nell'industria Chimica

Transcript

1 Industria di processo Industria chimica Misure di Temperatura e Pressione per applicazioni nell'industria Chimica

2

3 WIKA Partner per l industria chimica WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG ha consolidato, in 60 anni di attività, la sua esperienza di innovazione e di qualità nella fabbricazione ed assistenza degli strumenti di misura di temperatura e di pressione. WIKA è diventata leader nel mercato globale applicando le tecnologie più innovative ai nuovi prodotti ed alle soluzioni di sistema. Più di dipendenti nel gruppo WIKA, si dedicano a garantire e migliorare la tecnologia nella misura di temperatura e di pressione. All interno della nostra organizzazione commerciale, sono a disposizione dei clienti più di 400 impiegati qualificati ed esperti. Più di 200 tecnici ricercano continuamente soluzioni per prodotti innovativi, materiali all avanguardia e metodi di produzione vantaggiosi. In stretta collaborazione con università ed istituzioni riconosciute ed anche in contatto diretto con gli utilizzatori finali, WIKA studia e sviluppa soluzioni per specifiche applicazioni. Alexander Wiegand, Presidente e CEO, WIKA

4 Adatti ad affrontare qualunque sfida L'industria chimica richiede elevate prestazioni per tutti gli strumenti utilizzati all'interno del processo. Tali strumenti sono soggetti alle rigorose norme di riferimento internazionali come PED ed ATEX. Gli strumenti di misura elettronici e meccanici per pressione e temperatura sono impiegati sia per le applicazioni generali, sia nelle zone potenzialmente esplosive e devono operare in modo sodisfaciente sia negli ambienti aggressivi che negli ambienti non aggressivi. Nella gamma di strumenti di misura della pressione sono disponibili tutti i più comuni principi di misura, dalla pressione assoluta a quelle relative e differenziali. WIKA produce annualmente oltre un milione di strumenti di misura della pressione di alta qualità, in conformità con la Pressure Equipment Directive 97/23/EC e gli addetti al controllo qualità, secondo ISO 9001, assicurano che tutti i nostri strumenti soddisfino alti livelli di qualità in tutto il mondo. Sono disponibili strumenti a capsula per la misura delle basse pressioni da 0 a 2,5 mbar, come pure strumenti a molla bourdon ed a membrana in materiali speciali per pressioni fino a 7000 bar. Collaborando con le varie associazioni professionali e con i nostri partner, riusciamo a soddisfare ed anticipare le più svariate esigenze del mercato. L attenzione verso i nostri clienti è una componente costante della nostra filosofia aziendale. Allo stesso modo, applicazioni di misura della temperatura possono essere risolti con gli strumenti WIKA. Sono disponibili sistemi di misura meccanici ed elettrici, per tutti i metodi di misura industriale della temperatura accettati nell industria di processo. Sistemi di misura personalizzati (come sonde multi-point per reattori chimici e strumenti di misura per temperature estremamente elevate degli impianti di combustione) sono sempre basati su questi metodi. Naturalmente WIKA dispone fra i suoi prodotti di una vasta scelta di pozzetti, sia in esecuzione standard che secondo specifiche del cliente, appositamente sviluppati per le loro applicazioni dai tecnici WIKA. Questa brochure vi aiuterà nella scelta delle apparecchiature appropriate per il vostro utilizzo, e potrete trovare un ampia selezione di strumenti per la pressione e la temperatura per soddisfare le vostre specifiche applicazioni. La nostra gamma è in grado di soddisfare un vasto campo di applicazioni. Proposte e consigli concepiti individualmente, per dare soluzione alle Vostre richieste, incrementano la nostra già vasta offerta di prodotti e servizi. La nostra competenza e affidabilità, in aggiunta alla nostra organizzazione internazionale di vendita e assistenza, rende WIKA un partner globale per le più note aziende dell industria chimica.

5 Contenuti Requisiti degli strumenti Certificazioni ed omologazioni 6 Materiali 7 Sicurezza funzionale 8 Tecniche di saldatura 8 Segnali elettrici in uscita 9 Connessioni al processo con separatori 10 Strumenti per la misura della pressione Pressione elettronica 12 Pressione meccanica 14 Accessori per strumenti di misura 18 della pressione Separatori 20 Strumenti per la misura della temperatura Temperatura elettrica 24 Temperatura meccanica 29 Strumenti di collaudo 32 e calibrazione Tabella ATEX 34 WIKA nel mondo 35

6 Requisiti degli strumenti Certificazioni ed omologazioni In considerazione dell aumento delle richieste in termini di qualità e sicurezza dei prodotti per l industria chimica, strumenti per la misura della pressione certificati danno un importante contributo alla sicurezza dei processi produttivi. WIKA offre quindi una vasta scelta di certificazioni ed omologazioni per strumenti di misura della pressione sia meccanici che elettronici. Direttiva PED 97/23/EC La Direttiva Europea per le apparecchiature in pressione 97/23/EC si applica a tutti gli strumenti di misura meccanici ed elettronici fin dall anno 2002, in tutta l Unione Europea. WIKA è certificata dal TÜV tedesco per la procedura di valutazione della conformità Modulo H (incluso controllo di qualità). Tutti gli strumenti con una pressione positiva ammissibile maggiore di 200 bar sono marchiati con il simbolo CE 0036 sul quadrante o sull etichetta del prodotto. Nace MR 0175 / EN ISO Gli standard Nace MR 0175 e EN ISO descrivono i principi generali, i requisiti richiesti e forniscono raccomandazioni per la scelta e l omologazione dei materiali metallici da usare negli impianti produttivi per gas e petrolio, così come negli impianti di processo per il gas naturale. In questo modo, danni improvvisi o imprevisti alle installazioni metalliche negli impianti petroliferi, che sono esposti al contatto con fluidi contenenti H2S, vengono eliminati. Come risultato di una attenta selezione dei materiali, molti dei nostri strumenti standard per la misura di pressione e temperatura soddisfano già questi severi requisiti. ATEX (Direttiva 94/9/EC) Limitatori di Pressione/Pressostati, esecuzioni speciali Pressione: Note di Istruzione Pressure 100/1 Pressostati per EC Gas Appliances Directive (DVGW) RoHS 95 Gosstandart (Russia) 6

