Istruzioni per l'uso per il gestore Logano plus

Transcript

1 Caldaia a gasolio a condensazione Istruzioni per l'uso per il gestore Logano plus GB (2015/08) CH Leggere attentamente prima dell uso.

2 Prefazione Prefazione Gentile cliente, Il calore è il nostro elemento - e questo da più di 275 anni. Fin dall'inizio abbiamo investito tutta la nostra energia e la nostra passione, per offrirvi soluzioni individuali per una climatizzazione gradevole. Che si tratti di calore, acqua calda o trattamento dell'aria, con un prodotto Buderus si ottiene una tecnica di riscaldamento ad alta efficienza con la comprovata qualità Buderus che vi regalerà il massimo comfort abitativo a lungo e in modo affidabile. La nostra produzione si basa sulle tecnologie più innovative e i nostri prodotti si armonizzano gli uni con gli altri in modo efficiente. In primo piano ci sono sempre la convenienza e il rispetto per l'ambiente. La ringraziamo di aver scelto noi per utilizzare in modo efficiente l'energia e garantirsi sempre un comfort elevato. Per mantenere a lungo nel tempo questi vantaggi, la preghiamo di leggere accuratamente le istruzioni per l'uso. Se dovessero comparire comunque dei problemi, si rivolga al suo installatore di fiducia, che la aiuterà volentieri in ogni momento. Il suo installatore non è raggiungibile? In questa situazione il nostro servizio clienti è a vostra disposizione! Le auguriamo che il suo nuovo prodotto Buderus Le dia grandi soddisfazioni! Il team Buderus Indice 1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Significato dei simboli Avvertenze di sicurezza generali Descrizione del prodotto Dichiarazione di conformità CE Dati del prodotto per il consumo energetico Panoramica dei modelli Combustibili consentiti Descrizione del prodotto Messa in funzione Controllo della pressione di esercizio del riscaldamento Rabbocco/reintegro con acqua di riscaldamento Predisposizione dell impianto di riscaldamento all esercizio Messa in esercizio del regolatore e bruciatore Indicazioni del display Impostazioni nell'unità di controllo (accessorio) Accensione o spegnimento della caldaia Attivazione o disattivazione funzionamento di riscaldamento Impostazione della temperatura di mandata massima Attivare o disattivare il funzionamento di produzione acqua calda sanitaria Impostazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria Accensione o spegnimento dell'esercizio estivo Impostazione della protezione antigelo Impostare funzionamento manuale Comando e monitoraggio della caldaia con un terminale mobile mediante il modulo IP Messa fuori esercizio dell impianto di riscaldamento Mettere fuori servizio la caldaia mediante l apparecchio di regolazione Svuotamento dell impianto di riscaldamento Messa fuori esercizio dell'impianto di riscaldamento in caso di emergenza Protezione ambientale e smaltimento Ispezione e manutenzione Perché è importante la manutenzione regolare? Pulizia e manutenzione Indicazioni per il risparmio energetico Avvisi di funzionamento e di disfunzione Eliminazione delle disfunzioni Codici di funzionamento e di disfunzione Brevi istruzioni per l'uso Termini tecnici Logano plus (2015/08)

3 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 1 1 Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza 1.1 Significato dei simboli Avvertenze Nelle avvertenze le parole di segnalazione indicano il tipo e la gravità delle conseguenze che possono derivare dalla non osservanza delle misure di sicurezza. Sono definite le seguenti parole di segnalazione e possono essere utilizzate nel presente documento: PERICOLO: PERICOLO significa che si verificano danni alle persone da gravi a mortali. AVVERTENZA: AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsi danni alle persone da gravi a mortali. ATTENZIONE: ATTENZIONE significa che potrebbero verificarsi danni lievi o di media entità alle persone. AVVISO: AVVISO significa che potrebbero verificarsi danni alle cose. Informazioni importanti Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone o cose vengono contrassegnate dal simbolo info mostrato. Altri simboli Simbolo Tab. 1 Significato Fase operativa Riferimento incrociato ad un'altra posizione nel documento Enumerazione/inserimento lista Enumerazione/inserimento lista (secondo livello) 1.2 Avvertenze di sicurezza generali HInformazioni per il gruppo di destinatari Le presenti istruzioni di funzionamento sono rivolte al gestore dell'impianto di riscaldamento. Attenersi alle indicazioni in tutte le istruzioni. Il mancato rispetto delle indicazioni può provocare danni alle cose e alle persone fino al pericolo di morte. Leggere le istruzioni per l'uso (generatore di calore, regolatore del riscaldamento, ecc.) prima dell'utilizzo e conservarle. Rispettare le avvertenze e gli avvisi di sicurezza. HUtilizzo conforme alle indicazioni Il prodotto può essere utilizzato solo in sistemi di riscaldamento e di produzione dell'acqua calda sanitaria chiusi per il riscaldamento dell'acqua di riscaldamento e la preparazione di acqua calda sanitaria. L'apparecchio non è progettato per altri usi. Gli eventuali danni che ne derivassero sono esclusi dalla garanzia. HComportamento in caso di odore di gas combusti Pericolo di morte in presenza di fuoriuscite di gas combusti. Osservare le seguenti regole di comportamento in caso di odore di gas combusti. Spegnere la caldaia ( pag. 11). Aerare il locale aprendo porte e finestre. Informare una ditta specializzata autorizzata. HIspezione e manutenzione Ispezioni e manutenzione regolari sono condizioni per un funzionamento sicuro ed ecosostenibile dell'impianto di riscaldamento. Si consiglia di stipulare un contratto per l'ispezione annuale e per la manutenzione in base alle necessità con una ditta specializzata autorizzata. Fare eseguire i lavori solo a una ditta specializzata autorizzata. Far eliminare immediatamente i difetti riscontrati. HModifiche strutturali e riparazioni Modifiche improprie al generatore di calore o ad altre parti dell'impianto di riscaldamento possono causare danni a persone e/o cose. Fare eseguire i lavori solo a una ditta specializzata autorizzata. Non rimuovere mai il rivestimento del generatore di calore. Non apportare modifiche al generatore di calore o ad altre parti dell'impianto di riscaldamento. Mai chiudere lo scarico delle valvole di sicurezza. Durante il riscaldamento dalla valvola di sicurezza dell'accumulatoreproduttore di acqua calda sanitaria può fuoriuscire acqua. HCon apparecchi con esercizio dipendente dall'aria del locale: pericolo di avvelenamento dovuto a gas di scarico con alimentazione dell'aria comburente insufficiente Assicurare l'alimentazione di aria comburente. Non chiudere e non ridurre le aperture di ventilazione e presa d'aria presenti in porte, finestre e pareti. Garantire una sufficiente alimentazione di aria comburente anche in caso di apparecchi montati successivamente, ad es. ventilatori per l'aria di scarico o cappe da cucina e apparecchi di climatizzazione con conduzione dell'aria di scarico verso l'esterno. Con alimentazione insufficiente dell'aria comburente non mettere in esercizio l'apparecchio. HDanni dovuti ad errori di utilizzo Errori d'uso possono provocare danni alle persone e/o alle cose. Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio o lo utilizzino senza sorveglianza. Accertarsi che abbiano accesso all'apparecchio esclusivamente persone in grado di utilizzarlo in modo appropriato. Hpericolo a causa di materiali esplosivi e facilmente infiammabili Non utilizzare né depositare materiali facilmente infiammabili (carta, tendaggi, vestiti, diluenti, colori, ecc.) nei pressi della caldaia. HAria comburente e aria ambiente Per evitare corrosione, mantenere libera l'aria comburente/aria ambiente da sostanze aggressive (ad es. da idrocarburi alogenati contenenti composti di cloro e fluoro). Essi possono essere contenuti ad es. in solventi, colori, collanti, gas propellenti e detergenti per la pulizia domestica. Logano plus (2015/08) 3

