Presentazione aziendale... 2 Combinatori di allarme

TELECOMUNICAZIONI Presentazione aziendale... 2 Combinatori di allarme... 6... 8... 9... 10... 12... 14... 16 e... 18 e... 19... 20 Terminali vivavoce evoluti... 24... 26... 27... Interfacce GSM / GPRS / UMTS... 31... 32... 33... 34... 36 Software Suite... 39... 41 Caratteristiche tecniche... 43 LIFTCOMDIVISION

TELECOMUNICAZIONI Un eccellenza del Made in Italy al servizio della comunicazione Con una storia trentennale radicata nel polo marchigiano dell elettronica e un Centro Ricerche all avanguardia nell implementazione delle tecnologie più innovative, la Esse-ti è da sempre partner preferenziale per i principali operatori del settore telecomunicazioni. Per la Esse-ti ogni progetto nasce per soddisfare le esigenze dell uomo, motore e centro della comunicazione. 2 www.esse-ti.it/liftcom

Esse-ti si fa in tre: IoT, comunicazione e sicurezza a misura d uomo M2MDIVISION Nuova frontiera delle telecomunicazioni, la connessione tra macchine è il fulcro dell innovativa piattaforma machine-to-machine implementata dalla Divisione M2M per o rire dispositivi hardware e soluzioni software di telecontrollo, telesoccorso e geolocalizzazione. TLCDIVISION Cuore pulsante della Esse-ti, la divisione Telecomunicazioni rappresenta da oltre 30 anni il punto di riferimento in Italia per la telefonia HOME-OFFICE-HOTEL. Forte del know-how maturato nel tempo e delle collaborazioni di prestigio con enti di ricerca e istituti uali cati, la Esse-ti a ronta le s de tecnologiche del presente con l entusiasmo degli esordi. LIFTCOMDIVISION Frutto dell esperienza maturata nel settore delle telecomunicazioni, da oltre 10 anni la Divisione LIFT COM mette a disposizione dell industria ascensoristica le tecnologie di comunicazione più evolute per garantire sistemi di allarme ad altissima qualità. La stretta collaborazione con le aziende leader del settore ha contribuito a rendere i combinatori telefonici Esse-ti il benchmark in termini di sicurezza e a dabilità, con un grado di innovazione che anticipa i bisogni del mercato. Partner LIFTCOMDIVISION 3

TELECOMUNICAZIONI Combinatori di allarme

CONFIGURABILE CON CONFORME ALLE NORME EN 81-80 / EN 81-28 / EN 81-70 HELPY AIR - IL RIVOLUZIONARIO SISTEMA DI ALLARME COMPLETAMENTE SENZA FILI Descrizione Helpy Air L innovativo sistema senza li HELP IR si compone di una stazione base che integra il telesoccorso, il modulo GSM e il modulo radio cui possono essere associati no a 9 satelliti vivavoce. I satelliti wireless autoalimentati garantiscono la massima essibilità di installazione e la completa adattabilità ad ogni tipo di impianto. Helpy Air rispetto ai sistemi di allarme tradizionali aumenta l a dabilità e le prestazioni grazie a nuove potenziate funzioni - monitoraggio continuo dei link radio tra i vari componenti del sistema; - ra orzati controlli sulle batterie; - upgrade del rmware da remoto; - veri ca della corretta installazione. Helpy Air è la soluzione a prova di errore e senza interferenze in grado di garantire l assoluta tranquillità in ascensore. Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. CARATTERISTICHE: eliminazione dei costi di cablaggio e di installazione satelliti low-power autoalimentati self-check di corretta installazione SCARICA IL SW e-stant essibilità e rapidità di installazione aggiornamento del rmware da remoto guida con feedback vocale e supporto multilingue GUARDA IL VIDEO DI PROGRAMMAZIONE Scheda tecnica a pag. 45 6 www.esse-ti.it/liftcom

Helpy AIR TELECOMUNICAZIONI ACCESSORI Cod. Descrizione 5HE-500 HELPY AIR STAZIONE BASE - Combinatore con modulo GSM e modulo radio integrati. Completo di: Antenna con base magnetica e cavo di lunghezza L=2m - Adapter 230 Vac/12Vdc 1A - Sta a di ssaggio a parete - atteria di back-up. Gestione di 12 numeri telefonici - Invio allarmi tramite voce, SMS, CLI, protocolli Esse-ti / P100 - Messaggi vocali in 5 lingue - Programmazione da locale o da remoto tramite Satellite Key, SMS, PC con SW e-stant - Predisposizione per anello induttivo. 5HV-500 SATELLITE KEY - Dispositivo wireless per la comunicazione bidirezionale e la programmazione. Completo di: Antenna - Tastiera - Led allarme inviato e allarme registrato - Pulsante di richiesta soccorso - atterie al Litio lunga durata - Sta a di ssaggio a parete. 5HV-501 SATELLITE PLUS - Dispositivo wireless per la comunicazione bidirezionale. Completo di: Antenna - Pulsante di richiesta soccorso - Led allarme inviato e allarme registrato - atterie al Litio lunga durata - Sta a di ssaggio a parete. 5HV-504 5HV-503 SATELLITE COP - Dispositivo wireless in acciaio inox satinato per la comunicazione bidirezionale per installazioni a vista in cabina. Completo di: Antenna con base magnetica e cavo di lunghezza L=2m - Pulsante di chiamata allarme - Led allarme inviato e allarme registrato - Pittogrammi - atterie al Litio lunga durata. SATELLITE CAR - Dispositivo wireless per la comunicazione bidirezionale per installazione dietro la bottoniera di cabina. Completo di: Antenna con base magnetica e cavo di lunghezza L=2m - atterie al Litio lunga durata - Sta a di ssaggio a parete. 5HV-505 SATELLITE CAR W/LEDS - Dispositivo wireless per la comunicazione bidirezionale per installazione dietro la bottoniera di cabina. Completo di: Antenna con base magnetica e cavo di lunghezza L=2m - atterie al Litio lunga durata - Led allarme inviato e allarme registrato - Sta a di ssaggio a parete. 4CV-015 Cavo prolunga per antenna L=3m. ESEMPI DI CONNESSIONI FLESSIBILITÀ E FACILITÀ DI INSTALLAZIONE Helpy Air non richiede alcuna predisposizione o cablaggio ed è la soluzione ideale per: Impianti speciali (ascensori inclinati, panoramici, MRL, impianti di risalita...). Ristrutturazioni in cui risulti di coltoso cablare un nuovo impianto. Sostituzioni di combinatori obsoleti o non funzionanti. Installazione ai piani di sbarco che richiedano un pulsante di emergenza esterno. LIFTCOMDIVISION 7

HelpyGSM Telesoccorso conforme alle norme EN 81-80, EN 81-28, EN 81-70, la soluzione essibile che o re la connettività dati e la con gurazione sempli cata tramite SD card. CONFIGURABILE CON SIM CARD SALA MACCHINE INSTALLAZIONE PRODOTTO Il prodotto si installa sul tetto di cabina, nel vano ascensore, in sala macchine o nel quadro di manovra. VANO ASCENSORE HELP VANO ASCENSORE Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. Quadro di manovra Cabina HELP Cabina PLUG & PLAY SD CARD DISPONI ILE ANCHE A 12V O 24V GUIDA DIN GUIDA DIN HELP MONTAGGIO A PARETE MONTAGGIO A TETTO Compatibile con i protocolli di tutti i call center. SCARICA IL SW e-stant GUARDA IL VIDEO DI INSTALLAZIONE SISTEMA DI ALLARME, CON GSM INTEGRATO, PIÙ FLESSIBILE E COMPATTO PRODOTTO Cod. Descrizione 5HG-001 HelpyGSM: Combinatore telefonico con GSM integrato completo di: terminale vivavoce alimentatore e batteria di back-up antenna con base magnetica e cavo di lunghezza L=2m pulsanti di allarme e di reset cavo di alimentazione 230V, lunghezza L=2m led di segnalazione: stato combinatore, segnale GSM, stato linea, stato alimentazione supporto guida DIN (opzionale) 60 mm DIMENSIONI: Peso: 655 g 165 mm 125 mm Scheda tecnica a pag. 45-46 Caratteristiche tecniche Elevata qualità audio con terminali vivavoce FULL-DUPLEX Regolazione digitale dei volumi Sistema di autodiagnostica avanzata Cablaggio ridotto Facilità di installazione e programmazione Messaggi vocali in 5 lingue selezionabili da menù Aggiornamento locale del firmware/messaggistica vocale tramite MICRO SD Card e SW e-stant Aggiornamento remoto del rmware via OTA Con gurazione locale dei parametri tramite: telefono, PC con SW e-stant, MICRO SD Card Con gurazione remota dei parametri tramite: telefono, SMS/QR-Code, PC con SW e-stant Uscite NPN PNP per le luminose esterne Possibilità di collegare no a 6 terminali vivavoce aggiuntivi Predisposizione per collegamento a 1 posto esterno citofonico Feedback vocale per aiuto alla programmazione/interrogazione/log eventi Trasmissione trasparente dei dati tramite COMNet PC Client SW in standard RS-232 e CAN-bus Uscita relè programmabile Gestione di 12 numeri telefonici programmabili Invio allarmi tramite voce, SMS, CLI, protocolli di trasmissione (Esse-ti, P100) Predisposizione per anello induttivo 8 www.esse-ti.it/liftcom

