Descrizione prodotto. Per serbatoi senza sovrappressione. Materiale Guarnizione Resistente a olii e benzina Schermo Plastica bianca

Transcript

1 Componenti per macchine e attrezzaturespie olio Spie olio Spie olio EH 860. Per serbatoi senza sovrappressione. Guarnizione Resistente a olii e benzina Schermo Plastica bianca Ghiera Alluminio Lente Plexiglas (PMMA) cristallino Assemblaggio Montate in fori lisci tolleranza H11. Il serraggio avviene ruotando la ghiera. Grand. ( lente) d d 3 x l 1 b min. Foro di ricezione h e D H11 min. max. [ C] Senza linee di livello 16 5, 15 3,5 9 1, , ,0 15 4, , , ,0 18 5,5 1 40, , ,0 5, , , Con linee di livello 16 5, 15 3, , , ,0 15 4, , , ,0 18 5, , , ,0 5, , , Accessori Grand. ( lente) d h9 e Attrezzo di montaggio 16,0 1, ,8 30, ,8 40, ,8 58,

2 Tappi ad espasione Expander Maschinen- und Vorrichtungsteile Tappi ad espansione Expander corpo in acciaio EH 880. Componenti per macchine e attrezzature I tappi ad espansione servono per chiudere velocemente, con sicurezza e a costi ridotti, i fori nelle applicazioni idrauliche, per es., nelle attrezzature di bloccaggio. Il montaggio avviene forzando la sfera nel corpo mediante l'apposito punzone. Verificare i dati tecnici di applicazione nelle pagine successive. Corpo Acciaio cem. e temperato, zincato, passivato a spessore Maggiori informazioni Altri prodotti Punzoni di montaggio, per tappi ad espansione Expander... pag. 76 Sfera Acciaio da cuscinetti, bonificato, normalizzato l 1 l d +0,1 d 3 max. l 3 min. x ±0, s 4 4,0 5, 4 3,3 3,8 0, 1,50 0, ,5 7,0 5 4,3 5,3 0,4,00 0, ,5 8,6 6 5,3 6,3 0,4,50 1, ,5 10,1 7 6,4 7,3 0,4 3,00, ,5 11,7 8 7,4 8,3 0,3 3,50, ,0 13,7 9 8,4 9,8 0,4 4,00 4, ,0 15, 10 9,4 10,8 0,4 4,50 6, ,0 18,0 1 10,6 1,8 0,4 5,50 9, ,0 0,8 14 1,7 14,5 0,4 6,35 15, ,0 3, ,7 16,5 0,6 7,00, ,0 6, ,7 18,5 0,6 8,00 3, ,0 30,5 0 18,7 1,5 0,8 9,00 44, ,0 34, 0,7 4,5 0,8 10,00 58,

3 Tappi ad espasione Expander Tappi ad espansione Expander corpo inox EH 880. I tappi ad espansione servono per chiudere velocemente, con sicurezza e a costi ridotti, i fori nelle applicazioni idrauliche, per es., nelle attrezzature di bloccaggio. Il montaggio avviene forzando la sfera nel corpo mediante l'apposito punzone. Verificare i dati tecnici di applicazione nelle pagine successive. Corpo Acciaio inox Sfera Acciaio da cuscinetti, bonificato, normalizzato Maggiori informazioni Altri prodotti Punzoni di montaggio, per tappi ad espansione Expander... pag. 76 l 1 l d +0,1 d 3 max. l 3 min. x ±0, s 3 3,6 4,6 3, 3,4 0,4 1,0 0, ,0 5, 4 3,3 3,8 0, 1,50 0, ,5 7,0 5 4,3 5,3 0,4,00 0, ,5 8,6 6 5,3 6,3 0,4,50 1, ,5 10,1 7 6,4 7,3 0,4 3,00, ,5 11,7 8 7,4 8,3 0,3 3,50 3, ,0 13,7 9 8,4 9,8 0,4 4,00 4, ,0 15, 10 9,4 10,8 0,4 4,50 6, ,0 18,0 1 10,6 1,8 0,4 5,50 9, ,0 0,8 14 1,7 14,5 0,4 6,35 15, ,0 3, ,7 16,5 0,6 7,00, ,0 6, ,7 18,5 0,6 8,00 31, ,0 30,5 0 18,7 1,5 0,8 9,00 46, ,0 34, 0,7 4,5 0,8 10,00 58,