4 2 Descrizione del prodotto HSicurezza degli apparecchi elettrici per l'uso domestico ed utilizzi similari Per evitare pericoli derivanti da apparecchi elettrici, valgono le seguenti direttive secondo EN : «Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni in su di età, e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate, solo se sono supervisionati o se sono stati istruiti sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti da esso. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.» «Se viene danneggiato il cavo di alimentazione alla rete, questo deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona parimenti qualificata, al fine di evitare pericoli.» 2 Descrizione del prodotto 2.1 Dichiarazione di conformità CE Questo prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento, le Direttive Europee e le disposizioni Legislative Nazionali vigenti ed integrative. La conformità è comprovata dal marchio CE. È possibile richiedere la dichiarazione di conformità del prodotto. Rivolgersi, a tal proposito, all indirizzo riportato sul retro di queste istruzioni. 2.2 Dati del prodotto per il consumo energetico I seguenti dati relativi ai prodotti soddisfano i requisiti del regolamento UE n. 811/2013 e 812/2013 a completamento della direttiva 2010/30/UE. Dati sul prodotto Simbolo Unità di misura Tipo prodotto GB Caldaia a condensazione Sì Caldaia bassa temperatura No Caldaia di tipo B1 No Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d'ambiente No Apparecchio di riscaldamento misto No Potenza termica nominale P nominale kw 12 Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente s % 93 Classe di efficienza energetica A Potenza termica utile Alla potenza termica nominale e a un regime ad alta temperatura P 4 kw 12,3 Al 30 % della potenza termica nominale e a un regime a bassa temperatura P 1 kw 3,9 Efficienza utile Alla potenza termica nominale e a un regime ad alta temperatura 4 % 92,5 Al 30 % della potenza termica nominale e a un regime a bassa temperatura 1 % 99,8 Consumo ausiliario di elettricità A pieno carico el max kw 0,063 A carico parziale el min kw 0,047 In modo stand-by P SB kw 0,004 Altri elementi Dispersione termica in stand-by P stby kw 0,061 Consumo energetico del bruciatore di accensione P ign kw 0,000 Emissioni di ossido d'azoto NOx mg/kwh 75 Livello della potenza sonora all'interno L WA db(a) 52 Tab. 2 Dati del prodotto per il consumo energetico 2.3 Panoramica dei modelli Sono disponibili i seguenti tipi di prodotto: GB Il nome del prodotto è composto dalle seguenti informazioni: GB: caldaia a condensazione in lega 145: tipo 13: potenza termica massima [kw]. 4 Logano plus (2015/08)