HelpyGSM-RM Telesoccorso conforme alle norme EN 81-80, EN 81-28, EN 81-70, la soluzione essibile che o re la connettività dati e la con gurazione sempli cata tramite SD card. CONFIGURABILE CON SIM CARD INSTALLAZIONE PRODOTTO Il prodotto si installa sul tetto di cabina, nel vano ascensore, in sala macchine o nel quadro di manovra. SALA MACCHINE VANO ASCENSORE VANO ASCENSORE Quadro di manovra Cabina HELP HELP Cabina Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. PLUG & PLAY SD CARD DISPONI ILE ANCHE A 12V O 24V GUIDA DIN GUIDA DIN HELP MONTAGGIO A PARETE MONTAGGIO A TETTO Compatibile con i protocolli di tutti i call center. SCARICA IL SW e-stant VISITA IL SITO SISTEMA DI ALLARME, CON GSM REMOTIZZABILE, PIÙ FLESSIBILE E COMPATTO PRODOTTO Cod. Descrizione 5HG-100 HelpyGSM-RM: Combinatore telefonico con GSM remotizzabile completo di: terminale vivavoce alimentatore e batteria di back-up pulsanti di allarme e di reset cavo di alimentazione 230V, lunghezza L=2m led di segnalazione: stato combinatore, segnale GSM, stato linea, stato alimentazione Satellite GSM per installazione locale o remota completo di: modulo industriale GSM/GPRS Quad and, base magnetica, antenna stilo, cavo di collegamento di lunghezza L=1m. Disponibile a partire da Gennaio 2017 DIMENSIONI: Caratteristiche tecniche 60 mm 86,5 mm Peso: 655 g 165 mm 125 mm Peso: 74 g 27 mm 69 mm 69 mm Elevata qualità audio con terminali vivavoce FULL-DUPLEX Regolazione digitale dei volumi Sistema di autodiagnostica avanzata Cablaggio ridotto Facilità di installazione e programmazione Messaggi vocali in 5 lingue selezionabili da menù Aggiornamento locale del firmware/messaggistica vocale tramite MICRO SD Card e SW e-stant Aggiornamento remoto del rmware via OTA Con gurazione locale dei parametri tramite: telefono, PC con SW e-stant, MICRO SD Card Con gurazione remota dei parametri tramite: telefono, SMS/QR-Code, PC con SW e-stant Uscite NPN PNP per le luminose esterne Possibilità di collegare no a 6 terminali vivavoce aggiuntivi Predisposizione per collegamento a 1 posto esterno citofonico Feedback vocale per aiuto alla programmazione/interrogazione/log eventi Trasmissione trasparente dei dati tramite COMNet PC Client SW in standard RS-232 e CAN-bus Uscita relè programmabile Gestione di 12 numeri telefonici programmabili Invio allarmi tramite voce, SMS, CLI, protocolli di trasmissione (Esse-ti, P100) Predisposizione per anello induttivo Scheda tecnica a pag. 45-46 LIFTCOMDIVISION 9

e-stant Con e-stant la programmazione locale e remota dei sistemi di allarme, l aggiornamento del rmware, la riproduzione dei messaggi è semplice, veloce e a prova di errore. In poche semplici mosse, grazie alla nuova App, è infatti possibile con gurare l HelpyGSM senza dover inserire nessun codice di programmazione, salvare le sessioni per renderle nuovamente disponibili, e sintetizzare un QR-Code per programmare direttamente il dispositivo tramite l invio di un SMS. Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. FREE DOWNLOAD SCARICA IL SW e-stant IL SOFTWARE GRATUITO CHE RIVOLUZIONA LA GESTIONE DEI SISTEMI DI ALLARME CONFIGURA CON e-stant IL TUO HELPYGSM 1) Seleziona il dispositivo: e-stant permette di programmare con estrema semplicità numerosi dispositivi. 2) UPLOAD e UPDATE: programmazioni avanzate per personalizzare il tuo HelpyGSM. 3) Aggiorna il rmware e personalizza tutti i messaggi audio memorizzati nell HelpyGSM. 4) Genera automaticamente il QR-Code e invia un SMS al tuo HelpyGSM. Tutte le info a pag 41-42 10 www.esse-ti.it/liftcom

HelpyGSM / HelpyGSM-RM TELECOMUNICAZIONI PRECABLATI Cod. Descrizione 6CV-30022 5KT-020 Microfono - Saldato su cavo schermato, L=3m. Kit cavi per HelpyGSM / HelpyGSM-RM - Kit precablato comprensivo di cavo con microfono per la cabina, led giallo/verde, placca inox portaled (80x40 mm) con pittogrammi e istruzioni per l utilizzo del telesoccorso, li per il collegamento al pulsante di cabina, vivavoce con pulsante per il fondo cabina. 5KT-021 Kit cavi per HelpyGSM / HelpyGSM-RM - Kit precablato comprensivo di modulo vivavoce passivo Inox per installazione a vista in cabina e vivavoce con pulsante per il fondo cabina. TERMINALI VIVAVOCE Cod. Descrizione 5HV-024 Vivavoce Attivo naked - Scheda elettronica completa di microfono e altoparlante. 5HV-016 5HV-001 5HV-002 5HV-003 5HV-004 5HV-103 5HV-104 5HV-107 5HV-108 - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in fondo plastico. Vivavoce Attivo - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in case plastico. Vivavoce Passivo - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in case plastico. Vivavoce Attivo con Pulsante - Terminale audio con case plastico, completo di: microfono, altoparlante, pulsante di richiesta soccorso. Vivavoce Passivo con Pulsante - Terminale audio con case plastico, completo di: microfono, altoparlante, pulsante di richiesta soccorso. Modulo Vivavoce Passivo INOX - Completo di: microfono, altoparlante, pulsante di allarme a doppio contatto, pittogrammi con spie luminose. (Montaggio a parete). Modulo Vivavoce Attivo INOX - Completo di: microfono, altoparlante, pulsante di allarme a doppio contatto, pittogrammi con spie luminose. (Montaggio a parete). Modulo Vivavoce Attivo INOX da incasso - Completo di: microfono, altoparlante, pulsante di allarme a doppio contatto, pittogrammi con spie luminose. (Montaggio a lo). Modulo Vivavoce Passivo INOX da incasso - Completo di: microfono, altoparlante, pulsante di allarme a doppio contatto, pittogrammi con spie luminose. (Montaggio a lo). TERMINALI SALA MACCHINE Cod. Descrizione 4TS-100 4TS-101 5TE-016 5HV-010 Telefono analogico ST 100L con display di servizio - Installato in sala macchine, consente la programmazione, il reset degli allarmi da locale e la comunicazione diretta con la cabina e con i terminali vivavoce. Telefono analogico Fly-Lift - Installato in sala macchine, consente la programmazione, il reset degli allarmi da locale e la comunicazione diretta con la cabina e con i terminali vivavoce. Vivavoce attivabile con pulsante - Terminale di tipo telefonico speci co per la comunicazione con la cabina. Ideale per l installazione all interno di quadri MRL in sostituzione della cornetta telefonica. ACCESSORI Cod. Descrizione 4CV-009 5KT-200 Cavo prolunga antenna per HelpyGSM - Lunghezza L=15m. - Lunghezza L=20m. Cavo di collegamento - Per scheda PAT Orona. 7SU-70012 Supporto barra DIN SDD L elenco completo dei terminali e degli accessori disponibili è consultabile da pag. 25 LIFTCOMDIVISION 11