4 Tappi ad espasione Expander Maschinen- und Vorrichtungsteile Componenti per macchine e attrezzature Punzoni di montaggio per tappi ad espansione Expander EH 880. I tappi ad espansione servono per chiudere velocemente, con sicurezza e a costi ridotti, i fori nelle applicazioni idrauliche, per es., nelle attrezzature di bloccaggio. Il montaggio avviene forzando la sfera nel corpo mediante l'apposito punzone. Verificare i dati tecnici di applicazione nelle pagine successive. Acciaio da utensili, bonificato d 4 h9 d 5 l 4 l 5 x ±0, s 3 10, ,4 1, , , 1, , ,4, , ,4, , ,4 3, , ,3 3, , ,4 4, , ,4 4, , ,4 5, , ,4 6, , ,6 7, , ,6 8, , ,8 9, , ,8 10, Esempio di applicazione 76

5 Tappi ad espasione Expander INDICAZIONI DI PROGETTO, GUIDA ALL APPLICAZIONE Preparazione del pezzo ( ) Fori Il rapporto tra i diametri d /d 3 del foro a gradino deve corrispondere alle specifiche di catalogo. La tolleranza della rotondità del foro deve mantenersi entro t = 0,05 mm. La rugosità dei fori nei materiali duri (vedi fig.1) deve avere un valore R z =10-30 μm. Tolleranza del foro = + 0,1 mm. Eventuali rigature del foro vanno ridotte al minimo perché influenzano negativamente la tenuta. Nei fori deve essere assolutamente eliminata ogni traccia di olio, grasso e trucioli. Rotondità Al fine di garantire la sicurezza funzionale dei tappi ad espansione, in rapporto alla pressione di esercizio e alla tenuta, per la rotondità occorre rispettare il valore t = 0,05 mm. Tolleranza dei fori La tolleranza dei fori ha un limite di + 0,1 mm. Zona di tenuta cilindrica Zona non a tenuta Concentricità dei fori In corrispondenza della zona attiva di tenuta dei tappi ad espansione, il foro deve essere cilindrico. L imbocco del foro, fino ad una profondità di 0,5 x, può essere svasato, poiché questa zona non ha influenza diretta sull efficacia della tenuta. Corrosione galvanica Occorre fare attenzione ad eventuali erosioni locali da contatto. Guida all applicazione montaggio Inserire il tappo, con la sfera sporgente dal corpo, nel foro di imbocco a gradino, in modo che il bordo superiore non sporga dal profilo del pezzo. Rispettare perciò le specifiche di catalogo. Nel caso che il gradino del foro sia ridotto o assente, il corpo del tappo deve essere adeguatamente sostenuto. Con una pressa o con l apposito punzone, forzare la sfera nel corpo, fino a che la sua sommità oltrepassi il bordo del corpo. I corrispondenti valori indicativi della corsa s e della misura x sono indicati in tabella. Importante Per il montaggio dei tappi ad espansione, utilizzare il punzone indicato a catalogo. Processo di smontaggio Le sfere hanno una durezza di ca. 45 HRC e possono essere forate con una punta in metallo duro. Tappi a espansione fino a Ø 6 mm - forare direttamente in una fase di lavoro col diametro successivo. Tappi a espansione superiori a Ø 6 mm - forare in più fasi di lavoro e poi passare al diametro successivo. Pulire il foro da trucioli o da eventuali resti rimasti nella bussola (senza olio o grasso). Importante Dopo lo smontaggio bisogna sempre inserire il tappo a espansione di misura superiore. Si prega di fare riferimento ai dati tecnici e alle pagine degli articoli del catalogo. 77

