Campo di applicazione - Coverage chart - Graphique d utilisation - Campo de aplicaciones SF-22

Transcript

1 SF POMPE SOMMERSE 4 4 SUBMERSIBLE BOREOLE PUMPS BOMBAS SUMERGIBLES 4 5 z n 29 rp Le elettropope serie SF rispettano il Regolaento Europeo N. 54/22. - The electropups SF series coply with the European Regulation no. 54/22. Les electropopes série SF sont confores au Règleent Européen nr. 54/22. - Las electrobobas serie SF cuplen con el Reglaento Europeo 54/22. Capo di applicazione - Coverage chart - Graphique d utilisation - Capo de aplicaciones U.S. g.p Ip. g.p SF 5 5 SF- SF-22 SF SF-4 SF ,,2,8 2,4 3 3, 4,2 4,8 5,4,2 8,4 9,,8 2 l/in Tolleranze secondo ISO 99-A - Tolerances according to ISO 99-A - Tolérances suivant ISO 99-A - Tolerancias según ISO 99-A Le curve di prestazione sono basate su valori di cosità cineatica = 2 /s e densità pari a kg/ 3 - Les courbes de perforances sont basées sur des valeurs de cosité cinéatique égale à 2 /s et une densité égale à kg/ 3 The perforance curves are based on the kineatic cosity values = 2 /s and density equal to kg/ 3 - Las curvas de rendiiento se refieren a valores de cosidad cineática = 2 /s y densidad de kg/

