IP 65. lega di rame, tipo-c, molla saldobrasata. lega di rame, a elica, molla saldobrasata

91 000/112 ID M63 MANOMETRO conforme alla norma EN 837-1 CARATTERISTICHE TECNICHE Diametro nominale mm 63 Pressione nominale Pressione statica Pressione dinamica Pressione limite bar 0 6 0 10 0 16 0 25 0 60 0 100 0 160 0 250 0 400 3/4 del valore di fondo scala 2/3 del valore di fondo scala valore di fondo scala per brevi periodi Classe di precisione secondo EN 837-1/6 1.6 Deriva termica Classe di protezione secondo EN 60529 IEC 529 ± 0,4% / 10K nel campo di misura IP 65 DESCRIZIONE I manometri M63 sono degli indicatori di pressione utilizzati su impianti oleodinamici. Garantiscono una corretta rilevazione di pressione anche in presenza di pulsazioni o vibrazioni. Sono disponibili in 9 scale di pressione e in 2 tipologie di attacco per montaggio con connessione radiale o posteriore con fissaggio a flangia. La cassa è realizzata in acciaio inox e la connessione è in lega di rame. Connessione secondo EN 837-1/6 Materiale connessione Elemento sensibile: 0 6, 0 10, 0 16, 0 25, 0 60. 0 100, 0 160, 0 250, 0 400. Movimenti Quadrante Cassa Visore 1/4 BSP lega di rame lega di rame, tipo-c, molla saldobrasata lega di rame, a elica, molla saldobrasata lega di rame plastica bianca con spine di fermo in plastica nera acciaio inox con finitura naturale, con anello OR tra cassa e gambo plastica trasparente Il liquido di riempimento è glicerina all 85% e acqua distillata al 15%. Sono conformi alla direttiva 97/23/CE del 29-05-97 art. 3 par. 3, pertanto solo quelli con il fondo scala 250 e 400 bar riportano la marcatura CE sul quadrante. La costruzione e la realizzazione sono eseguite in accordo alla norma EN 837-1. SIMBOLO IDRAULICO Liquido di riempimento glicerina 85% + acqua distillata 15% Marcatura CE conforme alla direttiva 97/23/CE del 29.05.97 art. 3 par. 3 Campo temperatura di esercizio C -20 / +60 Massa kg 0,24 91 000/112 ID 1/2

M63 1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE M 63 - / 10 Manometro Diametro nominale quadrante 63 = 63 mm Tipo di attacco: R = attacco radiale PF = attacco a flangia Scala manometro 006 = 0 6 bar 010 = 0 10 bar 016 = 0 16 bar 025 = 0 25 bar 060 = 0 60 bar 100 = 0 100 bar 160 = 0 160 bar 250 = 0 250 bar 400 = 0 400 bar N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) NOTA: le versioni 006, 010, 016, 025 sono disponibili solo con attacco radiale (R). 2 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE M63-*/10R dimensioni in mm M63-*/10PF DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A. 20015 PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel. +39 0331.895.111 Fax +39 0331.895.339 www.duplomatic.com e-mail: sales.exp@duplomatic.com 91 000/112 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 2/2

91 100/112 ID PS* PRESSOSTATO A PISTONE SERIE 21 p max 650 bar p max di intervento 35-140 - 350-630 bar PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO I pressostati PS* sono interruttori elettroidraulici di tipo a pistone, con contatto elettrico in scambio che si commuta al raggiungimento di un valore di pressione prefissato. La pressione nel circuito idraulico agisce sul pistone (1) che è contrastato dalla molla (2), il cui carico è regolabile mediante la manopola (3). Al raggiungimento della pressione di taratura il pistone (1) si sposta provocando la commutazione in scambio del microcontatto (4). I pressostati sono disponibili in quattro campi di pressione da 35 a 630 bar, con attacco a parete o filettato 1/4 BSP. Sono forniti di serie con manopola di regolazione e scala graduata con valori di pressione. CARATTERISTICHE TECNICHE PRESSOSTATO TIPO PS*2 PS*4 PS*6 PS*8 Campo di regolazione pressione di intervento bar 3 35 6 140 10 350 20 630 Pressione max di esercizio bar 350 350 650 650 Isteresi Ripetibilità Caratteristiche elettriche Campo temperatura ambiente vedi paragrafo 5 < ± 1 % del valore impostato vedi paragrafo 3 C 20 / +50 SIMBOLI SIMBOLO IDRAULICO Campo temperatura fluido Campo viscosità fluido C cst 20 / +80 10 400 Viscosità effettiva raccomandata Grado di contaminazione del fluido cst 25 secondo ISO 4406:1999 classe 20/18/15 SCHEMA ELETTRICO Massa kg 0,67 91 100/112 ID 1/4

PS* SERIE 21 1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE Pressostato a pistone Tipo di attacco: P = attacco a parete T = attacco filettato 1/4 BSP Campo di regolazione pressione di intervento: 2 = 3 35 bar 6 = 10 350 bar 4 = 6 140 bar 8 = 20 630 bar P S / 21 - K1 / K Manopola di regolazione Connessione elettrica: attacco per connettore DIN 43650 (connettore compreso nella fornitura) Guarnizioni: N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari N. di serie (da 20 a 29 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) 2 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO 6743-4. Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 3 - CARATTERISTICHE ELETTRICHE Corrente alternata Corrente continua Tensione di alimentazione V 125 250 30 250 Carico massimo sui contatti - resistivo A 7 5 5 0,2 - induttivo 4 2 3 0,02 Isolamento elettrico (secondo CEI EN 60204) > 1 MΩ a 500 Vcc Frequenza massima di inserzione cicli/min 120 Grado di protezione (secondo CEI EN 60529) IP 65 4 - INSTALLAZIONE I pressostati possono essere installati in qualsiasi posizione senza pregiudicare il loro corretto funzionamento. Assicurarsi che il circuito idraulico sia esente da aria. Il fissaggio dei pressostati per montaggio a parete tipo PSP viene fatto mediante viti con appoggio su una superficie rettificata a valori di planarità e rugosità uguali o migliori a quelli indicati dalla apposita simbologia. Se i valori minimi di planarità e/o rugosità non sono rispettati, possono facilmente verificarsi trafilamenti di fluido tra il pressostato ed il piano di appoggio. 91 100/112 ID 2/4

PS* SERIE 21 5 - CURVE DI ISTERESI (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) PS*2 PS*4 PS*6 PS*8 6 - PANNELLI PER MONTAGGIO MODULARE I pressostati tipo PSP possono essere installati modularmente utilizzando i pannelli cod. 1950611 e 1950621 con superficie di montaggio ISO 4401-03 (CETOP 03). Il pannello cod. 1950611 permette la connessione del pressostato con le vie A, B o entrambe a seconda di dove viene inserita la vite rif. (1). Il pannello cod. 1950621 permette la connessione del pressostato con la via P. PANNELLO COD. 1950611 (connessione vie A e B) PRESSIONE MAX 350 BAR 7.5 21 A T B 1 2 M5 M4 31 46 PIANO DI POSA ISO 4401-03-02-0-05 (CETOP 4.2-4-03-350) 5.1 12.7 30.2 21.5 40.5 0.75 P 31 25.9 15.5 A T B 31.75 85 4 31 41.5 P PANNELLO COD. 1950621 (connessione via P) 21 2 M5 ø3.5 Ø 7.5 (max) M5 dimensioni in mm 7.5 A 74 T P B 31 41.5 31 46 1 Vite M4x12 a testa esagonale con guarnizione bonded seal tipo 400-002 (Dowty) Rimuovere la vite con relativa guarnizione dal lato di installazione del pressostato 2 Superficie di montaggio con N. 4 anelli OR tipo 2037 (9.25x1.78) - 90 shore 91 100/112 ID 3/4

