SUPREMA Certificato: ATEX TÜV SIL3 NFPA 72 Tutto [ Una nuova era nei sistemi di controllo Fire & Gas].......... in uno!
La Sicurezza in primo piano [ SUPREMA: La funzionalità di un sistema modulare] Certificato ATEX, TÜV fino a SIL 3, NFPA 72 e SOLAS Nuovo design modulare: completamente flessibile Compatto: tutta la sicurezza in un piccolo sistema Facile da integrare: di semplice installazione Componenti ad alta tecnologia: costi del sistema ridotti Espandibile in ogni momento ATEX 2
Display grafico, con testi in chiaro che permettono un utilizzo intuitivo, importante per ottenere un funzionamento affidabile. SUPREMA crea anche in questo caso un nuovo standard. L esperienza è sinonimo di Sicurezza [ SUPREMA: Innovazione e tecnologia nella misura dei gas] Molti clienti, in tutto il mondo, si affidano al SUPREMA. Grazie al suo design modulare, SUPREMA può essere adattato in modo flessibile ad ogni necessità di monitoraggio, applicazione e ad ogni requisito di sicurezza. La tecnologia a bus digitale assicura un assoluta affidabilità e rende facile l implementazione di molti tipi e differenti concetti d allarme. Le uscite ad Open-collector [24 V, 0,3 A] permettono l azionamento diretto di relè o di altri elementi quali contatti, interruttori o elettrovalvole. Compatibile con molti differenti sensori, SUPREMA garantisce la segnalazione della presenza di qualunque gas o vapore esplosivo o tossico, così come un alta qualità nella misurazione della concentrazione dell Ossigeno. L obbiettivo che si è perseguito nello sviluppo del SUPREMA è stato quello della massima conformità con gli standard della sicurezza, utilizzando una tecnologia orientata verso il futuro, sempre considerando però l utilizzatore come l aspetto più importante. Per questa ragione SUPREMA è realizzato per offrire la massima comodità all utilizzatore. 3
Sicurezza «su misura» [ Flessibilità modulare per soluzioni individuali] Con SUPREMA, MSA ha introdotto una nuova era nel monitoraggio dei gas, perché i requisiti di funzionalità individuale e gli standard di sicurezza sono divenuti normali procedure. SUPREMA fornisce un sistema di controllo «su misura» adatto sia al monitoraggio completo di grandi impianti industriali sia alle misurazioni e ai controlli in impianti di media grandezza. Il sistema modulare può essere configurato in modo da essere adattato alle diverse esigenze di monitoraggio. In ogni momento si ha il pieno controllo sul sistema e si può decidere, secondo le necessità, quali sensori gas collegare e quali allarmi attivare. Inoltre, il sistema di controllo può essere implementato in ogni momento ed essere adattato a qualunque nuova esigenza di monitoraggio, senza la necessità di aumentare gli ingombri. Le modifiche alla configurazione sono estremamente semplici da realizzare. 4
Fire & Gas System Plant Overview H2S H2S IR ZONE 5 Expand ZONE 3 Expand H2S PSA UNIT H2 REMOVAL UNIT H2S H2S MAC COOLING TOWERS IR MAC Expand ZONE 2 MAC Walkway ACCESS ROAD CH4 CH4 COMPRESSION UNIT 27 MAC IR ANALYSER HOUSE ZONE 4 Expand IR CH4 Overview Events Config. Reports History Accept Morsettiere Fino a 8 ingressi MAT TS morsetti analogici per montaggio su guida Connettori tipo Plug-in per flat cable MUT morsettiera universale Modulo per ridondanza per ingresso duale dei signali MAR ridondanza analogica Pre-processore ridondato dei segnali Processore ridondato dei dati, memoria di sistema, soglie dei livelli d allarme Sensori di gas combustibili Sensori di Ossigeno Sensori per gas tossici Rivelatori di fiamma Rivelatori di fumo Rivelatori di calore Sistema con ingressi e uscite decentralizzate fino ad una distanza di 2 km CAN Bridge CAN Bridge Morsettiere Collegamenti esterni per visualizzazione, bus di collegamento, PC, stampanti, ecc. MST morsettiera del sistema Ingresso segnali fino a 8 ingressi MAI ingressi analogici Pre-processore dei segnali fino a 64 ingressi MDA Acquisizione dati Processore dei dati, memoria di sistema, soglie dei livelli d allarme fino a 256 ingressi e 512 uscite MCP processore centrale fino a 8 ingressi MAT morsetti analogici per montaggio sul retro del rack IPC Possibilità di visualizzazione grafica del funzionamento del sistema e dell impianto Fig. 3