5 Descrizione del prodotto Combustibili consentiti ATTENZIONE: Danni a persone o cose dovuti a combustibili non ammessi! I combustibili non consentiti danneggiano la caldaia e possono produrre sostanze pericolose per la salute. Utilizzare soltanto combustibili dichiarati consoni per questo prodotto dal produttore Paese Combustibili Germania Gasolio EL a basso tenore di zolfo secondo DIN (S < 50 ppm) oppure gasolio ELA Bio 10 conforme a DIN SPEC Austria Gasolio EL a basso tenore di zolfo (S < 50 ppm) oppure gasolio ELA Bio 10 (B10) Svizzera Gasolio EL a basso tenore di zolfo (S < 50 ppm) oppure gasolio ELA Bio 10 (B10) Tab. 3 Combustibili consentiti 2.5 Descrizione del prodotto Il prodotto è una caldaia a condensazione a gasolio con scambiatore di calore in lega d'alluminio Fig. 2 Apparecchio di regolazione Logamatic MC100 con dispositivo di controllo di base (copertura sollevata) [1] Interruttore acceso/spento [2] Fusibile 6,3 A (far sostituire solo da un tecnico) [3] Dispositivo di controllo di base [4] Copertura [5] Connettore di rete (RJ45) [6] Tasto Reset modulo IP [7] Sede per l'innesto di un'unità di controllo (accessorio) T 3 Fig Elementi di comando del dispositivo di controllo di base T T Fig. 1 Panoramica del prodotto [1] Regolatore [2] Targhetta identificativa [3] Rivestimento della caldaia [4] Copertura (da sollevare) Il regolatore monitora e comanda tutti i componenti elettrici della caldaia. Il dispositivo di controllo di base rende possibile la gestione di base dell impianto di riscaldamento con le seguenti funzioni: installazione di base e funzioni di servizio selezionate visualizzazioni di tipo grafico per lo stato di funzionamento di riscaldamento e di produzione dell'acqua calda sanitaria visualizzazione dello stato di esercizio e di eventuali anomalie della caldaia test di funzionamento per i componenti della caldaia e del bruciatore. Sono disponibili molte altre funzioni per una comoda regolazione dell impianto di riscaldamento tramite un unità di controllo (ad es. accessorio RC300). [1] Interfaccia diagnostica [2] Tasto per il funzionamento acqua calda sanitaria [3] Display [4] Tasto più [5] Tasto Ok [6] Tasto di ritorno (tornare indietro di livello) [7] Tasto meno [8] Tasto di servizio tecnico [9] Tasto reset [10] Tasto estate/inverno [11] Tasto "funzionamento di riscaldamento" Logano plus (2015/08) 5

6 3 Messa in funzione 3 Messa in funzione Questo capitolo descrive le operazioni di messa in servizio con il dispositivo di controllo di base. 3.1 Controllo della pressione di esercizio del riscaldamento La visualizzazione della pressione di esercizio (accessorio) è una parte dell'impianto fuori dalla caldaia. L indicatore del manometro [2] indica la pressione di esercizio dell'impianto di riscaldamento. La Vostra ditta specializzata autorizzata ha impostato la pressione di esercizio in modo che l'indicatore del manometro [2] si trovi entro la marcatura verde [3]. La marcatura verde caratterizza l'area di esercizio della pressione di esercizio, l'indicatore rosso [1] il suo limite inferiore. Mantenere l impianto di riscaldamento pronto all esercizio: Controllare regolarmente la pressione di esercizio. L'indicatore del manometro [2] deve trovarsi sopra all'indicatore rosso [1] entro la marcatura verde [3]. Se l'indicatore del manometro si trova sotto all'indicatore rosso: Rabbocco con acqua di riscaldamento. In determinati impianti di riscaldamento la preparazione dell'acqua è necessaria. Potete rivolgervi all vostra ditta specializzata autorizzata per informazioni relative alla preparazione dell'acqua (demineralizzazione totale), sugli additivi consentiti e sulle sostanze antigelo. 3.3 Predisposizione dell impianto di riscaldamento all esercizio Aprire l alimentazione del combustibile installata a carico del committente. Inserire l'interruttore d'emergenza del riscaldamento (se presente) e/o il corrispondente dispositivo di sicurezza domestico per la caldaia a gas a condensazione. 3.4 Messa in esercizio del regolatore e bruciatore La battuta dell'iniettore del bruciatore è un rumore normale di esercizio del sistema del bruciatore e non è un'anomalia Indicazioni del display Fig. 4 Manometro [1] Indicatore rosso [2] Lancetta del manometro [3] Zona verde 3.2 Rabbocco/reintegro con acqua di riscaldamento AVVISO: Danni materiali dovuti a tensioni termiche! Quando si rabbocca una caldaia calda con acqua di riscaldamento fredda, le tensioni termiche possono causare incrinature. Riempire l'impianto di riscaldamento solo quando è freddo. Temperatura massima di mandata. Il rabbocco con acqua di riscaldamento è diverso in ogni impianto di riscaldamento. Informarsi quindi presso la propria ditta specializzata autorizzata. Alla massima temperatura della caldaia non superare la pressione massima di 3 bar, altrimenti si apre la valvola di sicurezza. Per il riempimento e il rabbocco dell'acqua di riscaldamento è necessario utilizzare soltanto acqua potabile. L'acqua di sorgente e l'acqua freatica non sono ammesse come acque di riempimento. Fig. 5 Indicazioni del display [1] Funzionamento acqua calda sanitaria OFF [2] Funzionamento acqua calda sanitaria ON [3] Funzionamento solare (opzionale) [4] Modalità spazzacamino [5] Disfunzione [6] Funzione di servizio [7] Funzione di manutenzione [8] Indicazione bruciatore acceso [9] Unità temperatura [10] Memorizzazione avvenuta [11] Visualizzazione di altri sottomenu/funzioni di servizio, possibilità di sfogliare con il tasto Più e il tasto Meno [12] Indicazioni alfanumeriche [13] Riga di testo [14] Funzionamento di riscaldamento OFF [15] Funzionamento di riscaldamento ON T Impostazioni nell'unità di controllo (accessorio) Quando si collega un'unità di controllo (ad es. RC300) cambiano alcune singole funzioni descritte. Unità di controllo e dispositivo di controllo di base comunicano le impostazioni. Attenersi alle istruzioni per l'uso dell'unità di controllo utilizzata. 6 Logano plus (2015/08)