PS* SERIE 21 7 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE dimensioni in mm PSP PST PIANO DI POSA (versione PSP) 1 Superficie di montaggio con anelli di tenuta: N. 1 OR tipo 2025 (6.0x1.78) - 90 shore (versione PSP) 2 Manopola di regolazione Rotazione oraria per incremento pressione di intervento 3 Scala graduata con indicazione della pressione di taratura in bar 4 Connettore elettrico 3 poli + terra DIN 43650 fornito già installato sul pressostato Viti di fissaggio (versione PSP) N. 4 viti M5x45 - ISO 4762 classe di resistenza 12.9 (comprese nella fornitura) Coppia di serraggio: 8 Nm 5 Blocchetto di interfaccia per montaggio su tubazione fornito di: - attacco femmina filettato 1/4 BSP - n. 2 fori passanti per eventuale fissaggio con viti M5x50 Nota: il blocchetto è fornito già montato solo su pressostato versione PST DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A. 20015 PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel. +39 0331.895.111 Fax +39 0331.895.339 www.duplomatic.com e-mail: sales.exp@duplomatic.com 91 100/112 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

92 100/116 ID PTH TRASMETTITORI DI PRESSIONE SERIE 30 p nominali 40-100 - 250-400 bar DESCRIZIONE Questa serie di trasmettitori di pressione è stata progettata per poter essere impiegata nella maggior parte delle installazioni industriali e nelle applicazioni su macchine mobili. La caratteristica principale di questo trasmettitore è quella di garantire il funzionamento anche in condizione di impiego molto gravose, in particolare per quanto riguarda il campo di temperatura del fluido, che può andare da un minimo di - 40 C fino ad un massimo di +120 C. Il funzionamento del trasmettitore si basa sul principio dell estensimetro, alimentato da un circuito elettronico realizzato con tecnologia SMT, che permette di avere una elevata affidabilità e resistenza alle vibrazioni e agli stress meccanici. Tutte le parti a contatto con il fluido sono realizzate in acciaio inossidabile ed il sensore è completamente a tenuta. Questi trasmettitori sono disponibili con segnale di uscita in corrente 4 20 ma o in tensione 0 10 V. A richiesta sono disponibili anche le versioni 0 5 V e 0.5 4.5 V raziometrico. Tutti i trasmettitori sono protetti contro l inversione di polarità. Il grado di protezione della connessione elettrica per la versione con connettore DIN è IP65, mentre per la versione con connettore M12 il grado di protezione è IP67. Sono disponibili in 4 differenti valori di pressione nominale, da 40 bar fino a 400 bar. CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione nominale P N bar 40 100 250 400 Pressione di sovraccarico x P N x 3 x 3 x 3 x 2.5 Pressione di scoppio x P N x 7 x 5 x 4 x 5 Accuratezza tipica a 25 C % P N ± 0,5 Segnale in uscita : corrente tensione ma V 4 20 0 10, 0 5, 0.5 4.5 Campo temperatura sensore C - 40 / +120 SIMBOLO IDRAULICO Campo temperatura ambiente e fluido: guarnizione in FPM (standard) NBR EPDM C -20 / +120-25 / +100-40 / +125 Tempo di risposta (10% 90% di P N ) ms 1 Connessione idraulica 1/4 BSP con guarnizione Materiale corpo e connessione idraulica AISI 304 Massa g 50 92 100/116 ID 1/4

PTH SERIE 30 1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE P T H - / 30 - Trasmettitore di pressione Elevate prestazioni dinamiche Connessione elettrica: K10 = per connettore DIN 43650 ridotto K12 = per connettore M12 5 pin Pressione nominale 040 = 40 bar 250 = 250 bar 100 = 100 bar 400 = 400 bar (altri valori di pressione su richiesta) N. di serie (da 30 a 39 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) Segnale di uscita analogico (standard) E0 = 0 10 V E1 = 4 20 ma solo su richiesta: E2 = 0 5 V E5= 0.5 4.5 V raziometrico Guarnizioni: V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari (standard) N = guarnizioni in NBR per oli minerali EP = guarnizioni in EPDM ATTENZIONE! L EPDM non è idoneo in applicazioni con olio minerale. Verificare la compatibiltà dell EPDM con il fluido utilizzato. 2 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE PTH-*/30*- * K10 dimensioni in mm PTH-*/30*- * K12 1 Guarnizione di tenuta integrata DIN 3869. 2 Esagono: chiave 19 Coppia di serraggio: 25 Nm 3 Connettore elettrico EN 17301-803 (ex DIN 43650) Micro C - PG7 incluso nella fornitura 4 Connettore elettrico M12 5 pin EC5S/M12L/10 (da ordinare separatamente) cod. 3491001001 IP67 PG7 92 100/116 ID 2/4

PTH SERIE 30 3 - CARATTERISTICHE TECNICHE Dati elettrici E0 E1 E2 E5 Segnale in uscita 0 10 V 4 20 ma 0 5 V 0.5 4.5 V raziometrico Tensione di alimentazione V CC 24 (15 32) 24 (9 32) 24 (9 32) 5 (4.75 5.25) Assorbimento massimo ma 15-20 10 Resistenza di carico kω 5.0 vedere par. 4.2 5.0 5.0 Precisione Accuratezza (tipica a 25 C) % P N ± 0.5 TEB Banda totale di errore (-25 +85 C) % P N ± 1.75 NLH Non-linerità e isteresi (a 25 C ) % P N ± 0.2 TC Coefficiente di temperatura % P N ± 0.03 Stabilità dopo 1 milione di cicli % P N ± 0.2 Condizioni ambientali Compatibilità elettromagnetica (EMC): conforme alle norme 2004/108/IEC Resistenza alle vibrazioni Protezione agli agenti atmosferici (EN 60529) con connettore montato e fissato K10 K12 Immunità 61000-6-2 Emissioni 61000-6-4 50 G / 11 ms IP65 IP67 4 - ALIMENTAZIONE DEI TRASMETTITORI 4.1 - Versioni in tensione (E0, E2, E5 raziometrico) Questi trasmettitori sono dotati di stabilizzatore di tensione che provvede ad alimentare il circuito elettronico con tensione costante ed indipendente dalla tensione di alimentazione. Si consiglia una tensione di alimentazione stabilizzata, con valori entro i range previsti nella tabella al par. 3 4.2 - Versione in corrente 4 20 ma (E1) Il trasmettitore funziona correttamente entro un campo di funzionamento (vedi grafico a lato) che dipende dalla combinazione del valore di tensione e dalla resistenza di carico esterna che si utilizza per convertire il segnale. È consigliabile scegliere dei valori vicini al limite Rmax, in modo da avere un segnale ampio di più facile lettura. Si consiglia una tensione di alimentazione pari a 24 V CC ed una resistenza di carico pari a 700 Ohm. resistenza di carico (Ohm) resistenza min./max vs. alimentazione vers. E1 con Pmax = 100% alimentazione (V) 92 100/116 ID 3/4

