PROGRAMMA DI ATTIVITA' CULTURALI TRIESTE PRAGA Il programma prevede, nella Regione Friuli Venezia Giulia, a Trieste e Praga, conferenze, visite tecniche, momenti musicali, tavole rotonde e mostre fotografiche, con la partecipazione di importanti studiosi ed esperti: Antonella Caroli - curatrice e responsabile scientifica del progetto Marcello Perna - presidente Italia Nostra di Trieste Giovanni Sciola - direttore Istituto italiano di Cultura di Praga Maria Teresa Bassa Poropat - presidente della Provincia di Trieste Massimo Parovel - direttore del Conservatorio Tartini di Trieste Donatella Bigotti - preside dell'istituto per i trasporti e la logistica di Trieste Franco Di Lauro - presidente Club dei venti all ora Claudio Vianello - presidente Dopolavoro ferroviario di Trieste Giorgio Berni - presidente Ragtime Jazz Band di Trieste Flavio Cimenti Associazione Vecchi binari FVG Altri esperti e studiosi, coinvolti per i vari settori di competenza, con il compito di dirigere e promuovere incontri, conferenze e momenti musicali: - ing. Roberto Carollo, ing. amm. Roberto Semi, com. Piero Sorè, ing. Jan Palas, dott. Lenka Blazkova, dott. Igor Dolenc, dott. Alberto Rutter (settore tecnico storico), - prof. Roberto Spazzali, prof. Borut Klabjan, prof. Fulvio Senardi (settore storico) - prof. Massimo Parovel, arch. Giorgio Berni, Roberto Magris (settore storia della musica jazz e classica) - Prof. Ivano Cavallini, prof. Aleksander Rojc (storia e prassi della musica) - Stefano Visintin, presidente ASPT-Astra Trieste (traspoti e logistica), prof. Maria Orel, prof. Giulia Giacomich, ing. Raffaele Marchione, prof. Silvio Braini (storia delle scuole storiche triestine) - Riccardo Priore, ing. Guido Longo (settore tecnico) - prof. Antonella Caroli (distretti storici e industriali di Praga e Trieste) - Neva Gasparo (fotografa) - ing. Piero Miceu (settore multimediale) PROGRAMMA DI ATTIVITA' CULTURALI TRIESTE - PRAGA Italia Nostra presenta, con il contributo della Regione Friuli Venezia Giulia, un programma articolato fra Trieste e Praga, per continuare il percorso culturale finalizzato alla divulgazione del patrimonio culturale storico, umanistico, tecnico scientifico, architettonico, industriale, portuale ed economico-sociale della nostra regione. Negli anni scorsi i programmi svolti, sempre in collaborazione con gli uffici culturali delle ambasciate italiane (Istituti italiani di cultura di Amburgo, Stoccolma, Varsavia, Vienna, Buenos Aires), hanno avuto una notevole partecipazione, sia all'estero sia nella regione. Il principio generale è quello di rivolgersi alle comunità italiane all'estero, ai cittadini e alle scolaresche che in qualche modo possano rapportarsi alla cultura della nostra regione. I nostri progetti vengono accolti sempre favorevolmente, non solo per il carattere innovativo in settori culturali poco conosciuti e valorizzati, ma perché permettono di innescare relazioni e confronti utili allo sviluppo economico e al progresso culturale. Il programma si svolge in partenariato con l'istituto Italiano di Cultura di Praga, la Provincia di Trieste, il Conservatorio Tartini di Trieste, l Istituto Nautico di Trieste, il Dopolavoro ferroviario di Trieste, l Associazione Ferstoria, l Associazione Vecchi Binari, la Ragtime Jazz Band, il Club Venti all ora. Collaborano agli eventi la Camera di Commercio di Trieste, l Associazione spedizionieri Aspt-Astra- CONFETRA, il Museo nazionale della Tecnica di Praga e il Conservatorio di musica di Praga. con il patrocinio del Consolato onorario della Repubblica Ceca - Udine - per il Friuli Venezia Giuli in collaborazione con ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI PRAGA MUSEO NAZIONALE DELLA TECNICA DI PRAGA CONSERVATORIO DI PRAGA UNIVERSITA CARLO IV 1 Programma di attività culturali TRIESTE PRAGA 1891 - MACHINENBAU ACTIENGESELLSCHAFT BREITFELD DANEK & Co PRAG KAROLINENTHAL Centrale Idrodinamica Porto vecchio - Trieste 1