7 Messa in funzione 3 Le istruzioni per l'uso della relativa unità di controllo forniscono tra le altre le seguenti informazioni: Impostare la modalità operativa e la curva termica con regolazioni determinate dalla temperatura esterna Impostazione della temperatura ambiente Riscaldamento economico Accensione o spegnimento della caldaia Accendere o spegnere la caldaia dall'interruttore on/off [1]. Dopo l'accensione, il display si illumina e dopo poco tempo indica la temperatura della caldaia T Fig. 8 Salvare l'impostazione Con bruciatore acceso compare il simbolo A Impostazione della temperatura di mandata massima La temperatura di mandata massima può essere impostata tra 30 C e 90 C 1) essere impostato. La temperatura di mandata attuale viene visualizzata nel dispositivo di controllo di base (BC100). 1 Fig. 6 Accensione/spegnimento [1] Interruttore acceso/spento T Attivazione o disattivazione funzionamento di riscaldamento AVVISO: Danni all'impianto dovuti al gelo! Con esercizio di riscaldamento disattivato e in funzione estiva è presente solo la protezione antigelo dell'apparecchio. Con pericolo di gelo osservare la protezione antigelo ( capitolo 3.4.9, pag. 9). Con riscaldamento a pavimento occorre rispettare e mantenere la massima temperatura di mandata consentita. Temperatura di mandata ca. 50 C ca. 75 C ca. 82 C Esempio d'impiego Riscaldamento a pavimento Riscaldamento a radiatori Riscaldamento convettore Tab. 4 Temperatura di mandata massima Con funzione di riscaldamento attivo: Premere il tasto Funzionamento di riscaldamento. La temperatura di mandata massima impostata lampeggia e il simbolo viene visualizzata. Premere il tasto Esercizio di riscaldamento tante volte, fino a quando il simbolo ovvero lampeggia T Fig. 7 Impostare l'esercizio di riscaldamento Premere il tasto Più o Meno: = Funzionamento di riscaldamento ON = Funzionamento di riscaldamento OFF T Fig. 9 Impostare la temperatura di mandata Premere il tasto Più o Meno. Se l'esercizio di riscaldamento è stato disattivato nel dispositivo di controllo di base, non è possibile riattivarlo mediante l'unità di controllo (accessorio). 1) Il valore massimo della temperatura di mandata dipende dalla caldaia. Se necessario, il valore impostato viene corretto dal comando della caldaia. Logano plus (2015/08) 7

8 3 Messa in funzione giunta la temperatura dell'acqua calda impostata, la caldaia va in esercizio di riscaldamento. Funzionamento eco Se la temperatura nel bollitore ACS scende sotto alla temperatura impostata di oltre 15 C, l'acqua nel bollitore ACS viene riscaldata di nuovo fino alla temperatura impostata. Una volta raggiunta la temperatura dell'acqua calda impostata, la caldaia va in esercizio di riscaldamento. Fig. 10 Salvare l'impostazione T Attivare o disattivare il funzionamento di produzione acqua calda sanitaria Premere il tasto Funzionamento acqua calda sanitaria fino a quando il simbolo ovvero lampeggia Impostazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria Caldaia con accumulatore d'acqua calda: ATTENZIONE: Pericolo di lesioni dovuto ad ustione! Se la temperatura dell'acqua calda sanitaria è impostata su valori > 60 C, il prelievo di acqua calda non miscelata può comportare gravi ustioni. Impostare la temperatura per l'esercizio normale su valori < 60 C. Non prelevare l'acqua calda non miscelata. Installare un miscelatore T Fig. 11 Impostare l'esercizio per la produzione di acqua calda Premere il tasto Più o Meno: = Funzionamento acqua calda sanitaria ON + Eco = Esercizio eco = Funzionamento acqua calda sanitaria OFF AVVERTENZA: Pericolo di morte dovuto a legionella! In caso di temperature dell'acqua calda sanitaria troppo basse, nell'acqua calda si può formare la legionella. Impostare la temperatura dell'acqua calda sanitaria almeno su 55 C. Impostare funzionamento acqua calda sanitaria o eco ( capitolo 3.4.6, pag. 8). Premere il tasto per l'esercizio acqua calda. La temperatura dell'acqua calda sanitaria impostata lampeggia. Se l'esercizio acqua calda è stato disattivato nel dispositivo di controllo di base, non è possibile riattivarlo mediante l'unità di controllo (accessorio) T Fig. 13 Impostazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria Premere il tasto Più o Meno T Fig. 12 Salvare l'impostazione Con bruciatore acceso compare il simbolo visualizzato. Funzionamento acqua calda sanitaria o funzionamento eco? Caldaia con accumulatore d'acqua calda: Esercizio acqua calda Se la temperatura nell'accumulatore d'acqua calda scende sotto alla temperatura impostata di oltre 5 C, l'acqua nell'accumulatore viene riscaldata di nuovo fino alla temperatura impostata. Una volta rag- Fig. 14 Salvare l'impostazione T 8 Logano plus (2015/08)