Helpy Quick TL Telesoccorso conforme alle norme EN 81-80, EN 81-28, EN 81-70, la soluzione Plug & Play per il tetto di cabina. INSTALLAZIONE PRODOTTO Il prodotto si installa sul tetto di cabina. Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. FUNZIONE MULTI-SHARING Compatibile con i protocolli di tutti i call center. PLUG & PLAY CONFORME ALLE NORME EN 81-80 / EN 81-28 / EN 81-70 SALA MACCHINE VANO ASCENSORE GUARDA IL VIDEO DI INSTALLAZIONE LA SOLUZIONE INTEGRATA PER LINEA FISSA O GSM Helpy Quick TL: Telesoccorso su box metallico calpestabile completo di: terminale vivavoce attivo, alimentatore, batteria di back-up, pulsanti di allarme e di reset, cavo di alimentazione 230 V lunghezza L=2m, segnalazioni luminose di stato e di livello segnale GSM - predisposto per il collegamento alla 95 mm Helpy Quick TL STANDARD Helpy Quick TL INTERNATIONAL Helpy Quick TL MULTI-LINK Cod. 5HE-300 Cod. 5HE-299 Cod. 5HE-332 Peso: 2512 g 200 mm 125 mm Gestione di 12 numeri telefonici programmabili * * * Possibilità di collegare no a 4 moduli audio aggiuntivi * * * Regolazione digitale dei volumi * * * Sistema di autodiagnostica avanzata * * * Trasmissione dati via GPRS con GSM500.net o 3G.next * * * Programmazione da locale o da remoto tramite telefono, SMS, PC, Flashkey * * * Programmazione, supervisione, gestione allarmi, chiamate test da PC * * * Compatibilità su reti VoIP con uscita analogica o con adattatore ATA * * * Invio allarmi tramite voce, SMS, CLI, protocollo Esse-ti, ADEMCO, P100 * * * Messaggistica vocale in 8 lingue selezionabili da menù * * Chiusura allarmi con o senza codici di reset * * Attivazione fonia con la cabina con o senza codici di ingresso * * Relè multi-funzione programmabile * * Funzione Multi-Sharing (con GSM200): noti ca simultanea dell allarme a destinatari diversi * * Funzione Multi-link: possibilità di collegare no a 9 combinatori con un unica linea telefonica * Scheda tecnica a pag. 46 12 www.esse-ti.it/liftcom

Helpy Quick TL TELECOMUNICAZIONI PRECABLATI Cod. Descrizione 6CV-30022 Microfono - Saldato su cavo schermato, L=3m. 5KT-020 Kit cavi per Helpy Quick TL - Kit precablato comprensivo di cavo con microfono per la cabina, led giallo/verde, placca inox portaled (80x40 mm) con pittogrammi e istruzioni per l utilizzo del telesoccorso, li per il collegamento al pulsante di cabina, vivavoce con pulsante per il fondo cabina. 5KT-021 Kit cavi per Helpy Quick TL - Kit precablato comprensivo di modulo vivavoce passivo Inox per installazione a vista in cabina e vivavoce con pulsante per il fondo cabina. TERMINALI VIVAVOCE Cod. Descrizione 5HV-024 Vivavoce Attivo naked - Scheda elettronica completa di microfono e altoparlante. 5HV-016 5HV-001 5HV-002 5HV-003 5HV-004 5HV-103 5HV-104 5HV-107 5HV-108 - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in fondo plastico. Vivavoce Attivo - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in case plastico. Vivavoce Passivo - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in case plastico. Vivavoce Attivo con Pulsante - Terminale audio con case plastico, completo di: microfono, altoparlante, pulsante di richiesta soccorso. Vivavoce Passivo con Pulsante - Terminale audio con case plastico, completo di: microfono, altoparlante, pulsante di richiesta soccorso. Modulo Vivavoce Passivo INOX - Completo di: microfono, altoparlante, pulsante di allarme a doppio contatto, pittogrammi con spie luminose. (Montaggio a parete). Modulo Vivavoce Attivo INOX - Completo di: microfono, altoparlante, pulsante di allarme a doppio contatto, pittogrammi con spie luminose. (Montaggio a parete). Modulo Vivavoce Attivo INOX da incasso - Completo di: microfono, altoparlante, pulsante di allarme a doppio contatto, pittogrammi con spie luminose. (Montaggio a lo). Modulo Vivavoce Passivo INOX da incasso - Completo di: microfono, altoparlante, pulsante di allarme a doppio contatto, pittogrammi con spie luminose. (Montaggio a lo). TERMINALI SALA MACCHINE Cod. Descrizione 4TS-100 4TS-101 5TE-016 5HV-010 Telefono analogico ST 100L con display di servizio - Installato in sala macchine, consente la programmazione, il reset degli allarmi da locale e la comunicazione diretta con la cabina e con i terminali vivavoce. Telefono analogico Fly-Lift - Installato in sala macchine, consente la programmazione, il reset degli allarmi da locale e la comunicazione diretta con la cabina e con i terminali vivavoce. Vivavoce attivabile con pulsante - Terminale di tipo telefonico speci co per la comunicazione con la cabina. Ideale per l installazione all interno di quadri MRL in sostituzione della cornetta telefonica. ACCESSORI Cod. Descrizione Cavo di collegamento - Per scheda PAT Orona. L elenco completo dei terminali e degli accessori disponibili è consultabile da pag. 25 Le espansioni GSM compatibili sono consultabili da pag. 31 LIFTCOMDIVISION 13

Helpy Quick Telesoccorso conforme alle norme EN 81-80, EN 81-28, EN 81-70 ideale per una immediata modernizzazione dell impianto. INSTALLAZIONE PRODOTTO Il prodotto si installa a vista in cabina. Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. MODULO AUDIO INTEGRATO CONFORME ALLE NORME EN 81-80 / EN 81-28 / EN 81-70 SALA MACCHINE VANO ASCENSORE Compatibile con i protocolli di tutti i call center. VISITA IL SITO www.esse-ti.it/liftcom LA SOLUZIONE INOX A VISTA ELEGANTE E COMPATTA Helpy Quick: ottoniera in acciaio inox satinato completa di: telesoccorso, terminale vivavoce attivo, pulsante di richiesta soccorso a doppio contatto, pittogrammi e led di segnalazione allarme inviato e allarme ricevuto - 236 mm 26 mm Helpy Quick 12V STANDARD Helpy Quick 12V INTERNATIONAL Helpy Quick 12V MULTI-LINK Cod. 5HE-310 Cod. 5HE-327 Cod. 5HE-331 Peso: 475 g 236 mm 100 mm Gestione di 12 numeri telefonici programmabili * * * Possibilità di collegare no a 4 moduli audio aggiuntivi * * * Regolazione digitale dei volumi * * * Sistema di autodiagnostica avanzata * * * Trasmissione dati via GPRS con GSM500.net o 3G.next * * * Programmazione da locale o da remoto tramite telefono, SMS, PC, Flashkey * * * Programmazione, supervisione, gestione allarmi, chiamate test da PC * * * Compatibilità su reti VoIP con uscita analogica o con adattatore ATA * * * Invio allarmi tramite voce, SMS, CLI, protocollo Esse-ti, ADEMCO, P100 * * * Messaggistica vocale in 8 lingue selezionabili da menù * * Chiusura allarmi con o senza codici di reset * * Attivazione fonia con la cabina con o senza codici di ingresso * * Relè multi-funzione programmabile * * Funzione Multi-Sharing (con GSM200): noti ca simultanea dell allarme a destinatari diversi * * Funzione Multi-link: possibilità di collegare no a 9 combinatori con un unica linea telefonica * Scheda tecnica a pag. 46 14 www.esse-ti.it/liftcom

Helpy Quick TELECOMUNICAZIONI PRECABLATI Cod. Descrizione 6CV-30022 Microfono - Saldato su cavo schermato, L=3m. TERMINALI VIVAVOCE Cod. Descrizione 5HV-024 Vivavoce Attivo naked - Scheda elettronica completa di microfono e altoparlante. 5HV-016 5HV-001 5HV-002 5HV-003 5HV-004 - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in fondo plastico. Vivavoce Attivo - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in case plastico. Vivavoce Passivo - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in case plastico. Vivavoce Attivo con Pulsante - Terminale audio con case plastico, completo di: microfono, altoparlante, pulsante di richiesta soccorso. Vivavoce Passivo con Pulsante - Terminale audio con case plastico, completo di: microfono, altoparlante, pulsante di richiesta soccorso. TERMINALI SALA MACCHINE Cod. Descrizione 4TS-100 4TS-101 5TE-016 5HV-010 Telefono analogico ST 100L con display di servizio - Installato in sala macchine, consente la programmazione, il reset degli allarmi da locale e la comunicazione diretta con la cabina e con i terminali vivavoce. Telefono analogico Fly-Lift - Installato in sala macchine, consente la programmazione, il reset degli allarmi da locale e la comunicazione diretta con la cabina e con i terminali vivavoce. Vivavoce attivabile con pulsante - Terminale di tipo telefonico speci co per la comunicazione con la cabina. Ideale per l installazione all interno di quadri MRL in sostituzione della cornetta telefonica. ACCESSORI Cod. Descrizione 7BA-10001 Batteria di back-up 12V 2A/h - Per funzionamento in assenza di corrente elettrica. 5HA-004 Alimentatore universale 12V - per installazione sul tetto di cabina o a bordo quadro. Il box metallico comprende l alimentatore AL100 12V e la batteria da 12V 1,3 A/h - Dimensioni: 75 x 115 x 90 mm. 7CA-30149 Cavo alimentazione con connettori - Per collegare l alimentatore universale 12V al telesoccorso Helpy Quick, L=3m. L elenco completo dei terminali e degli accessori disponibili è consultabile da pag. 25 Le espansioni GSM compatibili sono consultabili da pag. 31 LIFTCOMDIVISION 15