PTH SERIE 30 5 - CONNESSIONI ELETTRICHE K10 Connessione DIN 43650 ridotta 3 poli + terra ATTENZIONE! Si raccomanda di utilizzare dei cavi di collegamento adatti per il campo di temperatura previsto per l impiego del dispositivo. K12 Connessione M12x1 5 poli 6 - SCHEMI DI COLLEGAMENTO - CONNESSIONE K10 uscita in tensione 3 fili + GND Versione uscita in corrente 2 fili + GND Vers. E0 E2 E5 E1 1 2 3 4 24 V 0 10 V 0 V GND 24 V 0 5 V 0 V GND 5 V 0.5 4.5 V 0 V GND 2 1 4 24 V 4 20 ma GND ATTENZIONE! La piedinatura del trasduttore PTH-*/30*-E0K10 (connessione DIN 43650 ridotto) differisce da quella della serie precedente! 7 - SCHEMI DI COLLEGAMENTO - CONNESSIONE K12 uscita in tensione 3 fili + GND Versione uscita in corrente 2 fili + GND Vers. E0 E2 E5 E1 2 4 24 V 0 10 V 24 V 0 5 V 5 V 0.5 4.5 V 4 24 V 3 5 0 V GND 0 V GND 0 V GND 1 5 4 20 ma GND DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A. 20015 PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel. +39 0331.895.111 Fax +39 0331.895.339 www.duplomatic.com e-mail: sales.exp@duplomatic.com 92 100/116 ID RIPRODuzIONE VIETATA, L'AzIENDA SI RISERVA OGNI EVENTuALE MODIFICA 4/4

95 100/110 ID FSI FILTRO IN ASPIRAZIONE PER MONTAGGIO IMMERSO Q max (vedi tabella caratteristiche tecniche) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO I filtri FSI sono elementi filtranti predisposti per operare completamente immersi nel serbatoio, installati direttamente all estremità del condotto di aspirazione della pompa. Hanno la funzione di proteggere la pompa stessa dalla contaminazione grossolana eventualmente presente all interno del serbatoio. L elemento filtrante è realizzato con rete metallica con grado di filtrazione 90 µm, che garantisce una buona protezione alla pompa senza pregiudicarne la corretta alimentazione. I filtri sono realizzati con attacco filettato tipo BSP, disponibile nelle dimensioni da 3/8 a 3 e forniti di codolo esagonale che permette il serraggio con chiave dell elemento filtrante al raccordo di aspirazione della pompa. CARATTERISTICHE TECNICHE Sigla filtro FSI-TB038 FSI-TB012 FSI-TB034 FSI-TB100 FSI-TB114 FSI-TB112 FSI-TB200 FSI-TB212 FSI-TB300 Dimensioni attacchi BSP 1/2 3/4 1 1 ¼ 1 ½ 2 2 ½ 3 Portata nominale (NOTA 1) [l/min] 3/8 9 14 25 45 75 100 160 250 350 Grado di filtrazione nominale [μm] 90 NOTA 1: Le portate indicate in tabella corrispondono ad una perdita di carico di 0,02 bar, rilevata con olio minerale con viscosità 36 cst a 50 C. Per fluidi aventi alla temperatura di esercizio una viscosità diversa da 36 cst, la perdita di carico effettiva deve essere corretta mediante la seguente relazione: p effettivo = 0,02. Q effettiva. viscosità effettiva (cst) Q tabella 36 La grandezza del filtro deve essere dimensionata in modo tale che alla portata nominale la perdita di carico risulti inferiore a 0,02 bar. SIMBOLO IDRAULICO Pressione differenziale di collasso dell elemento filtrante bar 1,0 Campo temperatura ambiente Campo temperatura fluido Campo viscosità fluido C C cst 25 / +50 25 / +110 10 400 95 100/110 ID 1/2

FSI 1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE F S I - T B - M 90 S / 10-0 Filtro in aspirazione tipo immerso Senza valvola di by-pass Attacco filettato BSP Dimensione nominale: 038 = 3/8 114 = 1 ¼ 012 = 1/2 112 = 1 ½ 034 = 3/4 200 = 2 100 = 1 212 = 2 ½ 300 = 3 N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) Elemento filtrante standard Elemento filtrante in rete metallica Grado di filtrazione 90 µm 2 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO 6743-4. Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR. Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM. Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 3 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE dimensioni in mm D1 D2 E E1 Ch 3/8 52 73 12 30 1/2 70 92 13 42 3/4 70 137 13 42 1 70 137 13 42 1 1/4 99 135 15 70 1 1/2 99 218 15 70 2 130 201 15 70 2 1/2 3 130 130 253 253 15 15 101 101 DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A. 20015 PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel. +39 0331.895.111 Fax +39 0331.895.339 www.duplomatic.com e-mail: sales.exp@duplomatic.com 95 100/110 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 2/2

95 110/112 ID FST FILTRO IN ASPIRAZIONE PER MONTAGGIO A FLANGIA SOTTO BATTENTE Q max (vedi tabella caratteristiche tecniche) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Tirante a testa esagonale per azionamento valvola di esclusione Elemento filtrante Valvola di esclusione per sostituzione dell elemento filtrante senza svuotamento del serbatoio I filtri FST sono predisposti per il montaggio a flangia, in posizione sotto battente, direttamente sul serbatoio della centrale idraulica. Hanno la funzione di proteggere la pompa stessa dalla contaminazione grossolana eventualmente presente all interno del serbatoio. L elemento filtrante è realizzato con rete metallica con grado di filtrazione 90 µm, che garantisce una buona protezione alla pompa senza pregiudicarne la corretta alimentazione. È facilmente sostituibile senza dover svuotare il serbatoio. Per la sua identificazione vedere paragrafo 6. I filtri sono realizzati con attacco a flangia SAE ad esclusione della dimensione più piccola che utilizza un attacco filettato BSP. Tutti i filtri FST hanno la predisposizione per l indicatore di intasamento visivo o elettrico, da ordinare separatamente (vedi paragrafo 5). CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni Sigla filtro attacchi BSP flangia SAE Massa [kg] Portata nominale (indic.) [l/min] Grado di filtrazione nominale [µm] SIMBOLI IDRAULICI Filtro con indicatore tipo VS FST-TB114 1 ¼ - 1.6 70 FST-FS212 FST-FS300-2 ½ - 3 3.0 100 13.0 200 90 FST-FS400-4 16.0 300 NOTA 1: Le portate indicate in tabella corrispondono ad una perdita di carico di 0,02 bar, rilevata con olio minerale con viscosità 36 cst a 50 C. Per condizioni diverse di viscosità, riferirsi a quanto specificato alla NOTA 2 - parag. 2.2. Filtro con indicatore tipo ES Pressione differenziale di collasso dell elemento filtrante Campo temperatura ambiente bar 1,0 C 25 / +50 Campo temperatura fluido Campo viscosità fluido C cst 25 / +110 10 400 95 110/112 ID 1/4

FST 1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE F S T - Filtro in aspirazione tipo sotto battente Tipo di attacco FS = collegamento idraulico a flangia SAE (escluso FST-F114) TB = attacco filettato BSP (solo per FST-F114) Dimensione nominale: 114 = 1 1/4 212 = 2 1/2 300 = 3 400 = 4 - M 90 S / 10-0 Senza valvola di by-pass Guarnizioni: N = guarnizioni standard in NBR per oli minerali V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) Elemento filtrante standard Elemento filtrante in rete metallica Grado di filtrazione 90 µm 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) 2.1 - Perdite di carico attraverso il corpo filtro 2.2 - Perdite di carico attraverso l elemento filtrante FSTE NOTA 2: La grandezza del filtro deve essere dimensionata in modo tale che alla portata nominale la perdita di carico totale risulti inferiore a 0,02 bar. La perdita di carico totale attraverso il filtro si ottiene sommando i valori di perdita di carico del corpo e dell elemento filtrante. Per fluidi aventi alla temperatura di esercizio una viscosità diversa da 36 cst, la perdita di carico totale del filtro deve essere corretta mediante la seguente relazione: p totale = p corpo + ( p effettivo elemento filtrante x viscosità effettiva (cst) / 36) p effettivo elemento filtrante = valore ricavabile dai diagrammi di parag. 2.2 Questa relazione è valida per viscosità fino ad un massimo di 200 cst. Per impieghi con viscosità superiore consultare il nostro Ufficio Tecnico. 95 110/112 ID 2/4