7 Requisiti degli strumenti Materiali Il materiale comunemente usato nei processi chimici è principalmente l acciaio inossidabile, con un larghissimo impiego dei materiali AISI 316L e / Per misure di alte pressioni, vengono usati acciai inossidabili ad alto carico di snervamento, così come per la misurazione della pressione a temperature elevate, sono richiesti acciai speciali. Per processi chimici che avvengono in presenza di fluidi altamente aggressivi, - in combinazione con separatori, strumenti per la misura della pressione a membrana o a soffietto, o pozzetti per la misura della temperatura è disponibile un numero elevato di materiali resistenti agli aggressivi chimici. In questi casi, tutte le parti a contatto con il fluido sono fabbricate con il materiale speciale più adatto. I separatori vengono prodotti normalmente con acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404/1.4435). Se i separatori vengono richiesti con le parti a contatto con il fluido in metalli speciali, allora queste vengono rivestite utilizzando uno dei procedimenti brevettati da WIKA. La giunzione fra la membrana ed il corpo del separatore deve essere progettata per essere a tenuta ermetica, protetta contro il vuoto e resistente agli strappi, e deve anche resistere alle massime temperature alle quali il separatore potrebbe essere esposto. Con strumenti per la misura della pressione e pressione differenziale che utilizzano elementi sensibili a membrana, le parti bagnate possono essere prodotte con la più vasta gamma di materiali speciali. I sistemi di misura che utilizzano la molla bourdon vengono prodotti in acciaio inossidabile AISI 316L (1.4404) come esecuzione standard, ma sono anche disponibili in AISI 316 Ti (1.4571) o in Monel.I materiali utilizzati per produrre le parti in pressione possono essere forniti con un certificato dei materiali EN Codice di identificazione Acciaio inossidabile Materiali n. 316L, , , , , Duplex 2205 n Hastelloy B3 n Hastelloy C4 n Hastelloy C22 n Hastelloy C276 n Incoloy alloy 825 n Inconel alloy 600 n Duratherm NiCrCo Monel 400 n Nickel n / Oro Platino Tantalio Titanio n Zirconio Ceramica Politetrafluoroetilene Perfluoralkoxy Copolimero di Etilene e Clorotrifluoroetilene Au Pt Ta Zr wikaramic PTFE PFA ECTFE (Halar ) 7

8 Requisiti degli strumenti Sicurezza funzionale L utilizzo di componenti di altissima qualità è la condizione per evitare qualsiasi danno al personale, all ambiente e al patrimonio. Misure affidabili e controllo dei componenti garantiscono lo svolgersi di processi critici nell industria chimica; generalmente sono circuiti protettivi, circuiti di sicurezza o funzioni di sicurezza. Le proprietà qualitative richieste per i componenti utilizzati sono correntemente specificate dalla norma IEC (funzionamento di sicurezza generale) così come dalla IEC (sicurezza funzionale nell industria di processo). In esse, fra le altre cose, il termine Safety Integrity Level (SIL) è definito come la misura della riduzione dei rischi. Per queste applicazioni, WIKA raccomanda i seguenti componenti qualificati: Trasmettitori di pressione WIKA IPT Trasmettitori di temperatura WIKA T32 classificati in accordo con la norma IEC / IEC Il livello SIL di un componente è normalmente certificato tramite una dichiarazione del fabbricante sulla base di un FMEDA (Failure Mode, Effect and Diagnostic Analysis). Lo FMEDA è un esame sistematico del comportamento di un componente in caso di difetto fortuito. In aggiunta, i valori statistici per componenti individuali vengono giudicati insieme con i loro collegamenti funzionali. Il risultato è un valore quantificabile per la probabilità che avvenga un errore e/o l affidabilità del componente. Per la sicurezza, la migliore saldatura WIKA è certificata come un produttore di strumenti per la misura della pressione, in accordo con i requisiti delle norme AD-2000/HP0 e DIN EN Oltre alla saldatura manuale TIG ( Tungsten Inert Gas) usata normalmente, noi utilizziamo anche robot TIG, saldature a resistenza e saldature laser. Per i giunti saldati a tenuta di pressione, vengono applicati 11 controlli delle procedure di saldatura. Sono utilizzati acciai inossidabili austenitici come pure leghe a base di nichel (ad es. Monel 400). I metodi di collaudo impiegati da WIKA comprendono prove di tenuta in elio, prove con liquidi penetranti e prove con ultrasuoni. Il personale addetto è istruito in accordo alla norma DIN EN 473 Parte 2. La prova PMI (Positive Material Identification) è eseguita tramite uno spettroscopio ottico ad emissione. Ulteriori controlli (ad es. Raggi X, o prova PMI eseguita con Tecnica a Fluorescenza a Raggi X) sono eseguiti da laboratori esterni accreditati, in accordo alla norma DIN EN

9 Requisiti degli strumenti Segnali elettrici in uscita Tecnologia Bus Nell industria chimica sta prendendo sempre più piede la tendenza ad utilizzare sistemi digitali bus al posto degli strumenti convenzionali da campo con segnale analogico in uscita. Vantaggi: Maggiore precisione Minore necessità di collegamenti Possibilità di parametrare i dati Estensione della diagnostica agli strumenti in campo Aumento del monitoraggio dei processi Affidabile trasmissione digitale del segnale Per il Responsabile dell impianto, ciò significa che i suoi costi vengono ridotti mentre aumenta l affidabilità del suo impianto. Intercambiabilità Segnali in uscita standard Basandosi sulla grande varietà di segnali in uscita disponibili, i nostri strumenti di misura possono essere facilmente integrati all interno di qualsiasi concetto impiantistico. Fra tanti altri, sono disponibili i seguenti segnali in uscita standard: Analogico (per esempio 4 20 ma, 0 10 V) 4 20 ma con in aggiunta il protocollo HART PROFIBUS-PA FOUNDATION Fieldbus TM L intercambiabilità, cioè la compatibilità fra componenti di differenti costruttori, è indispensabile con HART, PRO- FIBUS o FOUNDATION Fieldbus TM. Poichè i nostri trasmettitori di pressione e temperatura sono standardizzati e registrati presso le più importanti associazioni degli utilizzatori, l intercambiabilità è garantita per i nostri trasmettitori di pressione e temperatura. Intercambiabilità Collaudi interni ed esterni certificano la compatibilità dei nostri trasmettitori con quasi tutti i sistemi (hardware/software) di tipo aperto. 9