2 TRIESTE PRAGA TRIESTE 20 NOVEMBRE 2014 20.30 TRIESTE 20th NOVEMBER 2014 8.30 pm CENTRALE IDRODINAMICA C era una volta il jazz RAGTIME JAZZ BAND HYDRAULIC POWER STATION Once upon a time in the Jazz Era RAGTIME JAZZ BAND TRIESTE MARTEDI 10 MARZO 2015 16.30 Camera di Commercio "Cechi e Slovacchi tra Adriatico e Centro Europa" Introduzione Antonella Caroli BORUT KLABJAN IVANO CAVALLINI ALEKSANDER ROJC TRIESTE TUESDAY 10th MARCH 2015 4.30 pm Chamber of Commerce "Czech and Slovak peoples between the Adriatic Region and Central Europe Introduction Antonella Caroli BORUT KLABJAN IVANO CAVALLINI ALEKSANDER ROJC TRIESTE MARZO 2015 TRIESTE MARCH 2015 CENTRALE IDRODINAMICA LEZIONE TEMATICA ISTITUTO TECNICO NAUTICO Mostra tematica a cura di Neva Gasparo data da definire HYDRAULIC POWER STATION THEMED LESSON TRIESTE NAUTICAL INSTITUTE Themed exibition by Neva Gasparo date to be advised 2
3 PRAGA- DOMENICA 12 APRILE - 16.00 MUSEO NAZIONALE DELLA TECNICA PRAGUE - SUNDAY 12 th APRIL - 4.00 pm NATIONAL TECHNICAL MUSEUM Kostelní 1320/42, 170 00 Praha 7 - Holešovice Inaugurazione della Mostra LA BREITFELD DANEK & Co TRA TRIESTE E PRAGA a cura di Jan Palas Antonella Caroli PRAGA- DOMENICA 12 APRILE - 16.30 MUSEO NAZIONALE DELLA TECNICA Official Opening of the Exhibition BREITFELD DANEK & Co BETWEEN TRIESTE AND PRAGUE by Jan Palas Antonella Caroli PRAGUE - SUNDAY 12th APRIL - 4.30 pm NATIONAL TECHNICAL MUSEUM Kostelní 1320/42, 170 00 Praha 7 Holešovice Omaggio alla Repubblica Ceca La Tradizione Concerto d Archi Conservatorio Tartini di Trieste Tribute to the Czech Republic The Tradition Concert for Strings Tartini Conservatory of Trieste PRAGA LUNEDI 13 APRILE 14.00 CONSERVATORIO DI MUSICA Omaggio alla Repubblica Ceca Nuove Sonorità Concerto Conservatorio Tartini di Trieste PRAGUE MONDAY 13th APRIL 2.00 pm PRAGUE CONSERVATORY Tribute to the Czech Republic New Sonorities Concert Tartini Conservatory of Trieste Pálffyovský palác Valdštejnská 14, 118 00 Praha 1 3
4 PRAGA LUNEDI 13 APRILE 14.30 CHARLES UNIVERSITY PRAGA The Role of Czech Music in 19 th- Century Trieste between Italian and Slovene Cultures IVANO CAVALLINI ALEKSANDER ROJC PRAGA MARTEDI 14 Aprile 18.00 ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA PRAGUE MONDAY 13th APRIL 2.30 pm CHARLES UNIVERSITY PRAGUE The Role of Czech Music in 19 th- Century Trieste between Italian and Slovene Cultures IVANO CAVALLINI ALEKSANDER ROJC PRAGUE TUESDAY 14th April 6.00 pm ITALIAN CULTURE INSTITUTE nám. Jana Palacha 2 Praha 1 Malá Strana Omaggio alla Repubblica Ceca Verso il futuro Concerto Conservatorio Tartini di Trieste su invito Tribute to the Czech Republic Into the Future Concert Tartini Conservatory of Trieste upon invitation PRAGA MERCOLEDI 15 Aprile PRAGUE WEDNESDAY 15 th April VISITE AI DISTRETTI STORICI DI PRAGA ARCHITETTURA FUTURISTA CAFFE LETTERARI a cura di Antonella Caroli ora da definire PRAGA GIOVEDI 16 APRILE 11.30 ISITITUTO ITALIANO DI CULTURA VISITS TO THE HISTORIC DISTRICTS OF PRAGUE FUTURISTIC ARCHITECTURE LITERARY CAFÉS by Antonella Caroli time to be advised PRAGUE THURSDAY 16th APRIL 11.30 am ITALIAN CULTURE INSTITUTE Malá Strana CONFERENZA STAMPA PRESENTAZIONE PORTO TRIESTE PRESS CONFERENCE INTRODUCTION PORT OF TRIESTE 4