Helpy VOX 12V / 24V Telesoccorso conforme alle norme EN 81-80, EN 81-28, EN 81-70 ultracompatto con vivavoce integrato. INSTALLAZIONE PRODOTTO Il prodotto si installa dietro la bottoniera o sul tetto di cabina. Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. MODULO AUDIO INTEGRATO CONFORME ALLE NORME EN 81-80 / EN 81-28 / EN 81-70 SALA MACCHINE VANO ASCENSORE Compatibile con i protocolli di tutti i call center. VISITA IL SITO www.esse-ti.it/liftcom VIVAVOCE INTEGRATO E MINIMO INGOMBRO: IDEALE ANCHE PER PIATTAFORME ELEVATRICI Helpy Vox: Telesoccorso su cabinet metallico completo di microfono e altoparlante. Disponibile nella versione a 12V o 24V - predisposto per il Peso: 205 g 156 mm 18 mm 156 mm 81 mm Helpy Vox STANDARD Cod. 12V: 5HE-314 Cod. 24V: 5HE-323 Helpy Vox INTERNATIONAL Cod. 12V: 5HE-326 Cod. 24V: 5HE-322 Helpy Vox MULTI-LINK Cod. 12V: 5HE-329 Cod. 24V: 5HE-330 Gestione di 12 numeri telefonici programmabili * * * Possibilità di collegare no a 4 moduli audio aggiuntivi * * * Regolazione digitale dei volumi * * * Sistema di autodiagnostica avanzata * * * Trasmissione dati via GPRS con GSM500.net o 3G.next * * * Programmazione da locale o da remoto tramite telefono, SMS, PC, Flashkey * * * Programmazione, supervisione, gestione allarmi, chiamate test da PC * * * Compatibilità su reti VoIP con uscita analogica o con adattatore ATA * * * Invio allarmi tramite voce, SMS, CLI, protocollo Esse-ti, ADEMCO, P100 * * * Messaggistica vocale in 8 lingue selezionabili da menù * * Chiusura allarmi con o senza codici di reset * * Attivazione fonia con la cabina con o senza codici di ingresso * * Relè multi-funzione programmabile * * Funzione Multi-Sharing (con GSM200): noti ca simultanea dell allarme a destinatari diversi * * Funzione Multi-link: possibilità di collegare no a 9 combinatori con un unica linea telefonica * Scheda tecnica a pag. 46 16 www.esse-ti.it/liftcom

Helpy VOX 12V/24V TELECOMUNICAZIONI PRECABLATI Cod. Descrizione 6CV-30022 5KT-020 Microfono - Saldato su cavo schermato, L=3m. Kit cavi per Helpy VOX - Kit precablato comprensivo di cavo con microfono per la cabina, led giallo/verde, placca inox portaled (80x40 mm) con pittogrammi e istruzioni per l utilizzo del telesoccorso, li per il collegamento al pulsante di cabina, vivavoce con pulsante per il fondo cabina. 5KT-021 Kit cavi per Helpy VOX - Kit precablato comprensivo di modulo vivavoce passivo Inox per installazione a vista in cabina e vivavoce con pulsante per il fondo cabina. TERMINALI VIVAVOCE Cod. Descrizione 5HV-024 Vivavoce Attivo naked - Scheda elettronica completa di microfono e altoparlante. 5HV-016 5HV-001 5HV-002 5HV-003 5HV-004 - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in fondo plastico. Vivavoce Attivo - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in case plastico. Vivavoce Passivo - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in case plastico. Vivavoce Attivo con Pulsante - Terminale audio con case plastico, completo di: microfono, altoparlante, pulsante di richiesta soccorso. Vivavoce Passivo con Pulsante - Terminale audio con case plastico, completo di: microfono, altoparlante, pulsante di richiesta soccorso. TERMINALI SALA MACCHINE Cod. Descrizione 4TS-100 4TS-101 5TE-016 5HV-010 Telefono analogico ST 100L con display di servizio - Installato in sala macchine, consente la programmazione, il reset degli allarmi da locale e la comunicazione diretta con la cabina e con i terminali vivavoce. Telefono analogico Fly-Lift - Installato in sala macchine, consente la programmazione, il reset degli allarmi da locale e la comunicazione diretta con la cabina e con i terminali vivavoce. Vivavoce attivabile con pulsante - Terminale di tipo telefonico speci co per la comunicazione con la cabina. Ideale per l installazione all interno di quadri MRL in sostituzione della cornetta telefonica. ACCESSORI Cod. Descrizione 7BA-10001 Batteria di back-up 12V 2A/h - Per funzionamento in assenza di corrente elettrica. 5HA-004 Alimentatore universale 12V - per installazione sul tetto di cabina o a bordo quadro. Il box metallico comprende l alimentatore AL100 12V e la batteria da 12V 1,3 A/h - Dimensioni: 75 x 115 x 90 mm. 7CA-30149 Cavo alimentazione con connettori - Per collegare l alimentatore universale 12V al telesoccorso Helpy Vox, L=3m. 5KT-015 Kit placca portaled - Completo di placca inox portaled con pittogrammi e istruzioni per l utilizzo del telesoccorso, led giallo/verde per allarme inviato/ricevuto, guidaluce e ghiere portaled. Dimensioni: 80x40 mm. L elenco completo dei terminali e degli accessori disponibili è consultabile da pag. 25 Le espansioni GSM compatibili sono consultabili da pag. 31 LIFTCOMDIVISION 17

ST 56 - Linea GSM Telesoccorso conforme alle norme EN 81-80, EN 81-28, EN 81-70 speci co per l installazione a bordo del quadro di manovra. INSTALLAZIONE PRODOTTO Il prodotto si installa all interno del quadro di manovra o in sala macchine. Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. CONFIGURAZIONE E ALERT VIA SMS Compatibile con i protocolli di tutti i call center. ESPANSIONE 2 RELÈ CONFORME ALLE NORME EN 81-80 / EN 81-28 / EN 81-70 SALA MACCHINE VANO ASCENSORE GUARDA IL VIDEO DI INSTALLAZIONE LA SOLUZIONE DA QUADRO DI MANOVRA IDEALE PER IMPIANTI MRL ST56 linea GSM: Telesoccorso per installazione a bordo quadro di manovra completo di supporto barra DIN - predisposto per il collegamento al 90 mm 50 mm ST 56 12V STANDARD Cod. 5HE-200 ST 56 12V INTERNATIONAL Cod. 5HE-192 Peso: 130 g 90 mm 112 mm Gestione di 12 numeri telefonici programmabili * * Possibilità di collegare no a 4 moduli audio * * Regolazione digitale dei volumi * * Sistema di autodiagnostica avanzata * * Programmazione da locale o da remoto tramite telefono, SMS, PC, Flashkey * * Programmazione, supervisione, gestione allarmi, chiamate test da PC * * Compatibilità su reti VoIP con uscita analogica o con adattatore ATA * * Invio allarmi tramite voce, SMS, CLI, protocollo Esse-ti, ADEMCO, P100 * * Messaggistica vocale in 8 lingue selezionabili da menù * Chiusura allarmi con o senza codici di reset * Attivazione fonia con la cabina con o senza codici di ingresso * Relè multi-funzione programmabile * Funzione Multi-Sharing (con GSM200): noti ca simultanea dell allarme a destinatari diversi * Scheda tecnica a pag. 47 18 www.esse-ti.it/liftcom

ST 56 - Linea Fissa Telesoccorso conforme alle norme EN 81-80, EN 81-28, EN 81-70 speci co per l installazione a bordo del quadro di manovra. INSTALLAZIONE PRODOTTO Il prodotto si installa all interno del quadro di manovra o in sala macchine. Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. OPZIONE MULTI-LINK Compatibile con i protocolli di tutti i call center. ESPANSIONE 2 RELÈ CONFORME ALLE NORME EN 81-80 / EN 81-28 / EN 81-70 SALA MACCHINE VANO ASCENSORE GUARDA IL VIDEO DI INSTALLAZIONE LA SOLUZIONE DA QUADRO DI MANOVRA IDEALE PER IMPIANTI MRL ST56 linea FISSA: Telesoccorso per installazione a bordo quadro di manovra completo di supporto barra DIN - predisposto per il collegamento Peso: 130 g 90 mm 50 mm 90 mm 112 mm ST 56 12V LINEA FISSA STANDARD ST 56 12V LINEA FISSA INTERNATIONAL ST 56 12V LINEA FISSA MULTI-LINK Cod. 5HE-208 Cod. 5HE-191 Cod. 5HE-189 Gestione di 12 numeri telefonici programmabili * * * Possibilità di collegare no a 4 moduli audio * * * Regolazione digitale dei volumi * * * Sistema di autodiagnostica avanzata * * * Trasmissione dati via GPRS con GSM500.net o 3G.next * * * Programmazione da locale o da remoto tramite telefono, SMS, PC, Flashkey * * * Programmazione, supervisione, gestione allarmi, chiamate test da PC * * * Compatibilità su reti VoIP con uscita analogica o con adattatore ATA * * * Invio allarmi tramite voce, SMS, CLI, protocollo Esse-ti, ADEMCO, P100 * * * Messaggistica vocale in 8 lingue selezionabili da menù * * Chiusura allarmi con o senza codici di reset * * Attivazione fonia con la cabina con o senza codici di ingresso * * Relè multi-funzione programmabile * * Funzione Multi-link: possibilità di collegare no a 9 combinatori con un unica linea telefonica * Scheda tecnica a pag. 47 LIFTCOMDIVISION 19