FST 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO 6743-4. Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE dimensioni in mm FST-TB114 FST-FS212 FST-FS300 FST-FS400 1 Attacco per indicatore di intasamento: 1/8 BSP normalmente tappato Filtro D1 D2 NOTA 3 D3 D4 E H1 H2 NOTA 4 H3 R* Ch FST-TB114 1 ¼ BSP 86 - - - 42 80 275 250 22 FST-FS212 2 ½ SAE 130 - - - 66 120 322 300 22 FST-FS300 3 SAE 150 210 180 110 95 174 355 480 500 32 FST-FS400 4 SAE 180 242 210 120 122 250 405 470 500 32 NOTA 3: foro nel serbatoio = D2 + 1 (mm) NOTA 4: per filtri FSU-FS300 e FSU-FS400 la flangia viene fornita non saldata R* = spazio per la rimozione dell elemento filtrante 95 110/112 ID 3/4

FST 5 - INDICATORI DI INTASAMENTO 6 - ELEMENTI FILTRANTI I filtri vengono forniti sempre con predisposizione per gli indicatori di intasamento che devono essere ordinati separatamente. 5.1 - Indicatore visivo per filtri in aspirazione Codice di identificazione: VS/10 Questo tipo di indicatore è un vacuometro sensibile alla depressione in aspirazione. L indicatore è predisposto con scala graduata 0 / -1 bar relativi e con scala di lettura a tre colori, che forniscono un indicazione sullo stato di intasamento dell elemento filtrante: VERDE: elemento filtrante efficiente (0 /- 0,15 bar) GIALLO: elemento filtrante in fase di esaurimento (- 0,15 / - 0,25 bar) ROSSO: elemento filtrante da sostituire (> - 0,25 bar) 5.2 - Indicatore elettrico per filtri in aspirazione Codice di identificazione: ES/11 Questo tipo di indicatore è un vacuostato sensibile alla depressione in aspirazione, che interviene modificando lo stato di un contatto elettrico al raggiungimento del limite di intasamento dell elemento filtrante. Il contatto può essere cablato normalmente aperto o chiuso (vedi simbolo idraulico). CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione di intervento bar - 0,2 Alimentazione in CA Tensione max di funzionamento VCA 250 50/60 Hz Carico max sui contatti (resistivo o induttivo) A con V alimentazione 125 VCA 3 con V alimentazione 250 VCA 0,5 Alimentazione in CC Tensione max di funzionamento VCC 30 Carico max sui contatti resistivo induttivo A 3 1 Connettore elettrico DIN 43650 Classe di protezione a norme IEC 144 (agenti atmosferici) IP65 Classificazione ATEX 3 GD EEx e T6 Sigla elemento filtrante CODICE DI IDENTIFICAZIONE ELEMENTO FILTRANTE F S T E - - M 90 S / 10 Elemento filtrante per filtro FST Dimensione nominale 114 = 1 ¼ 300 = 3 212 = 2 ½ 400 = 4 ØA ØB C Elemento filtrante in rete metallica grado di filtrazione 90 µm Elemento filtrante standard Superficie media filtrante [cm²] FSTE - 114 29,5 70 163 1600 FSTE - 212 65 99 198 1845 FSTE - 300 65 99 375 3545 FSTE - 400 93 136 375 5065 N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A. 20015 PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel. +39 0331.895.111 Fax +39 0331.895.339 www.duplomatic.com e-mail: sales.exp@duplomatic.com 95 110/112 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

95 150/112 ID FRT FILTRO SUL RITORNO PER MONTAGGIO A FLANGIA SUL SERBATOIO p max 3 bar Q max (vedi tabella caratteristiche) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Connessione per eventuale indicatore di intasamento Valvola di by-pass Elemento filtrante I filtri FRT sono predisposti per il montaggio a flangia sul coperchio del serbatoio; l attacco con filettatura BSP per la connessione di ingresso è ricavata nella testata del filtro ed è quindi facilmente accessibile. Il coperchio di ispezione, fissato con tre oppure quattro viti, permette un facile accesso per la manutenzione; l elemento filtrante è dotato di una maniglia che ne facilita l estrazione assieme al contenitore: in questo modo, quando si sostituisce l elemento filtrante, si può provvedere ad una accurata pulizia del contaminante accumulato nel contenitore. L elemento filtrante è realizzato con materiali ad alta efficienza di filtrazione e grande capacità di accumulo del contaminante ed è disponibile in tre differenti gradi di filtrazione: F10 = 10 µm assoluti (ß 10 > 100) - ISO 4406:1999 classe 18/16/13 F25 = 25 µm assoluti (ß 25 > 100) - ISO 4406:1999 classe 19/17/14 P10 = 10 µm nominali (ß 10 > 2) - ISO 4406:1999 classe 21/19/16 I filtri FRT sono forniti di serie con valvola di bypass. Tutti i filtri FRT hanno la predisposizione per l indicatore di intasamento visivo o elettrico da ordinare separatamente (vedi par. 5). CARATTERISTICHE TECNICHE Sigla filtro Attacchi BSP Massa [kg] Portata nominale (indicativa) [l/min] F10 F25 P10 FRT-TB012 1/2 0,45 18 25 30 FRT-TB034 3/4 0,95 50 70 85 NOTA 1: le portate indicate in tabella corrispondono ad una perdita di carico di 0,5 bar, rilevata con olio minerale con viscosità 36 cst a 50 C. Per condizioni diverse di viscosità, riferirsi a quanto specificato alla NOTA 2 - par. 2.2. SIMBOLI IDRAULICI Filtro con indicatore tipo VR FRT-TB100 1 1,1 65 110 130 FRT-TB114 1 ¼ 2,1 150 190 210 FRT-TB112 1 ½ 3,1 160 250 290 FRT-TB200 2 4,1 280 400 430 Pressione massima Pressione differenziale di collasso elemento filtrante bar bar 3 3 Filtro con indicatore tipo ER Pressione differenziale di apertura della valvola di by-pass (± 10%) bar 1,7 Campo temperatura ambiente C - 25 / +50 Campo temperatura fluido C - 25 / +110 Campo viscosità fluido cst 10 400 95 150/112 ID 1/4

FRT 1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE F R T - T B - S / 10 - B Filtro sul ritorno per montaggio sul serbatoio Attacchi filettati BSP Dimensione nominale: 012 = 1/2 114 = 1 ¼ 034 = 3/4 112 = 1 ½ 100 = 1 200 = 2 Grado di filtrazione: F10 = fibra 10 µm (ß 10 >100) - ISO 4406:1999 classe 18/16/13 F25 = fibra 25 µm (ß 25 > 100) - ISO 4406:1999 classe 19/17/14 P10 = carta 10 µm (ß 10 > 2) - ISO 4406:1999 classe 21/19/16 Valvola di by-pass Pressione di apertura 1,7 bar Guarnizioni: N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard ) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) Elemento filtrante standard 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) 2.1 - Perdite di carico attraverso il corpo filtro 2.2 - Perdite di carico attraverso l elemento filtrante FRTE FRTE-012 FRTE-034 FRTE-100 FRTE-114 FRTE-112 FRTE-200 95 150/112 ID 2/4