10 Separatori Ci sono due tipologie standard di separatori per l industria di processo: Separatori a membrana e separatori in-line. Separatori a membrana I separatori a membrana vengono montati su prese già esistenti. Generalmente le prese sono collegamenti a T (che sono integrati nelle tubazioni) o tasche a saldare (che sono poi saldate alle tubazioni, recipienti di processo o serbatoi). Questo tipo di separatore offre il vantaggio che la superficie di contatto fra il fluido di processo e la membrana è relativamente grande, così da garantire accurate misure della pressione. Il fatto che possano essere facilmente smontati (per es. a scopo di pulizia o di calibrazione) è un ulteriore vantaggio. Strumento per la misura della pressione Manometro Trasmettitore Pressostato Liquido di riempimento Capillare / Torretta di raffreddamento Separatore Parte superiore del separatore Membrana Separatore Separatori in-line I separatori in-line sono ideali per l utilizzo in presenza di fluidi di processo in movimento. Essendo la parte sensibile completamente integrata nella tubazione del processo, le misure non sono affette da nessuna turbolenza, angolazione delle tubazioni, punti morti o altre ostruzioni nella direzione del flusso. Il separatore in-line è installato direttamente nella tubazione tramite due flange, in tal modo non è richiesto alcun collegamento particolare al processo. In confronto con altre esecuzioni con scanalature o geometrie non circolari, i separatori in-line con la loro forma perfettamente circolare e cilindrica sono autopulenti e il fluido di processo può scorrere attraverso di loro senza nessun ostacolo. Una grande varietà di diametri nominali permette di adattarli alla sezione trasversale delle tubazioni. Strumento per la misura della pressione Manometro Trasmettitore Pressostato Liquido di riempimento Capillare / Torretta di raffreddamento Separatore in-line Sezione del separatore in-line Membrana in-line Separatore in-line 11

11 Strumenti per la misura della pressione Strumenti elettronici per la misura della pressione WIKA offre una gamma completa di strumenti elettronici per la misura della pressione relativa, assoluta, differenziale e per misure di livello e di flusso. Offriamo soluzioni per campi di misura da 0 1 mbar fino a bar con precisioni fino a 0,075%. Se collegati a separatori, questi strumenti possono inoltre essere utilizzati anche a contatto con fluidi altamente aggressivi o ad alta temperatura. Con le loro esecuzioni a sicurezza intrinseca e a prova di esplosione, gli strumenti elettronici della WIKA sono ideali per uso permanente in aree pericolose (Zona 0). Essi possono misurare la pressione di gas, vapori e polveri. Un ampia possibilità di configurazioni opzionali, sia sullo strumento che tramite software, abilitano lo strumento ad essere facilmente impostato con l inserimento di parametri come ad esempio la forma geometrica dei serbatoi o la densità del fluido, per particolari impieghi di misurazione. Sia con strumenti standard che con versioni su specifica del cliente per ogni applicazione abbiamo la soluzione ottimale. IPT-10 Trasmettitore di Pressione con Turn Down fino a 1:30 Precisione da 0,075 % a 0,1 % del fondo scala Campo di misura da 0 0,1 a bar da -1 0 a 0,1 0 bar Segnale in uscita ma; HART FOUNDATION Fieldbus Omologazioni sicurezza intrinseca secondo ATEX a prova di fiamma secondo ATEX Opzioni attacco a membrana affacciata display integrato esecuzione SIL 2 cassa in alluminio o acciaio inox UniTrans IUT-10 Trasmettitore di Pressione con Turn Down fino a 1:20 Precisione Campo di misura da 0,1 % a 1,6 % del fondo scala da 0 0,1 a bar da -1 0 a -0,1 0 bar Segnale in uscita ma; HART Omologazioni Opzioni PROFIBUS PA sicurezza intrinseca secondo ATEX attacco a membrana affacciata display integrato esecuzione per ossigeno cassa in alluminio o plastica Manometro differenziale con trasmettitore Precisione Campo di misura Massima pressione operativa Segnale in uscita Omologazioni Opzioni 1,2 % del fondo scala da 0 6 mbar a 0 25 bar 40 bar 0 20 ma (3 fili) 4 20 ma (2 fili) sicurezza intrinseca secondo ATEX Germanischer Lloyd esecuzione per ossigeno valvole manifold Per ulteriori informazioni prego visitare 12

12 Strumenti per la misura della pressione E-10 / N-10 / IS-20 Trasmettitori di pressione per applicazioni in aree pericolose Precisione da 0,25 a 0,5 % del fondo scala Campo di misura da 0 0,1 a bar da -1 0 a -0,1 0 bar Omologazioni E-10 a prova di esplosione secondo ATEX, FM N-10 a prova di incendio secondo ATEX. FM e CSA IS-20 a sicurezza intrinseca secondo ATEX. FM e CSA Germanischer Lloyd Opzioni attacco a membrana affacciata custodia da campo esecuzione per alte temperature IL-10 Sonde di livello Precisione Campo di misura Omologazioni Opzioni da 0,25 a 0,5 % del fondo scala da 0 0,1 a 0 25 bar sicurezza intrinseca secondo ATEX FM e CSA Germanischer Lloyd alimentazione a batteria protezione contro i fulmini esecuzione in Hastelloy Per ulteriori informazioni prego visitare 13