Terzo processore dei dati, memoria di sistema, soglie dei livelli d allarme, per una affidabilità incrementata Driver ridondato, tipo open collector, per 40 relè Adattatore per il collegamento ridondato dei relè Modul relè 8 relè ridondati, 230 Vca/3A MRO 16 TS Uscita a relè, per montaggio su guida Sirene Lampeggianti Apire Chiudere Accendere... Sirene Lampeggianti Apire Chiudere Accendere... Gateway Driver, tipo open collector, per 40 relè 24 Vcc/0,3A MGO uscita generale Adattatore per relè fino a 40 relè MRC TS connettore per relè, per montaggio su guida Modulo relè 8 relè, 230 Vca/3A MRO 8 TS Uscita a relè, per montaggio su guida Gateway MODBUS, ProfiBus o Ethernet Modulo relè 8 relè, 230 Vca/3A MRO 8 Uscita a relè, per montaggio sul retro del rack Display del sistema e tasti operativi MDO Display + tasti operativi
Costi del sistema Altri SUPREMA Numero degli ingressi Il design modulare unito all alta tecnologia del bus di comunicazione permette l installazione dei soli moduli di ingresso e uscita realmente necessari. Questo riduce i costi del cablaggio, quindi del totale investimento. SUPREMA design innovativo e compatto che sorpassa tutti i sistemi convenzionali SUPREMA Design compatto, fino a 256 ingressi e 512 uscite. Risparmio sui costi dovuto a: Minore lavoro di progettazione grazie ai moduli integrati Riduzione degli ingombri, risultato del design compatto e modulare Cablaggio ridotto al minimo grazie alla logica decentralizzata Facile installazione per mezzo di connettori e flatcables Minor numero di cabine-strumenti, sale di controllo più piccole Tecnologia orientata al futuro e riduzione dei costi di implementazione SUPREMA Sistema a rack, distanti fino a 2 km tra loro. MLE Modulo logico addizionale, permette di realizzare le più complesse logiche di allarme. Progettazione flessibile grazie a: Modularità innovativa Facilità di poter correlare lo stato degli ingressi di misura con appropriati azionamenti delle uscite, solamente attraverso un «click» sul mouse, con notevole riduzione del lavoro di cablaggio e grande incremento della flessibilità. Configurazione via software di allarmi comuni, allarmi «voting», attivazioni multiple Struttura del sistema personalizzabile 7
Progettato per essere dalla parte della sicurezza [ SUPREMA: il primo sistema al mondo con tutte le certificazioni] SUPREMA è approvato e certificato in accordo a: Direttiva 94/9/CE, incluso il test di funzionamento in accordo agli standard EN 50054, EN 50104, EN 61779, per l utilizzo nei sistemi correlati per allarme gas. Il più alto livello di sicurezza SIL 3 rilasciato da TÜV Rheinland in accordo a IEC 61508. NFPA 72, requisiti per i sistemi di allarme incendio. Tipo 3 in accordo a pren 50402 [apparecchi elettrici per la rilevazione e la misura di gas o vapori combustibili o tossici e ossigeno. Requisiti riguardanti la sicurezza del funzionamento dei sistemi fissi] in larga parte basati sulla IEC 61508 e EN 54. Queste normative specificano per la prima volta i requisiti per i sistemi di allarme gas completi. Approvazione navale tipo CE in accordo alla Direttiva 96/98/CE [SOLAS] MSA si impegna costantemente ad ottenere per i propri prodotti le certificazioni in accordo agli standard più recenti. Il SUPREMA, perciò, è il primo sistema di controllo per la rivelazione dei pericoli derivanti da incendio e gas con certificazione globale, rilasciata da enti riconosciuti in accordo a tutti i relativi standard. ATEX 8
Facile come non mai [ Interfaccia utente per SUPREMA] Interfaccia utente con menu-guida e aiuti in linea Registrazione dettagliata di diagnosi ed eventi Semplice configurazione dei parametri e della calibrazione Informazioni esaurienti Facile configurazione Sistema personalizzabile...tutte le funzioni configurabili con un «click» del mouse sul PC o sul SUPREMA Grandi tasti di controllo Grande display grafico, retroilluminato con testi in chiaro Serie di LED per un immediata indicazione dello stato del sistema e degli ingressi 9