FRT NOTA 2: la grandezza del filtro deve essere dimensionata in modo tale che alla portata nominale la perdita di carico totale risulti inferiore a 0,5 bar. La perdita di carico totale attraverso il filtro si ottiene sommando i valori di perdita di carico del corpo e dell elemento filtrante. Per fluidi aventi alla temperatura di esercizio una viscosità diversa da 36 cst, la perdita di carico totale del filtro deve essere corretta mediante la seguente relazione: p totale = p corpo + ( p effettivo elemento filtrante x viscosità effettiva (cst) / 36). p effettivo elemento filtrante = valore ricavabile dai diagrammi di par. 2.2. Questa relazione è valida per viscosità fino ad un massimo di 200 cst. Per impieghi con viscosità superiore consultare il nostro Ufficio Tecnico. 2.3 - Perdite di carico attraverso la valvola di by-pass 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO 6743-4. Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE dimensioni in mm FRT - TB012 FRT - TB034 FRT - TB100 FRT - TB114 1 Attacco per indicatore di intasamento: 1/8 BSP normalmente tappato Ffiltro D1 D2 D3 D4 D5 E H1 H2 H3 H4 H6 R* FRT - TB112 FRT - TB200 FRT - TB012 1/2 67 24 90 6.5 50 80 20 22 33 9 120 FRT - TB034 3/4 89 28 115 9 67 150 25 28 47 10 190 FRT - TB100 1 89 40 115 9 67 234 30 28 47 10 270 FRT - TB114 1 ¼ 126 40 175 10.5 95 248 50 35 56 13 289 FRT - TB112 1 ½ 174 20 220 10.5 115 178 50 55 69 13 250 FRT - TB200 2 174 63.5 220 10.5 115 285 50 55 69 13 355 R * = Spazio per la rimozione dell elemento filtrante, dal piano del serbatoio 95 150/112 ID 3/4

FRT 5 - INDICATORI DI INTASAMENTO 6 - ELEMENTI FILTRANTI I filtri vengono forniti sempre con predisposizione per gli indicatori di intasamento che devono essere ordinati separatamente. 5.1 - Indicatore visivo per filtri sul ritorno Codice di identificazione: VR/10 Questo tipo di indicatore è un manometro sensibile alla depressione in aspirazione. L indicatore è predisposto con scala graduata 0 6 bar e con scala di lettura a due colori, che forniscono un indicazione sullo stato di intasamento dell elemento filtrante: VERDE: elemento filtrante efficiente (0 1,7 bar) ROSSO: elemento filtrante da sostituire (> 1,7 bar) 5.2 - Indicatore elettrico per filtri sul ritorno Codice di identificazione: ER/11 CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione di intervento bar 1,5 Alimentazione in CA Tensione max di funzionamento VCA 250 50/60 Hz Carico max sui contatti (resistivo o induttivo) A con V alimentazione 125 VCA 3 con V alimentazione 250 VCA 0,5 Alimentazione in CC Tensione max di funzionamento VCC 30 Carico max sui contatti resistivo induttivo Questo tipo di indicatore è un pressostato sensibile alla pressione in ingresso al filtro, che interviene modificando lo stato di un contatto elettrico al raggiungimento del limite di intasamento dell elemento filtrante. Il contatto può essere cablato normalmente aperto o chiuso (vedi simbolo idraulico). A 3 1 Connettore elettrico DIN 43650 Classe di protezione a norme IEC 144 (agenti atmosferici) IP65 Classificazione ATEX 3 GD EEx e T6 Sigla elemento filtrante CODICE DI IDENTIFICAZIONE ELEMENTO FILTRANTE F R T E - - S / 10 Elemento filtrante per filtro FRT ØA ØB C Dimensione nominale 012 = 1/2 114 = 1 ¼ 034 = 3/4 112 = 1 ½ 100 = 1 200 = 2 Grado di filtrazione: F10 = fibra 10 µm F25 = fibra 25 µm P10 = carta 10 µm Elemento filtrante standard Superficie filtrante media [cm²] P10 F12/F25 FRTE - 012 52 24 70 310 380 FRTE - 034 70 28 130 1000 1600 FRTE - 100 70 40 210 1660 2670 FRTE - 114 99 40 211 3800 4280 FRTE - 112 130 51 140 4140 4360 FRTE - 200 130 63 251 7930 8350 N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari (su richiesta) DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A. 20015 PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel. +39 0331.895.111 Fax +39 0331.895.339 www.duplomatic.com e-mail: sales.exp@duplomatic.com 95 150/112 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

95 160/112 ID FRC FILTRO SUL RITORNO PER MONTAGGIO SUL SERBATOIO O IN LINEA p max 7 bar Q max (vedi tabella caratteristiche) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Valvola di by-pass Elemento filtrante a cartuccia I filtri FRC si possono montare sia sul coperchio del serbatoio, usando il fissaggio a flangia quattro fori con lo scarico direttamente in vasca, sia sulla linea di ritorno. L elemento filtrante a cartuccia avvitabile permette una sostituzione facile e pratica; una apposita membrana all interno della cartuccia evita la fuoriuscita dell olio residuo. L elemento filtrante è realizzato con materiali ad alta efficienza di filtrazione e grande capacità di accumulo del contaminante ed è disponibile in tre differenti gradi di filtrazione: F25 = 25 µm assoluti (ß 25 > 100) - ISO 4406:1999 classe 19/17/14 P10 = 10 µm nominali (ß 10 > 2) - ISO 4406:1999 classe 21/19/16 P25 = 25 µm nominali (ß 25 > 2) - ISO 4406:1999 classe 24/22/19 Corpo del filtro I filtri FRC sono forniti di serie con valvola di bypass. Tutti i filtri FRC hanno la predisposizione per l indicatore di intasamento visivo o elettrico da ordinare separatamente (vedi parag. 5). CARATTERISTICHE TECNICHE SIMBOLI IDRAULICI Sigla filtro Dimensioni attacchi BSP Massa [kg] Portata nominale (indicativa) [l/min] F25L P10S P10L P25S P25L Filtro con indicatore tipo VR FRC-TB034 3/4 1,6 65 65 70 70 75 FRC-TB112 1 1/2 2,2 180 150 200 200 220 NOTA 1: le portate indicate in tabella corrispondono ad una perdita di carico di 0,5 bar, rilevata con olio minerale con viscosità 36 cst a 50 C. Per condizioni diverse di viscosità, riferirsi a quanto specificato alla NOTA 2 - parag. 2.2. Filtro con indicatore tipo ER Pressione massima Pressione differenziale di collasso elemento filtrante Pressione differenziale di apertura della valvola di by-pass (± 10%) Campo temperatura ambiente Campo temperatura fluido Campo viscosità fluido bar bar bar C C cst 7 3,0 1,7-25 / +50-25 / +110 10 400 95 160/112 ID 1/4

FRC 1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE F R C - T B - / 10 - B Filtro sul ritorno per montaggio sul serbatoio o in linea Attacchi filettati BSP Dimensione nominale: 034 = 3/4 112 = 1 ½ Grado di filtrazione: F25 = fibra 25 µm (ß 25 > 100) - ISO 4406:1999 classe 19/17/14 P10 = carta 10 µm (ß 10 > 2) - ISO 4406:1999 classe 21/19/16 P25 = carta 25 µm (ß 25 > 2) - ISO 4406:1999 classe 24/22/19 Valvola di by-pass Pressione di apertura 1,7 bar Guarnizioni: N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) Tipo di elemento filtrante: S = standard (non disponibile per grado di filtrazione F25) L = lunga durata 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) 2.1 - Perdite di carico attraverso il corpo filtro 2.2 - Perdite di carico attraverso l elemento filtrante FRCE FRCE-034 FRCE-112 95 160/112 ID 2/4