9 Messa in funzione Accensione o spegnimento dell'esercizio estivo AVVISO: Danni all'impianto dovuti al gelo! Con esercizio di riscaldamento disattivato e in funzione estiva è presente solo la protezione antigelo dell'apparecchio. Con pericolo di gelo osservare la protezione antigelo ( capitolo 3.4.9, pag. 9). Nell'esercizio estivo la pompa di riscaldamento e quindi il riscaldamento sono spenti. L'alimentazione di acqua calda e di tensione per l'apparecchio di regolazione vengono mantenute. Attivazione esercizio estivo Premere il tasto Estate/Inverno fino a quando il simbolo lampeggia. Per indicazioni su altre funzioni consultare le istruzioni per l'uso dell'unità di controllo (accessorio). Protezione antigelo per l'accumulatore-produttore d'acqua calda sanitaria: Anche con produzione dell'acqua calda sanitaria disattivata è garantita la protezione antigelo dell'accumulatore-produttore d'acqua calda sanitaria. Disattivazione dell esercizio acqua calda ( capitolo 3.4.6, pagina 8) Impostare funzionamento manuale Nell'esercizio manuale la caldaia va in esercizio di riscaldamento. Il bruciatore rimane in esercizio fino a quando si raggiunge la massima temperatura di mandata. Con l'esercizio di riscaldamento disattivato, non è possibile l'esercizio manuale ( capitolo 3.4.4, pagina 7). Tenere premuto il tasto Estate/Inverno, fino a quando viene visualizzato Manual. Fig. 15 Attivazione esercizio estivo T T Fig. 17 Visualizzazione del funzionamento manuale Disattivazione funzionamento manuale Premere brevemente il tasto Estate/Inverno o il tasto Indietro fino a quando Manual non è più visualizzato. La caldaia torna al funzionamento automatico. Fig. 16 Salvare l'impostazione Disattivazione esercizio estivo Premere il tasto Estate/Inverno fino a quando il simbolo lampeggia. Per indicazioni su altre funzioni consultare le istruzioni per l'uso dell'unità di controllo (accessorio) Impostazione della protezione antigelo Protezione antigelo per l'impianto di riscaldamento Impostare la temperatura di mandata massima su 30 C ( capitolo 3.4.5). -oppure- Se la caldaia deve rimanere spenta: Contattare una ditta specializzata autorizzata T 3.5 Comando e monitoraggio della caldaia con un terminale mobile mediante il modulo IP L'apparecchio di regolazione Logamatic MC100 contiene un modulo IP. Il modulo IP consente il comando e monitoraggio della caldaia con un terminale mobile (ad es. smartphone). Il modulo IP è l'interfaccia tra l'impianto di riscaldamento e una rete (LAN). L'apparecchio di regolazione è conforme alle norme EU armonizzate secondo la direttiva CE 2006/95 (apparecchi elettrici/direttiva Bassa Tensione, marchio CE). L'apparecchio di regolazione dispone di un connettore di rete (RJ45), a cui possono essere collegati, mediante un apposito cavo, apparecchi informatici di comunicazione (ad es. router) con relativo marchio CE. Gli apparecchi informatici di comunicazione devono essere conformi alla norma EN in merito alla sicurezza elettrica. Per poter utilizzare tutte le funzioni, sono necessari un accesso a internet e un router con un connettore di rete (presa RJ45). Il loro utilizzo può comportare costi aggiuntivi. Per comandare l'impianto tramite un terminale mobile (ad es. smartphone) è necessario che sullo smartphone sia installata la app EasyControl. Logano plus (2015/08) 9

10 3 Messa in funzione Dati di login modulo IP 3 N. produttore: - - Nome login: Password: Fig. 18 Connettore di rete del Logamatic MC100 con modulo IP [1] Targhetta identificativa modulo IP nella parte inferiore del regolatore [2] Connettore di rete (RJ45) [3] Tasto Reset modulo IP Mettere in esercizio il modulo IP Durante la messa in esercizio del modulo IP: Attenersi alla documentazione del proprio router. Preimpostazioni del router: DHCP è attivo Porte 5222 e 5223 bloccate Indirizzo IP presente libero Filtro indirizzi (filtro MAC) adattato al modulo. Per la messa in esercizio del modulo IP esistono le seguenti possibilità: Internet Il modulo IP acquisisce automaticamente un indirizzo IP dal router. Nelle impostazioni base del modulo sono memorizzati nome e indirizzo del server di destinazione. Con una connessione internet attiva, il modulo si registra automaticamente nel server Buderus. Rete locale La connessione internet del modulo non è per forza necessaria. Il modulo IP può anche funzionare in una rete locale. In caso di collegamento a una rete locale non è possibile accedere all'impianto di riscaldamento tramite internet e non sono possibili aggiornamenti automatici del software per il modulo. App EasyControl Al primo avvio della App: Inserire il nome di login preimpostato e la password. I dati di login (dati di registrazione) sono stampati sulla targhetta identificativa del modulo IP ( fig. 18, [1]) T Mac: Ripristinare le impostazioni personali Se avete dimenticato i dati di login personalizzati o la password: Tenere premuto il tasto Reset del modulo IP ( fig. 18, [3]) con un oggetto adatto (ad es. una biro) per almeno 5 secondi. I dati di login impostati di fabbrica vengono recuperati. Riconfigurare la App EasyControl sul proprio terminale mobile (ad es. smartphone). Dopo l'avvio dell'app: Inserire i dati di login impostati di fabbrica e seguire la finestra di dialogo. Eliminazione delle disfunzioni Le informazioni sull'eliminazione delle disfunzioni del terminale mobile sono riportate nelle relative istruzioni del fornitore esterno. AVVISO: AVVISO - La perdita dei dati di registrazione in seguito al montaggio di ricambi! Dopo aver sostituito la parte inferiore dell'apparecchio di regolazione con la targhetta identificativa del modulo IP, si perdono i dati di registrazione originari. Dopo la prima messa in funzione inserire i dati di registrazione nell'apposito campo nelle istruzioni per l'uso. 10 Logano plus (2015/08)