2 SF POMPE SOMMERSE 4 4 SUBMERSIBLE BOREOLE PUMPS BOMBAS SUMERGIBLES 4 Esecuzione Pope soerse per pozzi profondi da 4" (DN ). Le elettropope serie SF rispettano il Regolaento Europeo N. 54/22. Diensioni per il collegaento al otore secondo NEMA Standards. Valvola di ritegno incorporata. Bocca di andata G /4. Giranti flottanti a geoetria radiale che consentono un alta affidabilità nel funzionaento in presenza di sabbia. Prestazioni Portata fino a 8, 3 /h. Prevalenza fino a 322. Potenza noinale del otore fino a 5,5 kw. Velocità di rotazione 29 giri/inuto (otori con frequenza 5 z). Ipieghi Per acqua pulita, non aggressiva. Per l'approvvigionaento d'acqua. Per irrigazione. Per ipianti civili, industriali e antincendio. Liiti d'ipiego Teperatura acqua fino a 35 C. Massia quantità di sabbia nell acqua: 5 g/ 3. Servizio continuo. Senso di rotazione: orario guardando la popa parte giunto. Materiali Versioni Coponenti INOX OTTONE Corpo di aspirazione Corpo di andata Acciaio AISI 34 Ottone Caicia Anelli di rasaento Acciaio AISI 34 Viti Albero Acciaio AISI 43F Filtro e coprifilo Acciaio AISI 432B Giunto Acciaio AISI 3 sinterizzato Giranti Diffusori NORYL GFN2V Interstadio Disco diffusore Acciaio AISI 34 Valvola di ritegno Resina acetalica (POM) Bronzine guida albero Acciaio AISI 3 sinterizzato Marchio registrato dalla General Electric Copany Construction Subersible otor pups for deep wells of 4" (DN ). The electropups SF series coply with the European Regulation no. 54/22. Sized for connection to the otor according to NEMA Standards. Delivery casing with built-in non-return valve. Delivery port G /4. Radial floating ipeller with high reliability operating in sandy water. Perforance Capacity up to 8, 3 /h. ead up to 322. Rated otor power output up to 5,5 kw. Rotation speed 29 r.p.. (otor frequency 5 z). Applications For clean water, non-aggressive. For water supply. For irrigation. For civil and industrial applications. For fire fighting applications. Operating conditions Water teperature up to 35 C. Max. sand quantity into the water: 5 g/ 3. Continuous duty. Direction of rotation: clockwise as seen the pup fro the coupling side. Materials Versions Coponents INOX BRASS Suction casing Steel AISI 34 Brass Delivery casing Shell Wear rings Steel AISI 34 Screws Sha Steel AISI 43F Filter and Cable sheat Steel AISI 432B Coupling Sintered steel AISI 3 Ipellers Diffusers NORYL GFN2V Bush bracket Diffuser disc Steel AISI 34 Non-return valve Acetal resin (POM) Bushing Sintered steel AISI 3 Mark registered by General Electric Copany Exécution Popes iergées pour puits de 4" (DN ). Les electropopes série SF sont confores au Règleent Européen nr. 54/22. Diensions pour connexion au oteur selon NEMA Standards. Clapet de retenue incorporé dans le corps de refouleent. Orifice de refouleent G /4. Turbines flottantes radiales avec un haute fiabilité en foncitionneent en presence de sable. Perforances Débit jusqu à 8, 3 /h. auteur jusqu à 322. Puissance noinale oteur jusqu à 5,5 kw. Vitesse de rotation 29 tp (oteur avec fréquence 5 z). Utilisations Pour eau propres, non agressifs. Pour l approionneent en eau. Pour irrigation. Pour applications civiles, industrielles et pour services incendie. Liites d'utilisations Tepérature de l eau jusqu à 35 C. Max quantité de sable dans l eau: 5 g/ 3. Service continu. Sens de rotation: horaire en regardant la pope côté anchon accoupleent. Materiaux Versions Coposants INOX LAITON Corps d'aspiration Corps de refouleent Acier AISI 34 Laiton Cheise Anneaux anti-usure Acier AISI 34 Vis Arbre Acier AISI 43F Filtre et protége câble Acier AISI 432B Accoupleent Acier AISI 3 fritté Roues Diffuseurs NORYL GFN2V Palier interédiaire Disque diffuseur Acier AISI 34 Clapet de retenue Résine acétale (POM) Coussinet Acier AISI 3 fritté Marque déposée par General Electric Copany Ejecución Bobas suergibles para pozos profundos 4" (DN ). Las electrobobas serie SF cuplen con el Reglaento Europeo 54/22. Diensiones para el acoplaiento al otor según NEMA Standards. Válvula de retención incorporada en el cuerpo de ipulsión. Boca de ipulsión G /4. Turbinas flotador radiales con elevada resistencia en presencia de arena. Prestaciones Caudal hasta 8, 3 /h. Altura hasta 322. Potencia noinal del otor hasta 5,5 kw. Velocidad de rotación 29 /in (otores con frecuencia 5 z). Applicaciones Para agua lipias, no agresivas. Para suinistros de agua. Para riegos en general. Para aplicaciones civiles, industriales e contra incendios. Liites de epleo Teperatura del agua hasta 35 C. Máxia cantidad de arena en el agua: 5 g/ 3. Servicio continuo. Sentido de rotación: horario irando la boba lado acoplaiento. Materiales Versiones Coponentes INOX LATON Cuerpo de aspiración Cuerpo de ipulsión Acero AISI 34 Latón Caisa Anillos de desgaste Acero AISI 34 Tornillos Eje Acero AISI 43F Filtro y protección cable Acero AISI 432B Acoplaiento Acero AISI 3 sinterizado Rodete Difusores NORYL GFN2V Eleento interedio Disco difusor Acero AISI 34 Válvula de retención Resina acetalica (POM) Buque Acero AISI 3 sinterizado Marca registrada por General Electric Copany