13 Strumenti per la misura della pressione Manometri meccanici a molla bourdon Applicazione per fluidi gassosi e liquidi, anche aggressivi, adatto anche in ambienti aggressivi Diametro nominale [mm] 40, 50, 63 Campo di misura da 0 1,0 a bar (DN 40) da 0 1,0 a bar (50) da 0 1,0 a bar (63) Precisione 2,5 acciaio inossidabile delle parti a contatto / Applicazione per fluidi gassosi e liquidi, anche aggressivi, adatto anche in ambienti aggressivi Diametro nominale [mm] 63, 100, 160 Campo di misura da 0 1,0 a bar (63) da 0 0,6 a bar (100)) da 0 0,6 a bar (160) Precisione 1,0 1,6 (DN 63) acciaio inossidabile delle parti a contatto Manometro per il Processo Applicazione per fluidi gassosi e liquidi, aggressivi, non altamente viscosi e non cristallizzanti Diametro nominale [mm] 4 ½ Campo di misura da 0...0,6 a bar da a psi Precisione ASME B40.1 Grade 2A acciaio inossidabile delle parti a contatto / Esecuzione di sicurezza (solid-front) Applicazione particolare sicurezza con fluidi gassosi Diametro nominale [mm] 63, 100, 160 Campo di misura da 0 1,0 a bar (63) da 0 0,6 a bar (100) da 0 0,6 a bar (160) Precisione 1,0 1,6 (DN 63) acciaio inossidabile delle parti a contatto Per ulteriori informazioni prego visitare 14

14 Strumenti per la misura della pressione Manometri meccanici a membrana o capsula / Applicazione per fluidi gassosi e liquidi, anche aggressivi, adatto anche in ambienti aggressivi Diametro nominale [mm] 100 e 160 Campo di misura da 0 16 mbar a 0 40 bar Precisione 1,6 acciaio inossidabile delle parti a contatto Lega NiCrCo, Viton Applicazione Diametro nominale [mm] 100 e 160 Campo di misura 0 6 bar Precisione 1,6 acciaio inossidabile delle parti a contatto / Applicazione per fluidi gassosi e liquidi, anche aggressivi, adatto anche in ambienti aggressivi Diametro nominale [mm] 63, 100 e160 Campo di misura da 0 40 a mbar (63) da 0 25 a mbar (100) da 0...2,5 a mbar (160) Precisione 1,6 acciaio inossidabile delle parti a contatto Lega NiCrCo, Viton industria alimentare e farmaceutica Per ulteriori informazioni prego visitare 15

15 Strumenti per la misura della pressione Manometri meccanici per pressione differenziale / Esecuzione universale ad alta sovraccaricabilità Applicazione per fluidi gassosi e liquidi, anche aggressivi, adatto anche in ambienti aggressivi Diametro nominale [mm] 100, 160 Campo di misura da 0 60 mbar a 0 40 bar Precisione 1,6 acciaio inossidabile delle parti a contatto Lega NiCrCo, Viton / Esecuzione per il processo costruzione interamente saldata Applicazione per fluidi gassosi e liquidi, anche aggressivi, adatto anche in ambienti aggressivi Diametro nominale [mm] 100 e 160 Campo di misura da 0 16 mbar a 0 25 bar Precisione 1,6 acciaio inossidabile delle parti a contatto Lega NiCrCo Per ulteriori informazioni prego visitare 16

16 Strumenti per la misura della pressione Manometri meccanici con accessori elettrici con trasmettitore Manometro a molla Bourdon con trasmettitore Applicazione Diametro nominale [mm] 100 Campo di misura Precisione 1,0 delle parti a contatto Segnale in uscita Opzioni per fluidi gassosi e liquidi, aggressivi da 0 0,6 bar a bar acciaio inossidabile ma contatti d allarme cassa a riempimento di liquido versione Ex (antideflagrante) con 821 Manometro a molla Bourdon con contatto a magnetino Applicazione Diametro nominale [mm] 100, 160 Campo di misura Precisione 1,0 per fluidi gassosi e liquidi, aggressivi da bar a bar acciaio inossidabile delle parti a contatto Opzioni antideflagrante (Zona 22) con 831 Manometro differenziale con sensore induttivo di allarme Applicazione Diametro nominale [mm] 100 Campo di misura Precisione 1,6 delle parti a contatto Opzioni per fluidi gassosi e liquidi, aggressivi da 0 16 mbar a 0 25 bar acciaio inossidabile, lega NiCrCo cassa a riempimento di liquido Per ulteriori informazioni prego visitare 17

17 Strumenti per la misura della pressione Accessori per strumenti per la misura della pressione Salvamanometro regolabile Il salvamanometro regolabile è una valvola a pistone con molla precaricata. In condizioni di pressione normale, la molla tiene aperta la valvola. Quando la pressione del sistema oltrepassa la pressione impostata, la forza esercitata dalla molla è superata e la valvola si chiude. La valvola resterà chiusa fino a quando la pressione del sistema non scende approssimativamente del 25% al di sotto della pressione di chiusura, allorché la forza della molla riaprirà la valvola. Applicazione Esecuzioni speciali Salvaguardia contro le sovrapressioni Esecuzione in acciaio inox per fluidi corrosivi, e anche in ambienti corrosivi Esecuzioni con attacchi di forma A o forma B Selezione fra 7 differenti campi impostabili Pressione nominale fino a 600 bar Sovrapressione fino a 1000 bar Esecuzione per il vuoto Valvole di equalizzazione della pressione, da collegare a manometri differenziali Valvole a una via: per mezzo di valvole di equalizzazione della pressione integrate, si garantisce che la pressione sui lati più e meno è uniforme, viene raggiunta una sovrapressione uniforme su ambo i lati durante la fase di start-up e nelle operazioni sotto pressione ed è possibile il controllo del punto zero dello strumento durante il funzionamento. Valvole a tre vie: queste valvole di equalizzazione della pressione con integrate valvole di isolamento garantiscono appunto l isolamento delle linee di processo senza nessuna interruzione del funzionamento del sistema, l isolamento dello strumento di misura a scopo di ispezione o di sostituzione, la protezione dello strumento contro le sovrapressioni che superano il limite di sovraccaricabilità dello strumento, come pure la misura della pressione statica (dopo lo smontaggio del manometro differenziale). Valvole a quattro e cinque vie: queste valvole di equalizzazione della pressione con integrate valvole di isolamento, come pure valvole di aerazione e spurgo, permettono di aerare o spurgare su uno o due lati il sistema, mentre lo strumento di misura è operativo. Applicazione Esecuzioni speciali Esecuzione in acciaio inox per fluidi corrosivi e anche in ambienti corrosivi Valvole a una, tre, quattro, o cinque vie Disponibili versioni in lega di rame e in acciaio inossidabile Valvole con PN 100 e PN 400 con coni di tenuta su entrambi i lati Grande varietà di attacchi al processo Campi di pressione fino a 40, 100 e 400 bar Per ulteriori informazioni prego visitare 18