6 Tappi ad espasione Expander Maschinen- und Vorrichtungsteile Tappi ad espansione Expander con tirante EH 880. Componenti per macchine e attrezzature I tappi ad espansione servono per chiudere velocemente, con sicurezza e a costi ridotti, i fori nelle applicazioni idrauliche, per es., nelle attrezzature di bloccaggio. La messa in opera dei tappi ad espansione con tirante, si effettua con l'apposito attrezzo di montaggio. Il tappo e il tirante sono già preassemblati e quindi utilittabili anche in processi automatici. Verificare i dati tecnici nelle pagine successive. Corpo Acciaio cementato e temperato, ricotto Puntale Acciaio Maggiori informazioni Altri prodotti Attrezzi di montaggio, per tappi a espansione Expander con tirante... pag. 81 d d 3 +0,1 0 l 1 l l 3 max. l 4 max. 4,50 4 4,5 39 6, ,00 5 5,5 41 7, ,40 6 6,5 43 8, ,10 7 7,5 38 9, ,0 8 8, , ,50 9 9, , , ,5 45 1, Esempio di applicazione 78

7 Tappi ad espasione Expander Tappi ad espansione Expander con tirante allungato EH 880. I tappi ad espansione servono per chiudere velocemente, con sicurezza e a costi ridotti, i fori nelle applicazioni idrauliche, per es., nelle attrezzature di bloccaggio. La messa in opera dei tappi ad espansione con tirante, si effettua con l'apposito attrezzo di montaggio. Il tappo e il tirante sono già preassemblati e quindi utilittabili anche in processi automatici. ATTENZIONE: Se i tappi ad espansione con tirante vengono impiegati in fori ricavati da scanalature contigue, la pressione ammissibile di esercizio deve essere ridotta del 50%! Verificare i dati tecnici nelle pagine successive. Corpo Acciaio cementato e temperato, ricotto Puntale Acciaio Maggiori informazioni Altri prodotti Boccole distanziali, per tappi ad espansione Expander con tilrante allungato... pag. 80 Attrezzi di montaggio, per tappi a espansione Expander con tirante... pag. 81 d d 3 +0,1 0 l 1 l l 3 max. l 4 max. 4,50 4 4,5 69 6, ,00 5 5,5 71 7, ,40 6 6,5 73 8, ,10 7 7,5 68 9, ,0 8 8, , ,50 9 9, , , ,5 75 1,

8 Tappi ad espasione Expander Maschinen- und Vorrichtungsteile Boccole distanziali per tappi ad espansione Expander con tilrante allungato EH 880. Componenti per macchine e attrezzature Utilizzati per il montaggio dei tappi ad espansione con tirante allungato. Corpo Acciaio cementato e temperato d 4,7 1, ,, ,7 3, ,6 4, ,8 3, , 9, ,6 11, Esempio di applicazione 80

9 Tappi ad espasione Expander Attrezzi di montaggio per tappi a espansione Expander con tirante EH 880. Attrezzo di montaggio per una rapida e sicura installazione dei tappi ad espansione con tirante e con tirante allungato. Dettagli tecnici dell'attrezzo di montaggio pneumatico: pressione di esercizio: min. 5 bar - max. 7 bar portata a 5,6 bar = 3,5 l rumorosità: <75 db(a) ciclo: s. Attenzione: la fornitura di entrambe le versioni, meccanico e pneumatico, comprende la ganascia di bloccaggio, l'alloggiamento della ganascia e il battente. Attrezzo di montaggio meccanico: ugello in dotazione. Attrezzo di montaggio pneumatico: ugello non fornito, da ordinarsi separatamente. Forza di trazione Corsa d l 1 [kn] l l 3 h 1 Attrezzo di montaggio manuale (KW-008), per dimensioni ( ) da 4 a 6 Fig , Attrezzo di montaggio pneumatico (ExTool 030) per dimensioni ( ) da 5 a 6 Fig. 19 [a 7 bar] , attrezzo di montaggio pneumatico (ExTool 040-1) per dimensioni ( ) da 7 a 10 Fig. 4 [a 7 bar] ,

