N.C.R. Biochemical S.p.A. Sede Legale ed Amministrativa: Via dei Carpentieri, 8 - Zona Industriale il Prato - 40050 Castello d Argile (BO) ITALY - www.ncr-biochemical.it - info@ncr-biochemical.it - Sedi Operative: - Via dei Carpentieri, 8 -Zona Ind.le il Prato - 40050 Castello d Argile (BO) Tel. +39 0516869611 - Fax +39 0516869617 - Viale Europa, 1441 21042 Caronno Pertusella (VA) ITALY - Tel. +39 0296458005 Fax +39 029650475 Da/From Sig. Manetti Mario E-mail: mariomanetti@tim.it Data/Date: 15.12.2009 Nr. pagine compresa la presente Nr. of page(s) including this one 05 Messaggio per Message for Osservatorio Astronomico Arcetri - FIRENZE c.a. Sig. RANFAGNI Cpc a/to Tel. Fax Oggetto: lavaggio chimico neutro e trattamento condizionante antigelo/battericida per acqua di circuito di raffreddamento del banco ottico e dello specchio adattivo. Facendo seguito al recente colloquio intercorso fra il Sig. Ranfagni e il nostro chimico Sig. Manetti, sottoponiamo alla Vostra attenzione la nostra migliore offerta per la fornitura dei prodotti di cui all oggetto. Restando a Vostra disposizione per qualsiasi ulteriore precisazione o chiarimento in merito, l occasione ci è gradita per porgere i nostri più cordiali saluti. All.: schede tecniche/sicurezza report analitico x NCR Biochemical (M. A. NOVI)
RELAZIONE TECNICA Dati da Voi forniti: tipologia dell impianto: circuito chiuso con vasi di espansione e serbatoio polmone pressurizzati, contenente acqua e glicole etilenico al 20%, dedicato al raffreddamento di camicia circolare esterna di banco ottico cilindrico e scambiatore di calore connesso a fondello di specchio adattivo gruppo di raffreddamento: gruppo frigorifero con scambiatore di calore a piastre di rame (elettrobrasato) smaltimento energia termica mediante radiatori a circolazione forzata di aria dispositivi di filtrazione in linea: filtro autopulente (manuale) con gradi di filtrazione 100 µm serbatoio di reintegro acqua glicolata: capacità 1100 litri circa, sfiatato in atmosfera volume statico del circuito di raffreddamento: circa 1000 litri ricambi forzati dell acqua glicolata: nessuno, salvo eventuali perdite accidentali per interventi manutentivi materiali a contatto con il fluido refrigerante: ferro, acciaio inox AISI 304L, rame e leghe di rame, alluminio, ferro zincato, PVC retinato nero, PVC retinato trasparente, gomma tipo FESTI PUN (tubo per circuiti pneumatici) problemi segnalati: presenza diffusa e abbondante di materiale organico in sospensione nel fluido refrigerante. A seguito dei campionamenti di acqua del circuito di raffreddamento sopra descritto, eseguiti presso la Vs. sede, sono state effettuate alcune analisi chimiche (vedi report allegato) e microscopiche che hanno evidenziato quanto segue: - la maggior parte del materiale presente in sospensione nell acqua è costituito da ossido ferrico (ruggine) che mette in evidenza la presenza di una notevole attività corrosiva da parte del fluido circolante nell impianto; ciò trova riscontro analitico nell elevatissima concentrazione del ferro totale rilevato nei campioni - l indagine microscopica ha evidenziato un ingente proliferazione di batteri appartenenti a varie specie, comuni in acque in sistemi chiusi che non subiscono alcun ricambio per periodi molto prolungati; il riscontro analitico di ciò è dato dall abnorme carica batterica totale rilevata nei campioni - sono altresì presenti alghe microscopiche di colore bruno e tracce di spore fungine che evidenziano l esistenza di una contaminazione dell acqua da parte dell ambiente esterno (normalmente polvere e polline sono i veicoli principali di contaminazione attraverso gli sfiati dei serbatoi e/o dei vasi di espansione) 2
- la presenza di batteri in misura così elevata implica, con buona probabilità, la coesistenza di solfato-riduttori come il Desulfovibrio o ferro-batteri come il Speaerotilus, che sono fra i principali responsabili di bio-corrosione dell acciaio, giustificando quindi l attività corrosiva segnalata al primo punto. La persistenza di quanto sopra esposto può provocare, a lungo termine: - perdita di efficienza refrigerante dell impianto per riduzione della capacità di scambio termico dovuta alla formazione di biofilm sulle pareti interne di tubazioni e scambiatori di calore - perdita di efficienza frigorifera per riduzione della portata del fluido refrigerante dovuta a parziali intasamenti delle tubazioni, specialmente in corrispondenza delle sezioni più piccole - corrosione chimica e batterica delle strutture metalliche in ferro e/o acciaio, fino ad arrivare anche ad eventuale perforazione dell intero strato metallico. E quindi opportuno procedere con un trattamento condizionante che, oltre a garantire l effetto antigelo richiesto in base alla temperatura di raffreddamento del fluido, permetta di inibire i processi