18 Strumenti per la misura della pressione Sifoni I sifoni si utilizzano per proteggere i manometri dagli effetti negativi di fluidi ad alte temperature, come ad esempio vapore, o anche per ridurre gli effetti di rapidi aumenti della pressione (picchi). Il sifone è installato sia direttamente all attacco dello strumento, sia ad un eventuale accessorio ad esso collegato (rubinetto o valvola). Si raccoglie una condensa del fluido di processo nella parte circolare oppure a U del sifone, che previene il contatto diretto del fluido surriscaldato con lo strumento. Esecuzione Secondo DIN e altre normative industriali Forma Forma a U per montaggio su presa orizzontale Forma a C (ricciolo) per montaggio su presa verticale Valvole di intercettazione per manometri Le valvole di intercettazione possono essere fornite in differenti esecuzioni, con un attacco femmina girevole per accogliere lo strumento. Le valvole complete di attacco di prova permettono il collegamento simultaneo ad un manometro di precisione per controllare la pressione nella tubazione. Applicazione Esecuzione in acciaio inox per fluidi corrosivi e anche in ambienti corrosivi Esecuzioni speciali Valvole Standard secondo DIN (con tappo di sfiato) Valvole con attacco di prova secondo DIN (con tappo di sfiato) Valvole con attacco separato per isolamento secondo DIN Pressione nominale fino a 400 bar Per ulteriori informazioni prego visitare 19

19 Strumenti per la misura della pressione Separatori con attacco filettato Esecuzione filettata Applicazione industria di processo in genere Attacco al processo filettato Pressione 25, 100, 250 massima [bar] Parti a contatto Acciaio inox 316 L, con il fluido Materiali speciali (vedi tabella a pag. 7) Guarnizione : FPM (Viton ) (Viton Flouroelastomero è un marchio registrato di DuPont Performance Elastomers) Posizione della interna membrana Mini-separatore a membrana affacciata Applicazione Versione per fluidi viscosi e cristallizzanti Attacco al processo filettato maschio Pressione 600 massima [bar] Parti a contatto Acciaio inox con il fluido Materiali speciali (vedi tabella a pag. 7) Posizione della affacciata membrana Esecuzione in plastica Applicazione Impianti chimici con tubazioni in plastica, industria galvanica; speciale per trattamento di acque e fertilizzanti Attacco al processo Connessioni multiple Pressione 10 massima [bar] Parti a contatto Corpo PVC (alternative PP o PVDF) con il fluido Membrana EPDM ricoperta con PTFE Posizione della interna membrana Esecuzione saldata Applicazione Applicazioni generiche su macchine e costruzione di impianti industria di processo Attacco al processo attacco filettato Pressione 160, 400, 600 o 1000 massima [bar] Parti a contatto acciaio inox con il fluido Materiali speciali (tabella a pagina 7) Posizione della interna membrana Per ulteriori informazioni prego visitare 21

20 Strumenti per la misura della pressione Separatori con attacco flangiato Attacco al processo flangiato a membrana affacciata Applicazione Industria petrolchimica e di processo per misure tecniche con severi requisiti Attacco al processo flangiato EN o ASME B 16.5 Pressione (400) massima [bar] (Classe ) Parti a contatto Acciaio inox 316L con il fluido materiali speciali (vedi tabella a pagina 7) Posizione della affacciata membrana Attacco al processo flangiato a membrana arretrata Applicazione industria di processo per attacchi al processo con flange piccole ( < DN 25 / 1 ) Attacco al processo flangiato EN o ASME B 16.5 Pressione massima [bar] (Classe ) Parti a contatto Acciaio inox 316L con il fluido materiali speciali (vedi tabella a pagina 7) Posizione della arretrata membrana Separatore a cella (sandwich) Applicazione industria petrolchimica e di processo per processi ad alta pressione per l inserimento nel punto di misura è richiesta una flangia blind addizionale Attacco al processo flangiato EN o ASME B 16.5 Pressione massima [bar] (Classe ) Parti a contatto Acciaio inox 316L con il fluido materiali speciali (vedi tabella a pagina 7) Posizione della affacciata membrana Separatore flangiato con estensione Applicazione Industria petrolchimica e di processo specialmente per serbatoi a parete spessa o isolata Attacco al processo flangiato EN o ASME B 16.5 Pressione (100) massima [bar] (Classe ) Parti a contatto Acciaio inox 316L con il fluido materiali speciali (vedi tabella a pagina 7) Posizione della affacciata, con estensione membrana Per ulteriori informazioni prego visitare 22

21 Strumenti per la misura della pressione Separatori per misurazioni In-Line Separatori per flange a blocco o a sella Separatore a cella (sandwich) Applicazione Per attacchi flangiati; per installazione diretta, permanente su tubazioni per materiali fluidi che scorrono, per punti di misura esenti da spazi morti Attacco al processo a cella Pressione 400 massima [bar] Parti a contatto Acciaio inox 316L con il fluido materiali speciali (vedi tabella a pagina 7) Posizione della membrana tubolare In-Line membrana Applicazione Ingegneria chimica Sistema per inserire il punto di misura e integrare lo strumento di misura nella linea di processo Pressione 100 / 250 massima [bar] Parti a contatto Acciaio inox 316L con il fluido materiali speciali (vedi tabella a pagina 7) Guarnizione : FPM (Viton ) (Viton Flouroelastomero è un marchio registrato di DuPont Performance Elastomers) Posizione della affacciata membrana Tipo separatore flangia a blocco per tubazioni semplici flangia a blocco per tubazioni incamiciate Flange a sella Per ulteriori informazioni prego visitare Separatore flangiato Applicazione Per attacchi flangiati; per installazione diretta, permanente su tubazioni per materiali fluidi che scorrono, per punti di misura esenti da spazi morti Attacco al processo assemblaggio flangiato EN o ASME B 16.5 Pressione 16 / 40 massima [bar] Parti a contatto Acciaio inox 316L con il fluido materiali speciali (vedi tabella a pagina 7) Posizione della membrana tubolare in-line membrana 23