FRC NOTA 2: la grandezza del filtro deve essere dimensionata in modo tale che alla portata nominale la perdita di carico totale risulti inferiore a 0,5 bar. La perdita di carico totale attraverso il filtro si ottiene sommando i valori di perdita di carico del corpo e dell elemento filtrante. Per fluidi aventi alla temperatura di esercizio una viscosità diversa da 36 cst, la perdita di carico totale del filtro deve essere corretta mediante la seguente relazione: p totale = p corpo + ( p effettivo elemento filtrante x viscosità effettiva (cst) / 36) p effettivo elemento filtrante = valore ricavabile dai diagrammi di parag. 2.2 Questa relazione è valida per viscosità fino ad un massimo di 200 cst. Per impieghi con viscosità superiore consultare il nostro Ufficio Tecnico. 2.3 - Perdite di carico attraverso la valvola di by-pass 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO 6743-4. Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE dimensioni in mm Attacco di uscita Attacco di ingresso Attacchi per indicatori di intasamento: 1/8 BSP normalmente tappati filtro FRC-TB034 FRC-TB112 elem. D1 filtrante (BSP) D2 D3 H1 H2 H3 H4 E1 E2 E3 E4 E5 E6 R* S 3/4 95 7 196 25 18 146 70 70 50 38 38 108 211 L 241 191 256 S 1 ½ 130 9 252 36 18 181 100 100 72 56 56 140 282 L 297 226 327 R* = spazio per la rimozione dell elemento filtrante, dal piano serbatoio 95 160/112 ID 3/4

FRC 5 - INDICATORI DI INTASAMENTO 6 - ELEMENTI FILTRANTI I filtri vengono forniti sempre con predisposizione per gli indicatori di intasamento che devono essere ordinati separatamente. 5.1 - Indicatore visivo per filtri sul ritorno Codice di identificazione: VR/10 Questo tipo di indicatore è un manometro sensibile alla pressione in ingresso al filtro. L indicatore è predisposto con scala graduata 0 6 bar relativi e con scala di lettura a due colori, che forniscono un indicazione sullo stato di intasamento dell elemento filtrante: VERDE: elemento filtrante efficiente (0 1,7 bar) ROSSO: elemento filtrante da sostituire (> 1,75 bar) 5.2 - Indicatore elettrico per filtri sul ritorno Codice di identificazione: ER/11 Questo tipo di indicatore è un pressostato sensibile alla pressione in ingresso al filtro, che interviene modificando lo stato di un contatto elettrico al raggiungimento del limite di intasamento dell elemento filtrante. Il contatto può essere cablato normalmente aperto o chiuso (vedi simbolo idraulico). CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione di intervento bar 1,5 Alimentazione in CA Tensione max di funzionamento VCA 250 50/60 Hz Carico max sui contatti (resistivo o induttivo) con V alimentazione 125 VCA con V alimentazione 250 VCA Alimentazione in CC A 3 0,5 Tensione max di funzionamento VCC 30 Carico max sui contatti resistivo induttivo A 3 1 Connettore elettrico DIN 43650 Classe di protezione a norme IEC 144 (agenti atmosferici) IP65 Classificazione ATEX 3 GD EEx e T6 Sigla elemento filtrante CODICE DI IDENTIFICAZIONE ELEMENTO FILTRANTE F R C E - - / 10 Elemento filtrante a cartuccia per filtro FRC Dimensione nominale 034 = 3/4 112 = 1 1/2 ØA ØB C Grado di filtrazione : F25 = fibra 25 µm P10 = carta 10 µm P25 = carta 25 µm Tipo di elemento filtrante: S = standard (non disponibile per grado di filtrazione F25) L = lunga durata N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) Superficie filtrante media [cm²] FRCE - 034 -P*S 96,5 3/4 BSP 146 3305 FRCE - 034 -P*L 96,5 3/4 BSP 191 4745 FRCE - 034 -F25L 96,5 3/4 BSP 191 3630 FRCE - 112 -P*S 129 1 ¼ BSP 181 5560 FRCE - 112 -P*L 129 1 ¼ BSP 226 7360 FRCE - 112 -F25L 129 1 ¼ BSP 226 5890 N = Guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari su richiesta) DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A. 20015 PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel. +39 0331.895.111 Fax +39 0331.895.339 www.duplomatic.com e-mail: sales.exp@duplomatic.com 95 160/112 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

95 210/112 ID FPH FILTRO IN MANDATA PER MONTAGGIO IN LINEA SERIE 11 p max 420 bar Q max (vedi tabella caratteristiche tecniche) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Corpo del filtro Elemento filtrante I filtri FPH sono predisposti per il montaggio in linea, con attacchi filettati BSP per le connessioni idrauliche. Sulla testata sono previsti dei fori filettati per l eventuale staffaggio del filtro. La sostituzione dell elemento filtrante si può effettuare facilmente, utilizzando una normale chiave esagonale per svitare il contenitore che ha l estremità appositamente sagomata. I filtri FPH sono progettati per l installazione su linee di pressione fino a 420 bar di esercizio; gli elementi filtranti, realizzati con materiali ad alta efficienza di filtrazione e grande capacità di accumulo del contaminante, sono disponibili in tre differenti gradi di filtrazione. H05 = 5 µm assoluti (ß 5 > 100 - ISO 4406:1999 classe 17/15/12) cartuccia con pressione differenziale di collasso = 210 bar da utilizzare senza valvola di bypass. F10 = 10 µm assoluti (ß 10 > 100 - ISO 4406:1999 classe 18/16/13) F25 = 25 µm assoluti (ß 25 > 100 - ISO 4406:1999 classe 19/17/14) I filtri con grado di filtrazione F10 ed F25 sono dotati di serie di valvola di by-pass e hanno cartuccia con pressione differenziale di collasso = 20 bar. Tutti filtri FPH hanno la predisposizione per l indicatore di intasamento di tipo differenziale visivo o elettrico-visivo da ordinare separatamente (vedi parag. 5). CARATTERISTICHE TECNICHE Sigla filtro FPH - TB012 FPH - TB034 FPH - TB100 Dimensioni attacchi BSP 1/2 3/4 Massa [kg] 4,4 5,2 1 8,2 Portata nominale (indicativa) [l/min] H05 F10 F25 10 27 33 19 42 65 40 95 105 FPH - TB114 FPH - TB112 1 1/4 1 1/2 14 17,2 88 120 190 260 230 320 NOTA 1: le portate indicate in tabella corrispondono ad una perdita di carico di 0,8 bar, rilevata con olio minerale con viscosità 36 cst a 50 C. Per condizioni diverse di viscosità, riferirsi a quanto specificato alla NOTA 2 - parag. 2.2. Pressione massima di esecizio bar 420 Press. differenziale collasso elemento filtrante: H05 F10 - F25 Pressione differenziale di apertura della valvola di by-pass (±10%) bar 210 20 bar 6 Campo temperatura ambiente C -25 / +50 Campo di temperatura fluido C -25 / +110 Campo viscosità fluido cst 10 400 SIMBOLO IDRAULICO Filtro con indicatore tipo VPM Filtro con indicatore tipo EPM 95 210/112 ID 1/4

FPH SERIE 11 1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE F P H - T B Filtro in mandata alta pressione Attacchi filettati BSP - S / 11 - B = con valvola di by-pass Pressione di apertura 6 bar 0 = senza valvola di by-pass (obbligatorio per grado di filtrazione H05) Dimensione nominale: 012 = 1/2 100 = 1 112 = 1 ½ 034 = 3/4 114 = 1 ¼ Grado di filtrazione: H05 = fibra 5 µm (ß 5 > 100) - ISO 4406:1999 classe 17/15/12 F10 = fibra 10 µm (ß 12 > 100) - ISO 4406:1999 classe 18/16/13 F25 = fibra 25 µm (ß 25 > 100) - ISO 4406:1999 classe 19/17/14 Elemento filtrante standard Guarnizioni: N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) 2.1 - Perdite di carico attraverso il corpo filtro 2.2 - Perdite di carico attraverso l elemento filtrante FPHE FPHE-TB012 FPHE-TB034 FPHE-TB100 FPHE-TB114 FPHE-TB112 95 210/112 ID 2/4