Helpy L300 Telesoccorso conforme alle norme EN 81-80, EN 81-28, EN 81-70 per la massima essibilità in ogni applicazione. COLLEGAMENTO MULTI-LINK Fino a 9 Helpy L300 collegabili con un unica linea telefonica. LINEA TELEFONICA ESTERNA O INTERFACCIA GSM Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. FUNZIONE MULTI-SHARING FUNZIONE MULTI-LINK CONFORME ALLE NORME EN 81-80 / EN 81-28 / EN 81-70 1 2 3 9 LINEA TELEFONICA ESTERNA O INTERFACCIA GSM 1 2 3 9 Compatibile con i protocolli di tutti i call center. VISITA IL SITO www.esse-ti.it/liftcom LA SOLUZIONE IDEALE PER L INSTALLAZIONE IN SALA MACCHINE Helpy L300: Telesoccorso con alimentatore a 230 Vac e caricabatteria integrato - 165 mm 65 mm Helpy L300 STANDARD Cod. 5HE-001 Helpy L300 INTERNATIONAL Cod. 5HE-060 Peso: 900 g 165 mm 180 mm Gestione di 12 numeri telefonici programmabili * * Possibilità di collegare no a 6 moduli audio aggiuntivi * * Regolazione digitale dei volumi * * Sistema di autodiagnostica avanzata * * Trasmissione dati via GPRS con GSM500.net o 3G.next * * Programmazione da locale o da remoto tramite telefono, SMS, PC, Flashkey * * Programmazione, supervisione, gestione allarmi, chiamate test da PC * * Compatibilità su reti VoIP con uscita analogica o con adattatore ATA * * Invio allarmi tramite voce, SMS, CLI, protocollo Esse-ti, ADEMCO, P100 * * Relè multi-funzione programmabile * * Funzione Multi-Sharing (con GSM200): noti ca simultanea dell allarme a destinatari diversi * * Funzione Multi-link: possibilità di collegare no a 9 combinatori con un unica linea telefonica * * Messaggistica vocale in 8 lingue selezionabili da menù * Chiusura allarmi con o senza codici di reset * Attivazione fonia con la cabina con o senza codici di ingresso * Scheda tecnica a pag. 47-48 20 www.esse-ti.it/liftcom

ST 56 Linea GSM / ST 56 Linea FISSA / Helpy L300 TELECOMUNICAZIONI SCHEDE OPZIONALI Cod. Descrizione 5HU-001 5HR-001 Scheda opzionale per ST 56-1 linea urbana per il collegamento alla linea ssa o GSM universale. Scheda opzionale per ST 56-2 relè a contatti puliti con funzione apri-porta. PRECABLATI Cod. Descrizione 6CV-30022 Microfono - Saldato su cavo schermato, L=3m. TERMINALI VIVAVOCE Cod. Descrizione 5HV-024 5HV-016 5HV-001 5HV-002 5HV-003 5HV-004 5HV-103 5HV-104 5HV-107 5HV-108 Vivavoce Attivo naked - Scheda elettronica completa di microfono e altoparlante. - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in fondo plastico. Vivavoce Attivo - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in case plastico. Vivavoce Passivo - Terminale audio completo di microfono e altoparlante inserito in case plastico. Vivavoce Attivo con Pulsante - Terminale audio con case plastico, completo di: microfono, altoparlante, pulsante di richiesta soccorso. Vivavoce Passivo con Pulsante - Terminale audio con case plastico, completo di: microfono, altoparlante, pulsante di richiesta soccorso. Modulo Vivavoce Passivo INOX - Completo di: microfono, altoparlante, pulsante di allarme a doppio contatto, pittogrammi con spie luminose. (Montaggio a parete). Modulo Vivavoce Attivo INOX - Completo di: microfono, altoparlante, pulsante di allarme a doppio contatto, pittogrammi con spie luminose. (Montaggio a parete). Modulo Vivavoce Attivo INOX da incasso - Completo di: microfono, altoparlante, pulsante di allarme a doppio contatto, pittogrammi con spie luminose. (Montaggio a lo). Modulo Vivavoce Passivo INOX da incasso - Completo di: microfono, altoparlante, pulsante di allarme a doppio contatto, pittogrammi con spie luminose. (Montaggio a lo). TERMINALI SALA MACCHINE Cod. Descrizione 4TS-100 4TS-101 5TE-016 5HV-010 Telefono analogico ST 100L con display di servizio - Installato in sala macchine, consente la programmazione, il reset degli allarmi da locale e la comunicazione diretta con la cabina e con i terminali vivavoce. Telefono analogico Fly-Lift - Installato in sala macchine, consente la programmazione, il reset degli allarmi da locale e la comunicazione diretta con la cabina e con i terminali vivavoce. Vivavoce attivabile con pulsante - Terminale di tipo telefonico speci co per la comunicazione con la cabina. Ideale per l installazione all interno di quadri MRL in sostituzione della cornetta telefonica. ACCESSORI Cod. Descrizione 7BA-10001 5HA-003 Batteria di back-up 12V 2A/h - Per funzionamento in assenza di corrente elettrica. AL100 - Alimentatore 12 Vdc per ST56 Controllo batteria e presenza rete. Fornito con cavo di collegamento, L=30 cm. 5HA-001 Adattatore allarme per Helpy L300 - Permette di collegare pulsanti di allarme già alimentati a 6-24 V all Helpy L300. 5KT-015 Kit placca portaled - Completo di placca inox portaled con pittogrammi e istruzioni per l utilizzo del telesoccorso, led giallo/verde per allarme inviato/ricevuto, guidaluce e ghiere portaled. Dimensioni: 80x40 mm. L elenco completo dei terminali e degli accessori disponibili è consultabile da pag. 25 Le espansioni GSM compatibili sono consultabili da pag. 31 LIFTCOMDIVISION 21

TELECOMUNICAZIONI Terminali vivavoce evoluti

Terminali vivavoce Il sistema di comunicazione bidirezionale ad altissima qualità audio e consumi ridotti. FUNZIONI & SERVIZI FULL-DUPLEX CABLAGGIO RIDOTTO Terminali di tipo telefonico per comunicazioni full-duplex Sistema di autotest per rilevare errori di cablaggio o guasti al terminale Regolazione digitale dei volumi Cablaggio ridotto Facilità e rapidità di installazione Possibilità di combinare terminali attivi e passivi per ottimizzare i costi di installazione Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. ALTA QUALITÀ AUDIO SOLUZIONI COMPATTE CON ALTOPARLANTE E MICROFONO INTEGRATI SALA MACCHINE Esempio 1 Esempio 2 Esempio 3 Esempio 4 ESEMPI DI INSTALLAZIONE 1. Combinazione tra terminali con pulsante e cavo con microfono. 2. Combinazione tra terminali con pulsante e modulo vivavoce inox. 3. Combinazione tra terminali con pulsante e vivavoce base da retrobottoniera. 4. Terminale vivavoce in sala macchine per la comunicazione con la cabina. Caratteristiche tecniche I terminali vivavoce Lift Com di tipo telefonico sono disponibili in numerose versioni, in modo da poter soddisfare ogni necessità di installazione. Nella vasta gamma vengono proposti i modelli base, posizionabili dietro la pulsantiera di cabina, le versioni con pulsante per chiamata di allarme, da installare sul tetto, sul fondo dell ascensore o nella fossa, no ad arrivare alla soluzione elegante e completa installabile a vista all interno della cabina. 24 www.esse-ti.it/liftcom