22 Strumenti per la misura della temperatura Strumenti Elettrici per la Misura della Temperatura Per le misure elettriche di temperature, WIKA progetta e costruisce termoresistenze, termocoppie e trasmettitori di temperatura. Essi sono adatti alle condizioni di processo e in particolare le termoresistenze, per i requisiti di misura di precisione nell'industria chimica, farmaceutica e della biotecnologia. La funzione principale di un trasmettitore è di trasformare la variazione di resistenza causata dalla temperatura (per le termoresistenze) o della differenza di potenziale dovuta alla temperatura (per le termocoppie) in un segnale standard indipendente dal carico. Attualmente il segnale analogico 4 20 ma è quello usato più di frequente, però i segnali digitali (tecnologia field bus) stanno diventando sempre più importanti. Con un segnale analogico 4 20 ma, unitamente a un circuito di tipo intelligente, qualsiasi errore del sensore che può verificarsi può essere identificato tramite l anello di corrente a due fili, in parallelo con il valore misurato. Possibili combinazioni per termometri elettrici con trasmettitori La trasformazione e trasmissione di segnali standard (analogici o digitali) avviene in modo assolutamente sicuro anche su lunghe distanze. Tutte le termoresistenze e i trasmettitori elencati possono anche essere usati in zone pericolose. Inoltre, essi sono contraddistinti da un vasto campo di temperatura ambiente ammissibile, da 40 a +85 C, con una umidità massima del 100 %. Sono disponibili strumenti con segnale in uscita analogico, 4 20 ma o 4 20 ma/ HART protocollo, e segnale in uscita digitale PROFIBUS PA e FOUNDATIONTM fieldbus. La nostra vasta gamma di strumenti è completata da speciali trasmettitori di temperatura conformi alla normativa SIL. Trasmettitore di temperature digitale Tipo T12 Trasmettitore di temperatura analogico Tipo T24 Trasmettitore di temperatura digitale con interfaccia PROFIBUS-PA/FOUNDATION Fieldbus Tipo T53 Trasmettitore di temperatura digitale con Protocollo HART Tipo T32 Trasmettitore di temperatura digitale con interfaccia PROFIBUS-PA Tipo 53 Termoresistenza Tipo TR10-L Termocoppia Tipo TC512 Termoresistenza Tipo TR10-F 24

23 Strumenti per la misura della temperatura Termoresistenze Le termoresistenze sono equipaggiate con elementi sensibili il cui funzionamento si basa sul principio che i conduttori metallici variano la loro resistenza al variare della temperatura. Nella gamma dei nostri prodotti potete trovare termoresistenze con cavo collegato, così come versioni con testina. Nella testina può essere installato un trasmettitore di temperatura. I collegamenti a sistemi di valutazione elettronica (controllori, visualizzatori, registratori, ecc.) possono essere fatti tramite circuiti a 2, 3 o 4 fili, a seconda dell applicazione. Le termoresistenze sono adatte per applicazioni fra -200 C e +600 C (a seconda del tipo di strumento, del sensore e dei materiali che vengono a contatto con il fluido di processo). Le classi di precisione A e B si applicano a tutte le termoresistenze. Esse sono disponibili con un errore massimo del sensore in accordo alla norma DIN EN Termocoppie Le termocoppie sono sensori di temperature che forniscono direttamente una tensione dipendente dalla temperatura, senza alimentazione supplementare, grazie alle loro proprietà termoelettriche. Viene data una scelta fra vari tipi di termocoppie, configurate in base alle temperature da misurare. Nella gamma dei nostri prodotti, potete trovare termocoppie con cavo collegato, così come versioni con testina. Nella testina può essere installato un trasmettitore di temperatura. Il collegamento a sistemi di valutazione elet-tronica (controllori, visualizzatori, registratori, ecc.) deve essere effettuato esclusivamente con cavo compensato speciale. Le termocoppie sono utilizzabili nel campo fra -100 C e C (a seconda del tipo di strumento, del tipo di termocoppia e del materiale che viene a contatto col fluido di processo). A tutte le termocoppie si applicano le classi di precisione 1 e 2. Le termocoppie sono disponibili con un errore massimo del sensore in accordo alla norma DIN EN TR10-B / TC10-B per montaggio in pozzetto Applicazione Campo di misura -200 C C Opzioni Macchine, impianti e costruzione di serbatoi, generazione di energia e potenza inserto di misura intercambiabile, versione a sicurezza intrinseca (ATEX) TR10-A / TC10-A Inserti di misura flessibili Applicazione Campo di misura -200 C C Opzioni macchine, impianti e costruzione di serbatoi, generazione di energia e potenza versione a sicurezza intrinseca (ATEX) Per ulteriori informazioni prego visitare 25

24 Strumenti per la misura della temperatura Termoresistenze e Termocoppie TR10-C / TC10-C, TR10-F / TC10-F Per montaggio in pozzetto Applicazione Campo di misura -200 C C Esecuzioni speciali Opzioni macchine, impianti e costruzione di serbatoi, generazione di energia e potenza pozzetti da tubo inclusi inserto di misura intercambiabile versione a sicurezza intrinseca (ATEX) TR10-L / TC10-L Custodia a prova d incendio Applicazione Campo di misura C Esecuzioni speciali Opzioni off-shore macchine, impianti e costruzione di serbatoi, generazione di energia e potenza adatto per vari tipi di pozzetti inserto di misura intercambiabile certificato di esame del modello (ATEX) TR40 / TC40 Esecuzione con rivestimento protettivo (guaina) Applicazione Campo di misura C Esecuzioni speciali Opzioni macchine, impianti e costruzione di serbatoi, generazione di energia e di potenza parti interne con isolamento minerale elevata resistenza meccanica contro le vibrazioni versioni a sicurezza intrinseca (ATEX) TC51X Termocoppie diritte secondo DIN per misurazione di gas combusti Applicazione Campo di misura fino a C Esecuzioni speciali Opzioni altiforni per processi metallurgici riscaldatori d aria rigenerata trattamento termico e ricottura di metalli incenerimento rifiuti installazioni industriali di riscaldamento generazione di calore industria del vetro, della porcellana e ceramica, produzione di cemento e mattoni pozzetti realizzati in acciaio per alte temperature o ceramica tubo di supporto in acciaio al carbonio attacco al processo a tenuta di gas tubo interno ceramico Per ulteriori informazioni prego visitare 26