FPH SERIE 11 NOTA 2: la grandezza del filtro deve essere dimensionata in modo tale che alla portata nominale la perdita di carico totale risulti inferiore a 0,8 bar. La perdita di carico totale attraverso il filtro si ottiene sommando: valori di perdita di carico del corpo e dell elemento filtrante. Per fluidi aventi alla temperatura di esercizio, una viscosità diversa da 36 cst, la perdita di carico totale del filtro deve essere corretta mediante la seguente relazione: p totale = p corpo + ( p effettivo elemento filtrante x viscosità effettiva (cst) / 36) p effettivo elemento filtrante = valore ricavabile dai diagrammi di parag. 2.2 Questa relazione è valida per viscosità fino ad un massimo di 200 cst. Per impieghi con viscosità superiore consultare il nostro Ufficio Tecnico. 2.3 - Perdite di carico attraverso la valvola di by-pass FPH-TB012 FPH-TB114 FPH-TB034 FPH-TB100 FPH-TB112 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO 6743-4. Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE FPH - TB012 FPH - TB034 FPH - TB100 FPH - TB114 FPH - TB112 dimensioni in mm filtro D1 D2 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 L4 R* FPH- TB012 1/2 82 166 79 86 23 63 85 46 M8 12,5 100 FPH- TB034 3/4 82 296 209 86 23 63 85 46 M8 12,5 100 FPH- TB100 1 94 317 207 112 35 77 107 65 M8-100 FPH- TB114 1 ¼ 128 337 199 137 44 93 143 88 M10 43 100 FPH- TB112 1 ½ 128 457 319 137 44 93 143 88 M10 43 100 R* = spazio per la rimozione dell elemento filtrante 1 Attacco per indicatore di intasamento: M20 x 1,5 95 210/112 ID 3/4

FPH SERIE 11 5 - INDICATORI DI INTASAMENTO 6 - ELEMENTI FILTRANTI I filtri vengono forniti sempre con predisposizione per gli indicatori di intasamento che devono essere ordinati separatamente. 5.1 - Indicatore visivo per filtri in mandata Codice di identificazione: VPM/10 Questo tipo di indicatore misura la pressione differenziale tra ingresso ed uscita del filtro. L indicatore è predisposto con bande colorate, che forniscono un indicazione sullo stato di intasamento dell elemento filtrante: BIANCO: elemento filtrante efficiente p < 5 bar (±10%) ROSSO: elemento filtrante da sostituire p > 5 bar (±10%) 5.2 - Indicatore elettrico-visivo per filtri in mandata Codice di identificazione: EPM/10 Questo tipo di indicatore oltre ad avere una segnalazione visiva come il modello VP, interviene modificando lo stato di un contatto elettrico al raggiungimento del limite di intasamento dell elemento filtrante. Il contatto può essere cablato normalmente aperto o chiuso (vedi simbolo idraulico). Sigla elemento filtrante ØA ØB C Superficie filtrante media [cm²] H05 F12/F25 FPHE - 012 45 25 85 340 355 FPHE - 034 45 25 211 915 935 FPHE - 100 52 23,5 210 1785 1830 FPHE - 114 78 42,5 210 2695 3695 FPHE - 112 78 42,5 330 4325 5025 CODICE DI IDENTIFICAZIONE ELEMENTO FILTRANTE F P H E - - S / 10 CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione di intervento bar 5 Alimentazione in CA Tensione max di funzionamento VCA 250 50/60 Hz Carico max sui contatti ( resistivo o induttivo) A 1 Alimentazione in CC Tensione max di funzionamento VCC 125 Carico max sui contatti (con V alim. 30-50-75-125 VCC) resistivo induttivo A 2-0,5-0,25-0,2 2-0,5-0,25-0,03 Connettore elettrico DIN 43650 Classe di protezione a norme IEC 144 (agenti atmosferici) IP65 Elemento filtrante per filtro FPH Dimensione nominale: 012 = 1/2 114 = 1 1/4 034 = 3/4 112 = 1 1/2 100 = 1 Grado di filtraggio: H05 = fibra 5 µm F10 = fibra 10 µm F25 = fibra 25 µm Elemento filtrante standard N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) N = Guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari (su richiesta) DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A. 20015 PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel. +39 0331.895.111 Fax +39 0331.895.339 www.duplomatic.com e-mail: sales.exp@duplomatic.com 95 210/112 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

95 220/112 ID FPM FILTRO IN MANDATA MEDIA PRESSIONE PER MONTAGGIO IN LINEA p max 210 bar Q max (vedi tabella caratteristiche ) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO I filtri FPM sono predisposti per il montaggio in linea, con attacchi filettati BSP per le connessioni idrauliche. Sulla testata sono previsti dei fori filettati per l eventuale staffaggio del filtro. La sostituzione dell elemento filtrante si può effettuare facilmente, utilizzando una normale chiave esagonale per svitare il contenitore che ha l estremità appositamente sagomata. Corpo del filtro Elemento filtrante I filtri FPM sono progettati per l installazione su linee di media pressione fino a 210 bar di esercizio; gli elementi filtranti, realizzati con materiali ad alta efficienza di filtrazione sono disponibili in tre differenti gradi di filtrazione: F05 = 5 µm assoluti (ß 5 >100 - ISO 4401:1999 classe 17/15/12) F10 = 10 µm assoluti (ß 10 >100 - ISO 4401:1999 classe 18/16/13) F25 = 25 µm assoluti (ß 25 >100 - ISO 4401:1999 classe 19/17/14) I filtri sono dotati di serie di valvola di by-pass. Gli elementi filtranti sono disponibili nella versione standard (S) o in versione a lunga durata (L) con grande capacità di accumulo del contaminante. Per tutti gli elementi filtranti la pressione differenziale di collasso è di 20 bar. Tutti filtri FPM hanno la predisposizione per l indicatore di intasamento di tipo differenziale visivo o elettrico-visivo da ordinare separatamente (vedi par. 5). CARATTERISTICHE TECNICHE Sigla filtro FPM - TB012 Dimensioni attacchi BSP 1/2 Massa [kg] tipo S tipo L Portata nominale (indicativa) [l/min] F05S F05L F10S F10L F25S F25L 25 40 35 50 45 60 SIMBOLO IDRAULICO Filtro con indicatore tipo VPM FPM - TB034 3/4 1,5 2.0 35 50 50 65 65 80 FPM - TB100 1 40 60 60 85 85 100 NOTA 1: le portate indicate in tabella corrispondono ad una perdita di carico di 0,8 bar, rilevata con olio minerale con viscosità 36 cst a 50 C. Per condizioni diverse di viscosità, riferirsi a quanto specificato alla NOTA 2 - parag. 2.2. Pressione massima di esecizio bar 210 Filtro con indicatore tipo EPM Pressione differenziale collasso elemento filtrante: bar 20 Pressione differenziale di apertura della valvola di by-pass (±10%) bar 6 Campo temperatura ambiente C -25 / +50 Campo di temperatura fluido C -25 / +110 Campo viscosità fluido cst 10 400 95 220/112 ID 1/4