11 Messa fuori esercizio dell impianto di riscaldamento 4 4 Messa fuori esercizio dell impianto di riscaldamento AVVISO: Danni materiali dovuti al gelo! Se l'impianto di riscaldamento non si trova in un ambiente antigelo e non è in funzione potrebbe gelare. Con funzionamento estivo o con funzionamento di riscaldamento bloccato vi è solo la protezione antigelo dell'apparecchio. Per quanto possibile, lasciare l'impianto di riscaldamento sempre acceso. -oppure- Proteggere l'impianto di riscaldamento dal gelo facendo svuotare le tubazioni di riscaldamento e dell'acqua potabile da una ditta specializzata nel punto più basso. -oppure- Se viene impiegata una sostanza antigelo: ogni 2 anni oppure dopo il rabbocco con acqua calda, controllare che sia presente l'antigelo necessario. 4.1 Mettere fuori servizio la caldaia mediante l apparecchio di regolazione Mettere fuori servizio la caldaia mediante l'interruttore on/off dell'apparecchio di regolazione. Il bruciatore viene spento automaticamente. Per lo svuotamento dell'impianto di riscaldamento è necessario installare un rubinetto di svuotamento nel punto più basso dell'impianto. Aprire il disaeratore nel punto più alto dell'impianto di riscaldamento. Scaricare l'acqua di riscaldamento nel punto più basso dell'impianto di riscaldamento con l'ausilio del rubinetto di carico e scarico o del radiatore. 4.3 Messa fuori esercizio dell'impianto di riscaldamento in caso di emergenza Spegnere l'impianto di riscaldamento solo in caso di emergenza mediante il salvavita del locale di posa o l'interruttore di emergenza del riscaldamento. Non esporsi mai a pericoli mortali. La propria sicurezza è sempre prioritaria. Chiudere l alimentazione del combustibile installata a carico del committente. Interrompere l'alimentazione elettrica all'impianto di riscaldamento tramite l'interruttore d'emergenza del riscaldamento o il corrispondente dispositivo di sicurezza. La caldaia ha una protezione antibloccaggio per il circolatore di riscaldamento che impedisce il blocco del circolatore dopo una pausa prolungata dall'esercizio. Con la caldaia spenta, la protezione antibloccaggio non è presente. 1 Fig. 19 Interruttore acceso/spento [1] Interruttore acceso/spento Spegnere la caldaia dall'interruttore on/off [1]. Il display si spegne. Chiudere l alimentazione del combustibile installata a carico del committente (lato posteriore della caldaia). Se la caldaia viene tenuta fuori servizio per un periodo prolungato: Fare attenzione alla protezione antigelo ( capitolo 3.4.9, pag. 9). 4.2 Svuotamento dell impianto di riscaldamento T Lo scarico di acqua di riscaldamento può essere eseguito in modi diversi che dipendono dal tipo di impianto di riscaldamento. Informarsi quindi presso la propria ditta specializzata autorizzata. Logano plus (2015/08) 11

12 5 Protezione ambientale e smaltimento 5 Protezione ambientale e smaltimento La protezione dell ambiente è un principio fondamentale per il gruppo Bosch. La qualità dei prodotti, il risparmio e la tutela dell ambiente sono per noi obiettivi di pari importanza. Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la protezione dell'ambiente. Per proteggere l'ambiente impieghiamo la tecnologia e i materiali migliori tenendo conto degli aspetti economici. Imballaggio Per quanto riguarda l imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio specifici dei rispettivi paesi, che garantiscono un ottimale riutilizzo. Tutti i materiali impiegati per gli imballi rispettano l ambiente e sono riutilizzabili. Apparecchi obsoleti Gli apparecchi dismessi contengono materiali che possono essere riciclati. I componenti sono facilmente separabili. Le materie plastiche sono contrassegnate. In questo modo è possibile classificare i vari componenti e destinarli al riciclaggio o allo smaltimento. 6 Ispezione e manutenzione HIspezione e manutenzione Pulizia, ispezione o manutenzione carenti o errate possono causare danni materiali e/o alle persone fino al pericolo di morte. Fare eseguire i lavori solo a una ditta specializzata autorizzata. Eliminare immediatamente i difetti. Far ispezionare una volta all'anno l'impianto di riscaldamento da una ditta specializzata autorizzata e far eseguire i necessari lavori di manutenzione e pulizia. Far pulire il generatore di calore almeno ogni due anni. Consigliamo di stipulare un contratto di ispezione annuale e di manutenzione in base alle necessità con un'azienda specializzata autorizzata. 6.1 Perché è importante la manutenzione regolare? E' necessario eseguire una regolare manutenzione degli impianti di riscaldamento, come di seguito: Per mantenere un rendimento elevato e gestire l'impianto di riscaldamento in modo economico (minor consumo di combustibile) Per raggiungere un'elevata sicurezza durante il funzionamento Per mantenere un alto livello di combustione rispettosa dell'ambiente. 6.2 Pulizia e manutenzione Per pulire la caldaia: Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi. Pulire il rivestimento con un panno umido (acqua/sapone). 12 Logano plus (2015/08)

13 Indicazioni per il risparmio energetico 7 7 Indicazioni per il risparmio energetico Riscaldare in modo economico La caldaia è costruita per consentire un consumo di gasolio ridotto e un basso impatto ambientale e al tempo stesso un comfort elevato. L'alimentazione di gasolio al bruciatore viene regolata in base al fabbisogno di calore dell'abitazione. Dopo il raggiungimento del fabbisogno termico necessario, il bruciatore viene spento completamente dalla regolazione on/off. Ispezione e manutenzione Vi consigliamo di stipulare con una ditta specializzata autorizzata un contratto di manutenzione e ispezione con ispezione annuale e manutenzione al bisogno. In tal modo il consumo di gasolio e l'impatto ambientale resteranno bassi per molto tempo. Termoregolazione del riscaldamento In Svizzera, in base al ordinanza in materia di risparmio energetico è obbligatoria una regolatore in funzione della temperatura ambiente o della temperatura esterna o tramite un regolatore climatico e valvole termostatiche. È possibile desumere indicazioni più dettagliate dalle istruzioni di installazione e d'uso del termoregolatore. Valvole termostatiche Al fine di raggiungere la temperatura ambiente desiderata, aprire completamente le valvole termostatiche nel locale di riferimento (all'interno del quale è event. installata un'unità di servizio con rilevazione della temperatura ambiente). Solo se dopo molto tempo la temperatura desiderata non viene raggiunta è possibile modificare la temperatura del locale desiderata sul termoregolatore di temperatura. Nelle stanze in cui è installato un controllo remoto con rilevamento della temperatura del locale, impostare la temperatura del locale desiderata mediante le rispettive valvole termostatiche. Riscaldamento a pannelli radianti a pavimento Non impostare una temperatura di mandata più alta della temperatura massima consigliata dal produttore. Aerare in modo corretto Per aerare non lasciare le finestre socchiuse. Altrimenti al locale viene sottratto costantemente calore senza migliorare considerevolmente l'aria del locale. È preferibile aprire completamente le finestre per breve tempo. Chiudere la valvola termostatica durante il ricambio d aria. Pompa di ricircolo sanitario Impostare l'eventuale pompa di ricircolo sanitario per acqua calda sanitaria in base alle proprie necessità mediante un programma orario (ad es. mattino, mezzogiorno, sera). 8 Avvisi di funzionamento e di disfunzione Tutti i componenti di sicurezza, regolazione e di comando sono controllati elettronicamente. Vengono registrati tutti gli stati di esercizio e le disfunzioni. Un codice univoco consente una diagnosi semplice da parte del tecnico specializzato. Le indicazioni di esercizio e di anomalia (disfunzioni) sono suddivise come segue: I codici di esercizio indicano gli stati di esercizio in esercizio normale. Le disfunzioni che comportano un blocco causano uno spegnimento temporaneo dell'impianto di riscaldamento. L impianto di riscaldamento si accende automaticamente, non appena la disfunzione di blocco non è più presente. Le disfunzioni di blocco sono visualizzate con il codice di disfunzione e il codice supplementare con luce continua. Le disfunzioni di blocco con obbligo di riarmo causano lo spegnimento permanente dell'impianto di riscaldamento. L'impianto di riscaldamento entra in funzione solo dopo un reset. Le disfunzioni di blocco sono visualizzate con luce lampeggiante con il codice di disfunzione e il codice supplementare. Una panoramica dei codici di esercizio e anomalia è riportata nel capitolo 8.2, pag. 14. Fig. 20 Visualizzazione esemplificativa [1] Codice di funzionamento o di disfunzione [2] Codice supplementare [3] Funzione di servizio 8.1 Eliminazione delle disfunzioni 3 Eliminazione della disfunzione di blocco con obbligo di riarmo Tenere premuto il tasto reset [1] fino a quando viene visualizzato Reset. La caldaia torna in esercizio e viene visualizzata la temperatura di mandata T Logano plus (2015/08) 13