Terminali vivavoce TELECOMUNICAZIONI TERMINALI VIVAVOCE Cod. Descrizione 5HV-001 5HV-002 5HV-003 5HV-004 5HV-016 Vivavoce Attivo - Terminale audio indipendente per comunicazioni bidirezionali full-duplex. Regolazione dei volumi digitale. Collegamento a 2 li. Vivavoce Passivo - Terminale audio da collegare ad un vivavoce attivo per disporre di un microfono e di un altoparlante aggiuntivi. Vivavoce Attivo con Pulsante - Terminale audio indipendente per comunicazioni bidirezionali full-duplex. Regolazione dei volumi digitale. Vivavoce Passivo con Pulsante - Terminale audio da collegare ad un vivavoce attivo per disporre di un microfono e di un altoparlante aggiuntivi. - Terminale audio indipendente. Collegamento a 2 li. 5HV-024 Vivavoce Attivo Naked - Terminale audio indipendente. Collegamento a 2 li. 5HV-021 Terminale vivavoce passivo con pulsante e cavo schermato L= 3m. 5HV-025 Terminale vivavoce passivo con pulsante e cavo schermato L= 6m. Vivavoce Attivo Corazzato con Pulsante - Terminale audio indipendente, protetto 5HV-005 da un cabinet metallico con pulsante per chiamata di allarme precablato. Regolazione dei volumi digitale. Vivavoce Passivo Corazzato con Pulsante - Terminale audio, protetto 5HV-006 da un cabinet metallico con pulsante per chiamata di allarme precablato. Modulo Vivavoce Attivo INOX - Terminale audio indipendente per comunicazioni 5HV-104 bidirezionali full-duplex, con pittogrammi e led giallo/verde, pulsante a doppio contatto per chiamate di allarme. Fornito in cabinet Inox satinato. (Montaggio a parete). Modulo Vivavoce Passivo INOX - Terminale audio da collegare ad un vivavoce 5HV-103 attivo, con pittogrammi e led giallo/verde, pulsante a doppio contatto per chiamate di allarme. Fornito in cabinet Inox satinato. (Montaggio a parete). Modulo Vivavoce Passivo INOX con cavo schermato L= 3m - Terminale audio da 5HV-106 collegare ad un vivavoce attivo, con pittogrammi e led giallo/verde, pulsante a doppio contatto per chiamate di allarme. Fornito in cabinet Inox satinato. (Montaggio a parete). Modulo Vivavoce Attivo INOX per installazione da incasso - Terminale audio indipendente per comunicazioni bidirezionali full-duplex, con pittogrammi e led 5HV-107 giallo/verde, pulsante a doppio contatto per chiamate di allarme. Fornito in cabinet Inox satinato. (Montaggio a lo). Modulo Vivavoce Passivo INOX per installazione da incasso - Terminale audio da collegare ad un vivavoce attivo, con pittogrammi e led giallo/verde, 5HV-108 pulsante a doppio contatto per chiamate di allarme. Fornito in cabinet Inox satinato. (Montaggio a lo). ACCESSORI Cod. Descrizione 5KT-015 Kit placca portaled - Completo di placca inox portaled con pittogrammi e istruzioni per l utilizzo del telesoccorso, led giallo/verde per allarme inviato/ricevuto, guidaluce e ghiere portaled. Dimensioni: 80x40 mm. 5HV-153 Loop Induttivo - Dispositivo di ausilio alla comunicazione per persone con ridotta capacità uditiva compatibile con tutti i telesoccorsi dotati di speci ca uscita audio. Pittogramma retroilluminato durante l attivazione, microfono integrato ed elevata qualità audio. PRECABLATI Cod. Descrizione Kit precablati speci ci per il collegamento ai telesoccorsi HelpyGSM, HelpyGSM-RM, Helpy Quick-TL e Helpy Vox. 5KT-020 Kit cavi - Kit precablato comprensivo di cavo con microfono per la cabina, led giallo/ verde, placca inox portaled (80x40 mm) con pittogrammi e istruzioni per l utilizzo del telesoccorso, li per il collegamento al pulsante di cabina, vivavoce con pulsante per il fondo cabina. 5KT-021 Kit cavi - Kit precablato comprensivo di modulo vivavoce passivo Inox per installazione a vista in cabina e vivavoce con pulsante per il fondo cabina. Scheda tecnica del Loop Induttivo a pag. 50 LIFTCOMDIVISION 25

Terminali speciali TELECOMUNICAZIONI TERMINALI ANTINCENDIO Cod. Descrizione Sistema intercomunicante antincendio per ascensori conforme alla norma EN 81-72. Attivando il sistema tramite la chiave 5HV-150 5HV-151 Terminale master - Alta qualità audio; volume regolabile su 8 livelli; dimensioni ultracompatte; cablaggio ridotto; bus fonia. Terminale di piano - Alta qualità audio; volume regolabile su 8 livelli; dimensioni ultracompatte; cablaggio ridotto; bus fonia. 3 piano VANO ASCENSORE 2 piano CABINA ASCENSORE 1 piano SALA MACCHINE Piano terra Scheda tecnica a pag. 49 TELEFONI DI EMERGENZA Cod. Descrizione 5HV-100 5HV-102 Televivavoce 1 pulsante - In cabinet inox, 1 numero associabile al tasto chiamata. Collegabile alla linea ssa, alla linea GSM (tramite modulo GSM500) o ad una centrale telefonica come interno; 2 relè per apertura/chiusura di eventuali dispositivi collegati; alimentato dalla linea telefonica. Televivavoce in kit - Scheda elettronica per applicazioni da incasso, predisposta per 1/3 pulsanti di chiamata. Ad ogni pulsante è associabile un numero telefonico, richiamabile solo con la pressione del tasto corrispondente. Collegabile alla linea ssa, alla linea GSM (tramite modulo GSM500) o ad una centrale telefonica come interno; 2 relè per apertura/ chiusura di eventuali dispositivi collegati; alimentato dalla linea telefonica. 26 www.esse-ti.it/liftcom

Master Powercomm La soluzione ideale per tutte le applicazioni che richiedono la comunicazione vivavoce simultanea con molteplici punti voce senza limiti di distanza. FULL-DUPLEX CABLAGGIO RIDOTTO FUNZIONI & SERVIZI Led rosso di segnalazione alimentazione unità centrale Led verde di segnalazione comunicazione attivata Max 8 vivavoce Esse-ti collegabili Durata della comunicazione regolabile Ideale per installazione su montacarichi, scale mobili, montauto, piattaforme elevatrici o in ambienti presidiati non soggetti alla EN 81-28; applicazioni residenziali, parcheggi. Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. ALTA QUALITÀ AUDIO PRODOTTO Cod. Descrizione 5HV-152 Sistema di comunicazione vivavoce simultanea full-duplex che permette di collegare fra loro no a 8 terminali vivavoce Esse-ti. La comunicazione si attiva alla semplice pressione del pulsante di chiamata, tutte le stazioni entrano in comunicazione diretta. Il sistema Powercomm consente di sostituire impianti citofonici con notevole risparmio di li ed elevata qualità audio della comunicazione. ACCESSORI Cod. Descrizione 5HA-004 Alimentatore universale 12V - Il box metallico comprende l alimentatore AL100 12V e la batteria da 12V 1,3 A/h - Dimensioni: 75 x 115 x 90 mm. LIFTCOMDIVISION 27

Televivavoce GSM Telefono vivavoce automatico GSM Il Televivavoce GSM permette di attivare una comunicazione vivavoce con un numero programmato alla sola pressione del tasto e NEW Principali utilizzi: Colonnine S OS Parcheggi Funzione taxi Funzione citofono Farmacie Portinerie Ascensori e montacarichi Piattaforme elevatrici Help point Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. VISITA IL SITO: www.esse-ti.it TELEFONI P RO DOTT O Cod. Caratteristiche tecniche Televivavoce GSM in cabinet inox, con pulsante di chiamata, led e pittogrammi 5HV-110 Dimensioni 140x65x20 mm Peso 225 g SE RVIZI Allarme richiesta soccorso: a seguito della pressione di uno dei due pulsanti. Quattro modalità di invio allarme: chiamata vocale / SMS / SMS e chiamata vocale / SMS di preallarme (con attesa richiamata) e chiamata vocale. SMS di segnalazione batteria scarica Ascolto ambientale (room monitor) R icezione chiamata in ingresso: con risposta automatica o con pressione di un pulsante. Vivavoce integrato full-duplex di elevata qualità Regolazione volume: tramite pressione di un pulsante. Rubrica: Programmazione base: tramite SMS. Programmazione avanzata: tramite computer con software Helpy Oops Assistant. LIFTCOM TLCDIVISION 4 3