3 SF POMPE SOMMERSE 4 4 SUBMERSIBLE BOREOLE PUMPS BOMBAS SUMEGIBLES 4 5 z - n 29 rp U.S. g.p Ip. g.p ErP Ready 4 3, %,4,3,2 Q 3 /h,,9,2,5,8 2, 2,4 2, 2 3 G / ,,9,2,5,8 2, 2,4 2, l/in Ø 9 ax TIPO SF-/ SF-/9 SF-/4 SF-/9 SF-/2 SF-/3 SF-/4 SF-/ N. STADI STAGES N. N. ÉTAGE N. ETAPAS MOTORE MOTOR MOTEUR kw P,25,33,3,5,,5,5,,5,5 2 Q 3 /h l/in PREVALENZA - EAD AUTEUR MAN. - ALTURA MAN. 3, 54,2 84, ,3 5 35, 52, 82, , 33, 5,4 8, PORTATA - DELIVERY - DEBIT - CAUDAL,9,5,2,35,5,5,8,95 5,5 2 22,5 25 2,5 3 32,5 3,5 3, 28, 2,9 25, 23, 2, 8, 4,2 45,2 42,9 4,4 3, 34, 3,4 28, 3,4,3,8 2,8 58,5 53,9 48,9 43, 95,4 9, 85,3 9,5 3,,4 59, ,3 84, , 35,3 24,4 38, 5,5 3, ,25 3,5 3, 2, 32, 43,5,8 84, 5 2 2,4 4,, 25,8 35, 49,8 8,3 84,9 2 OTTONE BRASS LAITON INOX S.STEEL LATON kg kg ,3 3,8 4, 5,,2 9, ,8 3,3 4,2 5,2, 8, 95,8 95, , ,35 I dati esposti nel catalogo, si riferiscono a prove effettuate con filtro in aspirazione e valvola di non ritorno già installati sulle pope. The data in this catalogue refr to tests perfored using the built-in suction filter and check valve. Les données dans ce catalogue se rapportent à des essais faits en utilisant le filtre d aspiration et le clapet de retenue encastré dans le pope. Los datos de este catalogo se refieren a ensayos realizados utilizando el filtro de aspiracion y la válvula de retención. 5

4 SF22 POMPE SOMMERSE 4 4 SUBMERSIBLE BOREOLE PUMPS BOMBAS SUMEGIBLES 4 5 z - n 29 rp U.S. g.p Ip. g.p ErP Ready 2 5 4, %,5,4,3 Q 3 /h,9,2,5,8 2, 2,4 2, 3 3,3 3, 2 35 G / ,,9,2,5,8 2, 2,4 2, 3 3,3 3, l/in Ø 9 ax TIPO SF-22/4 SF-22/ SF-22/ SF-22/4 SF-22/8 SF-22/2 SF-22/28 SF-22/35 SF-22/42 SF-22/5 SF-22/5 N. STADI STAGES N. N. ÉTAGE N. ETAPAS MOTORE MOTOR MOTEUR kw P,25,33,3,5,,5,5,,5,,5, Q PORTATA - DELIVERY - DEBIT - CAUDAL 3 /h,3,,9,2,5,8,95 2, 2,25 2,4 2, 3 l/in ,5 35 3, , 25,8 25,2 24,3 23, 2, 9,8 8,9,8, 5,5 3,,3 45, 45, 44, 42,5 4,4 3,8 34, 33, 3,2 29,2 2, 22,8 8, 5,2 4,4 2,9, 5, 54, 49, 4, 44,5 4, 38,8 32,5 25,8 9,2 9,2 88, 84,9 8,8 5, 9,5, 2,3 58,4 54,3 45,5 3, ,2 89,3 84,9 8, 5, 9,8 58,5 4, , 93,5 8, 8,4 8,3 54, , 2, , PREVALENZA - EAD AUTEUR MAN. - ALTURA MAN. I dati esposti nel catalogo, si riferiscono a prove effettuate con filtro in aspirazione e valvola di non ritorno già installati sulle pope. The data in this catalogue refr to tests perfored using the built-in suction filter and check valve. Les données dans ce catalogue se rapportent à des essais faits en utilisant le filtre d aspiration et le clapet de retenue encastré dans le pope. Los datos de este catalogo se refieren a ensayos realizados utilizando el filtro de aspiracion y la válvula de retención. 3,3,4 3, 8,5 25,9 33,4 38,9 5,9 4,9,8 92, OTTONE BRASS LAITON INOX S.STEEL LATON kg kg ,9 3,45 4, 4, 5,5,5,4 8, ,4 2,95 3,5 4,2 5, 5,,9 8,2 5,5 5 9, 5, 5,5 35 3,2 35 2, 5