14 8 Avvisi di funzionamento e di disfunzione 8.2 Codici di funzionamento e di disfunzione I codici di esercizio indicano gli stati di esercizio in esercizio normale e non richiedono interventi di riparazione. Le disfunzioni che comportano un blocco causano uno spegnimento temporaneo dell'impianto di riscaldamento. L impianto di riscaldamento si accende automaticamente, non appena la disfunzione di blocco non è più presente. Fig. 21 Reset della disfunzione [1] Tasto reset ATTENZIONE: pericolo di lesioni a causa di eliminazione impropria delle disfunzioni! I lavori di eliminazione delle disfunzioni eseguiti in modo improprio possono causare gravi lesioni e danni materiali. Far eseguire i lavori di eliminazione delle disfunzioni solo a una ditta specializzata autorizzata. Se non è possibile eliminare la disfunzione: Contattare la ditta specializzata e indicare quanto segue: Tipo di apparecchio Codice di funzionamento o di disfunzione Codice supplementare T Dati della caldaia Se si richiede il servizio di assistenza clienti, conviene fornire indicazioni più precise sulla propria caldaia. Queste indicazioni sono riportate sulla targhetta identificativa o sulla targhetta identificativa aggiuntiva nella copertura. Visualizzazione Descrizione - H Richiesta di calore per esercizio di riscaldamento = H Richiesta di calore per produzione di acqua calda sanitaria H Richiesta di calore per esercizio parallelo riscaldamento/ produzione di acqua calda sanitaria - A Prova di combustione 0 C Stato di esercizio all'avvio della caldaia 0 d Stato di esercizio all'avvio della caldaia 0 L Stato di esercizio all'avvio della caldaia 0 A Richiesta di calore bloccata per evitare accensione/spegnimento troppo frequenti del bruciatore 0 E Richiesta di calore bloccata a causa di una limitazione di potenza 0 F Richiesta di calore bloccata a causa di differenze di temperatura troppo elevate 0 Y Richiesta di calore bloccata perché la caldaia è abbastanza calda 0 H Esercizio in stand-by, nessuna richiesta di calore 5 H Test dei componenti del bruciatore, della caldaia 8 Y Richiesta di calore bloccata per blocco esterno (ad es. secondo generatore di calore) Tab. 5 Codici di funzionamento e di disfunzione Logano plus (ad es. GB145-13):... Numero di serie:... Data di produzione (FD...):... Data di messa in esercizio:... Installatore dell'impianto: Logano plus (2015/08)

15 Brevi istruzioni per l'uso 9 9 Brevi istruzioni per l'uso Accensione o spegnimento della caldaia Accendere o spegnere la caldaia dall'interruttore on/off [1]. Dopo l'accensione, il display si illumina e dopo poco tempo indica la temperatura della caldaia. Impostazioni nell'unità di controllo (accessorio) Attenersi alle istruzioni per l'uso dell unità di controllo (ad es. RC300 - accessorio). Impostazione della temperatura di mandata massima Premere il tasto Funzionamento di riscaldamento. La temperatura di mandata massima impostata lampeggia e il simbolo viene visualizzata. 1 Fig. 22 Accensione/spegnimento [1] Interruttore acceso/spento T Attivazione o disattivazione funzionamento di riscaldamento Premere il tasto Esercizio di riscaldamento fino a quanto il simbolo ovvero lampeggia. Fig. 25 Impostare la temperatura di mandata Premere il tasto Più o Meno T Fig. 23 Impostare l'esercizio di riscaldamento Premere il tasto Più o Meno: = Funzionamento di riscaldamento ON = Funzionamento di riscaldamento OFF T Attivare o disattivare il funzionamento di produzione acqua calda sanitaria Premere il tasto Funzionamento acqua calda sanitaria fino a quando il simbolo ovvero lampeggia T Fig. 24 Impostare l'esercizio per la produzione di acqua calda Premere il tasto Più o Meno: Per impostare la protezione antigelo: Impostazione della temperatura di mandata massima su 30 C. Impostazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria Premere il tasto Funzionamento acqua calda sanitaria. La temperatura dell'acqua impostata lampeggia T Fig. 26 Impostazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria Premere il tasto Più o Meno. Accensione o spegnimento dell'esercizio estivo Premere il tasto Estate/Inverno fino a quando il simbolo lampeggia. = Funzionamento acqua calda sanitaria ON + Eco = Esercizio eco = Funzionamento acqua calda sanitaria OFF Logano plus (2015/08) 15