TELECOMUNICAZIONI Interfacce GSM/GPRS/UMTS

CONFIGURABILE CON GSM500.net Interfaccia universale GSM / GPRS per trasmissione voce e dati con un unica SIM. FUNZIONI & SERVIZI VOCE & DATI CON UN UNICA SIM UNIVERSALE MODULO GSM/GPRS Riduzione dei costi telefonici e connettività dati attraverso piattaforma COMNet Trasmissione trasparente dei dati tramite COMNet PC Client SW in standard RS-232 o CAN-bus Invio di SMS/ALERT tramite seriale RS-232 Telemetria e telecontrollo indipendente dai protocolli proprietari utilizzati Programmazione e lettura dei parametri da remoto via SMS/QR-Code Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. SCARICA IL SW e-stant SCARICA IL SW COMNet PC CLIENT GUARDA IL VIDEO DI INSTALLAZIONE. Net PRODOTTO Cod. Descrizione 5CT-062 GSM500.net/232 - Modulo GSM/GPRS Quad and con porta seriale per trasmissione dati in standard RS-232, completo di: batterie di back-up, antenna con base magnetica e cavo di lunghezza L=2m, adapter e cavo per collegamento telefonico di lunghezza L=2m. 5CT-071 GSM500.net - Modulo GSM/GPRS Quad and con porta seriale per trasmissione dati in standard RS-232, RS-485 e CAN-bus, completo di: antenna con base magnetica e cavo di lunghezza L=2m, cavo per collegamento telefonico con puntalini di lunghezza L=7m. COMNet - SOFTWARE PER IL TELEMONITORAGGIO DA REMOTO VIA GPRS Installare il SW COMNet PC Client nel computer da cui si e ettua il monitoraggio; Collegare l interfaccia GSM500.net/3G.next alla porta seriale del dispositivo da monitorare; Inserire il numero telefonico dell impianto da monitorare nel SW COMNet PC Client; 4- Instaurare la connessione dati bidirezionale con il dispositivo remoto premendo il tasto CONNECT. Scheda tecnica a pag. 48-49 31 www.esse-ti.it/liftcom

CONFIGURABILE CON 3G.next Interfaccia universale UMTS per trasmissione voce e dati ad alta velocità con un unica SIM. FUNZIONI & SERVIZI VOCE & DATI CON UN UNICA SIM UNIVERSALE MODULO HSDPA/ HSUPA/UMTS/GPRS Riduzione dei costi telefonici e servizio trasmissione dati attraverso piattaforma COMNet Trasmissione trasparente dei dati tramite COMNet PC Client SW in standard RS-232 o CAN-bus Trasmissione dati con prestazioni elevate grazie alla tecnologia 3G Invio di SMS/ALERT tramite seriale RS-232 o CAN-bus Telemonitoraggio e telecontrollo indipendente dai protocolli proprietari utilizzati Programmazione e lettura dei parametri da remoto via SMS/QR-Code Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. SCARICA IL SW e-stant SCARICA IL SW COMNet PC CLIENT GUARDA IL VIDEO DI INSTALLAZIONE. CONNETTIVITÀ Net Cod. 5IG-030 Descrizione 3G.next - Modulo UMTS/GPRS con porta seriale per trasmissione dati in standard RS-232 o CAN-bus, completo di: batterie di back-up, adapter, antenna con base magnetica e cavo di lunghezza L=2m, cavo per collegamento telefonico di lunghezza L= 2m. - Programmazione e lettura dei parametri via SMS/QR-Code - Inoltro SMS anomalie del quadro ascensore - Trasmissione simultanea Voce & Dati ad alta velocità su rete 3G. I VANTAGGI DELLA CONNETTIVITÀ 3G/2G Call Center PC COMNet GSM500.net / 3G.next DATI VOCE Scheda del quadro IP IP IP Telediagnosi e manutenzione preventiva dell ascensore senza interventi sul posto. Trasmissione dati trasparente on-demand senza implementare protocolli proprietari. Remotizzazione delle comunicazioni seriali locali su PC, smartphone o tablet con dispositivi remoti non provvisti di indirizzo IP statico. Smart Phone Tablet TELESOCCORSO Collegamento Plug & Play a qualunque dispositivo remoto già installato senza dover aggiornare il rmware esistente, sfruttando la stessa SIM card già utilizzata per il telesoccorso. Scheda tecnica a pag. 49 LIFTCOMDIVISION 32

CONFIGURABILE CON GSM500 Moduli GSM universali compatibili con tutti i sistemi di allarme. PLUG & PLAY UNIVERSALE FUNZIONI & SERVIZI Eliminazione dei costi legati alla linea ssa Elevata potenza di trasmissione Controllo remoto del livello segnale GSM Assorbimento ridotto Connessione agevolata da connettori e/o morsetti Programmazione locale e remota Noti ca del credito residuo via SMS Gestione servizio roaming Timeout di post selezione, prima dell invio della chiamata, personalizzabile Personalizzazione dei livelli di ricezione e trasmissione Personalizzazione del pre sso nazionale e internazionale Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. SCARICA IL SW e-stant GUARDA IL VIDEO DI INSTALLAZIONE L INTERFACCIA COMPATIBILE CON TUTTI I MODELLI DI TELESOCCORSO PRODOTTO Cod. Descrizione 5CT-060 5CT-061 5CT-070 4CV-005 GSM500: Interfacce GSM Quad and di tipo industriale appositamente realizzate per dotare di linea GSM ogni combinatore di allarme per ascensori, centralino e dispositivo esistente - Dispongono di Led di segnalazione dello stato del dispositivo e di Led di segnalazione dell intensità del campo GSM - Permettono la gestione del credito residuo su carte prepagate con segnalazione a mezzo SMS - Permettono la visualizzazione dell identi cativo del chiamante (CLI) con possibilità di abilitare/disabilitare l invio del proprio identi cativo- Garantiscono la gestione del servizio roaming - In caso di prolungata assenza del segnale GSM, i moduli provvedono al reset automatico - Forniti con prolunga per antenna di lunghezza L=2m. GSM500 GC - Modulo GSM Quad and, completo di: batterie di back-up, antenna con base magnetica e cavo di lunghezza L=2m, adapter e cavo per collegamento telefonico di lunghezza L=2m. GSM500 R2R - Modulo GSM Quad and con relè attivabile da remoto per il controllo a distanza di apparecchi elettrici di varia natura, completo di: batterie di back-up, antenna con base magnetica e cavo di lunghezza L=2m, adapter e cavo per collegamento telefonico di lunghezza L=2m. Antenna - Con base magnetica e cavo di lunghezza L=2m. 4CV-009 Cavo prolunga per antenna L=15m. Scheda tecnica a pag. 48-49 33 www.esse-ti.it/liftcom

GSM 500 M 2M Dispositivo di telecontrollo GSM per segnalazioni a distanza Gestione via SMS Universale Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. VISITA IL SITO: www.esse-ti.it SISTEMI GSM P RO DOTT O Cod. Caratteristiche tecniche Alimentazione 10-17 Vdc 5IG-150 5IG-151 Ingresso adattatore Modulo GSM Potenza in trasmissione Dimensioni (antenna esclusa) 230 Vac Quad Band 1W: 1800 Mhz, 2W: 900 Mhz 140x90x28 mm Led segnalazione stato dispositivo Led segnalazione campo GSM Led segnalazione stato della linea Led segnalazione stato dell alimentazione Morsetto/plug RJ-11 per agevole collegamento alla linea telefonica Alloggiamento S IM Card interno SE RVIZI Segnalazione remota Il dispositivo invia una segnalazione di chiusura dell ingresso ad un numero telefonico programmato tramite SMS o chiamata CL I (squillo). Programmazione è possibile programmare il dispositivo di telecontrollo da remoto via SMS. Personalizzazione è possibile personalizzare il testo del messaggio. Telecontrollo relè (versione GC) é possibile attivare il relè tramite SMS o chiamata CL I. Controllo batteria (versione GC) relative alla batteria: scarica, guasta o sostituita. Controllo alimentazione esterna (versione GC) relative alla mancanza o ripristino dell alimentazione. Aggiornamento Scheda tecnica a pag. 51 34 www.esse-ti.it LIFTCOM DIVISION

GSM 500 M2M TELECOMUNICAZIONI 5IG-150 GSM 500 M2M: interfaccia GSM con modulo GSM Quad Band di tipo industriale per segnalazioni chiusura ingresso tramite SMS o chiamata CL I (squillo), fornito con prolunga per antenna a base magnetica di lunghezza pari a 2 m e alimentatore esterno 230 Vac / 12 Vdc 500 ma. 5IG-151 GSM 500 M2M GC: interfaccia GSM con modulo GSM Quad Band di tipo industriale per segnalazioni chiusura ingresso tramite SMS o chiamata CL I (squillo), fornito con batterie di back up interne (NiMH 800 mah 7,2 V; durata 8 h in stand-y e 1 h in conversazione), 1 relè per attivazione a distanza, prolunga per antenna a base magnetica di lunghezza pari a 2 m e alimentatore esterno 230 Vac / 12 Vdc 500 ma. ACCESSORI Cod. Descrizione 4CV-005 Prolunga - Per antenna con base magnetica e cavo di L=2m. 4CV-009 Cavo prolunga - Per antenna, L=15m. 5KT-002 ESEMPI DI C ONNESSI ONE Caldaie Scale mobili Condizionatori Fotovoltaico Impianti industriali Vending machine LIFTCOM TLCDIVISION 35