FPM 1 - CODICE DI IDENTIFICAZIONE F P M - T B - / 10 - Filtro in mandata media pressione Attacchi filettati BSP Dimensione nominale: 012 = 1/2 034 = 3/4 100 = 1 Grado di filtrazione: F05 = fibra 5 µm (ß 5 > 100) - ISO 4401:1999 classe 17/15/12 F10 = fibra 10 µm (ß 12 > 100) - ISO 4401:1999 classe 18/16/13 F25 = fibra 25 µm (ß 25 > 100) - ISO 4401:1999 classe 19/17/14 Tipo di elemento filtrante: S = standard L = lunga durata B = con valvola di by-pass Pressione di apertura 6 bar 0 = senza valvola di by-pass (solo su richiesta) Guarnizioni: N = guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) 2 - CURVE CARATTERISTICHE (valori ottenuti con viscosità 36 cst a 50 C) 2.1 - Perdite di carico attraverso il corpo filtro 2.2 - Perdite di carico attraverso l elemento filtrante FPME FPME-*S (elemento filtrante standard) FPME-*L (elemento filtrante lunga durata) 95 220/112 ID 2/4

FPM NOTA 2: la grandezza del filtro deve essere dimensionata in modo tale che alla portata nominale la perdita di carico totale risulti inferiore a 0,8 bar. La perdita di carico totale attraverso il filtro si ottiene sommando: valori di perdita di carico del corpo e dell elemento filtrante. Per fluidi aventi, alla temperatura di esercizio, una viscosità diversa da 36 cst, la perdita di carico totale del filtro deve essere corretta mediante la seguente relazione: p totale = p corpo + ( p effettivo elemento filtrante x viscosità effettiva (cst) / 36) p effettivo elemento filtrante = valore ricavabile dai diagrammi di parag. 2.2 Questa relazione è valida per viscosità fino ad un massimo di 200 cst. Per impieghi con viscosità superiore consultare il nostro Ufficio Tecnico. 2.3 - Perdite di carico attraverso la valvola di by-pass 3 - FLUIDI IDRAULICI Usare fluidi idraulici a base di olio minerale tipo HL o HM secondo ISO 6743-4. Per questi tipi di fluidi, utilizzare guarnizioni in NBR (codice N). Per fluidi tipo HFDR (esteri fosforici) utilizzare guarnizioni in FPM (codice V). Per l uso di altri tipi di fluidi come ad esempio HFA, HFB, HFC consultare il nostro Ufficio Tecnico. L esercizio con fluido a temperatura superiore a 80 C comporta un precoce decadimento della qualità del fluido e delle guarnizioni. Il fluido deve essere mantenuto integro nelle sue proprietà fisiche e chimiche. 4 - DIMENSIONI DI INGOMBRO E DI INSTALLAZIONE dimensioni in mm Sigla filtro D1 H1 H2 R* FPM-TB012- * S 1/2 205 111 100 FPM-TB034- * S 3/4 205 111 100 FPM-TB100- * S 1 205 111 100 FPM-TB012- * L 1/2 298 197 100 FPM-TB034- * L 3/4 298 197 100 FPM-TB100- * L 1 298 197 100 R* = spazio per la rimozione dell elemento filtrante 1 Attacco per indicatore di intasamento: M20 x 1,5 95 220/112 ID 3/4

FPM 5 - INDICATORI DI INTASAMENTO 6 - ELEMENTI FILTRANTI I filtri vengono forniti sempre con predisposizione per gli indicatori di intasamento che devono essere ordinati separatamente. 5.1 - Indicatore visivo per filtri in mandata media pressione Codice di identificazione: VPM/10 Questo tipo di indicatore misura la pressione differenziale tra ingresso ed uscita del filtro. L indicatore è predisposto con bande colorate, che forniscono un indicazione sullo stato di intasamento dell elemento filtrante: BIANCO: elemento filtrante efficiente p < 5 bar (± 10%) ROSSO: elemento filtrante da sostituire p > 5 bar (± 10%) 5.2 - Indicatore elettrico-visivo per filtri in mandata Codice di identificazione: EPM/10 Questo tipo di indicatore oltre ad avere una segnalazione visiva come il modello VPM, interviene modificando lo stato di un contatto elettrico al raggiungimento del limite di intasamento dell elemento filtrante. Il contatto può essere cablato normalmente aperto o chiuso (vedi simbolo idraulico). sigla elemento filtrante ØA ØB C CODICE DI IDENTIFICAZIONE ELEMENTO FILTRANTE F P M E - / 10 Superficie filtrante media [cm²] FPME - *S 52 23,5 115 975 FPME - *L 52 23,5 210 1830 CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione differenziale di intervento bar 5 Alimentazione in CA Tensione max di funzionamento VCA 250 50/60 Hz Carico max sui contatti ( resistivo o induttivo) A 5 Alimentazione in CC Tensione max di funzionamento VCC 125 Carico max sui contatti (con V alim. 30-50-75-125 VCC) resistivo induttivo A 2-0,5-0,25-0,2 2-0,5-0,25-0,03 Connettore elettrico DIN 43650 Classe di protezione a norme IEC 144 (agenti atmosferici) IP65 Elemento filtrante per filtro FPM Grado di filtraggio: F05 = fibra 5 µm F10 = fibra 10 µm F25 = fibra 25 µm Tipo di elemento filtrante: S = standard L = lunga durata N. di serie (da 10 a 19 le quote e gli ingombri di installazione rimangono invariati) N = Guarnizioni in NBR per oli minerali (standard) V = guarnizioni in FPM per fluidi particolari (su richiesta) DUPLOMATIC OLEODINAMICA S.p.A. 20015 PARABIAGO (MI) Via M. Re Depaolini 24 Tel. +39 0331.895.111 Fax +39 0331.895.339 www.duplomatic.com e-mail: sales.exp@duplomatic.com 95 220/112 ID RIPRODUZIONE VIETATA, L'AZIENDA SI RISERVA OGNI EVENTUALE MODIFICA 4/4

95 230/111 ID FPHM FILTRO IN MANDATA PER MONTAGGIO IN LINEA VERSIONE MODULARE p max 320 bar Q max (vedi tabella caratteristiche tecniche) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO I filtri FPHM sono predisposti per il montaggio modulare direttamente sotto valvole proporzionali o servovalvole con interfaccia ISO 4401 (CETOP RP 121H). Sono realizzati in due dimensioni nominali, con superficie di attacco ISO 4401-03 (CETOP 03) e ISO 4401-05 (CETOP 05). I filtri FPHM sono progettati per pressioni di esercizio fino a 320 bar. Gli elementi filtranti, realizzati con materiali ad alta efficienza di filtrazione sono disponibili in tre differenti gradi di filtrazione e con pressione differenziale di collasso = 210 bar: F05 = 5 µm assoluti (ß 5 >100 - ISO 4406:1999 classe 17/15/12) F10 = 10 µm assoluti (ß 10 >100 - ISO 4406:1999 classe 18/16/13) F25 = 25 µm assoluti (ß 25 >100 - ISO 4406:1999 classe 19/17/14) Tutti filtri FPHM sono forniti senza valvola di by-pass e hanno la predisposizione per l indicatore di intasamento di tipo differenziale visivo o elettrico-visivo da ordinare separatamente (vedi parag. 5). P P1 CARATTERISTICHE TECNICHE Filtro Dimensioni Massa [Kg] Portata nominale (indicativa) [l/min] F05 F10 F25 FPHM3 ISO 4401-03 2,5 12 13,5 16 FPHM5 ISO 4401-05 4,2 22 25 28 SIMBOLO IDRAULICO Filtro modulare con indicatore tipo VM NOTA 1: Le portate indicate in tabella corrispondono ad una perdita di carico di 3 bar, rilevata con olio minerale con viscosità 36 cst a 50 C. Per condizioni diverse di viscosità, riferirsi a quanto specificato alla NOTA 2 - parag. 2.2. Pressione massima d esercizio bar 320 Pressione differenziale di collasso elemento filtrante bar 210 Filtro modulare con indicatore tipo EM Campo temperatura ambiente C -25 / +50 Campo temperatura fluido C -25 / +110 Campo viscosità fluido cst 10 400 95 230/111 ID 1/4