10 Tappi ad espasione Expander Maschinen- und Vorrichtungsteile Componenti per macchine e attrezzature Accessori KW-008 ( ) ExTool 030 ( ) Descrizione Ugello Fig. 3 Dimensione nominale Ganascia di serraggio Fig Ugello Fig Pistone Fig Ganascia di serraggio Fig Sede ganascia di serraggio Fig ExTool ( ) Ugello Fig Pistone Fig Ganascia di serraggio Fig Sede ganascia di serraggio Fig EH

11 Tappi ad espasione Expander INDICAZIONI DI PROGETTO, GUIDA ALL APPLICAZIONE Preparazione del pezzo ( ) Fori La tolleranza della rotondità del foro deve mantenersi entro t = 0,05 mm. La rugosità dei fori nei materiali duri (vedi fig.1) deve avere un valore R z = 10 bis 30 μm. Tolleranza del foro = + 0,1 mm. Eventuali rigature del foro vanno ridotte al minimo perchè influenzano negativamente la tenuta. Nei fori deve essere assolutamente eliminata ogni traccia di olio, grasso e trucioli. Rotondità Al fine di garantire la sicurezza funzionale dei tappi ad espansione, in rapporto alla pressione di esercizio e alla tenuta, per la rotondità occorre rispettare il valore t = 0,05 mm. Tolleranza dei fori La tolleranza nella versione con ancoraggi è = + 0,1 mm. Conicità dei fori In corrispondenza della zona attiva di tenuta dei tappi ad espansione, il foro deve essere cilindrico. L imbocco del foro, fino ad una profondità di 0,5 x d1, può essere svasato, poiché questa zona non ha influenza diretta sull efficacia della tenuta. Guida all applicazione istruzioni di montaggio Istruzioni di montaggio I tappi ad espansione con tirante vanno inseriti con l apposito attrezzo di montaggio. Inserire il tappo nel foro da sigillare. L operazione di montaggio ha inizio attivando l apposito attrezzo, e termina quando il tirante viene spezzato al raggiungimento della pressione di rottura nominale. Importante L assemblaggio dei tappi deve essere effettuato solamente in un ambiente di lavoro pulito. Il tirante ed il manicotto dei tappi ad espansione deve essere pulito e non sporco di grasso. Attrezzo di montaggio Per un montaggio dei tappi ad espansione esente da difetti, devono essere usati esclusivamente gli attrezzi originali indicati nel catalogo. Corrosione galvanica Occorre fare attenzione ad eventuali erosioni locali da contatto. Smontaggio istruzioni di smontaggio Lo smontaggio dei tappi ad espansione con tirante è possible. 1. Spingere il tirante all interno del corpo con l aiuto di un punzone.. Rompere e rimuovere il tirante precedentemente spinto all interno. 3. Allargare il diametro del foro fino alla dimensione successiva dei tappi ad espansione indicata in tabella. 4. Pulire il foro e liberarlo da trucioli e eventuali residui del tirante precedentemente utilizzato (senza l uso di olii o grassi). 5. Inserire il nuovo tappo ad espansione Expander (prestare attenzione al punto 3.). Attenzione Dopo lo smontaggio di un tappo ad espansione, inserirne uno della dimensione maggiore! Si prega di fare riferimento ai dati tecnici e alle pagine degli articoli del catalogo. 83