16 9 Brevi istruzioni per l'uso Fig. 27 Impostazione della funzione estiva T 16 Logano plus (2015/08)

17 Termini tecnici Termini tecnici Pressione d'esercizio La pressione di esercizio è la pressione di lavoro ovvero di funzionamento nell'impianto di riscaldamento. Caldaia a condensazione La caldaia a condensazione non utilizza solo il calore che si genera con la combustione e che ha una temperatura misurabile, ma anche il calore del vapore acqueo. Quindi una caldaia a condensazione ha un rendimento particolarmente elevato. Quindi una caldaia del bruciatore ha un grado di efficacia particolarmente elevato. DHCP DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) è un protocollo di comunicazione che consente di attribuire la configurazione di rete a un utente della rete mediante un server. Regolatore climatico Il regolatore del riscaldamento garantisce la regolazione automatica della temperatura di mandata in base alla temperatura esterna (in caso di regolazioni in funzione della temperatura esterna) o in base alla temperatura della stanza in combinazione con un programma orario. Ritorno riscaldamento Il ritorno del riscaldamento è la tubazione in cui torna indietro alla caldaia l'acqua di riscaldamento a bassa temperatura, dopo che ha ceduto il calore alle superfici di scambio termico dell'impianto. Mandata riscaldamento La mandata del riscaldamento è la tubazione in cui scorre l'acqua di riscaldamento ad alta temperatura dalla caldaia alle superfici di scambio termico dell'impianto. Acqua di riscaldamento L'acqua di riscaldamento è l'acqua con cui viene riempito l'impianto di riscaldamento. Kelvin Kelvin (K) è un'unità di misura della temperatura della differenza di temperatura T. 1K corrisponde a 1 C. Convezione La convezione è un processo di trasporto del calore basato sul movimento di materia (trasporto di massa). Nella convezione libera il trasporto di massa avviene mediante forze ascensionali e gravitazionali naturali (ad es. le forze ascensionali per il trasporto dell'aria a un radiatore). Nella convezione forzata il flusso di massa viene trasportato con l'ausilio di un ventilatore o di una pompa. Riscaldamento convettore Un riscaldamento convettore è composto da radiatori che riscaldano l'aria del locale quasi esclusivamente tramite convezione e praticamente non rilasciano calore sotto forma di irraggiamento. Legionella La legionella è un batterio che vive nell'acqua. La legionella è potenzialmente pericolosa per l'uomo, ad es. può scatenare la legionellosi. Riscaldamento a radiatori Un riscaldamento radiatore è composto da radiatori che rilasciano calore sotto forma di convezione libera e irraggiamento. Valvola termostatica La valvola termostatica è un regolatore di temperatura meccanico che, in funzione della temperatura ambiente, garantisce una portata minore o maggiore dell'acqua di riscaldamento, per mantenere costante una determinata temperatura. Sifone Il sifone è un dispositivo di inibizione degli odori per lo scarico dell'acqua che fuoriesce da una valvola di sicurezza. Temperatura mandata La temperatura di mandata è la temperatura a cui l'acqua di riscaldamento scorre dall'apparecchio ai corpi scaldanti. Pompa di ricircolo sanitario Una pompa di ricircolo fa circolare l'acqua calda sanitaria tra accumulatore/bollitore ACS e punti di prelievo. Così l'acqua calda è immediatamente disponibile nei punti di prelievo. Logano plus (2015/08) 17

18 Indice analitico Indice analitico A Acqua di riscaldamento App EasyControl Apparecchio di regolazione Logamatic MC100 con dispositivo di controllo di base Apparecchio dismesso Attivare o disattivare il funzionamento di produzione acqua calda sanitaria Attivare/disattivare la caldaia , 15 Attivare/disattivare l'esercizio di riscaldamento , 15 Attivazione caldaia , 15 esercizio in riscaldamento esercizio di riscaldamento , 15 funzionamento acqua calda sanitaria Attivazione esercizio estivo Avvertenze di sicurezza S Significato dei simboli Smaltimento Spegnere caldaia Spegnimento caldaia Svuotamento dell impianto di riscaldamento T Temperatura mandata U Unità di comando Utilizzo conforme alle indicazioni C Caso di emergenza Codici di esercizio Connettore di rete D Dati della caldaia Descrizione prodotto Disattivazione funzionamento acqua calda sanitaria Disattivazione caldaia , 15 esercizio di riscaldamento , 15 Disfunzioni E Elementi di controllo del dispositivo di controllo di base F Funzionamento manuale Funzione estiva , 15 I Imballaggio Impostazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria Indicazioni del display Indicazioni per il risparmio energetico ispezione M Manutenzione Modulo IP P Pressione d'esercizio Protezione ambientale Protezione antigelo Pulizia e cura R Reset Ripristinare l'impostazione di base Logano plus (2015/08)

19

20 Deutschland Bosch Thermotechnik GmbH Buderus Deutschland Sophienstraße D Wetzlar Österreich Robert Bosch AG Geschäftsbereich Thermotechnik Göllnergasse A-1030 Wien Tel.: +43 (0)1/ Fax.: +43 (0)1/ Technische Hotline 0810 / office@buderus.at Schweiz Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr. 36 CH Pratteln info@buderus.ch Luxemburg Ferroknepper Buderus S.A. Z.I. Um Monkeler 20, Op den Drieschen B.P. 201 L-4003 Esch-sur-Alzette Tél.: Fax