25 Strumenti per la misura della temperatura Sensori di temperatura personalizzati Termocoppia per superfici La termocoppia V-PAD è progettata per misurare l influenza di elevate temperature di irraggiamento nel punto di misura sulla superficie di una tubazione. La termocoppia V-PAD è direttamente saldata sulla superficie della tubazione di processo e può essere fornita con o senza schermo isolante. La termocoppia V-PAD della WIKA ha dato prova di essere estremamente efficace ed affidabile su caldaie per l energia e con fornaci, in un gran numero di raffinerie in tutto il mondo. Una misurazione affidabile della temperatura superficiale della tubazione è essenziale per avere informazioni immediate su qualsiasi aumento della temperatura della tubazione e può aumentare la durata della tubazione e il tempo fra due fermate dell impianto. Misurazione affidabile della temperatura superficiale Industria chimica Impianti per vapore surriscaldato Raffinerie Forni Scambiatori di calore Caldaie per la produzione di energia Misure di temperatura multiple Le reazioni chimiche sono fortemente influenzate dalla temperatura. Ciò significa che se la temperatura entro un reattore varia fortemente, si può presumere che la reazione chimica non avvenga in maniera omogenea. La misurazione della distribuzione della temperatura entro un elemento dell impianto può essere realizzata a costi convenienti usando il sistema WIKA multiplo (multi-point). I sistemi multipli sono sempre progettati e costruiti sulla base dei requisiti individuali dei nostri clienti. Questi sistemi possono contenere fino a 50 punti di misura individuali, i cui segnali di misura possono essere letti direttamente o tramite trasmettitori di temperatura. Applicazioni Industria Chimica Colonne di distillazione Costruzione di serbatoi 27

26 Strumenti per la misura della temperatura DiwiTherm La combinazione ideale fra display digitale e termoresistenza Questo strumento compatto per la misura della temperatura ha un uso estremamente versatile e lavora senza una fonte esterna di alimentazione. Il grande display a cristalli liquidi assicura la possibilità di eseguire letture corrette. Le varie opzioni combinate di lunghezze di inserzione, lunghezze del supporto, attacco al pozzetto, ecc. garantiscono che i termometri possano essere accoppiati ad ogni forma di pozzetto e ad ogni applicazione. In alternativa, il DiwiTherm può essere prodotto con un attacco al processo per misurare la temperatura superficiale delle tubazioni. Inoltre sono disponibili le opzioni con uscita analogica ma cosí come la versione Ex, che lo rendono uno strumento estremamente versatile. Il DiwiTherm Solar può funzionare anche senza batteria ed è completamente esente da manutenzione. Combinazioni possibili fra DiwiTherm e pozzetti DiwiTherm DiwiTherm Solar Pozzetto con attacco al processo DiwiTherm Principio di misura Pt1000 Classe ± 0,5 % del valore misurato + 0,5 K Diametro nominale 100 Cassa in acciaio inox Protezione IP 65 Opzioni uscita 4 20 ma versione sicurezza intrinseca (ATEX) DiwiTherm Solar Principio di misura NTC Classe 1% del campo scala Diametro nominale 100 Cassa in acciaio inox Protezione IP 65 Per ulteriori informazioni prego visitare 28

27 Strumenti per la misura della temperatura Strumenti Meccanici per la misura della Temperatura : Termometri bimetallici Il bimetallo è composto da due strisce di metalli diversi, collegate fra loro in modo permanente; ogni metallo ha un diverso coefficiente di espansione termica e si piega a causa delle variazioni di temperature. La piegatura è approssimativamente proporzionale alla variazione di temperatura. Dalle strisce bimetalliche sono stati sviluppati due differenti sistemi di misura: forma a elica e forma a spirale. La deformazione meccanica delle strisce bimetalliche in queste molle, si traduce in un movimento rotatorio che varia a seconda della temperatura. Se una estremità del sistema di misura bimetallico è fissata, l altra estremità fa ruotare l albero dell indice, e quindi l indice. Combinazioni possibili per termometri bimetallici e pozzetti Termometro bimetallico Tipo 53 Termometro bimetallico Tipo 54 Termometro bimetallico Tipo 55 Pozzetto con flangia, assemblato, Tipo SD200F Pozzetto con flangia, da barra, Tipo SI400F Pozzetto con flangia, assemblato, Tipo SD560F Applicazioni Macchine, impianti e costruzione di serbatoi Generazione di energia Industria chimica e petrolchimica Tipo 53 Classe 1 (DIN EN ) Diametro 3, 5 Cassa in acciaio inox Protezione IP 65 Tipo 54 Classe 1 (DIN EN ) Diametro 63, 80, 100, 160 Cassa in acciaio inox Protezione IP 65 Tipo 55 Classe 1 (DIN EN ) Diametro 63, 100, 160 Cassa in acciaio inox Protezione IP 65 Per ulteriori informazioni prego visitare 29

28 Strumenti per la misura della temperatura Strumenti Meccanici per la Misura della Temperatura: Termometri a riempimento di gas Il sistema di misura consiste di un bulbo, un capillare e una cassa che contiene l elemento a tubo bourdon. Il sistema di misura è completamente riempito con un gas inerte pressurizzato. Ogni variazione di temperatura sul bulbo causa una variazione di pressione interna dell intero sistema, che porta a uno spostamento del tubo bourdon, che è quindi trasferito all indice. Utilizzando un capillare abbastanza lungo, diventa possibile misurare temperature in punti distanti anche 100 metri. Variazioni della temperatura ambiente sulla cassa possono essere trascurate, poiché tra il tubo bourdon e il meccanismo a orologeria è inserita una lamina bimetallica con funzione di compensazione. Combinazioni possibili per termometri a riempimento di gas e pozzetti Termometro a riempimento di gas Tipo 73 Termometro a riempimento di gas Tipo 73 Termometro a riempimento di gas Combi Tipo 76 Pozzetto con flangia, assemblato Pozzetto con attacco filettata Pozzetto con attacco a saldare 30