5 SF3 POMPE SOMMERSE 4 4 SUBMERSIBLE BOREOLE PUMPS BOMBAS SUMEGIBLES 4 5 z - n 29 rp 2 U.S. g.p Ip. g.p ErP Ready 3 5 4, %,,5,4 Q 3 /h,2,8 2,4 3 3, 4,2 4,8 5, G / ,2,8 2,4 3 3, 4,2 4,8 5,4 l/in Ø 9 ax TIPO SF-3/4 SF-3/ SF-3/8 SF-3/ SF-3/ SF-3/23 SF-3/29 SF-3/34 SF-3/45 SF-3/58 N. STADI STAGES N. N. ÉTAGE N. ETAPAS MOTORE MOTOR MOTEUR kw P,25,33,3,5,,5,5,,5, ,5 Q PORTATA - DELIVERY - DEBIT - CAUDAL 3 /h,,2,8 2, 2,4 2, 3 3,3 3, 3,9 4,2 l/in ,4 35, 4,8 4,3 99, ,8 34,2 45, 2, 9, ,8 32, 43, 59,9 92, ,5 3, 4,9 5, , 29, 39,4 54,2 83, ,8 28,3 3, 5,8 8, ,9 2,9 35,9 49,3, ,8 25,2 33, 4,2,4 9, , 23,4 3,2 42,9,2 89, , 2,2 28,2 38,8 8, ,4 8, 24,8 34, 52,, , 2,3 29,4 45,4,4,4 9, 2 PREVALENZA - EAD AUTEUR MAN. - ALTURA MAN. I dati esposti nel catalogo, si riferiscono a prove effettuate con filtro in aspirazione e valvola di non ritorno già installati sulle pope. The data in this catalogue refr to tests perfored using the built-in suction filter and check valve. Les données dans ce catalogue se rapportent à des essais faits en utilisant le filtre d aspiration et le clapet de retenue encastré dans le pope. Los datos de este catalogo se refieren a ensayos realizados utilizando el filtro de aspiracion y la válvula de retención. 4,5 5 8,8 3,,5 24 3,2 5,4 3,5 4,4 98,5 2 4,8 8, 9,9 3,2 8, 28 3,8 4,,9 4 95,4 OTTONE BRASS LAITON INOX S.STEEL LATON kg kg ,95 3,4 3,9 4,5,,5 8,95,4 3,, ,45 2,9 3,4 4,5 5,, 8,45 9,9 2, 5,8 58

6 SF4 POMPE SOMMERSE 4 4 SUBMERSIBLE BOREOLE PUMPS BOMBAS SUMEGIBLES 4 5 z - n 29 rp U.S. g.p Ip. g.p ErP Ready 5 4, %,,,5 Q 3 /h,8 2,4 3 3, 4,2 4,8 5,4, 2 G / l/in,2 2,8 3 2, , 4,2 4,8 8 5,4 9, 2.5 Ø 9 ax TIPO SF-4/5 SF-4/ SF-4/ SF-4/5 SF-4/2 SF-4/3 SF-4/42 SF-4/ N. STADI STAGES N. N. ÉTAGE N. ETAPAS MOTORE MOTOR MOTEUR kw P,3,5,,5,5,,5, ,5 Q 3 /h l/in PREVALENZA - EAD AUTEUR MAN. - ALTURA MAN. 29,4 4,2 58,9 88, ,9 5 2,8 38,9,5 83, ,2 2 2, 3,9 54,2 8, PORTATA - DELIVERY - DEBIT - CAUDAL,8 2,4 3 3,3 3, 3,9 4,2 4, , 23,9 2,9 2, 9, 8,3, 5, 35,9 33,5 3, 29, 2,4 25, 23,8 2,9 5,3 4,8 43, 4,5 39, 3, 34, 3,3,9, 5, 2,2 58, 54,9 5, 4,9 8 9,9 8, 82,2,9,4 5, , ,8 8 4,2 9,9 28,4 42, 59, 88, 9 5 5,4 9, 5,5 22,2 33,3 4, 8,8 93,2 22,, 5,3 22,9 32, 4,4 4,2 84, OTTONE BRASS LAITON INOX S.STEEL LATON kg kg ,2 3,5 4,3 5,4, 8, , 3,5 3,8 4,9,2 8,4 34, 34,2 85 4,5 85 4, I dati esposti nel catalogo, si riferiscono a prove effettuate con filtro in aspirazione e valvola di non ritorno già installati sulle pope. The data in this catalogue refr to tests perfored using the built-in suction filter and check valve. Les données dans ce catalogue se rapportent à des essais faits en utilisant le filtre d aspiration et le clapet de retenue encastré dans le pope. Los datos de este catalogo se refieren a ensayos realizados utilizando el filtro de aspiracion y la válvula de retención. 59