12 Tappi ad espasione Expander Maschinen- und Vorrichtungsteile Tappi ad espansione Expander EH 880. Componenti per macchine e attrezzature INDICAZIONI DI PROGETTO, GUIDA ALL APPLICAZIONE Spessore delle pareti / Margini esterni Fori I tappi ad espansione si ancorano al materiale a causa dell espansione radiale del loro corpo esterno. Le forze risultanti, così come la pressione idraulica e le sollecitazioni termiche, determinano, a seconda delle caratteristiche del materiale impiegato, gli spessori minimi delle pareti e dei margini esterni. Distanza dal profilo esterno Parete tra diritto rotondo due fori Descrizione ETG -100 AISI 1144 Valori indicativi per gli spessori delle pareti e dei margini esterni (W min ): vedere formula. Calcolo dei valori indicativi Diametro dei tappi ad espansione: 4 mm: W min = f min x C 15 Pb GG - 5 DIN 1691 < 4 mm: W min = f min x + 0,5 GGG - 50 DIN 1693 AlCuMg AlMgSiPb Resistenza media Rm N/mm Allungamento min A5/% Limite di snervamento medio R p 0, N/mm costruttivo Fattore f min. Corpo inox 0,6 0,8 1,0 0,8 0,8 1,0 1,0 Corpo in acciaio 0,5 0,6 1,0 0,6 0,6 1,0 1,0 Esecuzione con tirante 0,5 0,6 1,0 0,6 0,6 1,0 1,0 G-AlSi7Mg Forze di installazione / montaggio Tappi ad espansione Expander,corpo inox Codice bis Tappi ad espansione Expander, corpo in acciaio Codice bis Forza Forza Diametro foro d Forza misurata su acciaio con resistenza R m = 1000 N/mm. Per materiali con resistenza ridotta i valori sono minori Diametro foro d a) Forza su fori al limite inf. della tolleranza b) Forza su fori al limite sup. della tolleranza 84

13 Tappi ad espasione Expander Tappi ad espansione Expander EH 880. Ancoraggio Principi e applicazioni La necessaria rugosità del foro è in diretta correlazione con la durezza e le caratteristiche di resistenza del materiale costruttivo. A seconda della combinazione del materiale del tappo e quello del pezzo, si ottiene un ancoraggio sulle scanalature del tappo a espansione (ancoraggio per deformazione) oppure attraverso la rugosità superficiale del foro. Importante Nella scelta del tappo ad espansione, a seconda della durezza del materiale, dovrà essere mantenuta una rugosità del foro R z = 10 bis 30 μm. Tappi ad espansione Expander Codice Accorgimenti per raggiungere un ottimale sicurezza di funzionamento: Tolleranza del foro = + 0,10 mm. Rispettare le dimensioni del gradino del foro. Rotondità t = 0,05 mm. Ridurre al minimo le rigature del foro di ricezione, che possono influenzare la tenuta. Mantenere il foro libero da olio, grasso e trucioli. Tappi ad espansione Expander esecuzione con tirante Codice Accorgimenti per raggiungere un ottimale sicurezza di funzionamento: Tolleranza del foro = + 0,1 mm. Rotondità t = 0,05 mm. Ridurre al minimo le rigature del foro di ricezione, che possono influenzare la tenuta. Mantenere il foro libero da olio, grasso e trucioli. Nota L ancoraggio per deformazione non è ottenibile su materiali duri, perciò, per ottenere il mantenimento della pressione, occorre ottenere una rugosità del foro Rz = μm. Con rugosità Rz > 30 μm esiste il pericolo di trafilaggi. Tappi ad espansione Expander durezza HB duro = Per la pressione di esercizio ammessa l ancoraggio deve essere ottenuto tramite la rugosità del foro. Rugosità: R z = 10 bis 30 μm. tenero = Condizioni intermedie: Per la pressione di esercizio ammessa l ancoraggio deve essere ottenuto tramite la rugosità del foro. Rugosità R z = 10 bis 30 μm. = DL ancoraggio nel foro avviene per deformazione sulle scanalature del corpo del tappo (acoraggio per deformazione). Corpo inox Codice Corpo acciaio cementato Codice Corpo esecuzione con tirante Codice Fig. 1 Diagramma di selezione Fig. Fig. 4 Fig. 3 Ancoraggio sulle scanalature del corpo del tappo (ancoraggio per deformazione) Esempio (Fig. ): Tappo ad espansione in acciaio da cementazione HB = 180 su lega d alluminio HB = 90 Esempio (Fig. 3): Tappo ad espansione, esecuzione con tirante d acciaio cementato HB = 180 su lega d alluminio HB = 90 Fig. 5 Ancoraggio tramite rugosità del foro Rugosità raccomandata (Fig. 4): La rugosità ideale per l ancoraggio viene ottenuta praticando il foro con una punta o un allargatore. Rugosità indesiderata Con l alesatura si ottiene un foro liscio. Questa rugosità è da considerarsi indesiderata (Fig. 5). 85