29 Strumenti per la misura della temperatura 73 Applicazione macchine, impianti e costruzione di serbatoi, generazione di energia e potenza Principio di misura a riempimento di gas inerte Classe 1 (DIN EN ) Diametro 100, 160 cassa in acciaio inox Protezione IP 65 76, Termometro a riempimento di gas, Combi Applicazione macchine, impianti e costruzione di serbatoi, generazione di energia e potenza Principio di misura a riempimento di gas inerte Pt100, 3 fili Classe Meccanica 1 (DIN EN ) Elettrica B (DIN IEC 751) Diametro 100, 160 Cassa in acciaio inox Protezione IP 65 Esecuzione con bulbo rigido o capillare Termometri con contatti elettrici Applicazione macchine, impianti e costruzione di serbatoi, generazione di energia e potenza Principio di misura Tipo 73 a riempimento di gas inerte Tipo 76 a riempimento di gas inerte Tipo 55 bimetallico Diametro 100, 160 Per ulteriori informazioni prego visitare 31

30 Certificazione ATEX Le approvazioni per le aree pericolose sono strettamente associate con i requisiti di sicurezza. Allo scopo di escludere danni potenziali per l operatore e per l ambiente, elevati requisiti stanno sempre più prendendo posto su componenti e apparecchiature. Per una impresa multinazionale come è WIKA, è naturale adeguarsi a questa situazione e far sì di disporre delle necessarie omologazioni per aree pericolose. 34

31 WIKA worldwide Di casa in tutto il mondo, in 33 paesi Europa Austria WIKA Messgerätevertrieb Ursula Wiegand Ges.m.b.H. & Co. KG 1235 Wien Phone: (+43) Fax: (+43) Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Phone: (+31) Fax: (+31) Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Blvd. Al. Stamboliyski Nr Sofia Phone: (+359) Fax: (+359) [email protected] Finlandia WIKA Finland Oy Helsinki Phone: (+358) Fax: (+358) [email protected] Francia WIKA Instruments s.a.r.l Eragny-sur-Oise Phone: (+33) Fax: (+33) [email protected] Germania WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Klingenberg Phone: (+49) Fax: (+49) [email protected] Italia WIKA Italiana SRL Arese (Milano) Phone: (+39) Fax: (+39) [email protected] Polonia Kujawska Fabryka Manometrow -KFM S.A Wloclawek Phone: (+48) Fax: (+48) [email protected] Russia ZAO WIKA MERA Moscow Phone: (+7) Fax: (+7) [email protected] Serbia e Montenegro WIKA Merna Tehnika d.o.o Belgrad Tel. (+381) Fax (+381) Mail: [email protected] Spagna Instrumentos WIKA, S.A Sabadell (Barcelona) Phone: (+34) Fax: (+34) [email protected] Svizzera MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Phone: (+41) Fax: (+41) [email protected] Ucraina WIKA Pribor GmbH Donetsk Phone: (+38) Fax: (+38) [email protected] Gran Bretagna WIKA Instruments Ltd Merstham, Redhill RH1 3LG Phone: (+44) Fax: (+44) [email protected] Nord America Canada WIKA Instruments Ltd. Head Office Edmonton, Alberta, T6N 1C8 Phone: (+1) Fax: (+1) [email protected] WIKA Instruments Canada Ltd. Oakville, Ontario, L6H-6Z8 Phone: (+1) Fax: (+1) [email protected] Messico Instrumentos WIKA Mexico S.A. de C.V Mexico D.F. Phone: (+52) Fax: (+52) [email protected] USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville, GA Phone: (+1) Fax: (+1) [email protected] Sud America Argentina WIKA Argentina S.A. Buenos Aires Phone: (+54-11) Fax: (+54-11) [email protected] Brasile WIKA do Brasil Ind. e Com. Ltda. CEP Iperó - SP Phone: (+55) Fax: (+55) [email protected] Africa / Medio Oriente Egitto WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Makram Ebaid Nasr City, Cairo Phone: (+20) Fax: (+20) [email protected] Iran WIKA Instrumentation Pars (KFZ) Ltd. Anahita Tower, Tehran Phone: (+98-21) Fax: (+98-21) [email protected] Sud Africa WIKA Instruments (Pty.) Ltd. Gardenview, Johannesburg 2047 Phone: (+27) Fax: (+27) [email protected] Emirati Arabi WIKA Middle East FZE Jebel Ali, Dubai Phone: (+971) Fax: (+971) [email protected] Asia Cina WIKA International Trading (Shanghai) Co., Ltd Shanghai Phone: (+86) Fax: (+86) [email protected] WIKA Instrumentation (Suzhou) Co., Ltd Suzhou Phone: (+86) Fax: (+86) [email protected] India WIKA Instruments India Pvt. Ltd. Village Kesnand, Wagholi Pune Phone: (+91) Fax: (+91) [email protected] Giappone WIKA Japan K. K. Tokyo Phone: (+81) Fax: (+81) [email protected] Kazakistan TOO WIKA Kazakhstan Almaty Phone: (+7) Fax: (+7) [email protected] Corea WIKA Korea Ltd. Seoul Phone: (+82) Fax: (+82) [email protected] Malesia WIKA Instrumentation (M) Sdn. Bhd. Selangor Darul Ehsan Phone: (+60) Fax: (+60) [email protected] Singapore WIKA Instrumentation Pte. Ltd Singapore Phone: (+65) Fax: (+65) [email protected] Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd. Pinjen, Taoyuan Phone: (+886) Fax: (+886) [email protected] Oceania Australia WIKA Australia Pty. Ltd. Rydalmere, NSW 2116 Phone: (+61) Fax: (+61) [email protected] WIKA Australia Pty. Ltd. Burwood East, VIC 3151 Phone: (+61) Fax: (+61) [email protected] 35

32 Fax(+39) Sono interessato ai vostri prodotti Desidero essere contattato Il mio campo di applicazione Inviatemi il Catalogo Prodotti Wika (CD-ROM). Inviatemi il Product Review Wika Strumenti per la Misura della Pressione Elettronica Strumenti per la Misura della Pressione Meccanica Separatori Strumenti per la Misura della Temperatura Elettrica Strumenti per la Misura della Temperatura Meccanica Tecnica di Controllo e Taratura Short Form Catalogue (sintesi delle Product Reviews) Nome, Cognome Azienda Dipartimento Indirizzo Cap, Città Nazione Tel. Fax WIKA Italiana Srl Via Marconi, Arese (Milano) Italia Phone (+39) Fax (+39) [email protected] IT 08/2006