7 SF54 POMPE SOMMERSE 4 4 SUBMERSIBLE BOREOLE PUMPS BOMBAS SUMEGIBLES 4 5 z - n 29 rp U.S. g.p Ip. g.p ErP Ready 3 5 4, %,,8, Q 3 /h 2,4 3, 4,8,2 8,4 2 G / ,2 2,4 3, 4,8,2 8,4 l/in Ø 9 ax TIPO SF-54/5 SF-54/ SF-54/ SF-54/4 SF-54/2 SF-54/29 SF-54/38 SF-54/4 SF-54/53 N. STADI STAGES N. N. ÉTAGE N. ETAPAS MOTORE MOTOR MOTEUR kw P,,5,5,,5, ,5 5,5,5 5,5,5 Q PORTATA - DELIVERY - DEBIT - CAUDAL 3 /h,2,8 2,4 3 3, 4,2 4,8 5,4,,2 l/in ,8 29, 28, 2,8 25, 24,2 22, 2,9 8,9,8 4,3, 43, 4, 39,2 3, 35,8 33,8 3, 29,3 2,5 23,5 2,,3, 4,, 59, 5,3 53,2 49,8 4, 4, 3,9 3,5 25, 92,3 8,3 84, 8,5, 2,5,9 2, 5,8 5,3 42,9 34, , 92, 83,4 3, 3, 5, ,9 9, , PREVALENZA - EAD AUTEUR MAN. - ALTURA MAN. I dati esposti nel catalogo, si riferiscono a prove effettuate con filtro in aspirazione e valvola di non ritorno già installati sulle pope. The data in this catalogue refr to tests perfored using the built-in suction filter and check valve. Les données dans ce catalogue se rapportent à des essais faits en utilisant le filtre d aspiration et le clapet de retenue encastré dans le pope. Los datos de este catalogo se refieren a ensayos realizados utilizando el filtro de aspiracion y la válvula de retención.,8 3 8,5,9 8, 25,5 3,4 5, 8, 8, 93,5 8, 35, 9,3 4, 9,9 29,2 39,9 53, 3,8 3, OTTONE BRASS LAITON INOX S.STEEL LATON kg kg ,2 3,5 4,4 5,35, 8,95,4 3,35 5, , 3,5 3,9 4,85,5 8,45,9 2,85 4,

