:3 rendimento normalizzato Hi (%) fino a 105 rendimento normalizzato Hs ( %) fino a 99 emissioni sonore nel locale di posa ad 1 m di altezza davanti alla < 45 caldaia (db [A]) consumo di energia elettrica (in stand-by) (W) < 4 altezza (mm) 965 larghezza (mm) 600 profondità (mm) 455 peso (kg) 75 efficienza energetica stagionale del riscaldamento d ambiente (%) 93 classe di efficienza energetica stagionale del A riscaldamento d ambiente Lunga esperienza. In Buderus il futuro ha una tradizione, poiché da oltre 275 anni in qualità di offerente di sistema contribuiamo allo sviluppo di sempre nuovi e migliorati processi e tecnologie termotecniche. Così tanta esperienza pone solide basi oggi per sistemi robusti e duraturi, che riscalderanno in modo altamente efficiente anche domani. Pensare per sistemi conta. Chi pensa per sistemi, pensa in prospettiva, poiché non vede solo singoli componenti, bensì comprende anche le loro relazioni reciproche. È questo il caso degli esperti energetici di Buderus che ottimizzano costantemente la sinergia di tutti i componenti per fare dei sistemi di riscaldamento Buderus ciò che sono: sistemi ad alta efficienza, aggiornati al più recente stato della tecnica e sempre più della somma delle parti. I vantaggi di sistema in breve: elevata qualità tecnica come risultato dell esperienza congiunta di un produttore e di un grossista. tutti i componenti di sistema da un unico fornitore ottima armonizzazione di tutti i componenti orientato al futuro grazie all integrazione delle energie rinnovabili e alla possibilità di ampliamenti successivi con ulteriori componenti efficienti

16 Una tecnologia del riscaldamento di alto valore esige un installazione e una manutenzione professionale. Buderus fornisce perciò un programma completo esclusivamente tramite l installatore. Richiedete la tecnologia Buderus, informatevi presso i nostri centri regionali, uffici vendita o visitate il nostro sito internet Sede principale: Centri regionali: Pratteln Netzibodenstrasse 36 Tel.: info@buderus.ch Crissier Route du Bois-Genoud 8 Tel.: crissier@buderus.ch Spreitenbach Industriestrasse 130 Tel.: spreitenbach@buderus.ch Uffici vendita: Chur Ringstrasse 34 Tel.: chur@buderus.ch 6814 Lamone Centro Vedeggio 2 Tel.: lamone@buderus.ch Les Acacias Route des Jeunes 5 Tel.: geneve@buderus.ch Naters Furkastrasse 64 Tel.: naters@buderus.ch Servizio assistenza clienti: Crissier Route du Bois-Genoud 8 Tel.: savcrissier@buderus.ch Lamone Centro Vedeggio 2 Tel.: serviziolamone@buderus.ch Steinhausen Sennweidstrasse 43 Tel.: steinhausen@buderus.ch Il calore è il nostro elemento 03/17 ( ) Con riserva di modifiche tecniche.