Il sistema nervoso centrale per 256 sensori [ Con SUPREMA si controlla tutto da una postazione centralizzata] ULTIMA XIR SUPREMA gestisce ogni tipo di pericolo: misura e controlla più di 100 gas, vapori e miscele coprendo l intera gamma di sostanze combustibili e tossiche così come l ossigeno. Una volta equipaggiato con i sensori più idonei, il nostro innovativo sistema di controllo assicura l integrità del livello di sicurezza richiesto. Tutto è possibile: rivelazione di gas esplosivi, misura di gas tossici in ppm e controllo dell ossigeno dallo 0 al 30 % in volume. SUPREMA offre molte soluzioni, dai piccoli impianti fino agli estesi sistemi multifunzionali integrati per gli impianti più grandi. 47K metrico ULTIMA XI FlameGard MI FlameGard XI Rivelatori di fumo e di calore 10
47K NPT per condotto 47K NPT SafEye Xenon 700 256 sensori per ogni sistema 64 sensori per ogni rack qualsiasi sensore MSA può essere collegato vasta scelta di sensori per monitorare più di 100 gas, vapori e miscele ULTIMA XE RG-3 LCD Pulsanti per allarme manuale [MAC] 11
Soluzioni per sistemi di sicurezza [ Monitoraggio tipo «Fire & Gas» per soddisfare la vostra filosofia di sicurezza] MSA progetta, costruisce ed integra sistemi di rivelazione tipo «Fire & Gas», perciò può offrire soluzioni affidabili tipo chiavi in mano per progetti di ogni dimensione. La nostra lunga esperienza nella rivelazione fiamme e del gas assicura una efficace protezione delle persone e degli impianti. Offriamo soluzioni singole od integrate, personalizzabili secondo la vostra specifica filosofia di sicurezza e le esigenze dell impianto, quindi non un solo pacchetto standard uguale per tutti! Le valutazioni sulla sicurezza, come i requisiti descritti nelle Norme ATEX 94/9 e IEC 61508, determineranno la vostra scelta in merito alla filosofia della sicurezza. Per le vostre esigenze potete scegliere il metodo più sicuro e più flessibile, così come il sistema più semplice, oppure quello con doppia ridondanza o tripla CPU, per la più alta affidabilità. Noi vi offriremo la giusta soluzione! La nostra esperienza ci permette di raccomandare la migliore combinazione di sensori, dispositivi in campo, componenti e sistemi per soddisfare tutte le necessità, siano essi costruiti o approvati da MSA o direttamente specificati da voi [sappiamo che il cliente ha le sue preferenze!]. Interpellateci prontamente riguardo alle vostre problematiche, troveremo insieme una soluzione sicura. Uscita seriale Scarico estinguenti Blocco Azioni esecutive Controllo serrande Grafici, Rapporti Sistema di controllo conforme alle Norme ATEX [in zona sicura] Lampeggianti Sirene IR puntiforme per Gas combustibili MAC MAC MAC Sensori Combustibili/tossici/ossigeno Fumo Calore Fumo Emettitore Ricevitore 12 Fiamma IR/UV a percorso aperto Combustibili/tossici
SUPREMA è adatto alle soluzioni innovative delle tecnologie per il monitoraggio di incendi e gas. Risponderemo con piacere ad ogni vostra domanda, interpellateci. Uno sguardo alle principali funzioni Sistema a rack di 19 per collegare fino a 256 dispositivi in ingresso Fino a 512 uscite di allarme Fino a 64 ingressi processati con un solo rack a 19 Sistema modulare Design compatto Alta flessibilità Manodopera d installazione ridotta al minimo Sostituzione dei componenti anche sotto tensione Possibilità di realizzare sistemi dezentraingressi e uscite fino a 2 km di distanza Tensione operativa: 18 32 V Alimentazione dei rack: [85 265 Vca, 150 W] Per sistemi con potenza maggiore, possibilità di utilizzo di alimentatori esterni Collegamento a batterie per alimenta zione d emergenza [24 V] Funzionamento semplice del sistema, con display grafico, visualizzazione di testi in chiaro, tasti direzionali e di funzione A richiesta, il sistema è gestibile anche da PC, con interfaccia grafica per l utilizzatore LED di segnalazione per gli allarmi operating voltage, system failure, inhibit Il sistema può essere realizzato con ridondanza parziale oppure completa Approvato per la massima sicurezza: ATEX [EN 50054 e seguenti, EN 61779, EN 50104, pren 50402], TÜV fino a SIL 3 [IEC 61508], NFPA 72 e SOLAS Funzionamento con sensori passivi per gas combustibili, a 3 o 5 fili dicollegamento [serie 47K etc.] Funzionamento con sensori trasmettitori, con uscita 4 20 ma, 2 o 3 fili di collegamento [ULTIMA X-Series ecc.] Funzionamento con sensori con uscita tipo «a contatto» [fumo, fiamma, calore] Uscite tipo open-collector [24 V, 0,3 A] o a relè Gruppo relè di allarme alimentato direttamente dal rack Relè per montaggio su guida fornibili separatamente Correlazioni tra stato degli ingressi ed azionamento delle uscite configurabili tramite software: Creazione di gruppi Allarmi tipo voting Duplicazione degli allarmi Uscite analogiche isolate elettricamente disponibili come optional [4 20 ma, 500 ohm] Registrazione completa di eventi e diagnosi del sistema Interfaccia per PC esterno [valutazione dei dati, visualizzazione, rapporti, ecc.] Interruttore a chiave o password per un sicuro accesso al sistema Inibizione dei relè per mezzo di un interruttore a chiave Stampa degli eventi relativi al funzionamiento del sistema ed agli eventi [standard ASCII, 80 car] Due porte di comunicazione RS-232 isolate elettricamente, per il trasferimento dei dati al PC e/o alla stampante Interfacce optional di collegamento a bus sistemi esterni [e.g. MODBUS RTU, Profibus DP, Ethernet] Contenuto soggetto a variazioni. Sono disponibili, su richiesta, informazioni dettagliate per gli ordini 13
MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland B.V. Kernweg 20 NL-1627 LH Hoorn P. O. Box 39 NL-1620 AA Hoorn Phone +31 [229] 25 03 03 Telefax +31 [229] 21 13 40 E-Mail info@msaned.nl Belgium MSA Belgium N.V. Sterrenstraat 58/1 B-2500 Lier Phone +32 [3] 491 91 50 Telefax +32 [3] 491 91 51 E-Mail msabelgium@msa.be Great Britain MSA [Britain] Limited East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone +44 [12 36] 42 49 66 Telefax +44 [12 36] 44 08 81 E-Mail info@msabritain.co.uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE-214 44 Malmö Phone +46 [40] 699 07 70 Telefax +46 [40] 699 07 77 E-Mail info@msanordic.se MSA SORDIN Rörläggarvägen 8 SE-33153 Värnamo Phone +46 [370] 69 35 50 Telefax +46 [370] 69 35 55 E-Mail info@sordin.se Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana S.p.A. Via Po 13/17 I-20089 Rozzano [MI] Phone +39 [02] 89 217-1 Telefax +39 [02] 8 25 92 28 E-Mail info-italy@msa-europe.com Spain MSA Española, S.A.U. Narcís Monturiol, 7 Pol. Ind. del Sudoeste E-08960 Sant-Just Desvern [Barcelona] Phone +34 [93] 372 51 62 Telefax +34 [93] 372 66 57 E-Mail info@msa.es France MSA France & MSA GALLET Zone Industrielle Sud F-01400 Châtillon sur Chalaronne MSA France Phone + 33 [474] 55 47 77 Telefax + 33 [474] 55 47 99 E-Mail info@msa-france.fr MSA GALLET Phone + 33 [474] 55 01 55 Telefax + 33 [474] 55 24 80 E-Mail message@msa-gallet.fr Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlin Phone +49 [30] 68 86-555 Telefax +49 [30] 68 86-15 17 E-Mail info@auer.de Austria MSA AUER Austria Vertriebs GmbH Absberger Strasse 9 A-3462 Absdorf Phone +43 [22 78] 31 11 Telefax +43 [22 78] 31 11-2 E-Mail msa-austria@auer.de Switzerland MSA AUER Schweiz Unterdorfstrasse 21 CH-8602 Wangen Phone + 41 [43] 255 89 00 Telefax + 41 [43] 255 99 90 E-Mail msa-schweiz@auer.de European Head Office & International Sales [Africa, Asia, Australia, Latin America, Middle East] MSA Europe Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlin Phone +49 [30] 68 86-555 Telefax +49 [30] 68 86-15 17 E-Mail contact@msa-europe.com Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D-12059 Berlin Phone +49 [30] 68 86-25 99 Telefax +49 [30] 68 86-15 77 E-Mail mee@auer.de Hungary MSA AUER Hungaria Biztonságtechnika Kft. Francia út. 10 H-1143 Budapest Phone +36 [1] 251 34 88 Telefax +36 [1] 251 46 51 E-Mail info@msa-auer.hu Poland MSA AUER Polska Sp. zo.o. ul. Wschodnia 5A PL-05-090 Raszyn Phone +48 [22] 711 50 00 Telefax +48 [22] 711 50 19 E-Mail biuro@msa-auer.com.pl Russia MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS-117049 Moscow Phone +7 [095] 239 15 72 Telefax +7 [095] 239 10 39 E-Mail msa-moscow@auer.de www.msa-europe.com MSA Italiana S.p.A. Via Po 13/17 20089 Rozzano [MI] Tel. 02 89 217-1 Fax 02 825 92 28 02 89217.236 E-mail: info-italy@msa-europe.com http://www.msaitaliana.it Soggetto a modifica senza preavviso ID 07-500.1 IT/1./N/12.04/HH MSA AUER Schweiz Unterdorfstrasse 21 CH-8602 Wangen Tel. + 41 [43] 255 89 00 Fax + 41 [43] 255 99 90 E-mail: msa-schweiz@auer.de http://www.msa.ch