8 SF Elenco parti popa Pup parts list Liste des pièces de popes Lista de repuestos COD QT 2 2 N Per l esatto posizionaento degli spessori di aggiustaggio contattare il NS. Ufficio Tecnico. DESCRIZIONE corpo andata tappo salvafiletto valvola porta valvola-bronzina tappo valvola bronzina bussola testa rondella di pressione distanziale diffusore spessore aggiustaggio distanziale fine corsa girante disco diffusore interstadio distanziale bussola bronzina distanziale caicia corpo aspirazione coprifilo griglia aspirazione kit asseblaggio albero spessore aggiustaggio distanziale giunto distanziale dipende dal tipo di popa DESCRIPTION delivery casing thread protection plug valve valve and bushing support valve plug bushing head bush pressure washer spacer bush diffuser adjusting shi stopper bush ipeller diffuser disc bush bracket spacer bush bush bushing spacer bush shell suction casing wire cover suction screen assebly kit sha adjusting shi spacer bush coupling spacer bush depends on pup type For the correct installation of the adapter thicknesses, contact our Technical Departent DESCRIPTION corps de refouleent bouchon protège filets soupape support de clapet et coussinet bouchon de clapet coussinet bague de tête rondelle de pression entretoise diffuseur cale d'épaisseur entretoise de butée turbine disque diffuseur palier interédiaire entretoise bague coussinet entretoise cheise corps aspiration protège câble crépine aspiration kit d'asseblage arbre cale d'épaisseur entretoise anchon accoupleent entretoise fonction du type de pope Pour l'installation correcte des epaisseurs de reglage veuillez contacter notre Service Technique. DESCRIPCIÓN cuerpo de descarga cierre de protección válvula soporte válvula y buque cierre de válvula buque brújula superior arandela de presión distanciador difusor espesor de ajuste distanciador de parada turbina disco difusor estadio interedio distanciador brújula buque distanciador caisa cuerpo de aspiración protección cable rejilla aspiración kit de ontaje eje espesor de ajuste distanciador anguito distanciador según el tipo de boba Para la correcta instalacion de los anillos de ajustaje, les rogaos contacten a nuestro Servicio Tecnico. Per le ordinazioni delle parti di ricabio precisare: la descrizione della parte, il nuero di riferiento, il tipo di popa. To order spare parts please specify code, description, reference nuber, pup type. Pour coander des pièces de rechange, précisez la description de la pièce, le nuéro de code et le type de pope. Para ordenar las piezas de recabios, especificar: descripción de la pieza, nuero referencia y el tipo de la boba.

9 SF Disegno per lo sontaggio ed il riontaggio Drawing for disantling and assebly Dessin pour déontage et ontage Dibujo para desontaje y ontaje Versione con supporti aspirazione/andata in inox S. steel suction and delivery supports version Version avec corps d'aspiration et refouleent en inox Version con cuerpo de aspiracion et descarga en inox (SF-22, SF-3) MODELLI CON INTERSTADIO MODELS WIT INTERMEDIARY BUS BRACKET MODELES AVEC PALIER INTERMEDIAIRE MODELOS CON SOPORTE INTERMEDIO (SF22-SF3 SF4-SF54) Per l esatto posizionaento degli spessori di aggiustaggio contattare il NS. Ufficio Tecnico. - For the correct installation of the adapter thicknesses, contact our Technical Departent. Pour l'installation correcte des epaisseurs de reglage veuillez contacter notre Service Technique - Para la correcta instalacion de los anillos de ajustaje, les rogaos contacten a nuestro Servicio Tecnico. 2

10 SF Disegno per lo sontaggio ed il riontaggio Drawing for disantling and assebly Dessin pour déontage et ontage Dibujo para desontaje y ontaje Versione con supporti aspirazione/andata in ottone Brass suction and delivery supports version Version avec corps d'aspiration et refouleent en laiton Version con cuerpo de aspiracion et descarga en laton (SF-22, SF-3) MODELLI CON INTERSTADIO MODELS WIT INTERMEDIARY BUS BRACKET MODELES AVEC PALIER INTERMEDIAIRE MODELOS CON SOPORTE INTERMEDIO (SF22-SF3 SF4-SF54) Per l esatto posizionaento degli spessori di aggiustaggio contattare il NS. Ufficio Tecnico. - For the correct installation of the adapter thicknesses, contact our Technical Departent. Pour l'installation correcte des epaisseurs de reglage veuillez contacter notre Service Technique - Para la correcta instalacion de los anillos de ajustaje, les rogaos contacten a nuestro Servicio Tecnico. 3