di decomposizione chimica degli additivi (per idrolisi) nonché l attività corrosiva esercitata dall acqua sui metalli, sia chimica che biologica. Per far ciò suggeriamo di effettuare un preventivo lavaggio chimico neutro dell intero circuito, avente la finalità di rimuovere i fanghi e il biofilm presenti, disinfettando al contempo le superfici interne dell impianto. La sequenza delle operazioni sarà quindi: - svuotamento del fluido attualmente presente nell impianto - risciacquo dell impianto con acqua potabile, tenuta a ricircolo per almeno 15 minuti, e pulizia dei filtri di linea - lavaggio dell impianto con soluzione all 1% (w/w) in acqua potabile del nostro DISPERSOL TDX, tenuta a ricircolo per almeno 3 ore (potrebbe fare schiuma quindi è opportuna l aggiunta di circa 50-70 g/m 3 di antischiuma tipo BIOFOAM 210) - svuotamento della soluzione di lavaggio e risciacquo rapido con acqua pulita - disinfezione dell impianto con soluzione all 1 (w/w) in acqua potabile del nostro BIOCIDE 404, tenuta a ricircolo per almeno una notte - svuotamento della soluzione di lavaggio e risciacquo abbondante con acqua pulita 3
Presumibilmente, nel corso della procedura occorrerà pulire frequentemente gli eventuali filtri di linea presenti, poiché il trattamento tenderà a rimuovere notevoli quantità di fanghi che potrebbero provocare intasamento. Il riempimento dell impianto potrà essere eseguito con il nostro STABILFLUID 625, formulato a base di glicole etilenico, inibitori di corrosione specifici per sistemi multi - metallici e sostanze ad elevato potere batteriostatico, ad una concentrazione uguale a quella del glicole etilenico da Voi attualmente utilizzato, in base alla temperatura minima da raggiungere durante il raffreddamento del fluido. Per realizzare una disinfezione tale da permettere il mantenimento della condizione di esercizio ottimale a lungo termine, occorrerà integrare il prodotto antigelo (dopo diluizione) di cui sopra con il BIOCIDE 404 ad una concentrazione di 300 ppm, che eserciterà una azione battericida e alghicida ad ampio spettro all interno del circuito, senza interferire in alcun modo con le proprietà chimico-fisiche del fluido glicolato. Per concludere, risulterà opportuno installare sugli sfiati dei serbatoi non pressurizzati dei filtri a carta di dimensioni e porosità idonee al fine di ridurre al minimo la possibilità di contaminazione del circuito da parte di agenti esterni come polline, polvere, ecc.. Tuttavia, in base all esperienza da noi acquisita nell ambito del trattamento condizionante di circuiti chiusi similari, è fortemente raccomandato di effettuare con frequenza annua un parziale ricambio del fluido refrigerante, per un volume minimo del 20%, al fine di reintegrare il circuito con inibitori di corrosione e i disinfettanti freschi, eliminando al contempo le sostanze inquinanti che inevitabilmente si accumuleranno nell acqua per idrolisi dei prodotti addittivati. Ovviamente i prodotti sopra elencati non hanno interazioni con tutti i materiali metallici e sintetici che compongono le varie parti del circuito (così come descritte nella sezione Dati da Voi forniti ) lasciandone quindi inalterate le caratteristiche strutturali di resistenza ed elasticità. Ulteriori dettagli inerenti alla composizione dei vari prodotti proposti saranno deducibili dalle schede tecniche/sicurezza allegate. Siamo inoltre disponibili a fornirvi ulteriori dettagli in merito, qualora risultasse necessario, entro i limiti di divulgabilità delle formulazioni, a discrezione della nostra Direzione Tecnica. 4
OFFERTA N. MM 6101/09 del 15.12.2009 PRODOTTO DISPERSOL TDX (detergente neutro) tanica da 25 kg PREZZO /kg 3,25 PRODOTTO BIOCIDE 404 (battericida/alghicida) tanica da 25 kg PREZZO /kg 5,50 PRODOTTO STABILFLUID 625 (antigelo) tanica da 25 kg PREZZO /kg 2,75 PRODOTTO BIOFOAM 210 (antischiuma per lavaggio) flacone da 0,5 kg PREZZO campione gratuito CONDIZIONI DI FORNITURA A VOI RISERVATE IVA 20% CONSEGNA PRONTA RESA F.co DESTINO PAGAMENTO R.B. 30 gg. F.M. VALIDITA DELL OFFERTA 60 giorni NCR Biochemical (M. A. NOVI) 5
Visita del Cliente 11.12.2009 OSSERVATORIO ASTRONOMICO DI ARCETRI - Firenze Acqua ad uso RAFFREDDAMENTO Data ricevimento campioni Campione CIRCUITO CHIUSO SPURGO FILTRO acqua glicolata 20% etilenglicole Aspetto TORBIDA ROSSO MATTONE TORBIDA ROSSO MATTONE Conducibilità μs/cm 2270,0 Valore ph ph 7,21 > 7,00 Alcalinità p ppm CaCO 3 Alcalinità m ppm CaCO 3 Durezza calcica F Durezza totale F Cloruri mg/l Cl Ferro totale mg/l Fe 478,2 < 0,50 589,0 Rame mg/l Cu 0,11 < 0,50 ASSENTE Ortofosfato mg/l P 2 O 5 Fosfato totale mg/l P 2 O 5 Silice mg/l SiO 2 Carica batterica tot. ufc/ml 22 C > 10 7 < 10000 > 10 7 : valore guida Manetti Mario Manetti Mario via delle Gavine 1207 S. Macario p. / Lucca e-mail mariomanetti@tim.it Pagina 1 di 1