GSM200 Modulo GSM dedicato per sistemi di allarme per ascensori Esse-ti. FUNZIONI & SERVIZI PLUG & PLAY PROPRIETARIO Eliminazione dei costi legati alla linea ssa Progressione sicura della chiamata telefonica Trasmissione dati per teleprogrammazione del combinatore e telecontrollo dell ascensore Controllo credito residuo per SIM card ricaricabili Noti ca degli allarmi via SMS Alimentazione ad alta e cienza fornita direttamente dal telesoccorso Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. VISITA IL SITO www.esse-ti.it/liftcom L INTERFACCIA COMPATIBILE CON I TELESOCCORSI HELPY PRODOTTO Cod. Descrizione 5IG-007 GSM200: Interfaccia GSM Dual and di tipo industriale dedicata per i telesoccorsi Esse-ti - Si alimenta direttamente dal combinatore - L installazione è Plug & Play tramite cavo a 8 vie fornito a corredo e il collegamento avviene tramite connettore RJ45 - Dispone di Led di segnalazione dello stato del dispositivo e di Led di segnalazione dell intensità del campo GSM, replicati sul combinatore - Posizionabile no a 100 metri di distanza dal combinatore - In caso di prolungata assenza del segnale GSM, il modulo provvede al reset automatico - Fornito con cavo di collegamento di lunghezza L=3m e prolunga per antenna con base magnetica e cavo di lunghezza L=2m. NEW: Aggiornamento firmware da remoto. 4CV-005 Antenna - Con base magnetica e cavo di lunghezza L=2m. 4CV-001 Cavo di collegamento - Per GSM200 con plug, L=20m. 4CV-009 Cavo prolunga per antenna L=15m. 5KT-002 Scheda tecnica a pag. 48 LIFTCOMDIVISION 36

TELECOMUNICAZIONI Software Suite

Software Suite Per la gestione locale e remota dei telesoccorsi conformi alla EN 81-28. HELPY HELPY HELPY Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. HELPY HELPY HELPY Cod. Descrizione SCARICA GRATUITAMENTE DAL SITO 5HS-002 Smart HeSafety - Pacchetto software per la gestione centralizzata e la diagnostica remota dei combinatori di allarme. 5HE-052 HeCall - Applicativo software per la ricezione sul PC delle chiamate di allarme generate dai telesoccorsi Esse-ti. 5HE-051 HeControl - Applicativo software per la programmazione dei telesoccorsi Esse-ti e la lettura dei parametri impostati. ACCESSORI Cod. Descrizione 5HE-053 He-Gate - Modem proprietario per la comunicazione remota tra PC e sistemi di allarme installati sul parco ascensori - Supporta no a 2 linee analogiche e 1 linea GSM - Si collega al PC tramite cavo US fornito a corredo - provvisto di plug RJ-11 per il collegamento di un telefono CA - Segnala lo stato del dispositivo e delle linee telefoniche in trasmissione e ricezione tramite 10 led. 5TE-016 5IU-001 Telefono analogico Fly-Lift - Collegato al modem HeGate, permette di instaurare la comunicazione bidirezionale con la cabina. Interfaccia USB per il collegamento dei telesoccorsi Esse-ti al PC - grazie all applicativo software HeControl, permette la programmazione e la lettura dei parametri da locale. 39 www.esse-ti.it/liftcom

Software Suite TELECOMUNICAZIONI Pacchetto SW Smart HeSafety Ricezione e gestione automatica degli allarmi tecnologici generati da telesoccorsi multi marca: - batteria scarica, - mancanza alimentazione, - diagnostica, - credito residuo/scadenza SIM, - anomalia dell ascensore. Ricezione degli allarmi via SMS / toni DTMF / CLI; Gestione e visualizzazione automatica delle chiamate periodiche di test con segnalazione immediata in caso di mancata routine attesa; Visualizzazione e gestione dati impianto; Visualizzazione e stampe selettive delle liste impianti/chiamate; Collegamento di massimo 4 modem HeGate per un totale di 12 linee telefoniche. Applicativo SW HeCall Ricezione e gestione delle chiamate di richiesta soccorso tramite pop-up e avviso sonoro; sospensione/riattivazione dell allarme; richiamata verso la persona intrappolata; reset dell allarme. Ricezione e gestione automatica degli allarmi tecnologici generati dai telesoccorsi: - batteria scarica, - mancanza alimentazione, - diagnostica, - credito residuo/scadenza SIM, - anomalia dell ascensore. Ricezione degli allarmi via SMS / toni DTMF / CLI; Gestione e visualizzazione automatica delle chiamate periodiche di test con segnalazione immediata in caso di mancata routine attesa; Database e geolocalizzazione impianti con registro chiamate; Visualizzazione e stampe selettive delle liste eventi/chiamate; Integrazione con il SW HeControl; Collegamento di massimo 4 modem HeGate per un totale di 12 linee telefoniche. Applicativo SW HeControl Programmazione locale via US dei telesoccorsi Esse-ti e veri ca dei settaggi impostati; Programmazione remota tramite HeGate dei telesoccorsi Esse-ti e lettura dei parametri inseriti; Assegnazione automatica di data e ora per la chiamata periodica di test; Controllo del log degli eventi del sistema di allarme; Creazione e gestione del database impianti; Geolocalizzazione degli impianti; Integrazione con il software HeCall; Collegamento di massimo 4 modem HeGate per un totale di 12 linee telefoniche. LIFTCOMDIVISION 40

e-stant L App per la programmazione locale e remota, l aggiornamento del rmware e la riproduzione dei messaggi. Il software e-stant rende la con gurazione dei dispositivi Esse-ti semplice, veloce e a prova di errore. Seguendo l intuitiva interfaccia gra ca è ora possibile programmare senza dover inserire nessun codice, salvare le sessioni per renderle nuovamente disponibili e generare un QR-Code di programmazione da inviare al dispositivo tramite SMS. Progettazione e sviluppo Hardware e Software realizzati presso il Centro Ricerca Esse-ti. Produzione italiana al 100%. FREE DOWNLOAD SCARICA IL SW e-stant IL SOFTWARE GRATUITO CHE RIVOLUZIONA LA GESTIONE DEI SISTEMI DI ALLARME DISPOSITIVI PROGRAMMABILI CON e-stant 3G GSM500 GSM500.net next VOCE VOCE & DATI VOCE & DATI HIGH SPEED HELPY GSM Scheda tecnica a pag. 50 41 www.esse-ti.it/liftcom

e-stant TELECOMUNICAZIONI 1) Scarica e-stant gratuitamente dal sito Esse-ti, installalo nel tuo pc e seleziona il prodotto da con gurare Programmazione L applicazione può sostituire la programmazione da telefono locale. Permette la modi ca di tutti i parametri di programmazione dei dispositivi Esse-ti attraverso l intuitiva interfaccia gra ca. È possibile programmare la rubrica per la destinazione degli allarmi da pulsante, allarmi tecnologici e chiamate test. Non sarà quindi più necessario ricordare i codici di programmazione. L applicazione permette la programmazione remota dei dispositivi: attraverso lo scanning del codice QR, generato dall e-stant in modo automatico, è possibile inviare un SMS di programmazione contenente tutti i dati impostati in fase di con gurazione. Tutti i dati di con gurazione possono essere letti in qualunque momento attraverso l invio ai dispositivi di un SMS di richiesta auto compilato. Comfort di utilizzo Le interfacce gra che user-friendly permettono di gestire tutti i parametri di programmazione in modo intuitivo e immediato. L applicazione supervisiona la correttezza dei dati inseriti: il validatore dei numeri di telefono integrato veri ca che i numeri inseriti siano corretti, tenendo conto anche della nazione di appartenenza. Back up programmazione Il software permette l agevole salvataggio delle sessioni di lavoro: per ogni programmazione può essere esportato un le di back up e/o un le stampabile in formato pdf. e-stant permette di salvare la sessione di lavoro per poter programmare più dispositivi con gurando una sola volta la rubrica e i parametri di interesse. 2) Inserisci i dati L aggiornamento del rmware dell HelpyGSM e dell HelpyGSM-RM può essere e ettuato localmente tramite PC e interfaccia US oppure via OTA (OnTheAir). In questo modo il dispositivo sarà sempre aggiornato all ultima versione senza bisogno di sostituire alcun componente. Il software permette la riproduzione locale di tutti i le audio memorizzati nei dispositivi HelpyGSM e HelpyGSM-RM. Permette di personalizzare tutti i messaggi audio memorizzati nell HelpyGSM e nell HelpyGSM-RM. 3) Programma il dispositivo inviando un SMS con il QR-Code LIFTCOMDIVISION 42

TELECOMUNICAZIONI Caratteristiche Tecniche