PRAGA ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA VENERDI 17 10.00-12.00 PRAGUE ITALIAN CULTURE INSTITUTE FRIDAY 17th April - 10.00-12.00 am 5 Malá Strana Presentazione Porto TRIESTE Corridoio Baltico ASPT- ASTRA - CONFETRA ISTITUTO DELLA LOGISTICA E TRASPORTI PRAGA ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA VENERDI 17-12.00 Introduction Port of Trieste The Baltic Corridor ASPT- ASTRA CONFETRA TRIESTE NAUTICAL INSTITUTE PRAGUE ITALIAN CULTURE INSTITUTE FRIDAY 17th April - 12.00 noon mala strana Ore 12.00 INAUGURAZIONE MOSTRA MACCHINE- MOTORI-TRENI tra TRIESTE e PRAGA A cura di Neva Gasparo In collaborazione con ITALIA NOSTRA MUSEO FERROVIARIO DI TRIESTE E ASSOCIAZIONE FERSTORIA CLUB 20 ALL ORA Antonella Caroli - Leandro Steffè - Franco Gioseffi Francesco Di Lauro Aperitivo 12.00 noon OFFICIAL OPENING MACHINERIES ENGINES TRAINS between TRIESTE and PRAGUE Exhibition by Neva Gasparo In cooperation with ITALIA NOSTRA - TRIESTE RAILWAY MUSEUM - FERSTORIA - CLUB 20 ALL ORA Antonella Caroli - Leandro Steffè - Franco Gioseffi Francesco Di Lauro Cocktail PŘÍBRAM - OSTRAVA SABATO 18 APRILE PŘÍBRAM - OSTRAVA SATURDAY 18th APRIL ISTITUTO NAUTICO Visita alle miniere di Příbram e Ostrava Macchine Breitfeld & Danek TRIESTE NAUTICAL INSTITUTE Visit to Příbram and Ostrava Mines Machines Breitfeld &Danek 5
6 TRIESTE-VENERDI 9 Maggio 10.00 12.00 IL TEMA DELLA RINASCITA CECA NELLA RIFLESSIONE DEGLI INTELLETTUALI ITALIANI E TRIESTINI NEGLI ANNI DEL CREPUSCOLO DELL IMPERO FULVIO SENARDI PRAGA GIOVEDI 14 MAGGIO 18.00 ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA TRIESTE SATURDAY 9th MAY 10.00 12.00 am CZECH RENAISSANCE - REFLECTIONS BY ITALIAN AND TRIESTINE INTELLECTUALS DURING THE TWILIGHT YEARS OF THE EMPIRE FULVIO SENARDI PRAGUE THURSDAY 14th MAY 6.00 pm ITALIAN CULTURE INSTITUTE Corso Cavour 2 Mala strana CECHI E SLOVACCHI TRA ADRIATICO E CENTRO EUROPA BORUT KLABJAN CZECH AND SLOVAK PEOPLES BETWEEN THE ADRIATIC REGION AND CENTRAL EUROPE BORUT KLABJAN PRAGA GIOVEDI 14 MAGGIO 21.30 PRAGUE THURSDAY 14th MAY 9.30 pm Národní Třída 20, Praha 1 REDUTA JAZZ CLUB CONCERTO JAZZ - ROBERTO MAGRIS TRIO Roberto Magris (piano), František Uhlíř (bass), Jaromír Helešic (drums) PRAGA - VENERDI 15 MAGGIO - 19.00 JAZZ DOCK CLUB CONCERTO JAZZ - ROBERTO MAGRIS TRIO Roberto Magris (piano), František Uhlíř (bass), Jaromír Helešic (drums) REDUTA JAZZ CLUB JAZZ CONCERT - ROBERTO MAGRIS TRIO Roberto Magris (piano), František Uhlíř (bass), Jaromír Helešic (drums) PRAGUE FRIDAY 15th - 7.00 pm JAZZ DOCK CLUB JAZZ CONCERT - ROBERTO MAGRIS TRIO Roberto Magris (piano), František Uhlíř (bass), Jaromír Helešic (drums) Janáčkovo nábřeží 2, 150 00 Praha 5 6
7 SABATO 16 Maggio SATURDAY 16th May PRAGA - VISITA MUSEO ŠKODA A cura del Club 20 all ora Francesco Di Lauro ora da definire PRAGUE VISIT ŠKODA MUSEUM By Club 20 all ora Francesco Di Lauro time to be advised TRIESTE SABATO 23 MAGGIO - 10.30 TRIESTE SATURDAY 23rd MAY-10.30 am Corso Cavour 2 IL PATRIMONIO STORICO DELLE SCUOLE TECNICHE DI TRIESTE Maria Teresa Bassa Poropat Presidente Provincia di Trieste EXPLORING THE HERITAGE OF TRIESTE AUSTRO-HUNGARIAN SCHOOLS Maria Teresa Bassa Poropat President of Province of Trieste Trieste sabato 30 maggio - 10.30 Le vicende del bravo soldato Švejk Jaroslav Hašek Silvio Braini Trieste Saturday 30th May - 10.30 am The Good Soldier Švejk Jaroslav Hašek Silvio Braini Corso Cavour 2 7
8 TRIESTE - GIUGNO TRIESTE - JUNE Concerto jazz Ragtime Jazz Band data e sede da definire Jazz Concert - Ragtime Jazz Band date and location to be advised MOSTRA al MUSEO FERROVIARIO MACCHINE- MOTORI-TRENI tra TRIESTE e PRAGA EXHIBITION AT THE TRIESTE RAILWAY MUSEUM MACHINERIES ENGINES TRAINS between TRIESTE and PRAGUE Istituto Italiano di Cultura di Praga Šporkova 14 118 00 Praga 1 (Rep.Ceca) tel.: +420 257090681 fax: +420 257531284 ITALIA NOSTRA TRIESTE Via del sale 4/b- 34121- Trieste trieste@italianostra.org tel: +393355952647 / +393356400914 /+393477605545 www.italianostra.org www.iicpraga.esteri.it 8